Sí. Estoy aquí ahora mismo.
No, no puedo, al menos, aún no.
En algún punto, ellos van a descubrirlo.
No lo sé. Quizás.
Liz, ¿qué te está demorando tanto?
De acuerdo, ella me está llamando, tengo que colgar.
- ¡Ya voy! - ¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿Robando todas mis joyas?
Sí, todas.
De acuerdo. Entonces, esto es por lo que me puedo decidir.
Lindo, pero no glamoroso.
Enterizo, pero que no luzca como que tuve que esforzarme mucho,
y sexy, pero que no me haga lucir como una puta.
- De acuerdo. - Básicamente, un vestido que diga
"Mírame, tengo 90 días de sobriedad, y estamos celebrando".
Entonces...
Me gusta.
Sam, no puedes decidirte por el primero.
Además, en verdad no sé si este es de mi gusto.
No lo es. Es de mi gusto, ¿recuerdas?
Cierto.
Me gusta como te queda ese color.
Es lindo.
De acuerdo, este va en la pila de los "quizás".
De acuerdo.
Sinceramente, no tengo idea de a quién le pertenece ese vestido
o de cómo llegó a mi armario.
De acuerdo.
Oh, sí, creo que este es el elegido.
En realidad, yo como que necesito ese.
¿Lo necesitas? ¿Para qué?
Steven y yo vamos a ir a San Francisco este fin de semana,
y quería ponérmelo.
No es para el hotel.
Es nuestro viaje a Rutigliano's.
¿Ustedes aún hacen eso?
¿En verdad necesitan seguir celebrando su primera cita?
Así es como mantenemos viva la magia.
Hola cariño.
- ¿Cómo estuvo el ejercicio? - Estuvo bien.
¿Qué es esto, una venta de vestidos?
La ceremonia de Lizzy, de los 90 dÃ­as sobria es el Domingo por la noche.
Â¿Por favooooor?
De acuerdo.
Porque eres mi hermana y te quiero.
Estoy orgullosa de ti.
- Gracias. - Ambos lo estamos.
- Sí, ven aquí. - Oh, estás demasiado sudado.
Te abrazaré luego.
Ustedes van a regresar, ¿cierto?
¿No van a involucrarse en algún negocio hotelero
mientras están allá?
Por supuesto, Liz. No vamos a perdernos esto.
Oh, gracias.
Corea del Norte
Hombre no autorizado en el Nivel 6.
¿Qué sucedió?
Entró con el código de acceso.
Alerta a todo el personal.
Sí. De inmediato.
¡Apresúrese!
¿Puedo ayudarle?
Ha habido una intrusión en el Laboratorio C.
Eso no es problema mío.
Si no le importa, tenemos que seguir trabajando.
Está demasiado caliente aquí dentro...
...alguien debería revisar el aire acondicionado.
¡May!
¡Ve a empacar tus cosas!
Padre, pero...
Apresúrate.
De acuerdo.
Parto esta noche.
Sí, Padre.
Llegan tarde.
Esto es muy peligroso. Estaremos en problemas si alguien nos ve.
Aquí está el dinero.
Necesito un minuto.
Sun se asegurará de que estés a salvo.
Enviaré alguien por ti.
Y ellos te traerán conmigo.
Tienes que ser valiente, May.
Prométeme que serás valiente.
¿Lo prometes?
Te amo, Padre.
Te amo, May.
Tenemos que irnos.
Adiós, May.
- Undercovers - S01E05 "No Sin Mi Hija"
Traducidos Por: c.oper  George Denbrough LadyJenny  Manueek
Ya era hora.
¿Cómo es que aún cuando eres tú quien nos llamas,
igual quedas decepcionado cuando aparecemos?
Pensé que era Servicio a la Habitación.
Ordené una quesadilla hace 35 minutos.
Mira, Shaw, este asunto que tenemos en marcha los tres,
está funcionando.
Así que, ¿cuando vas a dejar de desperdiciar el dinero de la CIA
en habitaciones de Hotel y a establecerte?
Conozco este lugar muy agradable bien cerca de nosotros.
Mis alojamientos no son de tu incumbencia.
Eso sí lo es.
¿Shin Won?
Brillante físico de partículas Norcoreano.
Una pieza clave del programa encubierto de armas de Corea del Norte.
Nos hemos enterado de que él quiere desertar.
Su misión es simple.
Faciliten dicha deserción.
