1 00:00:01,201 --> 00:00:03,290 Y debido a un descuido arquitectónico... 2 00:00:03,403 --> 00:00:05,993 ...el desastre del puente Toledo en 1906... 3 00:00:05,994 --> 00:00:08,528 ...cobró las vidas de 75 personas. 4 00:00:09,976 --> 00:00:12,266 Detesto parar cuando voy tan bien... 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,210 ...pero ¡feliz Halloween, locos! 6 00:00:15,749 --> 00:00:17,337 Profesor "Bros-by"... 7 00:00:17,450 --> 00:00:19,139 ...¿irá a tomar cerveza con nosotros? 8 00:00:19,252 --> 00:00:20,540 No, tengo un compromiso. 9 00:00:20,653 --> 00:00:22,576 Pero diviértanse al salir a pedir dulces. 10 00:00:22,689 --> 00:00:26,179 Este es nuestro dulce. Usted es genial, profesor Mosby. 11 00:00:26,292 --> 00:00:28,348 Soy toda una salchicha caliente. 12 00:00:28,461 --> 00:00:30,350 - ¿Dolió? - ¿Qué cosa? 13 00:00:30,463 --> 00:00:34,154 Que te extirparan quirúrgicamente la adulación de esa chica. 14 00:00:34,267 --> 00:00:36,523 No es adulación, Lily. 15 00:00:36,636 --> 00:00:38,091 Es cariño. 16 00:00:38,204 --> 00:00:42,004 Mis alumnos me adoran. Les estoy causando impacto a los chicos. 17 00:00:43,676 --> 00:00:45,666 Me gustaría causar impacto en esos grandes. 18 00:00:45,779 --> 00:00:48,435 Me encanta la fiesta de Halloween de la oficina. 19 00:00:48,548 --> 00:00:51,571 Es mucho más sexy que la de Navidad. 20 00:00:51,684 --> 00:00:55,042 Aunque no tanto como el rave del Día de los Presidentes. 21 00:00:55,155 --> 00:00:58,420 O la celebración del Tu Bishvat con una piyamada. 22 00:00:59,492 --> 00:01:01,081 Hola, muchachos. Hola, jefe. 23 00:01:01,194 --> 00:01:02,749 Hola, Randy. ¿Quieres una cerveza? 24 00:01:02,862 --> 00:01:04,384 Ah, no, gracias; yo fabrico la mía. 25 00:01:04,497 --> 00:01:07,721 Aunque parezca presumido, mi pilsner ganó cuarto lugar... 26 00:01:07,834 --> 00:01:09,589 ...en el día de campo en pro del mantenimiento... 27 00:01:09,702 --> 00:01:12,025 ...de las sillas de ruedas, en el asilo de ancianos. 28 00:01:12,138 --> 00:01:14,928 No me pareces presumido. 29 00:01:15,041 --> 00:01:16,563 Se me acaba de ocurrir algo. 30 00:01:16,676 --> 00:01:18,541 Tu amiga... ¿cómo se llama? 31 00:01:19,312 --> 00:01:20,701 - ¿Robin? - Robin. Eso es, sí. 32 00:01:20,814 --> 00:01:23,036 ¿Vendrá hoy? Aunque no me importa. 33 00:01:23,149 --> 00:01:26,807 - Robin irá a otra fiesta. - ¡Ay, maldición! ¡Me marcho! 34 00:01:26,920 --> 00:01:29,076 Espera. Quizá venga más tarde. 35 00:01:29,189 --> 00:01:31,089 Creo que me puedo quedar otro rato. 36 00:01:37,497 --> 00:01:40,153 ¿Alguien verá el desfile de Halloween? 37 00:01:40,266 --> 00:01:43,156 Nos encantaba el desfile anual de Halloween de Nueva York. 38 00:01:43,269 --> 00:01:46,426 No el que se lleva a cabo en Halloween, en el Village. 39 00:01:46,539 --> 00:01:48,795 Me refiero al de la mañana del Primero de Noviembre: 40 00:01:48,908 --> 00:01:52,132 El Desfile Anual de la Vergüenza PostHalloween. 41 00:01:52,245 --> 00:01:54,001 Míralas. 44 00:02:01,521 --> 00:02:04,378 Y la doncella deshizo la cama, en lugar de hacerla. 45 00:02:04,491 --> 00:02:08,181 Pocahontas quedó bastante herida luego de la batalla con algún blanco. 46 00:02:08,294 --> 00:02:09,750 - Por favor, Marshall. - Tiene gracia. 47 00:02:09,863 --> 00:02:11,485 - Lo digo porque la chica-- - Sí entendimos. 48 00:02:11,598 --> 00:02:13,259 ¿Creen que podría ponerse mejor? 49 00:02:14,367 --> 00:02:17,131 Sí. Sí, de hecho, sí. 50 00:02:20,540 --> 00:02:21,837 Maldición. 