1 00:00:25,191 --> 00:00:28,388 - Buena fiesta. - Oye. 2 00:00:30,030 --> 00:00:32,999 Último cuarto a la izquierda. Mi papá no estará en casa hasta el viernes. 3 00:00:33,166 --> 00:00:34,827 Por Dios. 4 00:00:43,276 --> 00:00:44,971 ¿Puedes creer que la trajo? 5 00:00:45,178 --> 00:00:47,009 En serio, qué grosero. 6 00:00:47,213 --> 00:00:49,010 Como sea. Se merecen el uno al otro. 7 00:00:49,582 --> 00:00:52,574 - Esto fue una mala idea. - Vamos, Caitlin me invitó. 8 00:00:52,819 --> 00:00:57,222 Ella sabe que estamos juntos. A la chica le gusta el drama. 9 00:00:57,390 --> 00:00:58,982 Digo, vamos a dárselo. 10 00:01:03,396 --> 00:01:05,261 Pedazo de basura. 11 00:01:05,432 --> 00:01:07,423 - ¿Cuál de ellos? - Sí, cierto. 12 00:01:09,202 --> 00:01:11,193 Me siento tan unida a ti, Billy. 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,395 Sé cómo podemos sentirnos incluso más unidos. 14 00:01:15,008 --> 00:01:16,168 ¿Qué es eso? 15 00:01:17,744 --> 00:01:20,042 Mefedrona. Es nueva. 16 00:01:20,213 --> 00:01:23,705 Quiero que lo hagamos juntos. Te sentirás increíble, lo juro. 17 00:01:25,185 --> 00:01:27,517 - No lo sé, Billy. - No hay nada que temer. 18 00:01:27,687 --> 00:01:29,951 - No es adictiva. - Si ella no lo hará, yo sí. 19 00:01:30,190 --> 00:01:31,214 ¿Ves? 20 00:01:31,391 --> 00:01:34,087 Incluso el capitán del equipo de lacrosse quiere un poco. 21 00:01:41,868 --> 00:01:44,359 Asesinos caminando por las calles, conductores ebrios... 22 00:01:44,537 --> 00:01:47,631 ...y me molestan por hablar por celular. 23 00:01:47,874 --> 00:01:51,833 Sabes que esto me va a quitar 3,5 millones de actuación. 24 00:01:52,045 --> 00:01:53,535 ¿Qué, no puedo hablar ahora? 25 00:01:53,746 --> 00:01:55,805 En caso de que no lo hayas notado, el carro no se está moviendo. 26 00:01:55,982 --> 00:01:59,042 - Vigilamos su seguridad. - No vengas con esas tonterías. 27 00:01:59,219 --> 00:02:00,709 Esto se trata de poder y dinero. 28 00:02:00,920 --> 00:02:02,854 Tú tienes el poder así que te llevas mi dinero. 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,585 Lo sé, ¿crees eso? Debería conseguir su número de placa. 30 00:02:07,861 --> 00:02:10,159 - Que tenga una linda noche, señora. - Vete al diablo. 31 00:02:10,396 --> 00:02:12,227 Está bien. 32 00:02:14,734 --> 00:02:16,224 ¿Otro cliente satisfecho, eh? 33 00:02:16,436 --> 00:02:17,994 Odio esta parte del trabajo. 34 00:02:18,605 --> 00:02:22,234 El comandante a cargo quiere un aumento en la actividad. 35 00:02:22,442 --> 00:02:24,808 - ¿De cuánta actividad hablamos? - Regla no escrita. 36 00:02:24,978 --> 00:02:30,575 Un celular, 3 cinturones de seguridad, 11 variadas por grupo de excursión. 37 00:02:30,950 --> 00:02:32,577 No me alisté para ser un recaudador de impuestos. 38 00:02:32,752 --> 00:02:35,448 ¿Sí? Deberías de quedarte con ese cómodo trabajo de leyes. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,184 Al menos tendrías seis cifras para molestar a la gente. 40 00:02:38,625 --> 00:02:39,990 Sí. 41 00:02:40,160 --> 00:02:44,654 Central a 13 Charlie, un 10-50 en el 1345 de la avenida West End. 44 00:02:48,801 --> 00:02:49,893 Está bien. 45 00:02:53,139 --> 00:02:54,504 Ahí está mi cita. 46 00:02:57,644 --> 00:03:00,613 - Te ves bien, papá. - Nadie lo va a mirar. 47 00:03:00,780 --> 00:03:03,806 Oye, panqué, ¿qué dices si sacamos el tablero de Scrabble? 48 00:03:03,983 --> 00:03:05,848 - ¿Doble o nada? - Tal vez después. 49 00:03:06,052 --> 00:03:07,952 Tengo tarea. 50 00:03:08,655 --> 00:03:09,952 ¿Qué pasa con la nube negra? 51 00:03:10,156 --> 00:03:12,181 Cree que es demasiado grande para tener niñera. 52 00:03:12,425 --> 00:03:14,655 Sí, cuando tenías 14, tú la estabas haciendo de niñera. 53 00:03:14,827 --> 00:03:16,385 Tal vez necesitas soltar las riendas. 54 00:03:16,563 --> 00:03:18,463 Esto viene del hombre que envió un carro patrulla... 55 00:03:18,631 --> 00:03:20,223 ...para seguirme en la noche del baile de graduación. 56 00:03:20,466 --> 00:03:21,524 Nunca envié un carro patrulla. 57 00:03:21,701 --> 00:03:23,862 No te haría eso. Estaba sin marcar. 58 00:03:24,704 --> 00:03:27,070 Porque revisamos el registro de conducción de tu cita. 59 00:03:29,943 --> 00:03:31,877 Qué gran noche es esta. 60 00:03:32,979 --> 00:03:35,038 - ¿Nos vamos? - Gracias por esto, abuelo. 61 00:03:35,215 --> 00:03:38,013 - Adiós, Nicky, te quiero. - Adiós, Nicky. 62 00:03:45,558 --> 00:03:47,583 Buenos movimientos, sargento. 63 00:03:50,163 --> 00:03:51,721 Oigan. 64 00:03:55,501 --> 00:03:57,435 Tenemos una queja por ruido muy fuerte aquí. 65 00:03:57,604 --> 00:03:59,435 ¿Fiesta en una noche de escuela? ¿Cuál es el motivo? 66 00:03:59,606 --> 00:04:02,234 Solo estamos trabajando en un proyecto escolar. Bajaré la música. 67 00:04:02,408 --> 00:04:04,467 ¿Este proyecto escolar implica consumo de alcohol? 68 00:04:04,677 --> 00:04:06,907 - No. - ¿Están tus padres en casa? 69 00:04:07,080 --> 00:04:08,547 Mi papá acaba de salir a la tienda. 70 00:04:08,715 --> 00:04:10,706 Chicos, vamos. Despierten. 71 00:04:10,883 --> 00:04:12,851 Dios mío. ¿Qué les pasa? 72 00:04:13,019 --> 00:04:14,884 Retrocedan, todos. 73 00:04:15,054 --> 00:04:17,022 - ¿Qué está pasando? - Oigan, atrás, atrás. 74 00:04:17,190 --> 00:04:19,249 - Oye, apaga la música. - Oye, oye, amigo. 75 00:04:19,425 --> 00:04:20,915 - Oye. - ¿Alguien sabe qué tomaron? 76 00:04:21,127 --> 00:04:24,358 Hola, sargento, tengo 4 menores que necesitan atención médica urgente. 77 00:04:24,564 --> 00:04:27,032 - En el 1345 de la avenida West End. - Nadie sale. 78 00:04:27,233 --> 00:04:29,030 Oye, amigo, oye. Oye, vamos, despierta. 79 00:04:29,535 --> 00:04:32,800 Oye, vamos, despierta, despierta. Vamos, vamos, vamos. 80 00:04:33,006 --> 00:04:35,406 Oye, viejo, estos tres se ven mal. 81 00:04:35,575 --> 00:04:37,440 Creo que ésta tiene una oportunidad, sargento. 82 00:04:37,610 --> 00:04:39,805 ¿Alguien sabe RCP, eh? 83 00:04:40,013 --> 00:04:42,573 Solo mírenme. Así, así, chico. 84 00:04:42,749 --> 00:04:47,277 Vamos, despejen. Seis, siete, ocho, nueve, diez. 85 00:04:47,453 --> 00:04:49,648 - 11, 12, 13, 14. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 86 00:04:49,822 --> 00:04:53,121 - ...seis, siete, ocho... - 17, 18. 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,301 Ataque 88 00:05:14,981 --> 00:05:17,108 Lo harás bien. 89 00:05:17,550 --> 00:05:19,984 Solo espero no ponerme emotiva durante mi discurso. 90 00:05:20,153 --> 00:05:22,121 - No lo harás. - ¿Estás bien? 91 00:05:22,288 --> 00:05:24,279 Estaré bien. 92 00:05:25,258 --> 00:05:27,818 - Hola, J.T. - Señorita Boyle. 93 00:05:29,796 --> 00:05:31,957 ¿Qué tal si voy adentro? 94 00:05:32,865 --> 00:05:34,924 Guárdame un baile. 95 00:05:35,101 --> 00:05:37,365 - ¿Qué tenemos? - Una aparente sobredosis. 96 00:05:37,570 --> 00:05:39,470 Cuatro estudiantes de St. Angelus en una fiesta. 97 00:05:39,972 --> 00:05:42,600 Tres chicos de 17 y una chica de 16 años. 98 00:05:42,775 --> 00:05:44,675 Los chicos ya estaban muertos en la escena. 99 00:05:44,844 --> 00:05:47,108 La chica fue reanimada y llevada al Columbia Pres. 100 00:05:47,280 --> 00:05:48,941 ¿De qué clase de veneno estamos hablando? 101 00:05:49,115 --> 00:05:51,174 No lo sabemos, señor. Es nuevo para nosotros. 102 00:05:51,384 --> 00:05:53,375 Una clase de droga de diseño llamada mefedrona. 103 00:05:53,619 --> 00:05:54,711 ¿Conocemos la fuente? 