Corea del Norte no es lo que yo llamaría una deserción fácil.
Hablando operacionalmente, Corea del Norte está fuera de los limites.
Shin Won estará asistiendo
a un simposio de físicos de partículas en Genova.
- Genova es lindo. - Me alegra que lo apruebes.
Nuestra última evaluación indica que el podría portar
un prototipo del Delta, su último invento.
¿Qué hace?
Las Aves de Guerra en el Pentágono dicen que tiene
aplicaciones de armamento ilimitadas
en términos de cambiar los estados de la materia.
Le será asignado un encargado.
Que es exactamente por lo que ustedes van a ir de encubierto
como colegas científicos.
Su misión será infiltrarse en el simposio
y facilitar una deserción indetectable.
Esa debería ser mi quesadilla.
El avión que los transportará a Suiza
parte a las 0400.
Hola, pase.
Estas personas ya se iban.
Esto es como ciencia ficción.
Este Delta que él creó aparentemente puede
cambiar el estado de cualquier forma sólida en segundos.
¿Puedes imaginar las cosas
que este tipo es capaz de hacer?
También creó un Poliestireno.
Y aire.
¿Sam?
- ¿Qué? - Hola.
Oh, lo siento.
Cariño, sé que estás molesta respecto a que perdamos nuestro viaje.
No lo estoy.
Esto claramente es más importante que el que vayamos a San Francisco,
pero no puedo faltar a la fiesta de Lizzy también.
Mira, regresaremos para lo de Lizzy, ¿de acuerdo?
E iremos a Rutigliano's la próxima semana.
En realidad, no podemos. Tenemos una fiesta para cenar.
¿Alguien nos registró para una fiesta para cenar?
No, nosotros vamos a dar una fiesta para cenar.
Te conté sobre ello. Noche de parejas.
De acuerdo, primero que nada, decir simplemente: "Te conté sobre ello"
no compensa el hecho
de que nunca me contaste al respecto.
¿Y cuales parejas?
No conocemos muchas parejas.
Sí que conocemos muchas parejas.
Es sólo que tú siempre tienes un problema
con una de las dos personas en la pareja.
Eso es ridículo.
Son Laurie y Ron, y Joe y Patty.
¿Joe y Patty? ¿En serio?
¿Qué hay de malo con Joe y Patty?
Vamos. No puedo hablar de fútbol
con un sujeto que aún usa una permanente mojada.
Bueno, supongo que tendrás que
hablar sobre algo más, entonces.
Esto es lo que la gente normal hace.
Tienen fiestas para cenar.
Muy bien, hablaremos de eso más tarde.
Esta física de partículas es difícil.
Tengo ocho horas para aprender ocho años de escuela.
¿Alguna vez te he dicho
lo mucho que me atraen los intelectuales?
¿Alguna vez te he hablado acerca de la teoría de las cuerdas?
Porque me encantan...
...estas cuerdas.
Partículas, átomos, lo que sea.
Bienvenidos a GINEBRA
¿Cuerdas, quantum, o partículas?
Cuerdas.
Ray Parsons, Laboratorio Nacional de Brookhaven
a préstamo de Caltech.
- ¿Brookhaven? - Sí.
Entonces debe conocer al Doctor Barnes.
Doctor Barnes, está a la cabeza del proyecto
- de nano partículas de Brookhaven. - Por supuesto.
Escribió un artículo sobre la atracción del bosón de Higgs.
Su artículo sobre la atracción del bosón de Higgs
relacionado con la materia oscura...
Es absurdo.
Este sujeto es absurdo. Me encantó ese artículo.
Él es simplemente la razón por la que entré al terreno.
Oh, eso fue suave como la seda, señor.
Discúlpeme.
¿Profesor Parsons?
- Louise Bergher. - Hola.
Soy del comité de hospitalidad del simposio.
Por favor, sígame.
Pero por supuesto.
Hospitalidad, de hecho.
Gracias, cariño.
La disertación de Shin Won comienza en diez minutos
en el Salón Savoy.
Debería durar unos 20 minutos.
Tan pronto como termine y se dirija a los elevadores,
haremos el movimiento para atraparlo.
¿Estás bien, Hoyt?
Encargándome de los paneles de control del elevador ahora.
Me gustan esos anteojos, cariño.
La inteligencia es lo que atrae ahora.
Créeme, no es así.
