Tres días antes
Oye, pensé que ibas a venir temprano.
Lo siento, cariño. Sí fui al gimnasio y al mercado de Granjeros.
Luego conseguí una cosa para la boda Fentin-Brown.
¿Una cosa? Pensé que esa boda fue hace un mes.
Exactamente un mes.
Mark quería hacerle el desayuno en la cama a Bob por
su aniversario, así que lo guié para hacer una frittata.
¿Alguna vez te dije que te involucras demasiado emocionalmente con tus clientes?
Sí. Todo el tiempo.
Pero es difícil que no te importe la gente para la que cocinas.
Realmente no es tan difícil.
Hay un cliente en la oficina.
Entró por la entrada trasera y se puso muy cómoda.
Jennifer Anthony. Dijo que te conocía, Sam.
¿Jennifer Anthony?
¿En serio?
¡Sammy!
Es como si el tiempo se hubiera detenido, y lo mismo con tu trasero.
¡Jennifer!
Este es Steven, mi esposo.
- Hola, encantado de conocerte. - Esta es Jennifer.
Fuimos a Yale juntas.
¡Encantada de conocerte!
Entonces, Jennifer, es genial verte, pero supongo que quieres contratarnos o algo.
Acabo de conseguir un trabajo en Los Ángeles presentando
las noticias locales, y voy a hacer una fiestecita para celebrar.
Y cuando supe que te habías convertido en cocinera aquí,
supe que tenía que contratarte.
En realidad, soy Chef.
Y también es bastante brillante.
Eso no lo discuto.
Ella fue tremenda estrella en la escuela de P.
Periodismo.
Ella fue la única persona a la que el Profesor Schilling recomendó
para la pasantía de News Corps en Hong Kong.
Debe haber enloquecido cuando renunciaste.
Escuché que él dejó Yale.
Así fue.
En realidad, él murió hace unos años... En un accidente automovilístico.
Sam, tenemos que irnos.
- Encantado de conocerte. - Lo lamento tanto, Jennifer.
Tenemos otra reuniÃ³n.
Pero mi hermana Lizzy se encargará muy bien de ti. Lo prometo.
Adiós.
- ARRESTADO - ¿Están familiarizados con Víctor Guzmán?
Es el asesino a sueldo más escurridizo del mundo.
Ya no.
Hace varios días, la Agencia completó una operación de ocho meses
y capturó a Guzmán en Santiago de Chile.
Vaya. Eso es impresionante.
Transmitiré el mensaje.
La captura de Guzmán es un secreto, y él ya ha empezado a hablar.
Después de un poco de persuasión, él admitió
que recientemente había conseguido un nuevo contrato.
Su asignación era asesinar a este hombre:
Alberto Loya, Presidente Electo de Perú.
Ganó con mayoría abrumadora de votos al prometer devolverle Perú a la gente.
Los EE.UU. necesitan a este hombre en el poder.
Su muerte resultaría en caos político, así que vamos a involucrarnos.
¿Guzmán dijo quién ordenó el golpe?
Él no lo sabe.
Fue contratado por un intermediario. Mikhail Ivanov.
Entonces Guzmán fue contratado por Ivanov,
e Ivanov fue contratado por quien sea que quiere a Loya muerto.
Así que no tenemos idea de quién está detrás de esto.
Podría ser el consejero más cercano a Loya.
Podría ser alguien dentro del Gobierno peruano.
Así que no podemos ir como de la CIA.
La posición de la Agencia es que debemos
mantener nuestra participación en esto en secreto hasta que sepamos más.
Viajarán a Perú a primera hora de la mañana,
entren a ver a Loya, averigüen lo que puedan.
Tenemos que asegurarnos de que este hombre permanezca vivo.
Oye, ¿dónde conseguiste eso?
Vaya, ¿ese el nuevo que tiene un localizador?
Sólo es un brazalete normal.
De mi antiguo Profesor. Schilling.
Él me lo dio antes de que yo partiera hacia Hong Kong.
Me había olvidado de él hasta que Jill lo sacó a colación.
Entonces, Sammy realmente era la preferida del profesor, ¿eh?
Schilling era diferente.
Tenía una pasión que era simplemente inspiradora.
Te hacía sentir que cualquiera podía cambiar
el mundo si lo intentaba lo suficientemente duro.
Bueno, suena bastante asombroso.
Lo era.
En mi primera asignación en Hong Kong, cometí tantos errores de novata.
Pero cuando lo llamé y le conté a Schilling,
todo lo que dijo fue: "dime todas las cosas que hiciste bien".
Y cuando lo hice, me sentí mejor.
Esa es la clase de hombre que era.