104 00:05:54,887 --> 00:05:56,445 Bueno, la estamos persiguiendo ahora, jefe. 105 00:05:56,622 --> 00:05:58,783 Estableciendo operaciones en las zonas de compra sospechosas. 106 00:05:58,958 --> 00:06:00,949 Dirigiendo barridos con vigilancia completa. 107 00:06:01,160 --> 00:06:02,718 Interrogando a los asistentes a la fiesta y a la sobreviviente. 108 00:06:02,895 --> 00:06:05,295 - ¿Cómo está ella? - Estabilizada. 109 00:06:05,498 --> 00:06:07,523 Ella tiene que agradecerle a Reagan. 110 00:06:08,000 --> 00:06:10,798 Jamison, el primero en la escena, salvó su vida. 111 00:06:12,372 --> 00:06:14,966 - ¿Qué más? - Eso es todo. 112 00:06:15,174 --> 00:06:16,471 Hay algo más. 113 00:06:17,310 --> 00:06:20,541 No, es solo que está con su familia. Quiero decir, tiene derecho a una vida. 114 00:06:21,547 --> 00:06:23,913 Tienes razón, J.T. La prensa estará por todas partes. 115 00:06:24,150 --> 00:06:26,744 - Mantenme actualizado. - Cuente con ello, jefe. 116 00:06:34,026 --> 00:06:37,393 - Hola, Alyson, ¿cómo te sientes? - ¿Quién eres? 117 00:06:37,563 --> 00:06:39,690 Soy Jamie, el oficial de policía que te trajo aquí. 118 00:06:40,633 --> 00:06:41,930 ¿Oficial de policía? 119 00:06:42,168 --> 00:06:44,500 Sí, solo quería ver cómo estabas. 120 00:06:45,671 --> 00:06:50,267 - Bueno, mi cabeza está confusa. - Efectos secundarios del Narcan. 121 00:06:50,443 --> 00:06:54,072 Es lo que te dieron para contrarrestar las drogas en tu organismo. 122 00:06:54,247 --> 00:06:56,340 - ¿Drogas? - ¿No te acuerdas? 123 00:06:59,352 --> 00:07:01,252 ¿Dónde está Billy? 124 00:07:02,155 --> 00:07:03,383 ¿Billy también se enfermó? 125 00:07:05,158 --> 00:07:07,854 - Será mejor que traiga a un doctor. - ¿Dónde está él? ¿Está bien? 126 00:07:08,528 --> 00:07:10,052 ¿Por qué no me dice dónde está? 127 00:07:12,865 --> 00:07:14,856 Lo lamento. 128 00:07:15,034 --> 00:07:16,968 Por Dios. 129 00:07:19,405 --> 00:07:21,032 No. 130 00:07:27,180 --> 00:07:28,204 ¿Qué está pasando? 131 00:07:28,381 --> 00:07:30,372 Estaba preguntando qué pasó con su novio. 132 00:07:30,550 --> 00:07:32,814 - ¿Así que le dijiste? - No sabía qué decir. 133 00:07:32,985 --> 00:07:34,714 Espera afuera. 134 00:07:35,922 --> 00:07:37,412 Alyson, hola. 135 00:07:37,590 --> 00:07:40,081 Soy la detective Curatola, él es el detective Reagan. 136 00:07:40,293 --> 00:07:41,885 Cariño, sé que estás muy desconcertada... 137 00:07:42,061 --> 00:07:44,086 ...pero necesito hacerte unas preguntas... 138 00:07:44,263 --> 00:07:45,696 Esto no es real. 139 00:07:45,898 --> 00:07:48,662 Mira, Alyson, necesitamos hacerte unas preguntas sobre la fiesta. 140 00:07:48,835 --> 00:07:51,395 Tenemos que averiguar cómo pasó esto. 141 00:07:52,772 --> 00:07:55,104 ¿Reconoces esto? 142 00:07:57,143 --> 00:07:58,906 Billy dijo que era una nueva clase de droga. 143 00:07:59,078 --> 00:08:00,807 Se suponía que te hacía sentir mejor. 144 00:08:01,013 --> 00:08:03,413 ¿Sabes de dónde sacó esa cosa? 145 00:08:03,583 --> 00:08:05,949 No sé nada sobre esto. 146 00:08:06,118 --> 00:08:08,951 No tomo drogas. Solo fue esta vez. 147 00:08:09,155 --> 00:08:10,520 Eres una joven afortunada. 148 00:08:11,090 --> 00:08:13,718 ¿Qué pasó con los otros chicos a los que Billy les dio? 149 00:08:14,927 --> 00:08:19,125 - No lo lograron. - No. 150 00:08:19,298 --> 00:08:22,028 Alyson, escucha, es muy importante que descubramos... 151 00:08:22,235 --> 00:08:24,863 ...de dónde vino esto para que evitemos que otras personas mueran. 152 00:08:25,037 --> 00:08:26,937 ¿Entiendes? 153 00:08:27,607 --> 00:08:29,268 Oye, mira, ¿puedes decirnos lo que sea? 154 00:08:29,442 --> 00:08:32,275 ¿Escuchaste algún nombre? ¿Alguien te dijo algo? 155 00:08:33,479 --> 00:08:37,006 Nadie me dijo nada. No me hablan. 156 00:08:39,385 --> 00:08:41,853 Caitlin y los otros... 157 00:08:42,655 --> 00:08:44,054 Eran amigos de Billy, no míos. 158 00:08:45,992 --> 00:08:50,156 Mira, tu mamá viene en camino. Vas a estar bien. 159 00:08:56,802 --> 00:08:59,794 Buen trabajo. Nuestro único testigo, ¿y provocaste que se echara a llorar? 160 00:08:59,972 --> 00:09:01,837 Lo siento, Danny. 161 00:09:03,509 --> 00:09:05,875 Está bien. Lo habría descubierto al final, de todos modos. 162 00:09:06,045 --> 00:09:09,742 A veces, estás condenado si lo haces o si no lo haces. 163 00:09:09,916 --> 00:09:12,350 Escuché lo que hiciste. Salvaste su vida. 164 00:09:12,518 --> 00:09:14,577 - Buen trabajo, chico. - ¿Qué pasó, solo tenían sobredosis? 165 00:09:15,021 --> 00:09:17,182 Todavía no lo sabemos. Hay que esperar las pruebas toxicológicas... 166 00:09:17,356 --> 00:09:20,723 ...de los fallecidos y del residuo en las bolsas, así que... 167 00:09:20,893 --> 00:09:22,861 Malditas drogas de diseño de hoy en día. 168 00:09:23,029 --> 00:09:25,691 Es un milagro que estos niños sepan qué se están metiendo en sus narices. 169 00:09:25,865 --> 00:09:28,698 Presionemos a cada chico en la fiesta para encontrar al traficante. 170 00:09:28,901 --> 00:09:31,426 Empezaré con quien dio la fiesta. 171 00:09:39,579 --> 00:09:41,547 De: Anderson Para: Mí. 172 00:09:41,714 --> 00:09:43,579 ¿Por qué no hemos sabido de ti? 173 00:09:47,053 --> 00:09:48,520 En la ciudad sola. 174 00:09:48,688 --> 00:09:50,918 Mamá, no estamos solas, estamos seis de nosotras. 175 00:09:51,090 --> 00:09:54,116 Te dije, Congee Village por comida china y luego la película. 176 00:09:54,360 --> 00:09:56,453 ¿Qué, no puedes ver esta película en Park Slope? 177 00:09:56,629 --> 00:09:59,189 Está en el Film Forum. Es un clásico. 178 00:09:59,365 --> 00:10:01,731 Tomaremos el tren F directo a casa. 179 00:10:01,901 --> 00:10:04,199 Apuesto que papá me dejaría. 180 00:10:09,408 --> 00:10:12,844 Bien, esta soy yo soltando las riendas. 181 00:10:13,245 --> 00:10:16,271 Puedes ir, pero será mejor que vuelvas sana y salva... 182 00:10:16,449 --> 00:10:18,440 ...o juro que te mataré yo misma. 183 00:10:18,618 --> 00:10:22,850 Además, la parte de papá, eso nunca ayudará a tu causa. 184 00:10:23,055 --> 00:10:24,147 - ¿Entiendes? - Bien. 185 00:10:24,357 --> 00:10:26,951 Y prometo que te mandaré mensaje a cada paso del camino. 186 00:10:27,960 --> 00:10:29,621 Está bien. 187 00:10:32,064 --> 00:10:33,964 Dios mío. 188 00:10:34,433 --> 00:10:36,333 ¿Qué pasa? 189 00:10:36,502 --> 00:10:39,801 Tres estudiantes del último año de St. Angelus tuvieron una sobredosis. 190 00:10:40,806 --> 00:10:43,172 Conozco chicos que van allí. 191 00:10:49,882 --> 00:10:51,281 Mi hija no consume drogas. 192 00:10:51,484 --> 00:10:54,248 Bueno, sabemos que no tomó esas drogas porque no está muerta. 193 00:10:54,453 --> 00:10:57,513 Caitlin, ¿puedes decirnos a quién le compró las drogas Billy Romero? 194 00:10:57,690 --> 00:11:00,989 - No, no puede. - ¿Qué tal si la deja contestar, señor? 195 00:11:01,193 --> 00:11:03,457 No, no puedo. 196 00:11:03,663 --> 00:11:05,494 ¿Cómo cree que esto me hace sentir? 197 00:11:05,698 --> 00:11:08,258 Tres personas murieron en mi departamento. 198 00:11:08,434 --> 00:11:11,403 - Tengo que vivir con eso. - La está molestando. No es su culpa. 199 00:11:11,604 --> 00:11:14,801 Mire, si quiere buscar culpables, yo lo responsabilizaría a usted. 200 00:11:15,007 --> 00:11:16,838 Confío en Caitlin. 201 00:11:17,009 --> 00:11:18,840 Esto comenzó como una reunión inocente. 202 00:11:19,011 --> 00:11:22,139 - Esos niños se aprovecharon de ella. - Niños, ¿de acuerdo? 203 00:11:22,314 --> 00:11:24,874 Esa es la palabra clave en la oración: "niños". 204 00:11:25,051 --> 00:11:27,918 Hay una razón por la que la mayoría de edad es a los 18. 