Esto era lo que pretendía la Destiny desde que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos de llegar a casa.
- ¿Estamos en paz? - Nunca estaremos en paz.
- Nunca debió dejarle en el planeta. - ¿Cree que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que nunca nos volverán a encontrar.
¿Por qué tomó a uno de los nuestros como prisionero?
No estamos a salvo, ¿o sí?
- Ya vienen. - ¿Quiénes vienen?
La Alianza Lucian. Vienen a tomar la Destiny.
Esto sólo puede terminar de una forma si esperamos
No voy a rendir esta nave.
Chloe, ¿qué estás haciendo aquí?
No sé cómo he llegado a aquí.
Puede estarle pasando algo a Chloe a nivel celular.
Algún tipo de manipulación genética que gradualmente la está cambiando.
¿Qué estuvieron haciendo?
Quiso que mirase unas ecuaciones, ver si las entendía.
- ¿Lo hiciste? - No sé.
Así que, la silla acabaría con cualquier ente alienígena en su interior
mientras que su parte humana no se vería afectado.
Está respirando y su pulso es estable.
- ¿Funcionó? - Pronto lo descubriremos, ¿no?
Creo que sí, justo allí.
Sí, puedo verlo.
Estamos entrando a la ciudad.
¿Cómo puedes decirlo?
Es mejor que el infierno de nuestras escaramuzas en Kandahar, ¿no?
No me lo perdería por nada del mundo, hermano.
Bueno, te lo agradezco. De veras.
¡Cloverdale!
¡Yo primero!
Maldición, pensé que mi padre estaría aquí.
Ahí están. ¡Hola, chicos!
¡Está viniendo otra vez!
T.J. ¡quítamelo de una vez, por favor!
- ¡Intenta algo más! - Probé con todo lo de mi bolsa.
Nada funciona.
Lo mejor para él es que sigamos avanzando.
Matthew... ¡Matthew!
¿Qué diablos te pasa?
¡Lo siento!
Lo siento, Â¡salió corriendo delante mía!
- No, estoy bien. Estoy bien. - Gracias a dios.
- Tuviste suerte. - No, no, no, hice una estupidez.
Mire, Sr. Brody, no se preocupe por eso. A esta edad rebosan vitalidad.
De acuerdo.
- ¿Estamos todavía en el...? - Sí, sí, vamos.
Estamos retomando el camino aquí, chicos.
Si tienes algún problema con el seguro, Matt, lo tengo todo en vídeo.
Casi desearía que no lo hicieses, Eli.
Así que... tú debes ser Ronald.
Papá, lo siento, este es Ron, mi padrino.
- Un placer conocerle, señor. - Llámame Everett.
- Ahora eres de la familia. - Sí, señor...
- y este es el hermano de Chloe, Eli. - Hermano Elijah.
Eli, en realidad.
Y renuncié a ser el padrino porque estoy creando un video
como regalo de bodas.
- Por suerte para mí. - ¿Dónde está Chloe?
Algo sobre un vestido. Se reunirá contigo en la casa.
Supongo que estoy ansioso por verla.
Diría que sí, ya que casi consigues que te maten el día antes de tu boda.
Sí, probablemente habría arruinado todo el fin de semana, ¿no?
Sí, probablemente, pero
parece que al menos vas a vivir otro día más.
Bienvenido a casa, hijo.
www.subtitulando.net presenta...
Una traducción de Venceremos, safes y FoNTaN.
Bien, está inconsciente otra vez. Chicos, podemos moverle.
Serás capaz de ayudarle una vez que estemos en la nave, ¿no?
No podemos arriesgarnos a llevarlo abordo. Es demasiado peligroso.
- ¿Qué? - Rush tiene razón.
Vieron la velocidad con la que el organismo se propaga por contacto.
- Podría esparcirse por toda la nave. - No puede quedarse aquí tampoco.
- Chloe. - ¿Preparados? Uno, dos, tres.
Te tengo, amigo.
Vamos, vamos, mueve los pies, Eli. Vamos...
¡De acuerdo!
Me adelantaré, para contactar con la Destiny,
e intentar conseguir que nos envíen suministros médicos.
Si soy rápido, volveré antes de que lleguen a la puerta, ¿de acuerdo?
Sí, sí, bien. Vaya.
- Eli... - Sí.
- El mando a distancia. - Sí. De acuerdo.