Siempre apoyando, siempre orgulloso de mí.
Sólo me pregunto si... no lo sé.
Si aún estaría orgulloso de mí.
¿Bromeas?
Eres una asombrosa chef y una súper espía.
¿Quién le puede ganar a eso?
De acuerdo. Hay una conferencia de prensa en Lima mañana a la tarde.
Cada periodista tiene diez minutos exclusivos con Loya.
Intenta estar disponible para todos los que quieran hablar, lo que es como asombroso.
Hoyt está trabajando para conseguir credenciales
y un turno para entrevista para mí.
Parece la mejor manera de conseguir tiempo para estar con Loya.
Entonces consigues verlo. ¿Entonces qué?
No lo sé.
Todo lo que tengo que hacer es convencer al próximo presidente de Perú
para que le diga a una total extraña cuál de sus enemigos quiere asesinarlo.
Simple.
Estoy por registrarme.
Todo se ve bien, Sra. Agente Bloom.
O... ¿debería decir Edna?
¿Edna? ¿Qué? ¿Ese es el mejor nombre que se te pudo ocurrir?
Una vez tuve una niñera llamada Edna.
Dios.
Olía a lilas bañadas en miel.
De acuerdo.
Edna Karter de la Agencia de Noticias Kirkway.
¿Hay algo mal?
¿Hay... algo mal?
No pareces estar en la lista.
Hoyt, ¿qué diablos sucede?
- Aprobaste el nombre, ¿cierto? - Sí, sí.
Aquí estás.
No sabía que era Karter con K.
¿Karter con K? ¿En serio?
Así es como lo deletreaba mi niñera.
Vaya. ¿En serio?
Puedo ver por qué ahora eso es un problema.
Sí.
No te he visto por aquí antes.
Lo siento. Eso sonó como un coqueteo.
- Te juro que no lo era. - Oh, sí, lo era.
¿Sabes qué más es un coqueteo? "Te juro que no era un coqueteo".
Claramente es un coqueteo.
Debería anotar esto.
Soy Matthew Hunt. Periodista independiente para la AP.
- Edna Karter. - Un placer.
¿Primera vez que ves a Loya?
Sí. Normalmente trabajo en Asia,
pero me asignaron conseguir algo sucio sobre el nuevo presidente.
Pero parece que es un santo vestido de político.
No tiene enemigos. No hay historia.
Créeme.
Siempre hay un enemigo.
Sólo tienes que ser la primera persona en encontrarlo.
Me toca.
Buena suerte.
Mis primeros días.
Para recordarme por qué elegí la política.
¿Y por qué fue?
Para ayudar a la gente. Para marcar la diferencia.
Siempre he sentido que cualquiera puede cambiar el mundo.
Estoy de acuerdo... Sr. Presidente.
No soy el Sr. Presidente todavía.
¿Qué puedo responderle, Señorita Karter?
De acuerdo, Sra. Agente Bloom, la distracción va en camino.
No hemos visto una respuesta como esta a un candidato presidencial en años.
- ¿A qué atribuye eso? - Al pueblo peruano.
Están listos para una manera diferente de hacer las cosas.
Ve. La Srta. Karter y yo estaremos bien.
Tiene que irse ahora, o seguridad lo escoltará afuera.
He estado cubriendo esta campaña desde el principio. Me llamo Robert Storm.
De la Agencia de Prensa Canadiense. ¡Revise otra vez!
No necesito revisar de nuevo.
¿Esto es porque soy de Canadá?
No iré a ninguna parte.
¿Quién está a cargo de seguridad aquí?
¡Soy Robert Storm, maldición!
¿Quién está a cargo de seguridad?
Yo.
De acuerdo, ¿quién sigue en la línea a cargo de seguridad?
- Su vida está en peligro. - ¿De qué habla?
Sé cómo debe sonar esto, pero he estado trabajando en un reportaje,
y una fuente confiable dice que esta es una amenaza creíble.
Soy un político. Hay muchas amenazas.
Para eso tengo a mi equipo de seguridad.
No estoy segura de que pueda confiar en ellos.
Puedo confiarles mi vida.
Así que, si no tiene otra pregunta y no tiene pruebas, creo que debería irse ahora.
Por favor, sé que le pido que se arriesgue y
confíe en mí, pero sería un riesgo mayor si no lo hace.
Dijo que quería cambiar el mundo.
No puede hacerlo si es hombre muerto.
¿Y por qué siente una necesidad tan grande de salvarme?
Porque sé sobre usted.
Quién es, lo que defiende.
Sé que debe ser un bueno hombre y...
Me recuerda a otro buen hombre que conocía.