205 00:11:28,120 --> 00:11:31,351 Usted es un adulto, actúe como tal. Deje que ayude con la investigación. 206 00:11:31,557 --> 00:11:32,649 No he hecho nada ilegal. 207 00:11:32,825 --> 00:11:35,453 Alguien de 16 años puede estar sola en un edificio seguro. 208 00:11:35,661 --> 00:11:37,652 - ¿Ya terminamos aquí? - No, no hemos terminado aquí. 209 00:11:37,863 --> 00:11:40,889 Caitlin, voy a preguntarte una vez más. 210 00:11:41,067 --> 00:11:43,968 - ¿Dónde consiguió Billy esa droga? - Dije que no sé. 211 00:11:44,437 --> 00:11:47,031 Caitlin, cuando tu papá dijo que tienes 16... 212 00:11:47,206 --> 00:11:49,640 ...y podías estar sola en casa es porque eres una niña mayor... 213 00:11:49,809 --> 00:11:52,141 ...bueno, eso también significa que podemos acusarte como adulto. 214 00:11:52,344 --> 00:11:54,039 - Y podemos arrestarte ahora mismo. - ¿Qué? 215 00:11:54,246 --> 00:11:56,840 - ¿Están tratando de espantarla? - No, nada de eso. 216 00:11:57,016 --> 00:11:59,814 Sino cuando la esposamos y la llevamos a Central Booking... 217 00:12:00,019 --> 00:12:03,011 - Esto es intolerable. - No, en realidad es la ley, ¿sí? 218 00:12:03,189 --> 00:12:05,157 Todos en esa fiesta pueden ser acusados... 219 00:12:05,324 --> 00:12:07,224 ...por posesión de una sustancia ilegal. 220 00:12:07,660 --> 00:12:10,254 Así que alégrese que estuviera fuera por negocios o lo arrestaría. 221 00:12:10,463 --> 00:12:12,693 Ahora, siéntese. 222 00:12:13,899 --> 00:12:16,595 Caitlin, ¿todavía sigues diciendo que no sabes nada? 223 00:12:17,103 --> 00:12:19,537 ¿Quién le vendió a Billy esa droga? 224 00:12:19,705 --> 00:12:22,196 - Alguien en la escuela. - ¿Quién? Necesito un nombre. 225 00:12:22,408 --> 00:12:25,502 No sé quién. Creo que la compraron en la escuela. 226 00:12:25,678 --> 00:12:28,613 Pero le estoy diciendo la verdad. No consumo drogas. 227 00:12:31,217 --> 00:12:32,741 Está bien por ahora. 228 00:12:32,985 --> 00:12:36,921 Cielos, ya estoy teniendo regresiones. 229 00:12:37,089 --> 00:12:39,421 Me sorprende que no perdí las terminaciones nerviosas por... 230 00:12:39,592 --> 00:12:42,686 ...las veces que el padre Peter me golpeó en los nudillos con una regla. 231 00:12:42,862 --> 00:12:44,727 Bueno, estás viendo al ganador... 232 00:12:44,897 --> 00:12:47,229 ...del Premio al Liderazgo Cristiano, por cuatro años consecutivos. 233 00:12:47,399 --> 00:12:48,423 ¿En serio? 234 00:12:48,601 --> 00:12:50,762 Yo te habría postulado para santurrona. 235 00:12:50,936 --> 00:12:53,029 Bueno, hasta que descubrí a los chicos. 236 00:12:53,205 --> 00:12:55,765 Después me estaba subiendo la falda del uniforme. 237 00:12:55,941 --> 00:12:57,568 Y la hermana Beatrice me atrapó un día... 238 00:12:57,743 --> 00:13:00,541 ...y dijo que entre más corta la falda, más grande la confesión. 239 00:13:00,746 --> 00:13:03,613 Ahora puedo imaginarte en ese uniforme de cuadros escoceses. 240 00:13:04,283 --> 00:13:06,877 No lo escuchen, señoritas. 241 00:13:08,387 --> 00:13:12,448 Sé lo que enfrentan afuera en la ciudad, pero esto es St. Angelus. 242 00:13:12,658 --> 00:13:15,092 ¿Sí? Ninguno de nuestros estudiantes está involucrado en drogas. 243 00:13:15,294 --> 00:13:18,525 - ¿Saben quién es esta persona? - Estamos aquí para averiguarlo. 244 00:13:18,731 --> 00:13:20,722 Eso no quiere decir que algunos incidentes de uso de marihuana... 245 00:13:20,900 --> 00:13:22,731 - ...y alcohol no ocurren. - Está bien. 246 00:13:23,169 --> 00:13:26,332 Pero la subdirectora Hoffman está entrenada y conoce las señales. 247 00:13:26,572 --> 00:13:30,338 Hago pruebas si lo amerita y consigo la ayuda adecuada. 248 00:13:30,910 --> 00:13:34,038 Genial. Bueno, aun así vamos a tener que ver sus videos de vigilancia, padre. 249 00:13:34,613 --> 00:13:38,140 Bueno, no tenemos ninguno. No está en nuestro presupuesto. 250 00:13:38,317 --> 00:13:41,753 Y el Señor se encarga de la vigilancia aquí en St. Angelus. 251 00:13:44,790 --> 00:13:46,815 Bueno, me ha atrapado en esa, padre. 252 00:13:46,992 --> 00:13:49,460 Padre Leo, mire, nos gustaría hablar con los estudiantes... 253 00:13:49,628 --> 00:13:51,619 ...pero no podemos hacerlo sin el permiso de los padres... 254 00:13:51,797 --> 00:13:55,528 ...y tiene 450 estudiantes aquí, así que simplemente no tenemos el tiempo. 255 00:13:55,701 --> 00:13:59,193 Pero los casilleros son propiedad de la escuela. 256 00:13:59,371 --> 00:14:02,807 Así que nos gustaría verlos con su permiso, por supuesto. 257 00:14:04,777 --> 00:14:06,870 ¿Quieren registrar todos los casilleros? 258 00:14:07,112 --> 00:14:09,842 - Así es. - Es una invasión de la privacidad. 259 00:14:10,082 --> 00:14:12,016 Bueno, tres niños están muertos, padre. 260 00:14:12,184 --> 00:14:14,118 Quiero decir, si quiere causar una epidemia... 261 00:14:14,320 --> 00:14:15,981 Por supuesto que no. 262 00:14:16,155 --> 00:14:20,114 No tengo la autoridad para consentir la apertura de los casilleros. 263 00:14:20,326 --> 00:14:22,954 - Padre... - Hay reglas aquí. 264 00:14:23,162 --> 00:14:25,892 Y necesito pasar por los canales apropiados. 265 00:14:26,098 --> 00:14:27,565 - Hablar con mi superior. - Está bien. 266 00:14:27,733 --> 00:14:31,635 Bueno, usted hable con su superior y yo hablaré con el mío. 267 00:15:05,137 --> 00:15:07,071 Es un largo camino desde San Brandán. 268 00:15:08,073 --> 00:15:09,540 Para ambos. 269 00:15:11,944 --> 00:15:15,004 Bueno, esto no es una visita social, ¿verdad, Francis? 270 00:15:19,652 --> 00:15:20,880 La policía necesita acceso... 271 00:15:21,053 --> 00:15:23,351 ...a la secundaria St. Angelus, Su Excelencia. 272 00:15:24,657 --> 00:15:26,591 Por favor, entienda, comisionado... 273 00:15:26,759 --> 00:15:29,421 ...dar permiso para abrir esos casilleros tiene repercusiones. 274 00:15:29,595 --> 00:15:32,029 ¿Son más importantes que evitar que más niños mueran? 275 00:15:32,231 --> 00:15:35,689 Nuestros padres protegen mucho a sus hijos. 276 00:15:36,969 --> 00:15:39,699 Si abrimos los casilleros y tratamos a todos como sospechosos... 277 00:15:39,872 --> 00:15:42,568 ...habrá indignación y con razón. 278 00:15:42,741 --> 00:15:45,801 Serán criminales por asociación por el mero hecho... 279 00:15:46,045 --> 00:15:47,910 ...de asistir a la escuela en St. Angelus. 280 00:15:48,080 --> 00:15:51,208 Necesitamos averiguar quién está fabricando esta droga... 281 00:15:51,383 --> 00:15:52,611 ...y agarrarlo. 282 00:15:52,785 --> 00:15:54,685 Necesitamos saber quién más la tiene. 283 00:15:55,254 --> 00:15:56,278 Si abrimos los casilleros... 284 00:15:56,455 --> 00:15:59,947 ...¿cuántos padres sacarán a sus niños de St. Angelus? 285 00:16:00,192 --> 00:16:03,286 Entonces habrá una secundaria católica menos. 286 00:16:03,495 --> 00:16:05,463 No quiero tener que conseguir una orden judicial. 287 00:16:06,231 --> 00:16:08,495 Va a salir y una vez más... 288 00:16:09,001 --> 00:16:11,231 ...la Iglesia aparecerá que no coopera. 289 00:16:14,106 --> 00:16:17,269 Con todo respeto, no pueden darse el lujo de ser vistos... 290 00:16:17,443 --> 00:16:20,139 ...barriendo otro problema bajo la alfombra. 291 00:16:26,352 --> 00:16:28,786 Llamaré al padre Leo. 292 00:16:29,254 --> 00:16:31,245 Gracias, padre. 293 00:16:34,793 --> 00:16:36,454 Dios te bendiga, Francis. 294 00:16:38,230 --> 00:16:39,925 Gracias. 295 00:16:40,532 --> 00:16:43,092 Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 296 00:16:45,637 --> 00:16:48,629 Casillero 300, otras 20 bolsas de hierba. 