51 00:02:23,743 --> 00:02:25,608 Temporada 6 - Episodio 7 "Canning Randy" 52 00:02:37,223 --> 00:02:38,678 Ahí está: 53 00:02:38,791 --> 00:02:41,715 La enfermera que cura las pasiones del enfermo. 54 00:02:41,828 --> 00:02:45,318 - ¿Quién es el afortunado paciente? - No quiero hablar de eso. 55 00:02:45,431 --> 00:02:48,355 Dime que no te acostaste con tu copresentador. 56 00:02:48,468 --> 00:02:49,468 Es mujer. 57 00:02:49,536 --> 00:02:51,358 Dime que te acostaste con tu copresentadora. 58 00:02:51,471 --> 00:02:53,894 Robin siempre creyó que la clave del éxito... 59 00:02:54,007 --> 00:02:56,463 ...era la inteligencia, el trabajo y el profesionalismo. 60 00:02:56,576 --> 00:02:58,632 Becky, su copresentadora, tenía otra filosofía. 61 00:02:58,745 --> 00:03:00,567 Botes. Botes. 62 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 ¡Botes! 63 00:03:01,748 --> 00:03:03,703 La exhibición de botes Farhampton. 64 00:03:03,816 --> 00:03:05,806 Botes. Botes. 65 00:03:05,919 --> 00:03:07,040 ¡Botes! 66 00:03:07,153 --> 00:03:10,343 5, 6, y 7 de noviembre en el Centro Cívico Farhampton. 67 00:03:10,456 --> 00:03:11,878 ¡Botes! 68 00:03:11,991 --> 00:03:13,647 ¡Venga a verlos! 69 00:03:13,760 --> 00:03:15,694 ¡Botes! 70 00:03:16,829 --> 00:03:19,586 - ¿Hiciste un comercial? - ¿Por qué no? 71 00:03:19,699 --> 00:03:22,522 Eres periodista. ¿No quieres que te tomen en serio? 72 00:03:22,635 --> 00:03:24,000 No. Soy bonita. 73 00:03:24,671 --> 00:03:27,394 Si crees que te ayudará con tu imagen-- 74 00:03:27,507 --> 00:03:30,237 Hola, Becky. Botes, botes, botes. 75 00:03:31,511 --> 00:03:33,445 Robin, ayúdame. 76 00:03:34,781 --> 00:03:36,336 Ay, Robin. 77 00:03:36,449 --> 00:03:38,438 No te preocupes por agradar a la gente. 78 00:03:38,551 --> 00:03:41,741 Para ti es fácil decirlo. Todos te quieren en tu trabajo. 79 00:03:41,854 --> 00:03:43,677 Era cierto en cuanto a mis clases... 80 00:03:43,790 --> 00:03:45,712 ...pero también estaba diseñando la oficina central... 81 00:03:45,825 --> 00:03:47,914 ...del Banco Nacional Goliat y pues... 82 00:03:48,027 --> 00:03:51,351 ¡Ted Mosby, no nos agradas! 83 00:03:51,464 --> 00:03:53,353 ¿Qué defensa tienes... 84 00:03:53,466 --> 00:03:56,765 ...por derribar un viejo edificio hermoso, para construir un banco? 85 00:03:58,438 --> 00:04:02,028 La-la-la-lalá. 86 00:04:02,141 --> 00:04:05,031 - ¿La-la-la-lalá? ¿Es todo? - Sí. 87 00:04:05,144 --> 00:04:08,268 El Arcadian es arquitectónicamente importante-- 88 00:04:08,381 --> 00:04:10,003 ¿Arquitectónicamente importante? 89 00:04:10,116 --> 00:04:13,607 Zoey, eres muy bonita. Te huele muy bien el pelo. 90 00:04:13,720 --> 00:04:15,642 Es champú. Deberías usarlo. 91 00:04:15,755 --> 00:04:18,245 No sabes nada sobre arquitectura. 92 00:04:18,358 --> 00:04:20,981 Rayar el auto de Ted Mosby. 93 00:04:21,094 --> 00:04:22,094 Continúa. 94 00:04:22,161 --> 00:04:23,617 Soy profesor. ¿Ves? 95 00:04:23,730 --> 00:04:26,219 Doy clases en una gran universidad. 96 00:04:26,332 --> 00:04:28,555 Yo no voy adonde no trabajas... 97 00:04:28,668 --> 00:04:32,259 ...para sermonearte sobre la pérdida de tiempo que es tu protesta. 98 00:04:32,372 --> 00:04:35,395 Aunque, perdón, lo acabo de hacer. Te quemé. 99 00:04:35,508 --> 00:04:38,064 - Ah, ya llegaron los huevos. - Ya voy a entrar. 100 00:04:38,177 --> 00:04:39,466 No, BNG no era popular. 101 00:04:39,579 --> 00:04:40,867 PROPIEDAD DEL BANCO EJECUCIÓN 102 00:04:40,980 --> 00:04:43,637 Por eso producían videos muy positivos para mejorar su imagen. 