Ingeniero Químico, doble especialidad en el politécnico de ciencias,
y, técnicamente, aún soy virgen.
Ahí está. Shin Won.
Y ésa debe ser su guardia de seguridad.
¿Sabes?, si quisiéramos,
podríamos neutralizar a los guardias y sacarlo ahora mismo.
Ajustémonos al plan, buenona.
Alejar a Shin Won de esos guardias
no va a ser fácil.
¿Dónde está el Delta?
Sólo tú y Shin Won estaban en esas instalaciones...
...la noche en que entraron por la fuerza.
Lo que significa que uno de ustedes lo tomó.
Vas a decirme cómo entraste a ese laboratorio...
...y dónde está. ¡Ahora!
¡Shin Won, él lo tiene!
Como pueden ver, manipulando quarks...
De acuerdo, agentes Bloom,
Operación Deserción de Shin Won en camino.
Después de responder preguntas, tendrán que pasar a su lado
para llegar a los elevadores e ir abajo.
Voy en camino a los elevadores ahora.
Dame una señal cuando estés cerca.
En adición a las desviaciones
de la radiación reflejada,
esto también envuelve, tanto la difusión como la espe...
Algo pasa con el guardia.
¿Alguna pregunta?
- Lo siento. Sin preguntas. - Tenemos un problema.
¿Qué ocurre?
El Estado está descontento.
Venga conmigo.
Cambio de planes.
Los guardias lo llevan por el otro lado.
Estoy revisando el plano del piso del hotel.
Si no van hacia el vestíbulo,
deben dirigirse a
los dos elevadores de servicio de la parte trasera.
Voy en camino.
¡Esperen!
Gracias.
Casi tengo el control del elevador, Señor.
Diez segundos más.
De acuerdo, abróchese el cinturón de seguridad.
- Hoyt, despejado. - De acuerdo.
Puertas del elevador abiertas.
Vámonos antes de que alguien más aparezca.
¿Ustedes son los que enviaron por mí?
¿Está listo para hacer esto?
Bienvenido, Señor.
¿Qué tal una gaseosa fría para conmemorar este momento?
Bueno. Quiero decir, es una buena idea.
Ni siquiera está tan fría,
y yo obviamente puse mis dedos en ella, así que...
Quiero modificar las condiciones de mi deserción.
¿Modificar? ¿Cómo?
Si quieren saber dónde está el Delta,
deben hacer una cosa por mí.
Espere. Eso no era parte del plan.
Escúchenme.
Cuando se sepa lo que he hecho,
tratarán de encontrar a mi hija
y la usarán para llegar a mí.
No puedo dejar que eso pase.
Deben ir y traer a May por mí.
Ella es la única razón por la que estoy haciendo esto.
Quiero que tenga una vida mejor.
No tenemos autorización para entrar a Corea del Norte.
¿Tienen hijos?
¿Familia, entonces?
Una hermana.
Si ella la necesitara,
haría cualquier cosa por su hermana, ¿cierto?
Por supuesto.
Ella es mi hija.
Sin ella, no tendría nada.
Consigan la autorización y rescaten a mi hija.
Sólo entonces les diré donde escondí el Delta.
¿Un problema?
¿Tienen al objetivo, correcto?
- Oh, sí. - ¿Y al Delta?
Eso no lo tenemos.
Él dice que sólo nos lo entregará
si traemos a su hija de Corea del Norte.
No, absolutamente no.
No, no. Corea del Norte no está aprobada.
No podemos enviar personal del gobierno encubierto que no sea de Estados Unidos
dentro de un área prohibida
con la posibilidad de repercusiones diplomáticas. ¡No!
Señor, con todo respeto, Steven Bloom,
mientras su carrera fue trágicamente acortada
por una combinación de matrimonio y servicio de comida, es una leyenda.
Estoy hablando de Jartum en el 2002.
Son cosas de superhéroes. ¿La deserción Kozlowski?
¿Cómo pudo estar en seis lugares al mismo tiempo?
Hoyle, ¿te gustaría pasar el resto de tu servicio
como codificador en Botswana?
Es Hoyt, en realidad, pero, no, estoy listo.
Y en cuanto a la hija de Shin Won,
eso es un asunto que el departamento de estado debe resolver.
No podemos arriesgar la vida de los Agentes
en una operación como tal.
Repito, cualquier y todas las operaciones
dentro de las líneas de DPRK
están estrictamente prohibidas
sin la aprobación del Consejo de Seguridad Nacional.