297 00:16:49,241 --> 00:16:51,607 Ese debe ser Tom Ryder. 298 00:16:51,777 --> 00:16:54,439 Está en clase de Inglés, salón 5C. 299 00:16:54,646 --> 00:16:56,443 Parece que encontramos algo. 300 00:16:56,648 --> 00:16:58,047 Está bien, está bien. 301 00:16:58,250 --> 00:17:00,343 Veamos qué tienes aquí. 302 00:17:00,519 --> 00:17:02,214 ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos? 303 00:17:02,388 --> 00:17:03,878 ¿Sí? ¿Adentro? 304 00:17:04,056 --> 00:17:07,389 Buen chico. Buen chico. 305 00:17:07,559 --> 00:17:09,857 Muy bien, muy bien, muy bien. 306 00:17:10,029 --> 00:17:13,863 Bien, ¿qué tenemos aquí? 307 00:17:16,001 --> 00:17:18,265 Doble fondo. 308 00:17:20,406 --> 00:17:21,998 Buen chico. 309 00:17:22,174 --> 00:17:23,698 ¿Qué piensa, padre, lindo? 310 00:17:23,876 --> 00:17:25,537 Casillero 291, ¿de quién es? 311 00:17:26,078 --> 00:17:29,411 Wayne Foster, Álgebra, salón 7 A. 312 00:17:34,686 --> 00:17:36,153 Estamos buscando a Wayne Foster. 313 00:17:39,224 --> 00:17:40,691 Detente, oye. 314 00:17:40,859 --> 00:17:44,386 ¿Nunca te han enseñado que volar es admisión de culpa? 315 00:17:44,563 --> 00:17:46,588 Solo alégrate que todavía puedes sentir algo. 316 00:17:46,799 --> 00:17:48,027 Otras tres personas están muertas. 317 00:17:48,233 --> 00:17:50,758 Sí, bien. Ya son cinco. 318 00:17:50,936 --> 00:17:54,872 Tenemos dos sobredosis más. Muertos al llegar a Astoria General. 319 00:17:56,442 --> 00:17:58,535 Imagine eso. 320 00:18:07,820 --> 00:18:10,880 Wayne, tienes tres cargos por homicidio culposo... 321 00:18:11,090 --> 00:18:12,887 ...sin mencionar los innumerables cargos por drogas. 322 00:18:13,058 --> 00:18:15,390 ¿Entiendes lo que eso significa, niño? 323 00:18:16,128 --> 00:18:18,562 Sí, mucho tiempo en prisión para ti. 324 00:18:18,730 --> 00:18:20,061 Ahora, la única forma en que puedo ayudarte... 325 00:18:20,232 --> 00:18:23,030 ...es si tú me ayudas a sacar este veneno de las calles. 326 00:18:23,202 --> 00:18:24,635 Necesito el nombre de tu proveedor... 327 00:18:24,870 --> 00:18:27,964 ...y el nombre de cada chico al que le vendiste la mefedrona. 328 00:18:29,575 --> 00:18:31,475 Wayne, dame un nombre. 329 00:18:33,712 --> 00:18:37,944 No se la vendí a Billy. Al menos no esta vez. 330 00:18:38,150 --> 00:18:40,641 - Está bien, ¿quién lo hizo? - No sé. 331 00:18:42,354 --> 00:18:43,844 Bien, ¿entonces quién te la vendió a ti? 332 00:18:44,923 --> 00:18:46,481 No sé su nombre. 333 00:18:46,725 --> 00:18:49,057 - Nunca lo conocí. - Wayne, ¿dónde consigues esto? 334 00:18:50,562 --> 00:18:53,292 A través de Turbo-List. Cualquiera puede. 335 00:18:54,166 --> 00:18:56,464 ¿La compraste por Internet? 336 00:18:58,370 --> 00:19:02,067 Bien. Ven a enseñarme cómo. 337 00:19:02,508 --> 00:19:04,305 "Aventuras del ratón radar, número 7. 338 00:19:04,476 --> 00:19:07,673 Timely Comics, 1949, la mejor oferta". 339 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 - ¿Qué significa eso? - Bueno, es falso. 340 00:19:10,949 --> 00:19:12,940 Timely Comics solo publicó hasta el número 4... 341 00:19:13,118 --> 00:19:15,086 ...y eso fue en 1946. 342 00:19:15,254 --> 00:19:16,744 ¿Quién lo sabría? 343 00:19:16,955 --> 00:19:18,946 Los números son el código. 344 00:19:19,124 --> 00:19:21,149 49 menos 46. 345 00:19:21,393 --> 00:19:26,797 Entonces 300 divididos entre 4, significa que tiene 75 bolsas... 346 00:19:26,965 --> 00:19:28,762 - ...a 17 cada una. - Bien, bien, bien. 347 00:19:28,934 --> 00:19:32,461 Las matemáticas, me estás matando, niño. Hagamos un pedido, ¿bien? 348 00:19:32,638 --> 00:19:36,472 ¿Qué tal 500 dólares? 349 00:19:36,642 --> 00:19:39,839 ¿Y cuánto tarda normalmente algo así hasta que te contesten? 350 00:19:41,446 --> 00:19:43,641 Bien, eso responde la pregunta. 351 00:19:43,849 --> 00:19:47,046 "Envío de paquetes postales a Chelsea. Pago a la entrega, $4". 352 00:19:47,219 --> 00:19:49,346 Paquete postal significa el correo en Chelsea. 353 00:19:49,521 --> 00:19:51,921 Cuatro dólares significa que me estará esperando a las 4 p.m. 354 00:19:52,124 --> 00:19:54,684 Sí, excepto que nos estará esperando. Buen trabajo, chico. 355 00:19:58,497 --> 00:20:00,795 ¿Te drogaste en tus días locos de secundaria? 356 00:20:00,966 --> 00:20:03,935 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - Una sincera. 357 00:20:06,038 --> 00:20:09,974 Sí, en la universidad. Salía con este bajista. 358 00:20:10,142 --> 00:20:14,943 Tocaba en una banda grunge, guapo y le gustaba fumar mota, así que... 359 00:20:15,147 --> 00:20:18,708 ¿Entonces como estaba guapo también fumabas? 360 00:20:19,451 --> 00:20:22,181 Sí, siempre cruzábamos los límites en ese entonces. 361 00:20:22,354 --> 00:20:24,345 ¿Como estos niños ahora? 362 00:20:24,523 --> 00:20:28,459 Sin embargo, los límites que cruzan son mucho más peligrosos. 363 00:20:46,378 --> 00:20:49,347 Wayne Foster, qué coincidencia, es un amigo nuestro. 364 00:20:49,514 --> 00:20:51,948 - Solo soy mensajero. - ¿Qué hay en el sobre? 365 00:20:52,117 --> 00:20:55,086 - Solo mensajero, señorita. - Sí, solo mensajero, sí. 366 00:20:55,254 --> 00:20:57,188 Lo entendemos. No mates al mensajero, ¿cierto? 367 00:20:57,356 --> 00:20:58,516 Bien, te diré qué haremos. 368 00:20:58,690 --> 00:21:01,955 Dinos de dónde vino esto y no te mataremos. 369 00:21:02,127 --> 00:21:03,754 ¿Sí? 370 00:21:06,765 --> 00:21:08,699 - La tienda de bicicletas. - La tienda de bicicletas, ¿eh? 371 00:21:28,587 --> 00:21:30,612 ¡Oye, alto! 372 00:21:44,469 --> 00:21:48,030 David Carvell, está bajo arresto, Ven aquí y esposa a este chucho. 373 00:21:48,240 --> 00:21:50,674 ¿Por qué? Importo bicicletas de calidad. 374 00:21:50,909 --> 00:21:53,810 Bueno, deberías haber usado una, así podrías haber escapado. 375 00:21:53,979 --> 00:21:55,742 ¿Estás bien? 376 00:21:57,049 --> 00:21:59,643 Reagan, mira esto. 377 00:22:00,085 --> 00:22:02,918 Este tipo, Carvell, tiene un laboratorio de drogas grande en la parte de atrás. 378 00:22:03,121 --> 00:22:05,919 Muchas bicicletas de alta calidad. Oye, mantenlo allí. 379 00:22:06,091 --> 00:22:07,854 Aquí atrás. 380 00:22:08,260 --> 00:22:11,661 Mira lo que tenemos aquí. 381 00:22:12,964 --> 00:22:14,591 Mira esto. 382 00:22:14,766 --> 00:22:16,859 Supongo que ya se destapó la olla, ¿eh? 383 00:22:17,069 --> 00:22:19,196 - ¿Vas a tapar eso? - Vamos a tapar la olla de nuevo. 384 00:22:19,371 --> 00:22:20,531 - De acuerdo. - Bien. 385 00:22:20,706 --> 00:22:24,972 Cinco niños muertos. Escorias como tú, hacen que mi sangre hierva. 386 00:22:25,177 --> 00:22:27,441 ¿Qué les echas? ¿Arsénico, estricnina? 387 00:22:27,646 --> 00:22:29,876 Está equivocado, detective. Mi marca es pura. 388 00:22:30,449 --> 00:22:32,076 A mí me parece veneno puro. 389 00:22:32,484 --> 00:22:35,942 Soy un hombre de negocios. La consistencia atrae clientes frecuentes. 390 00:22:36,121 --> 00:22:38,555 Mi marca es popular porque es confiable. 391 00:22:38,724 --> 00:22:40,123 - Está bien. - Pruébala y verás. 392 00:22:40,325 --> 00:22:43,783 Vamos a probarla, créeme. Ahora quítalo de mi cara. 393 00:22:43,995 --> 00:22:45,485 BIENVENIDO A LAS OFICINAS CENTRALES DE LA POLICÍA 394 00:22:45,664 --> 00:22:47,723 Buscando un clavo en los robos de aparatos en el metro... 395 00:22:47,899 --> 00:22:50,390 ...desde que la agenda electrónica salió pero trabajamos en eso, jefe. 396 00:22:50,602 --> 00:22:53,162 La rueda de prensa de mañana ha sido fijada a las 13 horas... 