103 00:04:43,750 --> 00:04:47,040 ¿En qué se diferencia el Banco Nacional Goliat de los otros? 104 00:04:47,153 --> 00:04:49,075 En BNG, tenemos sentimientos. 105 00:04:49,188 --> 00:04:52,316 Me importa nuestro querido planeta. 106 00:04:54,260 --> 00:04:56,251 Me importan los ancianos. 107 00:04:57,463 --> 00:05:00,520 Me importan las inversiones de alto rendimiento en un paraíso fiscal... 108 00:05:00,633 --> 00:05:02,255 ...al igual que a Tugboat. 109 00:05:02,368 --> 00:05:04,302 ¿Verdad que sí, Tugboat? Sí. 110 00:05:06,039 --> 00:05:09,796 Quítame la cámara de encima si no quieres que te ponga de cabeza. 111 00:05:09,909 --> 00:05:14,834 Solo tienes que decir: "Me importa hacer los sueños realidad". 112 00:05:14,947 --> 00:05:17,904 Primero que nada, eso me hace parecer una prostituta... 113 00:05:18,017 --> 00:05:20,273 ...y decirlo me hace sentir como una prostituta. 114 00:05:20,386 --> 00:05:23,944 Todos saldrán en el video. Randy está en el video. 115 00:05:24,057 --> 00:05:26,112 No por presumir, pero en 29 tomas... 116 00:05:26,225 --> 00:05:27,948 ...solo vomité tres veces. 117 00:05:28,061 --> 00:05:29,349 Qué bien. 118 00:05:29,462 --> 00:05:31,384 ¿Enviaste los contratos de Hermanson al centro? 119 00:05:31,497 --> 00:05:34,020 Sí. Los envié al centro. 120 00:05:34,133 --> 00:05:37,034 ¿Por qué lo dices así? No llegaron a la oficina del centro. 121 00:05:38,705 --> 00:05:40,327 A ver, para confirmar que nos entendemos... 122 00:05:40,440 --> 00:05:41,856 ..."enviarlos al centro"... 123 00:05:41,857 --> 00:05:44,234 ...¿no quiere decir que hay que triturarlos? 124 00:05:45,111 --> 00:05:47,867 - ¿Los trituraste? - Los envié al centro. 125 00:05:47,980 --> 00:05:49,536 A través de la trituradora. 126 00:05:49,649 --> 00:05:51,905 Le colocas el papel hacia abajo... 127 00:05:52,018 --> 00:05:53,640 ...y de ahí surge la expresión. 128 00:05:53,753 --> 00:05:56,176 ¡No es una expresión! ¡Nunca lo ha sido! 129 00:05:56,289 --> 00:05:58,814 Yo lo arreglaré, tengo el proyecto bajo control. 130 00:06:02,395 --> 00:06:04,918 Él nunca se da por vencido. 131 00:06:05,031 --> 00:06:06,486 Deberías despedirlo. 132 00:06:06,599 --> 00:06:08,255 Ahí está el ejemplo perfecto. 133 00:06:08,368 --> 00:06:10,457 Me niego a estar en el video por tu actitud. 134 00:06:10,570 --> 00:06:12,325 Porque BNG no tiene sentimientos. 135 00:06:12,438 --> 00:06:14,494 Despiden a la gente como si nada. 136 00:06:14,607 --> 00:06:16,763 La semana pasada, estaba hablando con Arthur. 137 00:06:16,876 --> 00:06:19,833 Llevas una corbata verde. No. 138 00:06:19,946 --> 00:06:21,846 Yo llevo una corbata verde. 139 00:06:23,316 --> 00:06:25,338 BNG trata a la gente como si fuera desechable... 140 00:06:25,451 --> 00:06:27,240 ...y me niego a participar. 141 00:06:27,353 --> 00:06:31,687 Marshall Eriksen no despide a nadie, punto. 142 00:06:32,925 --> 00:06:36,361 Quiero avisarte que vamos avanzando con el proyecto. 143 00:06:37,463 --> 00:06:40,320 Sigan hablando, señores. Yo contesto. 144 00:06:40,433 --> 00:06:42,022 Oficina de Marshall Eriksen. 145 00:06:42,135 --> 00:06:44,763 Sí, con mucho gusto. Un momento. 146 00:06:48,341 --> 00:06:50,630 "Banco." La "B" es de banco. 147 00:06:50,743 --> 00:06:52,399 Bueno, mamá, nos vemos en la noche. 148 00:06:52,512 --> 00:06:54,946 Ay, le traeré una servilleta a Don Sucio. 149 00:07:03,723 --> 00:07:05,178 ¡Punto! 150 00:07:05,291 --> 00:07:07,213 Dime con quién te acostaste. 151 00:07:07,326 --> 00:07:09,549 Lily, no quiero hablar del asunto. 