¡Convencerán a Shin Won
de que es en su mejor interés
cooperar y entregárnoslo!
¿Entienden eso?
Alto y claro.
Puedo comprobar con contabilidad,
ver si podemos aumentar su paquete de restablecimiento.
Lánzale un auto,
déjale escoger las ciudades para establecerse.
Sabes, un auto está bien.
Tal vez con llantas de 20 pulgadas, como, una casa con jacuzzi.
Él no va a olvidar a su hija
por unas llantas y un jacuzzi.
¿Tienes alguna idea mejor?
De hecho, así es.
No. Por supuesto que no.
¿Por supuesto que no qué?
No podemos hacer eso, cariño.
- Podemos. - ¿Qué no podemos?
No me importa lo que diga Shaw.
Ella quiere ir a Corea del Norte.
Iremos a Corea del Norte.
La noticia ya se filtró en casa.
Mi hija está en peligro.
Si Estados Unidos no está dispuesto a ayudar,
me gustaría irme.
Hemos sido autorizados para sacar a su hija.
- ¿En serio? - Sí.
Nos iremos tan pronto como nos sea posible.
Gracias. Muchas gracias.
¿Dónde está ella?
En Pyongyang. Puedo darles la dirección.
Está a salvo por ahora,
pero no pasará mucho tiempo antes de que ellos la encuentren.
- Entonces, deberíamos partir. - Muy bien.
Bienvenidos a PYONGYANG
Revisen sus maletas.
Pasaporte, por favor.
¿De qué se trata su negocio?
Inspección de Ayuda Alimenticia.
Vengan conmigo. Ahora.
Somos de Canadá, invitados del Ministro Wang.
Tenemos una carta.
El Sr. Wang es un hombre importante y poderoso.
¿Qué negocios tienen ustedes con él?
Estamos aquí para discutir un asunto muy importante respecto a la comida.
¿Por qué no llama usted al Ministro...
...y le pregunta usted mismo, si no nos cree?
Estoy segura de que a él le encantaría ser molestado por usted respecto a esto.
Pasaportes y celulares.
Son libres de irse.
Les proveeremos de un guía turístico... libre de cargos.
Eso no es necesario.
Insistimos.
Condiciones de su estadía.
Gracias.
Este tipo no debería ser difícil de perder.
No tenemos mucho tiempo.
¿Por cuánto tiempo puede una chica de 16 años
esconderse de la policía de Corea del Norte?
No lo averigüemos.
¡Policía! ¡Abran!
¡Rápido! ¡Escóndete en la despensa!
Oficina de Seguridad del Estado.
Sabemos que usted está escondiendo a la hija de Shin Won.
No sé de qué está usted hablando.
¡Fuera de mi camino!
Shin Won es un traidor, ahora, ¿dónde está su hija?
Tengo un hotel especial escogido para ustedes.
Mañana haremos un gran recorrido antes de su reunión.
Genial.
Lo que sea que necesiten, sólo llámenme y ahí estaré.
Nos gustaría conducir por ahí un poquito.
Por supuesto...
...estaré honrado de mostrarles un poco de nuestra hermosa ciudad.
¿Cuanto tiempo ha vivido usted aquí?
¿Yo? Yo nací aquí.
Entramos.
Lo sabía. Los programas de alimentación son geniales.
Tienen un avión de transporte saliendo mañana por la noche.
Ese es el último.
Tendrán que estar en ese avión con la hija de Shin Won,
o tendrán que cruzar la zona de distensión, lo que no recomiendo.
Entendido.
Nuestro guía turístico se nos pegó como una sanguijuela.
¿Alguna idea de dónde podemos deshacernos de él?
Entiendo, señor.
¿Dónde hay un buen lugar para perder a alguien en la ciudad?
Mucha gente.
El mercado Kangdong. Siempre está lleno de gente.
Deben apresurarse.
De acuerdo, el mercado Kangdong es tu mejor apuesta.
Dile que nos lleve al mercado Kangdong.
Nos gustaría ver el mercado de Kangdong.
Estoy aquí para asistirles, pero, por favor, vayan rápido para poder regresar al hotel.
No me gusta lo que está pasando.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué tienes en mente?
¿Ves esos cajones?
Creo que esa es nuestra salida.
Sígueme.
¿Qué vas a hacer,
empezar a apuñalar gente?