397 00:22:53,338 --> 00:22:55,238 ...y luego será el cambio de nombre de la dedicatoria... 398 00:22:55,407 --> 00:22:57,500 ...del gimnasio de boxeo de la Liga Atlética de la Policía. 399 00:22:57,676 --> 00:22:59,735 Mencionó que quería llevar el uniforme para eso. 400 00:22:59,911 --> 00:23:01,469 ¿Qué hay de la mefedrona? 401 00:23:01,646 --> 00:23:04,080 Estamos esperando que lleguen los resultados del laboratorio. 402 00:23:04,249 --> 00:23:08,242 Bueno, tienen que llegar. 403 00:23:08,487 --> 00:23:11,718 - Oye. - Oye, ahí estás. 404 00:23:13,859 --> 00:23:16,157 - Ronnie, dos pintas. - Claro, Danny. 405 00:23:17,996 --> 00:23:19,657 Sydney está esperado con la cena, así que... 406 00:23:19,831 --> 00:23:22,356 Solo una cerveza con tu hermano, ¿de acuerdo? 407 00:23:22,534 --> 00:23:24,661 El viejo siempre dijo celebra tus victorias. 408 00:23:24,836 --> 00:23:27,236 Salvaste la vida de una chica. Siéntete bien por eso. 409 00:23:27,406 --> 00:23:29,067 Sacaste a un traficante mayor de la calle. 410 00:23:29,241 --> 00:23:31,072 - Por los chicos buenos. - Hola. 411 00:23:31,243 --> 00:23:32,835 - Hola, Jackie. - Hola, hola. 412 00:23:33,011 --> 00:23:34,876 - ¿Recuerdas a Jamie? - Sí, claro. 413 00:23:35,046 --> 00:23:36,377 - Hola. - Hola. 414 00:23:36,548 --> 00:23:40,177 Bien, así que tengo malas noticias y peores noticias. 415 00:23:40,385 --> 00:23:41,443 Dame las noticias menos malas. 416 00:23:41,686 --> 00:23:44,416 Las sobredosis en Queens, usaron metanfetaminas. No hay conexión. 417 00:23:44,656 --> 00:23:46,886 - Qué rayos que eso sea un alivio. - Exactamente. 418 00:23:47,058 --> 00:23:49,618 Y el análisis toxicológico regresó con nuestros niños muertos. 419 00:23:49,795 --> 00:23:52,958 Fue una dosis letal de cloruro de potasio. 420 00:23:54,099 --> 00:23:55,589 No soy realmente un cerebrito. 421 00:23:55,801 --> 00:24:00,101 Es un químico común utilizado en fertilizantes y suavizador de agua. 422 00:24:00,272 --> 00:24:02,263 No se usa en drogas recreativas. 423 00:24:02,741 --> 00:24:04,299 Y también la usan en los presos del corredor de la muerte... 424 00:24:04,476 --> 00:24:06,967 ...para inyecciones letales. 425 00:24:07,179 --> 00:24:09,773 Mis tres meses en el Proyecto Inocencia. 426 00:24:11,082 --> 00:24:13,607 Bueno, el forense dijo que una concentración lo suficiente alta... 427 00:24:13,785 --> 00:24:16,618 ...de cloruro de potasio mezclada con el efecto sedante de la heroína... 428 00:24:16,788 --> 00:24:18,483 ...puede detener un corazón así: 429 00:24:19,057 --> 00:24:20,957 Carvell es un verdadero hijo de puta, ¿eh? 430 00:24:21,193 --> 00:24:23,559 Sí, y esas son las peores noticias. No es Carvell. 431 00:24:24,496 --> 00:24:27,329 El laboratorio examinó la mefedrona que provenía de la tienda de Carvell... 432 00:24:27,566 --> 00:24:30,330 ...y examinó la mefedrona de la muestra de Wayne Foster... 433 00:24:30,502 --> 00:24:33,300 ...era heroína, metadona y laxante de bebé. 434 00:24:33,472 --> 00:24:35,201 Ninguno tenía cloruro de potasio. 435 00:24:36,408 --> 00:24:39,468 Genial, Carvell dijo la verdad. 436 00:24:39,644 --> 00:24:42,579 Bien, así que tenemos un paquete de mefedrona con cloruro de potasio. 437 00:24:42,747 --> 00:24:44,942 Si Carvell no lo puso allí, ¿quién lo hizo? 438 00:24:45,150 --> 00:24:48,449 Se me ocurre que Billy quería un pasón más grande y lo puso allí. 439 00:24:48,653 --> 00:24:50,484 Tal vez alguien más allí buscaba matarlo. 440 00:24:50,722 --> 00:24:53,816 Si eso es verdad, hemos estado haciendo esto mal. 441 00:24:54,326 --> 00:24:55,953 Reagan. 442 00:24:56,127 --> 00:24:59,654 Si lo hicieron, ¿quién era el objetivo? ¿Era Billy Romano, Alyson? 443 00:24:59,865 --> 00:25:01,799 Ya sabes, ¿uno de los amigos, los cuatro? 444 00:25:01,967 --> 00:25:04,959 La única persona que puede responder en ahora es Alyson Duvitz. 445 00:25:05,136 --> 00:25:07,536 Vamos a preguntarle a Alyson ahora porque acaba de ser atropellada... 446 00:25:07,739 --> 00:25:10,105 ...en Riverside Drive, cuando trotaba. 447 00:25:10,308 --> 00:25:11,798 Ronnie, ponlo en mi cuenta. 448 00:25:11,977 --> 00:25:14,639 - Pagas la próxima vez, chico. - Sí. 449 00:25:29,561 --> 00:25:31,893 - ¿Cómo está? - Es una chica afortunada. 450 00:25:32,063 --> 00:25:35,464 Volteó y lo vio justo a tiempo. El carro la golpeó y se fue. 451 00:25:35,667 --> 00:25:38,135 Alyson, detective Reagan, mi compañera, detective Curatola. 452 00:25:38,303 --> 00:25:40,203 Nos conocimos en el hospital, ¿recuerdas? 453 00:25:40,405 --> 00:25:42,464 ¿Puedes decirme qué pasó? 454 00:25:42,641 --> 00:25:43,699 No lo sé. 455 00:25:43,875 --> 00:25:48,005 Estaba corriendo, tratando de despejar mi mente, sacar todo de mi organismo. 456 00:25:48,179 --> 00:25:50,511 Algo me hizo regresar, venía un carro hacia mí. 457 00:25:50,715 --> 00:25:51,909 ¿Viste al conductor? 458 00:25:52,651 --> 00:25:54,209 Las luces delanteras me daban en los ojos. 459 00:25:54,419 --> 00:25:57,149 ¿Y qué hay del carro? ¿Puedes distinguir el modelo o la marca? 460 00:25:57,355 --> 00:26:01,724 Era mediano, oscuro. 461 00:26:01,893 --> 00:26:04,589 - No era un todoterreno o algo así. - ¿Placas de Nueva York? 462 00:26:05,030 --> 00:26:07,590 Todo pasó tan rápido. 463 00:26:08,500 --> 00:26:10,832 Aunque creo que vi una calcomanía de mi escuela en la defensa. 464 00:26:11,036 --> 00:26:13,368 - No sé, pude estar imaginándolo. - Está bien. 465 00:26:13,939 --> 00:26:17,705 Alyson, creemos que alguien envenenó deliberadamente a Billy... 466 00:26:17,876 --> 00:26:20,538 ...y también a sus amigos y a ti. 467 00:26:20,745 --> 00:26:23,373 Por lo que nos estás contando ahora, intentaron lastimarte de nuevo. 468 00:26:23,582 --> 00:26:25,516 Dios mío, esto no puede estar pasando. 469 00:26:25,717 --> 00:26:29,016 Mira, ¿hay alguien que creas que pudo haber querido... 470 00:26:29,187 --> 00:26:31,212 ...hacer algo así a Billy, a ti? 471 00:26:31,389 --> 00:26:34,381 - Caitlin me odia, lo sé. - ¿Debido a Billy? 472 00:26:34,593 --> 00:26:36,060 Dice que ella terminó con él... 473 00:26:36,227 --> 00:26:37,854 ...y él dice que fue al revés. 474 00:26:38,029 --> 00:26:41,226 - Y dijiste que ella te odia. - Sí, estoy por todo su libro del odio. 475 00:26:41,399 --> 00:26:43,230 ¿Libro del odio? ¿Es así como suena? 476 00:26:44,235 --> 00:26:46,635 Algunas de las chicas los tienen. 477 00:26:47,072 --> 00:26:49,597 Son como diarios de todos los que odian. 478 00:26:49,841 --> 00:26:52,207 Lo vi una vez en la clase de Química. 479 00:26:53,912 --> 00:26:56,642 También había cosas realmente malas sobre Billy. 480 00:26:56,881 --> 00:26:58,746 Y Caitlin tomaba Química también. 481 00:27:00,852 --> 00:27:02,911 Ella, Billy y yo estábamos en la misma clase. 482 00:27:05,090 --> 00:27:08,150 Es difícil creer que Caitlin Breyer sea capaz de asesinar. 483 00:27:08,360 --> 00:27:11,227 Puede ser difícil, malhumorada, pero... 484 00:27:11,396 --> 00:27:13,057 Mira esto. 485 00:27:13,231 --> 00:27:15,426 - Mira esto. - ¿Qué es eso? 486 00:27:15,600 --> 00:27:19,092 Encontré un polvo blanco misterioso en la estación de laboratorio de Caitlin. 487 00:27:19,304 --> 00:27:20,635 No hay en los demás. 488 00:27:20,872 --> 00:27:23,500 - ¿Sabes lo que es? - No. 489 00:27:23,875 --> 00:27:25,934 Sabes que pueden hacer eso en el laboratorio. 490 00:27:26,111 --> 00:27:28,671 Sí, lo sé. No pude evitarlo. 491 00:27:34,185 --> 00:27:36,176 - Cloruro de potasio. - ¿Cómo sabes eso? 492 00:27:36,988 --> 00:27:39,320 El potasio se vuelve violeta cuando se sobrecalienta. 