152 00:07:09,662 --> 00:07:11,451 Lo conocemos. 153 00:07:11,564 --> 00:07:14,621 Si fuera un idiota que no conocemos, me dirías su nombre. 154 00:07:14,734 --> 00:07:17,703 Está bien. Es Bill Pimentel. 155 00:07:18,237 --> 00:07:19,829 ¿Bill Pimentel? 156 00:07:20,840 --> 00:07:22,896 Qué coincidencia que hay... 157 00:07:23,009 --> 00:07:25,239 ...un billete y un pimentero sobre la mesa. 158 00:07:25,845 --> 00:07:29,269 ¿No participó también Tenedor Servilleta? 159 00:07:29,382 --> 00:07:32,010 - ¡Por favor! - ¡Sí lo conocemos! 160 00:07:33,853 --> 00:07:37,644 Supongo que leyeron los capítulos sobre arquitectura neogriega. 161 00:07:37,757 --> 00:07:40,588 - ¿Preguntas? - Sí. ¿Cómo haces para dormir? 162 00:07:45,498 --> 00:07:46,753 ¿Qué haces aquí? 163 00:07:46,866 --> 00:07:48,521 Hace poco me hicieron ver... 164 00:07:48,634 --> 00:07:50,957 ...que no sé nada sobre arquitectura... 165 00:07:51,070 --> 00:07:53,197 ...así que aquí me tienes. 166 00:07:54,474 --> 00:07:56,806 Muy bien. Comencemos. 167 00:07:57,577 --> 00:08:00,444 Ejemplos de arquitectura neogriega: 168 00:08:01,547 --> 00:08:03,674 ¿El Arcadian es neogriego? 169 00:08:04,684 --> 00:08:05,776 No. 170 00:08:06,486 --> 00:08:08,274 ¿Qué es el Arcadian? 171 00:08:08,387 --> 00:08:12,779 Es un edificio antiguo y hermoso que el profesor Mosby quiere derribar. 172 00:08:12,892 --> 00:08:15,482 No. El profesor adora los edificios viejos. 173 00:08:15,595 --> 00:08:17,654 No lo haría. ¿Verdad, Ted? 174 00:08:20,166 --> 00:08:21,793 Volvamos al neogriego-- 175 00:08:23,102 --> 00:08:25,792 - Los perdí. - Eres un maestro novato. 176 00:08:25,905 --> 00:08:29,996 He tenido muchos alumnos problemáticos en el jardín de infancia. 177 00:08:30,109 --> 00:08:32,339 Como Johnny Marley. 178 00:08:36,082 --> 00:08:37,082 ¡Johnny! 179 00:08:39,485 --> 00:08:43,610 Él y el caballito de peluche causaron muchos problemas. 180 00:08:43,723 --> 00:08:47,013 Pero tengo un método sencillo para lidiar con los problemáticos. 181 00:08:47,126 --> 00:08:50,283 ¿Ven el Taurus modelo 98 que está estacionado afuera? 182 00:08:50,396 --> 00:08:52,330 ¿El que tiene una alarma muy irritante? 183 00:09:02,275 --> 00:09:03,730 Sí, lo conocemos. 184 00:09:03,843 --> 00:09:06,869 Cuando un niño como Johnny se porta mal en clase-- 185 00:09:18,524 --> 00:09:20,013 Con eso se callan. 186 00:09:20,126 --> 00:09:23,283 Lily, mis alumnos son adultos, y los trato como tales. 187 00:09:23,396 --> 00:09:26,365 Les daré más dulces y les mezclaré un CD. Santo remedio. 188 00:09:27,233 --> 00:09:28,962 ¿Qué pasa, cariño? 189 00:09:30,903 --> 00:09:32,530 Pasó algo malo. 190 00:09:33,873 --> 00:09:35,562 Hola, Randy. ¿Has visto...? 191 00:09:35,675 --> 00:09:39,098 Primero, en cuanto al proyecto anterior... 192 00:09:39,211 --> 00:09:40,700 ...aquí lo tienes. 193 00:09:40,813 --> 00:09:43,970 - ¿Es el contrato de Hermanson? - ¿El de Hermanson? 194 00:09:44,083 --> 00:09:46,873 Este es el contrato de Filbert. 195 00:09:46,986 --> 00:09:49,042 - ¡Maldita sea! - ¡No! 196 00:09:49,155 --> 00:09:51,044 ¿Qué me querías decir? 197 00:09:51,157 --> 00:09:52,779 ¡Necesito el contrato de Filbert! 198 00:09:52,892 --> 00:09:54,792 ¡No! 199 00:09:56,829 --> 00:09:59,319 Bueno, haré lo que pueda... 200 00:09:59,432 --> 00:10:02,993 ...pero he aprendido que si lo trituras dos veces, no hay arreglo. 201 00:10:04,837 --> 00:10:06,726 Lo siento, Randy... 202 00:10:06,839 --> 00:10:08,595 ...pero no estamos trabajando bien. 203 00:10:08,708 --> 00:10:10,573 ¡Marshall se desvirgó! 