No. Crearé una distracción.
Tenemos que movernos... Ahora.
¿Dónde está tu padre?
Sabemos que él ha estado planeando esto durante un tiempo.
Él no me dijo nada.
¿Sabes lo que le sucede a los miembros de la familia de los traidores?
Son enviados a un campamento de re-educación.
Y nunca salen.
¿Dónde está tu padre?
Aquí es, ¿verdad?
Sí. Esta es la dirección que Shin Won nos dio.
Esperemos que hayamos llegado aquí antes que nadie.
¿Sabes lo que me gusta de violentar cerraduras?
Cada país es un poco diferente,
pero nunca se vuelve aburrido.
Lo sé. No importa cuántas veces lo haga,
siempre hay algo muy satisfactorio al respecto.
Espera un segundo.
Revisaré aquí.
Revisaré el dormitorio.
- Tenemos compañía. - ¿La policía?
Espero que no.
¿Quién diablos son ustedes?
¿Qué están haciendo aquí?
Probablemente lo mismo que ustedes.
Buscando a la hija de Shin Won.
Trabajamos para DGSE.
¿La Inteligencia Francesa?
Ustedes son de la CIA, ¿no?
Soy Marcel Geffard.
Esta es mi esposa, Camille.
¿Por qué tanta sorpresa?
¿No les informó su supervisor
sobre a quién más contactó Shin Won?
No.
Y no importa que Shin Won haya jugado doble.
Lo tenemos.
Era de nuestro entender que los estadounidenses
no estaban dispuestos a aceptar sus condiciones.
Bueno, aquí estamos,
así que su entendimiento es incorrecto.
Disculpen.
¿Qué dice?
Es un nombre.
"Capitán Nahm".
Sam.
Hablé con Hoyt.
Confirmó que Shin Won llamó a DGSE
porque pensó que diríamos que no.
Y fueron comprobados, pero no confío en ellos.
Debemos permanecer cerca por si acaso.
De acuerdo, este es el plan.
Descubrimos dónde está la estación de policía Capitán Nahm,
utilizamos a los franceses como distracción,
entramos, y sacamos a la hija de Shin Won.
Bien, espera un segundo. Estás haciendo lo que siempre haces,
tomas decisiones sin primero consultarlo conmigo.
No hago eso.
Hiciste que pintaran de nuevo nuestra habitación mientras estábamos en Alemania
y planeaste una fiesta para cenar sin consultarme.
De acuerdo, entiendo. Sí lo hago,
pero no nos iremos de Corea del Norte sin ella.
Ya lo sé.
Estoy pensando qué hacer con estos dos.
Miren, ambos queremos encontrar a la chica
y recuperar el Delta antes de que se pierda.
En vez de trabajar cada uno por su cuenta, propongo aunar esfuerzos.
Nos ahorrará el problema de perder tiempo tratando de indagarnos unos a otros.
Además, estoy muy familiarizado con el Capitán Nahm.
Mi ex-compañero y yo estuvimos aquí haciendo de periodistas una vez.
Nos llevaron a la estación de policía de Nahm
y lograron descubrir a mi socio con sus preguntas.
No logró salir.
¿Así que nos llevarás a la estación?
Sí, pero debemos apurarnos.
- ¿Dónde estás? ¿Ceremonia? ¿Recuerdas? - ¿Qué sucede?
Nos perderemos la ceremonia de Lizzy,
y prometí que iba a estar ahí.
No me gusta mentirle.
Mira, sé que es difícil, pero te perdonará.
Tú ya lo sabes.
Quizás esta vez.
¿Qué tal si me pierdo algo otra vez
y no puedo decirle la verdad?
Es que...
A veces vivir esta vida doble no es fácil.
Lo resolveremos.
Vamos.
Esa es la estación.
No parece una estación de policía para mí.
¿Seguro de que es el lugar correcto?
Adelante es una tienda, atrás es estación de policía.
En Corea del Norte, nada es lo que parece.
Créeme, si el Capitán Nahm la tiene,
está ahí dentro.
¿Entonces qué haremos?
Necesitamos un plan.
El cuarto de interrogación está cerca de la salida trasera.
Es probable que la tengan ahí.
- ¿Hay guardias? - Tres, cinco quizás.
No debería ser un problema para nosotros.
Yo digo que nos separemos, vayamos dos al frente y dos por detrás
y ataquemos de ambos lados.