493 00:27:39,524 --> 00:27:41,754 Parece que la educación en escuela católica de alguien valió la pena. 494 00:27:41,960 --> 00:27:43,928 Por cierto, el libro del odio. 495 00:27:44,095 --> 00:27:45,926 Lo encontré en el casillero de Caitlin. 496 00:27:46,097 --> 00:27:47,826 Espera a escuchar esto. 497 00:27:47,999 --> 00:27:50,433 "Desearía que esa perra estuviera muerta, ella y Billy. 498 00:27:50,635 --> 00:27:52,193 Me gustaría prenderles fuego a ambos. 499 00:27:52,437 --> 00:27:55,031 - Verlos quemar y rogar por agua". - Encantador. 500 00:27:55,273 --> 00:27:57,468 A las adolescentes les encanta desahogarse. 501 00:27:57,909 --> 00:27:59,877 Es una segunda naturaleza para ellas, como respirar. 502 00:28:00,045 --> 00:28:01,910 Eso no significa que en realidad mataría a alguien. 503 00:28:02,113 --> 00:28:05,844 Claro. ¿Así que no quería decir ninguna de estas cosas en este libro? 504 00:28:06,017 --> 00:28:07,985 ¿Ya leyó esto, papá? Es bueno. 505 00:28:10,221 --> 00:28:12,689 Bueno, quería a Billy. Nunca querría matarlo realmente. 506 00:28:13,324 --> 00:28:17,454 Bien, ¿qué hay de Alyson? Ella tenía a Billy y tú lo querías. 507 00:28:17,662 --> 00:28:20,358 No, ya no quería a Billy. Lo dejé, ¿de acuerdo? 508 00:28:20,565 --> 00:28:21,998 Eso no es lo que oímos. 509 00:28:26,638 --> 00:28:30,870 Todo lo que Billy quería hacer era tener sexo y drogarse. 510 00:28:31,076 --> 00:28:32,566 - Y se puso peor. - ¿Ustedes tuvieron sexo? 511 00:28:32,744 --> 00:28:33,836 Tom. 512 00:28:36,548 --> 00:28:39,483 Bueno, él aún me quería para drogarme con él. 513 00:28:39,651 --> 00:28:42,415 Dijo que nos acercaría. 514 00:28:42,587 --> 00:28:44,578 Quiero decir, lo siento, pero si estás saliendo conmigo... 515 00:28:44,756 --> 00:28:46,383 ...no necesitas químicos. 516 00:28:46,891 --> 00:28:48,859 Por supuesto que no. 517 00:28:50,328 --> 00:28:53,661 Y luego descubrí que se escabullía a mis espaldas. 518 00:28:53,865 --> 00:28:56,766 - Con Alyson. - No, esto es antes de Alyson. 519 00:28:58,369 --> 00:29:00,860 Incluso lo admitió, pero no me dijo quién era. 520 00:29:01,039 --> 00:29:03,940 Y ya no me importó, como sea, pero... 521 00:29:04,109 --> 00:29:06,839 Así que tenía una amante secreta. 522 00:29:07,345 --> 00:29:10,974 Bien, hablemos un poco más sobre el accidente de Alyson, ¿de acuerdo? 523 00:29:11,850 --> 00:29:14,876 Bien. Ya me preguntó. Dije que no lo hice. 524 00:29:15,086 --> 00:29:17,577 Está bien, ¿entonces dónde estabas entre las 6 y las 7 anoche? 525 00:29:17,789 --> 00:29:20,519 - Caitlin tiene pilates los viernes. - Papá, papá. 526 00:29:20,692 --> 00:29:22,626 Con las preguntas, deje que la chica conteste. 527 00:29:25,096 --> 00:29:28,930 Bueno, en realidad, no fui. 528 00:29:29,100 --> 00:29:31,500 Fui de compras en SoHo. 529 00:29:31,703 --> 00:29:34,433 También mentiste sobre eso. 530 00:29:35,006 --> 00:29:37,600 ¿Puedes constatar eso? ¿Alguien puede constatar eso? 531 00:29:37,776 --> 00:29:39,767 ¿Tienes algún recibo de tu viaje de compras? 532 00:29:39,944 --> 00:29:43,243 No, pero twitteé todo el tiempo. 533 00:29:43,448 --> 00:29:46,076 Pueden preguntarle a Sara y a Rachel. Le dirán los lugares donde estuve. 534 00:29:46,251 --> 00:29:49,652 Si tiene una cuenta, puede regresar y seguirme usted mismo. 535 00:29:52,724 --> 00:29:56,160 Puedes seguirla en Twitter. Te dijo que la siguieras en Twitter. 536 00:29:56,327 --> 00:29:59,057 - Tenemos el libro del odio, un móvil. - Sí. Sí. 537 00:29:59,230 --> 00:30:01,892 - La coartada de anoche es muy débil. - Verificaremos su coartada. 538 00:30:02,066 --> 00:30:05,160 Presionemos a sus amigas, si su historia no da resultado, la agarramos. 539 00:30:05,336 --> 00:30:07,395 Es por eso que no tengo hijos. 540 00:30:07,772 --> 00:30:09,433 - ¿Es una linda pieza? - No, no está bien. 541 00:30:09,607 --> 00:30:12,337 Dicen que puedes engancharte con la heroína después de un intento. 542 00:30:12,577 --> 00:30:14,602 - ¿Cómo proteges a los chicos? - Grilletes. 543 00:30:14,779 --> 00:30:15,803 Crees que está bromeando. 544 00:30:16,581 --> 00:30:18,674 - Aprendimos de drogas en la escuela. - Bien. 545 00:30:18,917 --> 00:30:21,579 - Cuéntale lo que tu abuelo hizo. - ¿Sabías sobre eso? 546 00:30:21,786 --> 00:30:23,151 - Soy tu padre. - Sí. 547 00:30:23,321 --> 00:30:25,118 Hice mi propia versión de Scared Straight! 548 00:30:26,057 --> 00:30:27,786 Con tu papá y tu tío Joe. 549 00:30:27,959 --> 00:30:30,325 Los llevé a The Tombs y los encerré. 550 00:30:30,562 --> 00:30:31,688 ¿Qué son The Tombs? 551 00:30:31,863 --> 00:30:32,955 - La cárcel. - Es la cárcel. 552 00:30:33,131 --> 00:30:35,326 Y estaba llena de borrachos que estaban desmayados... 553 00:30:35,500 --> 00:30:37,092 ...y vomitando por todo el lugar... 554 00:30:37,268 --> 00:30:39,429 ...y Joe y yo... ¿Cuántos tenía Joe, como 8 entonces? 555 00:30:39,637 --> 00:30:41,127 - Sí. - Estábamos muertos de miedo. 556 00:30:41,339 --> 00:30:46,333 Les dije que ahí es donde va la gente cuando toma drogas. 557 00:30:46,578 --> 00:30:49,376 - Y ustedes tenían toda la diversión. - ¿Qué? 558 00:30:49,614 --> 00:30:51,479 Papá me hizo lo mismo cuando cumplí 11. 559 00:30:51,649 --> 00:30:53,378 - ¿Lo hizo? - ¿Y cuántos años tienes, Jack? 560 00:30:53,618 --> 00:30:54,778 Diez. 561 00:30:57,655 --> 00:30:59,179 No va a ir a The Tombs. 562 00:30:59,390 --> 00:31:02,518 Saben, muchas personas piensan que las drogas deberían ser legales. 563 00:31:02,727 --> 00:31:04,388 - Sí, muchas personas locas. - ¿Qué? 564 00:31:04,596 --> 00:31:06,393 Lo es en California, marihuana medicinal. 565 00:31:06,598 --> 00:31:08,498 Bueno, eso es California, ¿qué esperas? 566 00:31:08,700 --> 00:31:10,793 - Bueno, no es legal aquí. - Y por una buena razón. 567 00:31:11,002 --> 00:31:12,663 Las drogas hacen que se te caigan los dientes. 568 00:31:12,871 --> 00:31:14,668 Solo estoy diciendo que no hay una prueba científica... 569 00:31:14,873 --> 00:31:18,365 ...de que algunas drogas sean más dañinas que el alcohol. 570 00:31:18,543 --> 00:31:20,511 Es un argumento que se hizo para la legalización. 571 00:31:20,712 --> 00:31:23,180 Bueno, es un argumento estúpido para la legalización. 572 00:31:23,348 --> 00:31:24,906 Acabamos de ver a tres niños morir. 573 00:31:25,149 --> 00:31:27,310 Y tú, conoces a chicos que conocían a estos niños. 574 00:31:27,518 --> 00:31:30,646 Si las drogas fueran reguladas como el alcohol, estándares de calidad... 575 00:31:30,822 --> 00:31:32,483 ...decidir quién puede venderla y a quién. 576 00:31:32,690 --> 00:31:34,487 - ¿Y a quién? - Cállate, Danny. 577 00:31:34,659 --> 00:31:37,127 Crees que habrá menos adictos en las calles... 578 00:31:37,328 --> 00:31:39,057 ...si la heroína de pronto se volviera legal. 579 00:31:39,264 --> 00:31:41,994 ¿De dónde sacas esas teorías? ¿Te sentaste a fumar mota... 580 00:31:42,166 --> 00:31:43,656 ...y acabas de llegar con esta mierda? 581 00:31:43,835 --> 00:31:45,735 Al menos los consumidores sabrían lo que están recibiendo. 582 00:31:45,904 --> 00:31:48,566 Los camellos y traficantes estarían fuera. Estos niños estarían vivos. 583 00:31:48,773 --> 00:31:50,240 - ¿Ves? - Lo dudo. 584 00:31:50,408 --> 00:31:52,205 Mi tío Emmett quedó ciego... 585 00:31:52,377 --> 00:31:54,868 ...bebiendo un lote malo de ginebra en la Ley Seca. 586 00:31:55,513 --> 00:31:56,912 - ¿Qué? - Disculpa. 587 00:31:57,448 --> 00:31:58,540 - Es una historia real. - Claro. 