204 00:10:12,111 --> 00:10:15,134 Vamos, Marshall. Reconoce que el tipo era un desastre. 205 00:10:15,247 --> 00:10:17,437 Hacía ver mal a la compañía. 206 00:10:17,550 --> 00:10:21,316 Nos hacía pasar vergüenzas, nos hacía pasar muchas vergüenzas. 207 00:10:22,154 --> 00:10:24,944 - ¡Te acostaste con Randy! - ¿Qué? 208 00:10:25,057 --> 00:10:28,281 Elemental, mi querida "Scherbatson". 209 00:10:28,394 --> 00:10:32,418 Tu copresentadora es muy popular gracias a su idiota comercial... 210 00:10:32,531 --> 00:10:33,920 Botes. Botes. ¡Botes! 211 00:10:34,033 --> 00:10:36,856 ...y cuando llegaste a la fiesta de BNG luego de que nos fuimos... 212 00:10:36,969 --> 00:10:39,792 ...te sentías vulnerable... y borracha. 213 00:10:39,905 --> 00:10:43,763 Y entonces, de un lado al otro de la casi vacía sala de juntas... 214 00:10:43,876 --> 00:10:45,639 ...sus ojos se encontraron. 215 00:10:50,383 --> 00:10:52,038 Y como bien sabemos todos... 216 00:10:52,151 --> 00:10:54,374 Randy tiene una afección especial. 217 00:10:54,487 --> 00:10:56,776 Te sangra la nariz como una llave. 218 00:10:56,889 --> 00:10:59,078 Me pasa siempre que tengo una erección. 219 00:10:59,191 --> 00:11:00,658 Lo lamento mucho. 220 00:11:04,130 --> 00:11:05,893 Eso es... 221 00:11:06,832 --> 00:11:08,697 ...exactamente lo que sucedió. 222 00:11:09,769 --> 00:11:11,224 ¿Lo ves, Marshall? 223 00:11:11,337 --> 00:11:14,306 Si despedirlo es ejecutarlo, al menos tuvo su última cena. 224 00:11:14,940 --> 00:11:17,135 Mañana te sentirás mucho mejor. 225 00:11:18,944 --> 00:11:21,134 Randy. Hola, ¿qué hay? 226 00:11:21,247 --> 00:11:23,545 Quería decirte que no te guardo rencor. 227 00:11:24,183 --> 00:11:25,638 Gracias. 228 00:11:25,751 --> 00:11:27,378 ¿Y adónde te diriges? 229 00:11:30,489 --> 00:11:31,979 Al centro. 230 00:11:34,994 --> 00:11:36,825 ¡No! 231 00:11:37,997 --> 00:11:39,452 Está bien, cariño. 232 00:11:39,565 --> 00:11:42,488 Pero no estaba bien, así que la mañana siguiente: 233 00:11:42,601 --> 00:11:44,891 Arthur, cometí un error. 234 00:11:45,004 --> 00:11:47,360 - Ayer despedí a Randy. - Sí fue un error. 235 00:11:47,473 --> 00:11:49,095 Debiste despedirlo hace un año. 236 00:11:49,208 --> 00:11:52,031 No. Señor, ese es el problema de esta compañía. 237 00:11:52,144 --> 00:11:54,400 ¿Cómo decimos que BNG tiene sentimientos... 238 00:11:54,513 --> 00:11:56,769 ...y luego tratamos así a alguien? 239 00:11:56,882 --> 00:12:00,840 Es cierto que cometió errores, pero todos los cometemos. 240 00:12:00,953 --> 00:12:02,775 Como por ejemplo, Tugboat. 241 00:12:02,888 --> 00:12:04,510 Apuesto a que ha cometido errores... 242 00:12:04,623 --> 00:12:07,080 ...pero no por eso despidió a Tugboat, ¿o sí? 243 00:12:07,193 --> 00:12:09,449 No, lo castraron y se calmó. 244 00:12:09,562 --> 00:12:11,317 Precisamente. Más o menos. 245 00:12:11,430 --> 00:12:14,621 No es necesario despedir a Randy, es necesario arreglarlo. 246 00:12:14,734 --> 00:12:17,957 Marshall, sí hacemos cosas muy feas, pero no creo-- 247 00:12:18,070 --> 00:12:21,194 No, señor. Digo que en lugar de despedirlos si se equivocan... 248 00:12:21,307 --> 00:12:24,097 ...deberíamos ayudarlos. 249 00:12:24,210 --> 00:12:26,144 Deberíamos educarlos. 250 00:12:30,916 --> 00:12:34,477 Le cambié el hielo de la entrepierna cada hora, por tres días. 251 00:12:35,588 --> 00:12:40,480 Vaya. Eriksen, si quieres des-despedir a Randy, yo te apoyo. 252 00:12:40,593 --> 00:12:42,849 Te atreviste a decirme lo que acabas de decir... 