Esto no ha cambiado ni un poco.
Matt está claramente conmovido al ver la vieja casa de nuevo.
¿Qué fue eso?
Una pista temporal para la voz superpuesta.
Todos los buenos documentales tienen una.
Pensaba en la de Kiefer Sutherland, pero yo soy la alternativa.
Ronald, siéntete como en casa. Déjame tomar esto.
Estarás en la habitación de Matthew.
- Tú en mi habitación. - Estaré bien en el sofá del estudio.
- Tú eres el único que tiene novia. - Esto va a ser extraño.
Sí, como si eso te detuviera.
Bien, y... y ¿cuál es el plan?
Diría que...
te vas a casar, a comenzar una familia, envejecer y morir feliz.
Bueno, bien, pensé que ustedes tal vez...
- ¿Qué? - No sé, ¿tal vez organizar una fiesta?
¿Se supone que debo hacerlo yo?
- No... Sí. No. - No.
Chloe dijo que te quería todo para ella esta noche.
Sí, dijo algo sobre que quería llegar para el primer pase en el Clova.
- ¿En serio? - Sí, eso fue lo que dije.
Bueno, podemos ver una película cualquier otra noche.
¿Qué haces ahí? ¿no quieres ir a ver una película con tu prometida?
¡Más le vale!
Chico del video.
Kiefer Sutherland puede que tenga algo que decir sobre esto.
Siento muchísimo no haber podido estar aquí para recibirte.
El tren pasó mucho tiempo después de que cambiase los zapatos.
De acuerdo.
Matt, ¿qué le pasó a tu brazo?
Me golpeó un auto.
- ¿Qué? - Estoy bien.
¿Estás seguro?
Cariño, no tienes muy buen aspecto. ¿Matt?
El tiempo es un problema, ya lo sé. ¿Qué necesitan?
Los medicamentos de la Teniente Johansen.
Todo de lo que pueda echar mano, especialmente el veneno alienígena.
Nada de lo que ella probó hasta ahora surtió ningún efecto.
De acuerdo...
De acuerdo, ¿qué más?
Quiero probar con ácido clorhídrico.
Necesitamos algo de alcohol del alambique, vendas limpias...
Y algo que se apropiado para cortar el hueso.
- ¿Es tan malo como para eso? - Sí.
Póngalo en el trineo del Kino de Eli y hágalo pasar lo más rápido que pueda.
- ¿Qué sucedió? - Te desmayaste.
- Lo tengo en vídeo si quieres-- - No, gracias Eli.
- ¿Por qué demonios me desmayé? - Acaba de atropellarte un auto.
Ronald dijo que no habías comido nada en todo el día.
Toma.
- No, no creo que sea eso, cariño. - Ahora, escúchame.
Te queda un día de estar fuera de aquí. Lo estás haciendo bien.
¿De acuerdo? Ve a ver una película con tu novia. Diviértete.
Dejaremos las luces encendidas.
¿De acuerdo?
Vas a odiar el pastel.
¿Quieres dejar de preocuparte tanto por un sólo día?
- Piensa en todos los días de después. - De acuerdo.
- ¿Seguro? - ¡De acuerdo!
¿Recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
Sí.
¿Fue por esto qué vinimos aquí, no?
Sí.
Es tan lindo...
- Esto es... - ¿Qué?
- Es como un océano de flores. - ¿No te resulta familiar esto?
Esto va a ser para siempre, ¿no?
Sí.
¿Has visto eso?
Sí.
Mira esto.
Salgan de ahí.
¿No pretenderás atravesar eso descalzo?
- Sí. - Debe ser tan hermoso.
¿Puedes relajarte?
Tal vez no.
Lo siento...
Matthew... ¿Qué te sucede?
¿No recuerda nada de lo que en realidad sucedió?
No. Es una película.
No, yo...
Lo siento, yo... No sé lo que me sucede.
¿Podemos marcharnos de aquí?
Espera, me dejé mi bolso.
- ¿Y de qué iba esto? - No tengo ni idea.
Mira, puedo entretenerle un poco, pero avísales que llegaremos temprano.
De acuerdo, gracias.
¡Despierta! ¡Tienes que despertar!
Despierta. ¡Tienes que despertar!
Deprisa, desempaqueten los suministros y pónganlo en el trineo.
- ¿Qué es lo que ha pedido? - Todo lo que se me ocurrió.