588 00:31:58,750 --> 00:32:00,650 La Ley Seca dio lugar a contrabandistas como Al Capone. 589 00:32:00,852 --> 00:32:03,184 Deberíamos poder hacer lo que queramos. Es un país libre. 590 00:32:03,354 --> 00:32:05,720 - Eso es un poco simplista, cariño. - No, no lo es. 591 00:32:08,026 --> 00:32:10,551 Solo estoy diciendo que es un tema complicado. 592 00:32:10,762 --> 00:32:11,922 ¿Crees que no lo sé? 593 00:32:12,096 --> 00:32:13,757 - Nunca me tomas en serio. - Cariño... 594 00:32:13,965 --> 00:32:16,900 No, no opinaré de ahora en adelante, ¿bien? 595 00:32:17,869 --> 00:32:19,598 Disculpen. 596 00:32:20,471 --> 00:32:22,063 Caramba. 597 00:32:22,473 --> 00:32:25,465 - Por eso me alegra tener varones. - Amén. 598 00:32:25,677 --> 00:32:27,907 Me toca ésta. 599 00:32:28,980 --> 00:32:30,311 ¿Puedo comerme su pollo? 600 00:32:39,490 --> 00:32:40,821 Perdón, abuelo. 601 00:32:41,059 --> 00:32:43,084 Oye, diste buenos puntos. 602 00:32:43,294 --> 00:32:44,727 Me trata como una niña. 603 00:32:44,896 --> 00:32:47,296 No estás enojada con ella porque cambió de opinión... 604 00:32:47,465 --> 00:32:49,057 ...sobre dejarte ir a la ciudad. 605 00:32:49,233 --> 00:32:51,758 Nadie más pudo ir tampoco después de lo que pasó en esa fiesta. 606 00:32:51,936 --> 00:32:53,631 Solo que... 607 00:32:54,005 --> 00:32:55,495 Nunca me habla. 608 00:32:56,708 --> 00:32:58,471 Me refiero, hablar realmente. 609 00:32:58,643 --> 00:33:00,440 ¿Tu abuelo Henry alguna vez te dijo su teoría... 610 00:33:00,611 --> 00:33:03,603 ...de que el lado Reilly de la familia estaba emocionalmente estreñido? 611 00:33:07,652 --> 00:33:12,146 Sabes, la otra noche, cuando iban a ir a la gala... 612 00:33:12,323 --> 00:33:15,815 ...estuvo llorando todo el camino hasta tu casa... 613 00:33:15,994 --> 00:33:18,656 ...y no me dijo por qué. 614 00:33:18,830 --> 00:33:22,493 Bueno, quizá está tratando de ser fuerte por ti ahora... 615 00:33:22,734 --> 00:33:26,135 ...sabiendo lo afectada que estabas con el divorcio. 616 00:33:26,304 --> 00:33:28,101 Sí. 617 00:33:29,474 --> 00:33:31,135 Apesta. 618 00:33:36,481 --> 00:33:38,813 ¿Sabes qué estaba haciendo tu mamá esa noche? 619 00:33:38,983 --> 00:33:40,041 Sí. 620 00:33:40,251 --> 00:33:43,118 Era su primera noche como presidenta de la Fundación para los Niños. 621 00:33:43,287 --> 00:33:44,447 Sí. 622 00:33:44,622 --> 00:33:48,319 ¿Sabías que tu abuela, su madre... 623 00:33:48,493 --> 00:33:51,121 ...fue presidenta de la misma beneficencia antes de que muriera? 624 00:33:53,064 --> 00:33:57,023 Tal vez tu mamá estaba pensando en ella, extrañándola. 625 00:33:59,871 --> 00:34:01,805 ¿Tú también estabas pensando en ella? 626 00:34:07,178 --> 00:34:08,736 Sí. 627 00:34:08,913 --> 00:34:10,972 Pero estaba tratando de ser fuerte por tu mamá. 628 00:34:13,851 --> 00:34:17,981 Así como tú necesitas a tu mamá, ella te necesita. 629 00:34:18,723 --> 00:34:23,319 Para cuidarla, entenderla y amarla. 630 00:34:26,164 --> 00:34:28,428 La vida no es justa. 631 00:34:30,034 --> 00:34:31,092 Pero tú puedes serlo. 632 00:34:39,877 --> 00:34:43,040 - Buenos días. - Ven aquí, mira esto. 633 00:34:43,214 --> 00:34:47,446 Esta cosa del Twitter, no solo registra las horas de tus tweets... 634 00:34:47,618 --> 00:34:49,848 ...sino que rastrea tu ubicación con un GPS. 635 00:34:50,021 --> 00:34:52,285 Mira esto. Hice que los chicos pusieran sus coordenadas... 636 00:34:52,457 --> 00:34:54,186 ...en nuestro sistema de mapeo. 637 00:34:54,358 --> 00:34:59,762 "6:07 p.m., Por Dios, falda en H&M para morir". Bien. 638 00:34:59,931 --> 00:35:04,891 "6:10 p.m., vi a una chica en top con flecos, es del año pasado. 6:12..." 639 00:35:05,103 --> 00:35:07,071 - Esta niña twittea cada 5 segundos. - Lo sé. 640 00:35:07,238 --> 00:35:09,103 "6:12 p.m., helado de yogur para cenar". Bien. 641 00:35:09,974 --> 00:35:13,466 Bien, así que su último tweet fue en Prince y Broadway... 642 00:35:13,644 --> 00:35:16,807 ...y fue al mismo tiempo que Alyson Duvitz... 643 00:35:16,981 --> 00:35:18,642 ...fue golpeada con el carro, a kilómetros de distancia. 644 00:35:18,883 --> 00:35:21,716 Asumiendo que fue Caitlin quién estaba mandando los tweets... 645 00:35:21,886 --> 00:35:23,353 ...¿quién atropelló a Alyson? 646 00:35:23,955 --> 00:35:26,219 ¿Qué tal esa amante secreta que Caitlin mencionó? 647 00:35:26,757 --> 00:35:28,156 Si existe. 648 00:35:28,392 --> 00:35:31,054 ¿Vale la pena regresar a la escuela una vez más y echar un vistazo? 649 00:35:31,229 --> 00:35:34,460 Bueno, quienquiera que fuera, trataron de matar a Alyson Duvitz dos veces. 650 00:35:34,632 --> 00:35:36,463 Entonces, ¿qué dicen, la tercera es la vencida? 651 00:35:36,634 --> 00:35:37,658 Esperemos que no. 652 00:35:40,471 --> 00:35:41,995 El conserje dijo que ambos lados de la calle... 653 00:35:42,173 --> 00:35:44,437 ...están reservados únicamente para el personal de St. Angelus. 654 00:35:45,076 --> 00:35:47,374 - Vale la pena una oportunidad. - Bueno, tal vez lo es. 655 00:35:47,578 --> 00:35:50,809 Los padres están llamando, preguntando qué están haciendo. 656 00:35:50,982 --> 00:35:53,007 Bueno, puede decirle a los padres preocupados... 657 00:35:53,184 --> 00:35:56,153 ...que investigamos un homicidio triple en la escuela de sus hijos. 658 00:35:56,387 --> 00:35:58,378 Y también un atropello y fuga en Alyson Duvitz. 659 00:35:58,823 --> 00:36:00,313 ¿Examinando carros? 660 00:36:00,525 --> 00:36:02,686 Sí, de hecho, estamos buscando un sedan oscuro. 661 00:36:02,894 --> 00:36:04,361 ¿Por casualidad sabe quién podría tener... 662 00:36:04,529 --> 00:36:06,622 ...una calcomanía de St. Angelus en su auto? 663 00:36:06,797 --> 00:36:09,357 Cualquiera. Puede conseguirlas por un dólar en el almacén. 664 00:36:09,534 --> 00:36:12,230 Pero como van las cosas, no podré ni regalarlas. 665 00:36:12,470 --> 00:36:14,404 Sí, es algo difícil, padre. 666 00:36:16,941 --> 00:36:18,340 - Gracias. - Tienen trabajo que hacer. 667 00:36:18,509 --> 00:36:19,942 Y tengo una escuela que dirigir. 668 00:36:20,478 --> 00:36:23,641 Oye, Jackie, mira esto. 669 00:36:25,316 --> 00:36:27,375 Un sedan oscuro. 670 00:36:27,552 --> 00:36:30,020 - Aunque sin calcomanía. - Bueno, es todo. 671 00:36:30,221 --> 00:36:33,349 Parece que alguien quitó una calcomanía aquí y lavó el auto. 672 00:36:33,524 --> 00:36:36,015 Sí, como un atropello y fuga tratando de cubrir sus huellas. 673 00:36:36,227 --> 00:36:38,525 - Sí, llámalo. - Sí, Curatola. 674 00:36:38,696 --> 00:36:42,962 Sí, revisa una placa de Nueva York por mí, ABZ-1873. 675 00:36:43,134 --> 00:36:45,227 Parece que alguien refregó su defensa... 676 00:36:45,436 --> 00:36:47,199 ...tratando de deshacerse de la pintura verde claro. 677 00:36:48,706 --> 00:36:51,072 El carro está registrado a nombre de la subdirectora Carol Hoffman. 678 00:36:55,313 --> 00:36:59,807 Padre, padre. ¿Podemos hacerle una pregunta? 679 00:36:59,984 --> 00:37:02,316 ¿Qué puede decirnos de la subdirectora Hoffman? 680 00:37:03,487 --> 00:37:05,921 Los estudiantes la quieren. No tengo quejas. 681 00:37:06,090 --> 00:37:08,923 A pesar de que como subdirectora es llamada a menudo... 682 00:37:09,093 --> 00:37:11,721 ...para imponer disciplina y resolver los conflictos. 683 00:37:11,896 --> 00:37:14,956 ¿Alguna vez tuvo un problema de disciplina con Billy Romero? 684 00:37:15,166 --> 00:37:17,691 - No que yo sepa. - ¿Interacciones que debamos saber? 