253 00:12:42,962 --> 00:12:45,226 ...porque tienes algo que Tugboat no tiene. 254 00:12:49,335 --> 00:12:52,825 Muchachos, Prof Rock es muy buena mezcla, ¿ven? 255 00:12:52,938 --> 00:12:55,261 Derribarán parte de la historia de Nueva York... 256 00:12:55,374 --> 00:12:58,434 ...¿y lo único que pudiste decir fue "la-la-la-lalá"? 257 00:12:59,678 --> 00:13:03,269 Creo que mencioné nuestra conversación cuando jugamos Hacky Sack. 258 00:13:03,382 --> 00:13:07,073 El único día que no pude ir, ¿tenían que sustituirme con ella? 259 00:13:07,186 --> 00:13:08,474 ¿Por qué no fue? 260 00:13:08,587 --> 00:13:10,743 ¿Estaba derribando la Estatua de la Libertad? 261 00:13:10,856 --> 00:13:15,759 No. Fui a regresar el disfraz de salchicha que tanto les gustó. 262 00:13:17,763 --> 00:13:19,452 Se volvieron en mi contra... 263 00:13:19,565 --> 00:13:21,430 ...así que me atreví a intentarlo. 264 00:13:35,147 --> 00:13:36,602 ¿Y... dio resultado? 265 00:13:36,715 --> 00:13:38,604 Fácilmente. Ya somos amigos de nuevo. 266 00:13:38,717 --> 00:13:42,442 Luego jugamos hacky sack con mi CD Prof Rock de música de fondo. 267 00:13:42,555 --> 00:13:44,844 Y no conocían el lado B de los Pixies. 268 00:13:44,957 --> 00:13:48,347 Bueno, no conocían a los Pixies... ni a un lado B. 269 00:13:48,460 --> 00:13:50,116 Hola, muchachos. 270 00:13:50,229 --> 00:13:52,018 Reconozco esa sonrisa. 271 00:13:52,131 --> 00:13:55,054 Lily, no hay una forma fácil de decirlo: Marshall murió. 272 00:13:55,167 --> 00:13:56,622 Randy lo asesinó. 273 00:13:56,735 --> 00:13:59,125 No. Yo sé por qué sonríe Randy. 274 00:13:59,238 --> 00:14:01,961 Sonríes por Robin. 275 00:14:02,074 --> 00:14:05,031 ¿Robin? ¿Porque pienso en ella cuando me ducho? 276 00:14:05,144 --> 00:14:06,833 Estoy tratando de comer. 277 00:14:06,946 --> 00:14:09,744 No. Porque te acostaste con ella en Halloween. 278 00:14:10,349 --> 00:14:11,637 ¿Qué? No. 279 00:14:11,750 --> 00:14:14,974 Me fui a casa, me duché y me acosté a dormir. 280 00:14:15,087 --> 00:14:17,110 - ¿No te acostaste con ella? - No. 281 00:14:17,223 --> 00:14:20,646 Hasta en la ducha, lo más que hacemos es abrazarnos. 282 00:14:20,759 --> 00:14:23,182 ¿Y por qué sonríes? 283 00:14:23,295 --> 00:14:24,817 Les diré. 284 00:14:24,930 --> 00:14:27,086 No estamos trabajando bien. 285 00:14:27,199 --> 00:14:29,655 Me despedirá. Qué bonito. 286 00:14:29,768 --> 00:14:33,292 Es lo mismo que me pasó en el kiosco de velas. 287 00:14:33,405 --> 00:14:35,261 Un momento. 288 00:14:35,374 --> 00:14:37,130 Me darán un cheque de liquidación. 289 00:14:37,243 --> 00:14:41,801 Si no lo trituro, puedo usar el dinero para poner mi cervecera. 290 00:14:41,914 --> 00:14:44,504 Una cerveza que lleve mi nombre. 291 00:14:44,617 --> 00:14:48,212 Randy Orintibio, este es el mejor día de tu vida. 292 00:14:50,456 --> 00:14:52,211 Gracias a esa liquidación... 293 00:14:52,324 --> 00:14:56,048 ...dentro de un año, disfrutarán de una espumosa jarra de Orintibio. 294 00:14:56,161 --> 00:14:57,950 Buenas noticias, Randy. 295 00:14:58,063 --> 00:14:59,758 No estás despedido. 296 00:15:07,539 --> 00:15:09,905 Buenos días a todos. 297 00:15:13,212 --> 00:15:14,867 ¿Dónde están mis alumnos? 298 00:15:14,980 --> 00:15:17,370 LOS EDIFICIOS TAMBIÉN SON PERSONAS INJUSTO 299 00:15:17,483 --> 00:15:18,609 Hola, profesor. 300 00:15:19,852 --> 00:15:21,752 Te quemé. 301 00:15:25,925 --> 00:15:28,147 Conseguí devolverte tu empleo, Randy. 302 00:15:28,260 --> 00:15:31,117 - Creí que te alegrarías. - Pero este no es mi lugar. 