De hecho, usted también me recuerda a alguien... A mi hija.
Ambas son muy testarudas.
Claro, ella sólo tiene cinco años.
Li siento, pero ¿tiene alguna idea de quién querría hacer esto?
Mi plataforma ha molestado a mucha gente.
¿Entonces consideraría cancelar sus apariciones públicas
hasta que la amenaza sea contenida?
De ninguna manera.
Soy muchas cosas, Srta. Karter. Cobarde no es una de ellas.
La entrevista se acabó.
Fue un gusto conocerla.
Y no se preocupe. Todo se resolverá.
Buen día.
Loya no sabe nada.
No cambiará de opinión. Es un hombre fuerte.
Apasionado por lo que cree.
De hecho, es inspirador.
Lo estás haciendo de nuevo.
Te estás involucrando emocionalmente.
- No es verdad. - Te escuché hablando con él.
No es tu profesor, Sam.
Sólo te recuerda a Schilling porque Schilling está en tu cabeza.
- Pero esto es una misión. - Lo sé.
¿Ahora qué?
Me quedaré en Lima, veré si puedo encontrar a alguien
en el círculo interno de Loya y acercarme a él.
Ojalá que sea una ella.
Tengo una idea.
- Definitivamente arriesgada. - Soy buena con lo arriesgado.
Ivanov vive sobre un club nocturno del que es dueño en Rio.
Deberíamos visitarlo.
Es el intermediario en el asesinato.
Sé quién es, Hoyt.
Pero no nos dirá quién lo contrató.
- Probablemente ni siquiera lo sabe. - Tienes razón.
¿Pero cuál es la mejor manera de detener un asesinato?
Convertirse en el asesino.
Puede que no sea factible, pero Ivanov no sabe que Guzmán fue capturado.
Así que sólo tenemos que echar a correr la voz
de que hay un nuevo asesino en la ciudad.
.:: UNDERCOVERS ::. S01E07
Traducido Por: akallabeth  c.oper  Piscis LadyJenny  elixirgam  Manueek
Corregido Por: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
El departamento está vacío.
Ivanov está en su oficina, y no está haciendo la contabilidad.
Vaya. Esa sí es una mujer atractiva.
¿Quién hubiera pensado que a los intermediaros
de asesinatos les iba tan bien con las mujeres?
De acuerdo. Es suficiente.
¿Entonces también crees que las brasileñas son las mujeres más bellas del planeta?
Lo leí en Esquire.
No creerás que voy a contestar eso realmente, ¿verdad?
¿Alguna vez has salido con una brasileña?
Bueno, depende de cómo definas "salir".
- ¡Evitar! - No evitar.
¡Genial! Espera. Mira eso.
Tiene una caja fuerte.
Huella digital biométrica y un código.
380028837.
Estoy tan celoso de que puedas hacer eso.
Sólo coloca una computadora de mano ahí.
Tenemos que mirar.
Puedo tener algo de información sobre el golpe Loya.
¿Hoyt? Creo que se dirige a ti.
Hoyt, ¿estás ahí?
¡Hoyt!
Estoy aquí y en ello.
Vigila a Ivanov.
Está aquí.
No lo pierdas. Vamos en camino.
Tú.
Para.
No te conozco.
Soy nueva aquí.
Tráeme otra botella.
Sí, señor.
Tengo las huellas.
Me dirijo a la oficina de Ivanov.
Ten cuidado, cariño.
Sra. Agente Bloom, tenemos un problema.
Ivanov está en movimiento. Destino desconocido.
Emergencia, emergencia.
Todo el mundo puede guardar sus armas.
Está bien.
- Usted es un hombre vodka, ¿no? - ¿Y quién demonios es usted?
- Estoy aquí por negocios. - Nosotros no tenemos negocios juntos.
Todavía no. Eso es lo que vengo a discutir.
Los camareros pueden llenar una solicitud abajo.
Eso no es lo que yo tenía en mente.
Esa arma pertenecía a Yuri Petrovich.
Me sacó de la calle cuando tenía 17.
Me entrenó en su complejo de Cracovia.
Me enseñó todo lo que sé.
Yuri dijo que solían hacer negocios juntos.
Me dijo que lo buscara cuando estuviese listo para hacer progresar mi carrera.
No contrato extraños.
Marcus. Ahora ya no somos extraños.
Y luego está esto.
¿De dónde sacaste esto?
Del cadáver de Guzmán.
Sabía que estabas manejando el contrato Loya.
Así que pensé, hmm...
Asegurémonos de que haya una vacante.
Guzmán era tu mejor hombre.