685 00:37:17,902 --> 00:37:20,564 Bueno, él puede agradecerle no reprobar segundo año. 686 00:37:20,771 --> 00:37:22,568 - ¿Cómo es eso? - Estaba reprobando Ciencias. 687 00:37:22,740 --> 00:37:24,674 - Ella era su tutora. - ¿Su tutora en Ciencias? 688 00:37:24,875 --> 00:37:28,834 Era profesora de química antes de que la ascendiera. 689 00:37:31,549 --> 00:37:35,383 Gracias por dejarnos echar otro vistazo, Srta. Hoffman. Lo apreciamos. 690 00:37:35,553 --> 00:37:39,387 Podría ser de más ayuda si supiera qué están buscando. 691 00:37:39,890 --> 00:37:43,223 Bueno, en realidad, no estamos buscando nada. 692 00:37:43,394 --> 00:37:45,055 Solo queríamos hacerle unas preguntas. 693 00:37:45,229 --> 00:37:46,457 ¿Por qué no se sienta? 694 00:37:46,631 --> 00:37:48,929 Realmente debería regresar a mi oficina. 695 00:37:49,100 --> 00:37:51,432 No tardará demasiado. 696 00:37:54,772 --> 00:37:58,936 Así que el padre Leo dice que enseñó Química aquí. 697 00:37:59,744 --> 00:38:01,575 Antes de volverme subdirectora. 698 00:38:02,313 --> 00:38:04,144 Y Billy Romero fue uno de sus estudiantes. 699 00:38:04,949 --> 00:38:06,814 ¿Un buen estudiante? 700 00:38:07,218 --> 00:38:09,083 - El promedio. - El promedio. 701 00:38:09,253 --> 00:38:11,380 ¿Siempre le da un 9,5 a sus estudiantes promedio? 702 00:38:12,290 --> 00:38:14,815 Hizo algunos créditos extra. 703 00:38:15,059 --> 00:38:18,085 ¿Créditos extras? Cielos, nunca he escuchado llamarlos así antes. 704 00:38:18,763 --> 00:38:20,924 Señorita Hoffman, es una mujer inteligente. 705 00:38:21,132 --> 00:38:23,760 Creo que sabe lo que estamos buscando con estas preguntas. 706 00:38:25,569 --> 00:38:27,298 Voy a traer al padre Leo. 707 00:38:27,471 --> 00:38:29,962 No, no, no. Siéntese, por favor, de verdad. 708 00:38:30,908 --> 00:38:35,004 Vea, fue usted quien trató de atropellar a Alyson Duvitz con un carro... 709 00:38:35,179 --> 00:38:36,510 ...y fue usted quien puso cloruro de potasio... 710 00:38:36,681 --> 00:38:39,616 ...en la estación de laboratorio de Caitlin, pensando que nos despistaría. 711 00:38:39,817 --> 00:38:41,307 - Eso es mentira. - ¿Qué fue eso? 712 00:38:43,120 --> 00:38:45,452 No pudo encontrar a alguien de su misma edad para tener sexo... 713 00:38:45,656 --> 00:38:47,681 - ...¿así que eligió a uno de 17 años? - Cállese la boca. 714 00:38:47,925 --> 00:38:50,985 Lo sé, lo sé. Está necesitada, ¿cierto? 715 00:38:51,162 --> 00:38:53,153 ¿Ese es su problema? ¿Es posesiva? 716 00:38:53,331 --> 00:38:56,300 Él estaba tan asqueado de sí mismo que tenía que tomar drogas... 717 00:38:56,500 --> 00:38:59,765 ...solo para tener sexo con usted, ¿es así? 718 00:39:01,138 --> 00:39:06,576 Él me quería y yo lo quería. 719 00:39:06,777 --> 00:39:09,109 Él no la quería, ¿sí? 720 00:39:09,280 --> 00:39:11,339 De hecho no podía soportar verla... 721 00:39:11,515 --> 00:39:13,881 ...y quería estar lo más lejos posible de usted. 722 00:39:14,118 --> 00:39:17,451 Le rogué. Le rogué que no me dejara. 723 00:39:17,621 --> 00:39:20,283 Le dije que estaba cometiendo un gran error. 724 00:39:20,491 --> 00:39:22,391 Así que si no podía tenerlo, ¿entonces nadie podía? 725 00:39:22,593 --> 00:39:26,222 Ni siquiera me miraba. 726 00:39:26,397 --> 00:39:28,297 No me hablaba. 727 00:39:29,500 --> 00:39:33,527 ¿Así que decidió darle a él y a su novia un regalo de despedida? 728 00:39:34,605 --> 00:39:37,233 ¿Qué, tuvo suerte y se llevó a otros dos niños por casualidad? 729 00:39:37,708 --> 00:39:39,198 No creí que la compartiría. 730 00:39:39,410 --> 00:39:41,207 Está bien. 731 00:39:42,680 --> 00:39:47,413 No sabe lo que es tener a alguien... 732 00:39:47,618 --> 00:39:49,518 ...solo estar con alguien. 733 00:39:49,687 --> 00:39:52,315 No necesitaba verlo todo el tiempo, solo de vez en cuando. 734 00:39:52,523 --> 00:39:54,184 Claro. 735 00:39:54,492 --> 00:39:57,518 Carol Hoffman, está bajo arresto... 736 00:39:57,695 --> 00:40:02,064 ...por la muerte de Billy Romero, Mekhi Allen, Justin Kaiser... 737 00:40:02,233 --> 00:40:05,896 ...y el intento de asesinato de Alyson Duvitz. 738 00:40:31,195 --> 00:40:33,026 ¿Las cosas han empeorado... 739 00:40:33,230 --> 00:40:37,257 ...o solo tengo nostalgia por los tiempos que nunca existieron? 740 00:40:37,668 --> 00:40:39,363 Un poco de las dos, creo. 741 00:40:40,938 --> 00:40:43,099 Se me ocurre que ambos lidiamos con el bien y el mal. 742 00:40:43,307 --> 00:40:45,468 Y la fragilidad humana. 743 00:40:45,676 --> 00:40:48,611 Tienen a la señorita Hoffman en vigilancia de suicidio en Bellevue. 744 00:40:49,313 --> 00:40:50,940 Pobre criatura. 745 00:40:51,115 --> 00:40:54,312 Me siento responsable por dejar a una mujer inestable en nuestra escuela. 746 00:40:54,552 --> 00:40:56,747 Curar a los heridos, vendar a aquellos que están dañados... 747 00:40:56,921 --> 00:40:58,411 ...y recoger a los pecadores. 748 00:40:59,423 --> 00:41:03,723 El lema franciscano bajo mi puerta en San Brandán. 749 00:41:04,395 --> 00:41:07,728 - Fácil de decir, más difícil de vivir. - Sí. 750 00:41:07,898 --> 00:41:09,729 Hablé con el cardenal. 751 00:41:09,900 --> 00:41:12,198 Está de acuerdo en dejarme dar una rueda de prensa. 752 00:41:12,403 --> 00:41:15,566 No más barrer cosas bajo la alfombra. 753 00:41:16,841 --> 00:41:19,571 Tal vez necesite intervención divina. 754 00:41:19,743 --> 00:41:24,146 La prensa estará más interesada en crear polémica que en arrojar luz. 755 00:41:25,115 --> 00:41:28,949 Si me permite, me gustaría quedarme con usted, padre... 756 00:41:29,119 --> 00:41:31,280 ...así como usted siempre ha estado allí para los Reagan. 757 00:41:32,289 --> 00:41:33,916 Gracias, Francis. 758 00:41:36,227 --> 00:41:37,251 Gracias. 759 00:41:38,028 --> 00:41:41,486 Hola. Soy yo. 760 00:41:41,665 --> 00:41:43,326 Estamos en la cocina. 761 00:41:43,501 --> 00:41:45,992 Rossellini dejó un robo de identidad en mi laptop... 762 00:41:46,170 --> 00:41:49,298 ...mientras estaba tratando de escapar. 763 00:41:49,473 --> 00:41:52,533 Lamento haberme perdido la cena. 764 00:41:52,743 --> 00:41:54,870 No te perdiste la cena. 765 00:41:55,045 --> 00:41:56,808 ¿Qué es todo esto? 766 00:41:56,981 --> 00:41:58,846 Papá, el abuelo y yo hicimos la cena. 767 00:42:00,317 --> 00:42:03,115 Berenjena a la parmesana, batatas, ensalada de arúgula. 768 00:42:03,287 --> 00:42:07,815 Y de postre, magdalenas rojo terciopelo. 769 00:42:07,992 --> 00:42:10,153 Aunque, sin ocultarlo, compramos estas. 770 00:42:10,794 --> 00:42:12,819 Todos son mis favoritos. 771 00:42:13,030 --> 00:42:14,190 Fue idea de Nicky. 772 00:42:16,400 --> 00:42:18,630 Gracias, cariño. 773 00:42:21,138 --> 00:42:24,073 Vamos, antes de que se enfríe. 774 00:42:29,413 --> 00:42:32,348 Bueno, todo se ve delicioso. 775 00:42:32,516 --> 00:42:34,040 ¿Las berenjenas a la parmesana? 776 00:42:34,218 --> 00:42:36,083 Más difíciles de lo que pensé que serían. 777 00:42:36,320 --> 00:42:39,687 Sumergir las rebanadas en el huevo y hacer que se pegue la harina... 778 00:42:39,890 --> 00:42:41,016 ...puede ser engañoso. 779 00:42:41,225 --> 00:42:42,658 Sí. 780 00:42:44,061 --> 00:42:46,325 Por la abuela. 781 00:42:47,665 --> 00:42:50,031 - Por la abuela. - Por mamá. 782 00:42:50,568 --> 00:42:51,728 Por Mary. 783 00:42:55,839 --> 00:42:57,431 ¿Nicky? 784 00:42:58,342 --> 00:43:01,004 Gracias, Señor, por estas bendiciones que estamos a punto de recibir... 785 00:43:01,178 --> 00:43:04,204 ...de tus manos generosas, amén. 786 00:43:09,204 --> 00:43:15,204 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net