- El veneno era lo primero de la lista. - Lo intentaré primero con eso.
- ¿Se ha extendido por el brazo? - No, todavía no.
Bien.
Lo sé.
¿Te sucedió algo antes de lo que quieras hablar?
No, no, fue solo una especie de extraño deja vu. Ya lo he superado.
Oye, ¿quieres ir junto al Sr. Brody un momento?
- ¿Ahora? - ¡Matthew Scott!
- ¡Hola, Sr. Volker! - Por favor, Dale.
Soy tu farmacéutico, por el amor de Dios.
Así que regresaste a casa. Nadie... nadie me cuenta esas cosas.
Vamos a casarnos este fin de semana.
¡Cierto! Sí, escuché algo acerca de eso.
Eso debe ser...
- Lo es. - Sí, apuesto a que sí.
Apuesto a que es... bueno... Bien, y...
¿Qué es lo que hacen?
Vamos de camino a la de Brody, pero... no creo que abriese todavía, ¿no?
¿Por qué no lo averiguamos? No, no hay problema, no hay problema.
¡Adam! Oye, ¿adivinas con quien me encontré? Matthew Scott y...
Así es. Sí, oye, escucha, se preguntaban si tú...
Acabas de abrir. Perfecto. Bueno, te vemos en unos minutos--
Ellos-- Ellos-- Ellos irán a verte. Bien.
Bien, ahí están todos. Ahí está todo el personal.
Los... camareros y...
entonces...
Bien, pueden ir cuando quieran.
- ¿Una noche parada, no? - No, el local está lleno.
- Están todos escondidos. - ¿Qué?
¡Sorpresa!
Das un montón de trabajo.
¿No pudiste estarte sentado viendo una maldita película?
Casi lo hecho perder, ¿no? El Sr. Volker estaba haciendo tiempo. ¡Soy un idiota!
Sí, lo eres, pero yo hice mi trabajo. Te he traído a tu despedida de soltero.
- Mejor tarde que nunca. - Bien hecho.
- Si está resacoso por la mañana-- - No, no, no, lo entendemos.
Todo está-- No hay de qué preocuparse.
Escucha, si no estás resacoso, vas a decepcionarme mucho.
¡Un brindis por mi hijo, por mi chico al que le van a echar el lazo!
- ¿Qué se supone que hace eso? - Con suerte mitigar el dolor.
Aún sigue esparciéndose hacia nosotros.
Probablemente siguiendo las vibraciones de nuestros movimientos.
- ¿Hay algo? - El veneno no surtió efecto.
- Es decepcionante. - Ni siquiera reacciona al ácido.
Lo intenté con todo lo que trajeron. Es como si esa cosa fuese indestructible.
- Bueno, ya sabe lo que tiene que hacer. - No. No--
- Sé que puede parecer extremo-- - No, él no hubiese querido--
Cualquier persona racional renunciaría a un miembro si eso le salva la vida.
Oiga, ¿y si esperamos demasiado, y se extiende por el resto de su cuerpo?
Esas cosas siguen acerándose.
La avanzadilla está al otro lado de esos árboles.
- Bueno, eso nos da a penas 15 minutos. - 10.
- ¿Es tiempo suficiente? - No. Ya casi llegamos a la puerta.
Lo haremos allí.
Hola.
¡Brody! Brody, Brody, ¿qué es esto? ¿Qué pasa con esta música?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa?
- Suena como un animal muriéndose. - El padrino elige la música.
- Yo soy el padrino. - ¿Él es el padrino?
¿Es esto culpa tuya?
Señor, me han dicho buen hombre, un hombre fuerte--
- Un hombre enfadado-- - Oye.
Pero nunca me han llamado "padrino" hasta ahora.
Ahora, novio.
"Novio" ¿Qué es eso?
Dios, soy yo...
- ¡Última llamada, chicos! - Vamos, Vaness. La noche es joven.
Eso es, déjalos que vengan.
Creo que estás aislado.
No es la primera vez que me lo dices, si es que me entiendes.
No olvidemos quién dejó a quién, Matt--
Un momento incómodo con la ex de Matt...
¿Coqueteas conmigo en la noche previa a tu boda?
Todavía tengo 19 horas completas de libertad.
Bueno, entonces vamos. Ahora.
Nos iremos a cualquier parte y no regresaremos jamás.