Y yo soy mejor que nadie en quien pudieras pensar jamás.
Esté en el Café Dos, a las 8:30 mañana por la mañana.
En punto.
Si estoy interesado, alguien se acercará.
Si no es así, ni siquiera muestre su cara otra vez... O lo mataré.
¿Ivanov no tiene ni idea de que Yuri Petrovich
ha estado en la nómina de la Agencia por años?
Ninguna. Y si Ivanov llama, se le ha dicho a Petrovich que confirme mi historia.
Buen trabajo ocupándote de eso, Hoyt.
Eso significa mucho viniendo de usted, señor.
Así que si tal vez puedas decirlo de nuevo en
mi teléfono celular para un recuerdo, eso sería increíble.
Y estamos rodando.
Cuando estés listo. ¡Y vamos!
Acción. Vamos.
¿Sabes qué? Lo haremos más adelante.
Recordar la frase.
Entonces, ¿tenemos algo del disco que Sam robó de la caja de Ivanov?
Sí, de hecho. Estas fotos aquí.
Plaza San Martín, Lima, Perú.
Sitio de la inauguración de Loya en dos días.
Esto confirma el momento y el lugar del asesinato.
Así que si podemos conseguir que Ivanov me contrate, controlaremos el cómo.
Y podemos controlar el cómo.
Café Dos. 08:30.
- ¿Ustedes ven a alguien? - Nadie todavía.
¿Crees que Ivanov te estaba manipulando?
No.
Aquí viene.
Es sólo un camarero.
No ordené ningún té.
Me pregunto qué tipo de té le envías a un asesino.
Apuesto a que es Darjeeling.
Funcionó.
Ivanov comprobó mi historia con Petrovich.
Sólo necesito hacer una cosa más, y el trabajo Loya es mío.
Genial. ¿Qué es?
Una prueba para demostrar que soy de buena fe.
Tengo que regresar aquí en ocho horas.
- ¿Por qué? - Para matar a alguien.
Aquí tiene, Sr. Agente Bloom.
Su objetivo es Martine Redondo, de 45.
Vive en Sao Geraldo en la zapatería en Gonçalves Dias.
- ¿Una zapatería? - Digo, sobre todo zapatos.
- ¿Qué más? - Uh, tal vez ropa interior.
¿Por qué crees que Ivanov quiere muerto a Redondo?
Dudo que sea al azar.
Tiene que ser un cabo suelto que quiere que yo ate.
Mantenga las alpargatas, gente.
Redondo solía llamarse Miguel Silva.
Anteriormente un contador.
Sí. Si tuviera que adivinar,
probablemente hizo algunos trabajos para él en algún momento.
Tal vez estaba malversando el dinero de Ivanov.
Y ahora Ivanov está empatando el marcador.
- ¿Tienes tiempo suficiente? - He hecho más con menos.
Y si esto nos acerca más a salvar Loya,
haré lo que tenga que hacer para que eso suceda.
Sí.
Porque es el trabajo, no porque estoy emocionalmente involucrada.
Seguro.
Oye, tenemos un plan, ¿verdad?
Quiero decir, en realidad no vamos a matar a este hombre, ¿no?
Hoyt, ¿qué pasa con la policía?
Aumento de respuesta a los robos de pandillas, señor.
Hubo un gran artículo en la revista Newsweek.
Puedo enviarle el enlace si quieres.
No, estoy bien. ¿Dónde está Redondo?
Cerrando la tienda mientras hablamos.
Me tengo que ir.
Se dirige hacia el oeste por Gonçalves Dias hacia Café Dos.
Va hacia usted, Sra. Agente Bloom.
Es el único en mocasines italianos.
Ahora.
¡Lo siento!
Es decir, perdón, perdón.
- Déjeme que... - Está bien.
Hablo inglés.
Gracias. Estoy tan perdida.
Siento que he estado caminando en círculos por dos horas.
¿Estoy buscando la Terminal Central?
Puedo mostrarle.
- No tiene que hacerlo. - Está bien.
Iba para allá ahora. Vamos. Le mostraré.
- Por aquí. - Gracias.
Bueno... La Terminal Central. Justo allí.
Muchísimas gracias.
Aún estaría dando vueltas si no fuera por usted.
Ningún problema.
¿Puedo al menos... invitarle un trago?
¿Para darle las gracias?
Bueno...
¿Quién no se hace tiempo para ir por un rápido trago
con una bella dama?
Sí.
Están dentro.
Hoyt, ¿Dónde demonios está Redondo?
Solo tenemos tres minutos, e Ivanov claramente es estricto con la puntualidad.
Acaba de salir del baño y está en camino ahora.