No tenemos armas.
De acuerdo. Asaltamos un guardia y le robamos el arma.
- No tenemos tiempo que perder. - Exactamente.
Se trata de la policía de Corea del Norte.
No podemos entrar por la entrada así nada más.
Tendremos que esperar a que anochezca.
Bien. Entraremos cuando caiga el sol.
De acuerdo.
¿Estás lista para decirme la verdad?
Ya se la dije...
Capitán Nahm.
Para el Capitán Nahm.
¡Oye, oye, oye, oye! ¿Adónde crees que vas?
¡Fuera de aquí ahora mismo!
Entrega muy importante para el Capitán Nahm.
¡Váyase! ¡Usted no puede estar aquí!
¡Váyase! ¡Váyase ahora mismo!
Está bien. Está bien.
Tu padre nos envió. No te preocupes.
Va a estar bien.
¡Marcel!
¿A dónde fueron?
Creí que estaban contigo.
Nos engañaron.
Vamos.
¿Hola?
Hemos rescatado a su hija.
¿Sí? Gracias.
¿Puedo hablar con ella?
¡Padre!
¡Estoy en el auto!
...estoy asustada.
¿Está escuchando?
Ansío cooperar con su país.
No nos interesa eso.
Escúcheme.
Nos entregará el Delta.
No lo tengo.
Está en un lugar seguro.
Si nos dice dónde está, recupera a su hija.
Estaremos en Ginebra en la mañana.
Estación de tren Secheron, mañana a las 7:00 AM.
Lo encontraremos.
Estación de tren Secheron, a las 7:00 AM.
Buenas noches.
¿Laura?
6:30 de la mañana. ¿Estoy en el "Today Show"?
¡Creí que habías comprobado a los Franceses!
Lo hice. Lo hice.
Los comprobé como a un libro.
Ayer, eran agentes franceses de buen prestigio.
Oigan, ¿trajeron café o algo?
- O un pan Danés... - Hoyt, ¿qué sucedió?
Bien, hablaremos del pan Danés luego.
Lo que supongo, es que se volvieron independientes.
Capturar a la hija de Shin Won, ofrecerla por el Delta,
el cual irá al mejor postor,
- y luego... - ¿Algún contacto?
Todavía no, pero llamó Shaw.
No estaba feliz. Mencionó a Botswana de nuevo.
- ¿Dónde está Shin Won? - Durmiendo,
aunque probablemente se despertó con el portazo de tu esposo.
Hombre, cerraste la puerta tan fuerte,
que no sabía qué estaba sucediendo.
Hoyt, se ha ido.
Cuando dices que se fue...
Debiste haber perdido el contacto.
Podría estar en cualquier lado.
Dime que pusiste micrófonos en la habitación.
Señor, éste no es mi primer desertor coreano.
De acuerdo, sí lo es. Es el primero, pero sí puse micrófonos.
Necesitarás también un equipo de béisbol que apoyar.
Me gustan los Cubs.
Perdón.
Sólo finjan que no...
Quiero a mi hija primero,
y luego les diré.
Estación de tren Secheron, a las 7:00 AM.
Tenemos 20 minutos. Voy para allá.
Tú y Hoyt tienen que averiguar dónde escondió Shin Won el Delta.
Si no los veo en la estación de tren,
conseguir el Delta será nuestra única oportunidad
de salvar a Shin Won y a su hija.
Oye. Ten cuidado.
Bien, ¿estás seguro de que no lo tenía encima?
100%. Revolteé la habitación y su ropa cuando él estaba durmiendo.
Debe haberlo escondido antes de que lo agarráramos.
Él sólo ha estado en el simposio.
Y he estado revisando videos de cámaras de seguridad de allá.
Déjame ver.
Sí, eso es inteligente. Un par de ojos frescos.
Ahí.
No hay nada ahí.
Aguarda. Rebobina.
Mira, la presentación está siendo ejecutada desde la Laptop, ¿cierto?
Correcto. Él usa el teclado.
¿Para qué necesita el control remoto?
Cuando fue bajado del escenario...
No hay control remoto.
El control remoto tiene que ser el Delta,
y el Delta está en el podio.
Es el último día del simposio,
el primer orador empezará en 20 minutos.
Martin Vilner. Su teoría...
Hoyt, Hoyt, Hoyt. Sólo vámonos.
Entre al auto.
¡May!
¿Estás bien?
Sí.