Bueno, vamos, Vanessa. Estaba-- bromeando.
Sí. Es lo que pensé.
Borra eso.
Sí, está bien.
Sinceramente, no estarían pensando en manejar, ¿o sí?
Bueno, no por ahora.
Por Dios, Everett, mañana es un día muy importante.
Sí, sí. Sí, sí. No, es verdad. ¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.
¿Nos están arrestando?
Un viaje amistoso a casa. Tómalo como regalo de bodas.
- ¿Y cómo va todo por ahí? - Aburrido.
Quiere decir que no vimos nada de acción.
¿Y eso qué tiene de malo?
¿Qué tiene de malo? Es un desperdicio de talento.
¿Así de bueno eres?
No se lo tome a mal, sargento,
pero los tipos como usted suelen hacer que les maten.
- ¿Los tipos como yo? - David. vamos.
¿por qué siempre tienes que iniciar una pelea?
- Es una conversación-- - ¿Se plantearon alguna vez si era real?
Porque siempre-- desde que volví a casa, todo el tiempo pienso que soy otro.
Como si no-- si no fuera yo.
- El alcohol puede producir ese efecto-- - No, casi no he bebido.
Ya lo veo.
- Oh, Chloe me va a matar. - Lo superará. Vamos a dormir, ¿sí?
Sí, vamos, cierra los ojos.
Pero lamento decirte que, cuando despiertes,
te sentirás culpable por cosas que hiciste o dijiste.
Algunas de las cuales no recordarás.
Será borroso, y vas a preguntarte
si alguna vez volverás a sentirte como el que solías ser.
¿Matthew?
- Creo que está inconsciente. - Así lo espero.
No quiero que se despierte en el medio de todo esto.
- Necesito que lo mantengas quieto. - Dios, no puedo mirar--
No tienes que hacerlo. Toma su pie.
Sostenlo fuerte.
¿Sujeta su brazo?
¿Hizo esto antes?
No.
¿Preparados?
- Espere, espere, pare, pare. - ¿Qué?
Mira el color.
Está en su torrente sanguíneo.
- No tiene sentido desmembrarlo. - No, si se expande internamente.
¡Maldición!
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos tres horas antes de que la nave vuelva a FTL.
No, Sargento--
- Dejémoslo así-- - No hay--
- Todavía podemos ganar esto-- - No puedes pelear contra este enemigo.
Míreme. Tres horas.
- Ese es el reloj-- - No, en realidad.
Quiere decir que nos invadirá el organismo en menos de una hora, Greer.
- ¿Hay planetas cerca? - Uno, pero está cerrado.
Creo que es más peligroso que este sitio.
- Marca a la nave. - No, no podemos llevarlo a la Destiny.
- Ya hemos pasado por esto-- - ¡Ya lo sé!
Necesito algunas cosas.
¿Matt?
¿Por qué bebiste tanto?
¿No se supone que es lo que se hace en una despedida de soltero?
¿Por eso haces las cosas? ¿Porque se supone que las hagas?
A veces.
¿Es por eso que vas a casarte?
¿Qué? ¡No! ¿Por qué dices eso?
¿Entonces no regresas de la guerra para casarte con tu novia de la escuela
porque se supone que así debe ser? ¿Porque crees que es lo correcto?
Tendrías que saber responder más rápido, Matt--
Chloe, esto no es justo. Mi cerebro no está funcionando.
Bueno, mejor que empiece a hacerlo. Es el día de tu boda.
A las 10 debes hablar ante el juez de paz sobre nuestros votos--
- Ya sé. - Tienes que ir a buscar tu traje.
Ya sé. Chloe...
De veras, de veras, tengo que hacer pis.
- ¿Descartamos la cuarentena? - No está en mis manos descartar nada.
Pero debemos considerar la posibilidad de que la infección del teniente Scott
sea por la reproducción de este organismo.
- Ya se expandió a su sangre. - Aún así, hay que tomar precauciones.
¿Contra qué?
No tenemos idea de qué implica la próxima etapa de la infección.
Aún si pudiéramos moverlo desde la puerta hasta el área de cuarentena,
es sólo cuestión de tiempo hasta que el área infectada se abra
y libere esporas microscópicas en el aire de la nave.
Y todo lo que tendremos que hacer es respirar
y lo mismo que le pasa a Scott podría pasarnos a todos los que estamos aquí.