303 00:15:31,230 --> 00:15:33,953 ¡Nací para ser cervecero, un experto en lúpulo! 304 00:15:34,066 --> 00:15:36,088 Entonces renuncia; nadie te detiene. 305 00:15:36,201 --> 00:15:38,224 No puedo. Necesito la liquidación. 306 00:15:38,337 --> 00:15:40,560 Lo siento, Randy, pero eso se llama fraude. 307 00:15:40,673 --> 00:15:41,694 No es fraude. 308 00:15:41,807 --> 00:15:44,463 Solo te pido que me des mucho dinero por no trabajar aquí... 309 00:15:44,576 --> 00:15:46,232 ...y por no contárselo a nadie. 310 00:15:46,345 --> 00:15:48,734 Aunque quisiera despedirte, luego de mi plática con Arthur-- 311 00:15:48,847 --> 00:15:50,903 Por favor. Arthur ni se acuerda. 312 00:15:51,016 --> 00:15:53,739 Marshall, qué plática memorable tuvimos ayer. 313 00:15:53,852 --> 00:15:56,809 Randy, a nombre de todos en BNG... 314 00:15:56,922 --> 00:15:59,679 ...incluso los que están encarcelados, discúlpanos. 315 00:15:59,792 --> 00:16:02,348 Y te aseguro que nunca te volverán a despedir. 316 00:16:02,461 --> 00:16:04,691 Trabajarás aquí hasta que mueras. 317 00:16:06,565 --> 00:16:08,754 ¿Corbata verde? 318 00:16:08,867 --> 00:16:11,924 - Bonita elección. - Gracias. Realza mis ojos. 319 00:16:12,037 --> 00:16:14,301 Sí. Yo realzaré tus ojos. 320 00:16:15,541 --> 00:16:16,996 Escucha, Randy, lo siento... 321 00:16:17,109 --> 00:16:20,132 ...pero infringí mis normas morales, y me sentí malvado. 322 00:16:20,245 --> 00:16:22,368 No permitiré que BNG me cambie. 323 00:16:22,481 --> 00:16:26,472 ¡Nunca volveré a despedir a nadie, jamás! 324 00:16:26,585 --> 00:16:28,143 Eso está por verse. 325 00:16:32,925 --> 00:16:35,114 Ya que los tengo juntos, sonrían. 326 00:16:35,227 --> 00:16:38,856 "Queremos hacer realidad los sueños." Tres, dos-- 327 00:16:40,776 --> 00:16:41,777 ¿Qué haces? 328 00:16:41,834 --> 00:16:43,789 ¿No estás conforme con mi desempeño? 329 00:16:43,902 --> 00:16:46,530 Supongo que me despedirás. Entregaré mi identificación. 330 00:16:47,339 --> 00:16:48,961 De hecho, es bueno... 331 00:16:49,074 --> 00:16:51,063 ...desempolvar un poco mi escritorio. 332 00:16:51,176 --> 00:16:52,643 Gracias, Randy. 333 00:16:57,416 --> 00:16:58,883 Sí, hay más. 334 00:17:01,920 --> 00:17:03,843 No sé de qué me servirá, pero es excelente. 335 00:17:03,956 --> 00:17:06,345 ¿Ya estoy despedido? 336 00:17:06,458 --> 00:17:10,216 Hace mucho tiempo que quería limpiar ese archivero. 337 00:17:10,329 --> 00:17:12,889 Haz de cuenta que no estoy. Randy, el café. 338 00:17:17,136 --> 00:17:19,692 Bien. Gracias, Randy. 339 00:17:19,805 --> 00:17:21,994 Quería disminuir mi consumo de cafeína. 340 00:17:22,107 --> 00:17:24,196 Intenta con esto, pero hazlo con todo. 341 00:17:24,309 --> 00:17:26,209 Este hombre te arruinó la vida. 342 00:17:32,818 --> 00:17:34,615 Es lo que necesitaba para espabilarme. 343 00:17:35,454 --> 00:17:37,513 ¿Podríamos repetir lo primero? 344 00:17:41,727 --> 00:17:42,748 ¿Hola? 345 00:17:42,861 --> 00:17:46,218 No dio resultado: me odian. ¿Cómo les agrado de nuevo? 346 00:17:46,331 --> 00:17:48,521 No sucederá. Eres su maestro, Ted. 347 00:17:48,634 --> 00:17:51,023 Los únicos que admiran a sus maestros... 348 00:17:51,136 --> 00:17:53,592 - Yo admiro a mis maestros. - ...son los tontos. 349 00:17:53,705 --> 00:17:55,036 Excepto tú, Miles. 350 00:17:57,409 --> 00:18:00,232 Ted, tienes que aprender a aceptar su odio... 351 00:18:00,345 --> 00:18:03,235 ...porque detrás del odio, está el miedo. 352 00:18:03,348 --> 00:18:07,406 Y el miedo lo puedes usar como lo usé yo con Johnny Marley. 