Estoy tan aliviado.
¿Dónde está el Delta?
Déjenla ir, y se los diré.
No estás en posición de negociar aquí.
Háganme lo que quieran.
Mátenme si quieren.
Sólo déjenla ir.
Después de que tengamos el Delta.
Nadie va a ir a ninguna parte hasta que lo tengamos.
Está en el hotel, en el salón de conferencias.
Espero que no estés mintiendo.
Es la verdad. Lo escondí debajo del podio.
Ahora déjenla ir, por favor.
Quédate aquí. Cuando yo llame...
...mátalos a ambos.
El Electromagnetismo es responsable
de mantener a los electrones y a los protones dentro de los átomos.
Y todos sabemos que las implicaciones del electromagnetismo
llevaron a Einstein a un desarrollo de una relatividad especial.
Y todo esto ocasionado sin alterar
la fuerza fundamental.
Pero, echemos un vistazo a lo que tenemos ocurriendo aquí.
Lo que tenemos es que, ustedes notarán
que las partículas portadoras meditantes bosón, revierten su estado actual.
Ahora, la sesión quedará abierta a preguntas.
Sí, hola.
Creo que hay un error con su tercer vector.
¿Lo hay?
Sí, permítame subir ahí y demostrarlo.
¡Oye! ¡Hoyt!
¡Fuera de mi camino!
Hoyt.
¡Si tienes un tiro limpio, dispara! ¡Cúbreme!
No digan ni una palabra. Yo hablaré.
¡Puta...
...mentirosa...
...y confabuladora!
¡Oye, oye, oye!
Ni siquiera lo pienses.
Dame eso.
Probablemente deberías tomarlo.
Lamento haber tenido que hacerte esto, May.
Lo entiendo. Era la única manera.
¿Estás segura de estar bien?
Estoy bien, Padre.
Todo está bien ahora. Todo funcionó.
Sí, así fue. Ya no tenemos que preocuparnos.
Fuiste tan valiente.
Tu madre estaría orgullosa de ti.
Lo siento,
pero... tenemos que marcharnos.
Gracias de nuevo por ayudarnos.
Por salvarnos.
Por supuesto.
No sé cómo hubiera sobrevivido sin ella.
No tiene que hacerlo.
Se llama "Protocolo", amigos.
Por eso es que tenemos una cadena de mando.
No pueden simplemente infiltrarse en un estado tiránico
sin crear un incidente internacional.
¿Me copian?
Sí, pero...
He estado al teléfono todo el tiempo,
tratando de reparar su pequeño fiasco,
tratando de salvar sus patéticos traseros contra mi propio juicio.
Afortunadamente, los Norcoreanos tienen que aceptar
la deserción de Shin Won por miedo a perder prestigio.
Mire, adquirimos un equipo estratégico,
trajimos exitosamente al científico,
y volvimos a reunir a una familia.
¿Eso no cuenta para nada?
Un momento salvador de vidas común.
Ahora, si me disculpan.
Vamos.
Oigan.
Buen trabajo.
Lo lamento tanto.
Lo prometiste, Sam.
Lo sé, y me siento terrible.
¿El trabajo en el hotel era más importante
que estar ahí para mí?
Por supuesto que no, Lizzy.
Es sólo que, ya sabes, con Papá muerto
y Mamá quién sabe dónde,
tú eres todo lo que tengo.
Eres mi única familia.
Lo sé,
y tenemos que cuidarnos la una a la otra.
Tienes razón totalmente.
Y no volverá a suceder de nuevo.
Lo juro, nada es más importante para mí.
Sólo quiero que sepas lo orgullosa que estoy de ti.
Bueno, sé que no es San Francisco.
Es perfecto, sólo nosotros dos.
Se siente muy normal.
Vamos a hacer esto, Steven.
Llevar una vida normal.
Y no me refiero sólo a noches de pareja o hacer cenas
o ir al cine.
Sólo quiero sentir que todo aquí aún es real.
Por cierto,
me encanta el nuevo color de nuestra habitación.
Gracias.
Pero la próxima vez te preguntaré.
No, no tienes que hacerlo.
Y si quieres que nos visiten parejas,
estoy de acuerdo con eso.
Eso podemos aguantarlo un poco.
La última pareja que partió el pan con nosotros
nos traicionó y trató de matarnos.
Buen punto.
Cena para dos es todo lo que necesito esta noche.
Salud.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.