Sí, pero no puede asegurarlo.
Pero tenemos que asumir que esa cosa infectó a Scott para luego expandirse.
De un modo u otro. Es lo que hacen los organismos virulentos y agresivos.
No podemos invitarlo a bordo.
- De acuerdo. - Mire...
- No ponga todo esto sobre mí. - No lo hago.
Porque es una de las personas más agradables en la nave,
- y odiaría ser respons-- - Lisa, la decisión es mía.
Caven una zanja tan profunda como puedan. Y una barricada.
No tiene que ser linda, ¡sólo háganlo rápido!
Cualquier cosa fuera de ahí... Es zona de muerte.
Tenemos que aguantar la puerta por tres horas.
Sargento, enviamos un Kino a ver si podemos averiguar algo sobre esta cosa.
- Hola. - Hola. Soy Matt Scott.
¿Esta noche me casará? A mí y a mi novia, digo.
No me había confundido. Entre.
Supongo que queremos lo habitual.
¿Lo habitual?
Los votos de la boda.
- Ya sabe, "queridos hermanos-- " - Ya sé lo que son los votos de la boda.
Sí. Lo siento, yo...
- Hoy no estoy totalmente aquí. - Y...
¿A qué debemos esta presencia parcial?
¿Tiene dudas acerca de lo que van a hacer?
¿Qué, usted--
¿Quiere decir, de casarme con Chloe?
No, no, la amo.
Tengo un poco de resaca.
De tal padre, tal hijo.
Mi padre es un gran hombre.
De todos modos, ya hablamos de eso, Chloe y yo. Y decidimos
hacer los votos habituales. Están bien.
Pues serán los votos tradicionales.
¿Tenemos que hablar de algo más?
No sé. ¿Hay algo más?
He tenido un presentimiento.
- No sé cómo describirlo-- - Algo que no está del todo bien.
Sí, sí. Hay algo que está definitivamente mal y yo...
a decir verdad, pienso que estoy...
que lo estoy perdiendo.
- ¿Hablaste con tu padre? - Cada vez que trato de decir algo,
me dice que está todo bien y que debería sentirme feliz.
- El sabio consejo de un gran hombre. - Pero puedo verlo en sus ojos.
Tengo miedo.
Sabes, no soy un gran hombre, Matthew...
Pero puedo decirte que el temor es una de esas cosas de este mundo que
prueba, más allá de toda duda, que estás realmente vivo.
Y puedo decirte que estás vivo hasta que te mueres.
Vas a morir, Matthew.
Todos lo haremos, al final.
Bueno... Sí.
¿A las 7, entonces?
El asunto de "queridos hermanos".
Allí estaré.
En cuerpo y alma, por favor.
Lo que vemos sobre el suelo podría ser solo una parte de todo el organismo.
La mayor parte debe ser un enorme sistema radicular
que se extiende por la flora,
adormecido hasta que la presa se acerca lo suficiente como para ser picada
y sobrevive lo suficiente hasta poder esparcir las esporas.
No quiero ni pensar lo que podría hacer dentro de la nave.
- ¿Qué cree que es? ¿Planta, animal? - Tal vez tenga propiedades de ambos,
como el coral, salvo por su ritmo de crecimiento
que va en contra de todas las leyes de la termodinámica.
Se esparce por contacto y resistió todos los químicos a los que lo expuso T.J.
Bueno, esperemos que se queme.
Ráfagas cortas, caballeros.
Ráfagas cortas.
T.J. pasa a dos.
Sí, señor.
¿Está segura de que el único infectado es el teniente Scott?
- Sí, estoy bastante segura. - Necesito estar completamente seguro.
Necesito que envíes de vuelta a la nave a los que no combaten.
Lo último que necesitamos es una huída precipitada en el último minuto.
Comprendido, señor.
- T.J., eso te incluye. - Señor, quisiera seguir intentándolo--
No me hagas bajar y llevarte yo mismo.
No quiero perder a ninguno de los dos. Young fuera.
Se muere, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo le queda?
No sé.
Es fuerte, así que tal vez tarde más de lo que podamos quedarnos.
- No, no voy a dejarlo. - Chloe, tengo órdenes
de enviar a todos, excepto al equipo de Greer, a la nave, y eso te incluye.
- Tamara, tengo derecho a quedarme. - ¡No, no lo tienes!
¡No me voy a ir!
Chloe...