353 00:18:07,519 --> 00:18:10,784 - ¿La historia no acabó ahí? - Siguió un poquito. 354 00:18:28,841 --> 00:18:31,397 Lily, eres una psicópata. 355 00:18:31,510 --> 00:18:32,568 Un poquito. 356 00:18:34,113 --> 00:18:35,910 Un panda. 357 00:18:37,516 --> 00:18:39,271 Pensé en el consejo de Lily... 358 00:18:39,384 --> 00:18:41,784 ...y decidí que valía la pena intentarlo. 359 00:18:44,123 --> 00:18:47,183 Profesor Mosby, ¿hay algo que nos quiera decir? 360 00:18:48,327 --> 00:18:51,296 Quien falte a clase mañana, reprobará. 361 00:18:54,199 --> 00:18:55,721 ¿Eso dijiste? 362 00:18:55,834 --> 00:18:57,957 Técnicamente, bajaría la calificación... 363 00:18:58,070 --> 00:19:01,160 ...pero reprobados suena más aterrado, ¿no? 364 00:19:01,273 --> 00:19:02,428 - Hola. - Hola. 365 00:19:02,541 --> 00:19:05,297 - ¿Con quién te acostaste? - Ya les dije que con Randy. 366 00:19:05,410 --> 00:19:07,105 Fue... como una máquina. 367 00:19:07,713 --> 00:19:09,613 ¿Dónde está la caca, Robin? 368 00:19:11,049 --> 00:19:13,472 Está bien. No me acosté con nadie. 369 00:19:13,585 --> 00:19:17,143 Desde que Becky hizo el comercial, todos la adoran en el trabajo. 370 00:19:17,256 --> 00:19:20,713 El día después de Halloween, hice un comercial. 371 00:19:20,826 --> 00:19:22,623 ¿Qué? ¿Por qué no nos dijiste? 372 00:19:23,795 --> 00:19:25,451 Los problemas con la vejiga... 373 00:19:25,564 --> 00:19:29,655 ...son vergonzosos, incómodos, y pueden afectar a cualquiera. 374 00:19:29,768 --> 00:19:32,291 Estoy haciendo pipí ahora mismo. 375 00:19:32,404 --> 00:19:34,560 Pañales Discretos para Adulto: 376 00:19:34,673 --> 00:19:35,995 ...son para todos. 377 00:19:36,108 --> 00:19:37,575 Diga: 378 00:19:45,184 --> 00:19:46,472 Cielos. 379 00:19:46,585 --> 00:19:48,507 Ya muero por verlo. 380 00:19:48,620 --> 00:19:51,210 Espero que nunca lo veas; quizá no lo usen. 381 00:19:51,323 --> 00:19:52,915 Lo transmitieron durante siete años. 382 00:19:55,594 --> 00:19:57,221 Está bien, tú ganas. 383 00:19:57,796 --> 00:20:00,319 Destrozar tu oficina fue un error. 384 00:20:00,432 --> 00:20:02,221 Pero es que... 385 00:20:02,334 --> 00:20:05,531 ...desde que me acuerdo, he soñado con fabricar mi cerveza. 386 00:20:06,939 --> 00:20:08,566 ¿Orintibio? 387 00:20:11,777 --> 00:20:15,434 Sé que le parece bobo a quien ya logró su sueño... 388 00:20:15,547 --> 00:20:17,436 ...de ser un gran abogado en una corporación. 389 00:20:17,549 --> 00:20:19,839 ¿Crees que trabajar aquí es mi sueño? 390 00:20:19,952 --> 00:20:21,874 Claro. 391 00:20:21,987 --> 00:20:24,610 En fin, limpiaré todo esto... 392 00:20:24,723 --> 00:20:26,953 ...y haré que saquen la ardilla muerta de tu escritorio. 393 00:20:30,629 --> 00:20:32,451 ¿Randy? 394 00:20:32,564 --> 00:20:34,361 Es deliciosa. 395 00:20:35,901 --> 00:20:37,425 Estás despedido. 396 00:20:40,038 --> 00:20:42,728 Chicos, la mañana siguiente... 397 00:20:42,841 --> 00:20:45,105 ...mi clase estuvo más llena que nunca. 398 00:20:46,478 --> 00:20:48,167 Y poco tiempo después... 399 00:20:48,280 --> 00:20:51,044 Randy usó la liquidación para fundar su cervecera. 400 00:20:51,817 --> 00:20:54,840 Ahora ya venden Orintibio en todos los bares del país. 401 00:20:54,953 --> 00:20:56,242 Y todo porque: 402 00:20:56,355 --> 00:20:59,847 Me importa hacer los sueños realidad. 403 00:21:01,093 --> 00:21:02,548 ¿Ya tienes lo que querías? 404 00:21:02,661 --> 00:21:04,754 Sí. Es todo. 405 00:21:09,754 --> 00:21:15,754 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net