¡Dios mío!
- No parece que haya tocado la piel. - ¿Cómo llegó ahí?
Tal vez cuando Matt cortó esa cosa.
Pudo hacer sido una gota microscópica, por lo que sabemos.
Creció a través del material. Es un milagro que no estés infectada.
¡Greer!
Aquí.
Debes estar bromeando.
¡Muy bien, escuchen! Todos los que no estén en el equipo del sargento Greer
van a volver por la puerta. Cada uno de ustedes debe ser revisado
antes de partir por si tienen rastros del organismo en el cuerpo!
Sólo los ojos. Usen el sistema de apoyo mutuo, ¿de acuerdo?
- Eli, hablo de ti. - Me he revisado cada 30 segundos.
Dame-- dame un minuto, ¿sí?
Maldición, tenemos buen aspecto.
¿Hablas tú o Kiefer?
Creo que el Sr. Sutherland estaría de acuerdo.
De acuerdo, les quedan bien.
Es como si el entusiasmo te explotara en la cara.
Bueno, tú me hiciste esto. Ve a cambiarte.
Oye, Matt. No puedo evitar darme cuenta que hay algo que te inquieta.
- Aparte del nivel de alcohol en sangre. - Estoy bien.
Digo que nos conocemos hace mucho
y puedo decir con certeza cuando algo está--
¿Qué? ¿Piensas que me conoces?
No tan profundamente.
Mira, nadie que te conozca bien
te ve como hombre de una sola mujer.
No es una crítica, ¿de acuerdo? Es-- es como eres.
- Si tienes dudas, pienso que-- - No, escucha, voy a casarme con Chloe,
y tendremos media docena de chicos
y compraré una casa en la calle de mi padre.
La arreglaremos juntos, jugaremos a la lucha con los niños en el patio,
e iremos a la de Brody todos los viernes a la noche. Podrás grabar todo en vídeo.
Bueno...
"A", eso es un montón de cinta.
Y "B",
No pienso que te creas todo eso.
¿Terminamos?
Si puedes oírme, quiero que sepas que nadie te va a abandonar.
Digo, tendrías que verle la cara a Greer.
No está tomando prisioneros.
Mejor sigue peleando, también.
- ¡Eli! - ¿De acuerdo?
- Eli... - Sólo pido un minuto--
¿Dónde está Chloe?
- ¿Chloe? - ¡Chloe!
¡Chloe!
¿Qué pasó?
Ahora tengo que quedarme.
- No, no lo hiciste, ¿o sí? - No fue tan difícil.
- Ni siquiera duele tanto-- - Chloe, ¿por qué hiciste eso?
No iban a dejar que me quedase.
- Ahora no tienen opción. - ¡Pero no podrás regresar!
Ya tomó su decisión.
Lo siento, Eli, pero tenía que hacerlo.
Ve a que alguien te revise.
Hola. Soy Tamara, una paramédica.
- Tus amigos llamaron al 911. - ¿Por qué?
- Estabas en el piso, hombre. - ¿Por qué?
Un síncope puede ser causado por muchas cosas, pero no tienes fiebre.
- Ayer lo atropelló un auto. - No, no lo escuche. No fue nada.
Nada más, anoche tomé mucho alcohol.
- Puede tener los electrolitos bajos. - Magnífico, seguro que fue eso.
Para estar seguros, tengo que llevarlo al hospital--
No, no, no, esta noche me caso
y estaré allí como si tienen que sostenerme con un palo.
- ¡Una chica afortunada! - Estaré bien.
Es decisión suya. Hágame un favor y tómese una sopa o algo, ¿de acuerdo?
- Sí. - De acuerdo.
Eso no les gusta. ¡Vamos!
¿Qué te parece esto? ¿Quieres un poco?
¡Un poco de esto!
Adiós.
Chloe...
Antes de irme, dime que no lo hiciste para acompañar a un chico moribundo.
El organismo estaba en mi ropa.
Sabía que me tocó la piel, tenía que ser así.
Tendría que haberme infectado, pero no pasó.
Así que decidiste probar si eras inmune.
- ¿Y? - No duele. Ahora Matt agoniza.
Teniente Johansen...
- David... - Hola.
- Gracias por venir. - No me lo habría perdido.
- ¿Cómo le va a tu chico? - Fantástico.
Sabes, blanco como el muñeco de la torta, pero son los nervios.
- Felicitaciones. - Gracias.
Es verdad, ayer casi lo mato.
Corre directo hacia él.
Vamos, te dije que me quitases eso de la cara.
Antes de la ceremonia, Matt disfrutó de un tazón caliente de sopa
y de la camaradería de sus amigos más cercanos.
¿Ha aparecido ya mi padre?
- Está relacionándose. - Bien.
Asegúrate que tomas una foto de Chloe entrando.
Cierto.
Hola...
podemos repetir esto otro día.
Ahí está él. ¿Cómo está mi chico? ¿Estás preparado?
- No. - ¿Qué quieres decir con no?
Quiero decir que no sé si podré hacerlo.
¿Y si esto no funciona? ¿Y si es una equivocación?
- ¿Y si le hago daño a ella? - Bueno, tú nunca harías eso.
- Somos tan diferentes uno del otro. - ¿Puedes concedernos un segundo?
Oye...
¿Qué es lo que quieres de mí?
Sólo que me digas que es lo correcto.
¿Qué? ¿Crees-- crees que yo lo sé?
Te lo estoy preguntando, por favor, papá.
Despierta.
Tu sangre me parece que está normal.
No, pero no es normal. Me han cambiado.
Dijo que la silla desharía todo eso.
Bueno, obviamente ella tuvo una recaída.
El asunto es que fuera lo que fuese que le hicieron,
le dio inmunidad frente a este organismo.
Mira. Mira, ya casi estoy curado.
Una transfusión de la sangre de Chloe podría ayudar a salvar su vida.
Y a pasar lo que fuera que le hicieron los aliens a ella a él.
Pienso que es un riesgo que él estaría dispuesto a tomar ¿no?
Queridos hermanos...
Nos hemos reunido aquí delante de esta asamblea
para unir en matrimonio a este hombre y a esta mujer.
No debe hacerse irresponsablemente o a la ligera,
sino con devoción, discreción conscientemente y solemnemente.
El matrimonio es la unión del marido y la mujer en cuerpo, alma y mente.
Está destinado a proporcionarles mutuas alegrías,
y que se ayuden y apoyen uno al otro en la prosperidad y en la adversidad.
A través de esta unión Matthew y Chloe se comprometen a compartir sus sueños,
hacer realidad sus esperanzas, y aceptarse mutuamente sus fallos.
Estamos aquí hoy para ser testigos de este acto
que remarca la celebración del amor y el compromiso
con el que este hombre y esta mujer comienzan su vida juntos.
Si alguna persona tiene algún motivo justo
por el qué no deba celebrarse esta unión,
que hable ahora o calle para siempre.
Las malditas cosas no quieren arder. Me estoy quedando sin combustible.
Su pulso se hace más fuerte. Necesito sólo algo más de tiempo.
¡No puedo dárselo!
- ¡Por favor! ¡Sé que está funcionando! - Sargento...
La última vez que marcamos la puerta, ¿vio como reaccionó?
Sólo tenemos que seguir llamando una y otra vez.
Eso puede que nos consiga el tiempo que necesitamos.
No a nosotros. Sólo a mí.
Esta rampa va a estar muy concurrida. Quiero que ustedes dos se vayan de aquí.
- Sargento-- - ¡Váyanse, váyanse!
¡Fuera! ¡Váyanse!
Tú, Matthew, ¿quieres tomar a Chloe como esposa?
¿amarla y confortarla, honrarla y mantenerla?
¿en la salud y la enfermedad?
¿en la riqueza y en la pobreza?
¿en lo bueno y en lo malo?
¿en la alegría y en la tristeza,
¿y renunciando a todas las demás, siguiendo a su lado
hasta que la muerte os separe?
- Está consciente. - ¿Qué carajo sucede?
¡No te levantes!
¡Dios mío, su brazo!
- ¿Estás bien? - Bueno, sí, pero--
Vamos.
¡Vámonos!
Estamos bien, estamos bien...
Bienvenido a casa, hijo.
Gracias, señor.
No sé como lo hicieron, pero--
Por desgracia, yo lo sé.
Ustedes 3 se someterán a descontaminación ahora mismo.
- Sí, señor. - Y respecto a ustedes 2,
estarán en cuarentena indefinidamente, hasta que decida qué hacer con ustedes.
¿Señor?
Dejaré que la señorita Armstrong se lo explique.