Ya lo veo.
Nada.
Está muerto.
Disculpe, Señor.
Creo que esto le pertenece.
Gracias.
¿Eso fue suficiente para usted?
Ya me cansé de estar probándome. Puede contratarme o no.
Aún a pesar de que Yuri responde por usted, tenía que estar seguro.
Vaya a la Plaza San Marcos en Lima el Domingo para el trabajo de Loya.
Despejado.
Esa máscara estaba caliente.
Leo, por poco y lo arruinas.
Tenía que orinar.
¿A dónde vas?
Al Palacio Presidencial. Hay una fiesta.
Tengo que hablar con Loya otra vez. Esta noche.
Tenemos menos de 24 horas antes de la inauguración.
Shaw le notificó a la Inteligencia Peruana de que había una conspiración contra Loya...
Sin mencionar directamente que estaríamos aquí, por supuesto.
Dice que sería intrusión política si se enteraran.
Al menos controlamos el gatillo.
Hoy. Me preocupa lo que pasará después de que no presiones el gatillo.
Tenemos que descubrir quién está tras esto.
Él solo quiere ayudar a las personas.
- Es un buen hombre. - Síp. Es un buen hombre.
Pero aún así eso no lo hace tu Profesor.
Por tanto necesitas dejar de proyectar antes de que afecte tu trabajo.
Un flojo minibar.
Recuérdame que hable con Shaw al respecto.
Como sea, con toda la locura de usar la máscara, olvidé mencionar
que me enganche a una mega preciosura cuando estaba aquí, hombre.
Dicha preciosura resultó ser miembro del personal administrativo
de Loya quien acaba de enviarme un email bastante interesante.
No compartas tu email con nosotros.
Vamos, Stevie. Relájate. Soy un tipo con clase.
Obviamente voy a saltar las partes gráficas e ir directo al discurso...
que solicité.
- ¿El discurso inaugural de Loya? - Ese mismo.
Precisamente el discurso en el que revela por primera vez que va a otorgarle
los derechos para el uso de todos los oleoductos a la compañía peruana I.G.H.,
y que va a echar a la compañía controladora actual,
Despina Oil, su primer paso para devolver el Perú al pueblo.
Ese oleoducto es enorme.
Las acciones de Despina Oil van a desplomarse.
Sería un desastre para ellos.
Sí, creo que acabamos de encontrar algunos enemigos del estado a quienes investigar.
Si encontramos la conexión con Despina, tal vez descubramos quién ordenó el golpe.
Ustedes trabajen con lo de Despina.
Edna Karter irá a la fiesta de pre-inauguración.
¿Cómo va la historia?
¿Qué historia?
Apenas llego a las cien palabras.
Y solo diez de ellas valen la pena.
Sé lo que se siente.
Quizás haya algo en el discurso de lo que podamos escribir.
Quién sabe. Está prometiendo muchos cambios.
Es mi hermana.
Disculpa.
¿Hola?
Sam, tu amiga Jennifer me está volviendo loca.
Es una pesadilla.
No puede decidir qué es lo que quiere, cuántas personas
asistirán o si el pastel debería decir Jen o Jennifer.
Solo mantén la calma, Lizzy.
Eso intento, pero lo siento.
No entiendo cómo es que ustedes dos fueron tan buenas amigas.
No lo fuimos.
Solo tuvimos un profesor en común, eso es todo.
¿Puedo despedirla y ya? ¿Por favor?
Debo irme. Buena suerte.
Señorita Karter.
Sabe que no debería estar aquí.
¿Aún trabaja en aquella historia?
Sí. Y creo que sé más acerca de la amenaza contra su vida.
Por favor... Sólo escuche lo que tengo que decir, Sr.
El Servicio de Inteligencia Nacional se contactó conmigo.
Están también al tanto de las amenazas.
Así que por favor, si no le importa.
Tiene que ver con sus planes para el oleoducto.
Alguien en Despina o alguien relacionado con Despina tiene que estar tras de esto.
- ¿Despina? - Sí.
Y hay algo más.
Yo no soy en realidad una reportera.
Yo...
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu maniobra te acaba de costar tus credenciales de prensa.
Si alguno de mis hombres te ve en la plaza mañana,
serás arrestada o peor, ¿entendido?
Entendido.
Lo tenemos. ¿Quién es ese?
Ese es el tipo que te estaba cortejando, ¿verdad, Hunt?
Sí. Pero no me estaba cortejando.
Sólo fíjate qué puedes averiguar acerca de Despina.
Aún estoy trabajando en eso.
Alguien está ocultando algo.
Este es el único cuerpo.
Problemas con la limpieza, señor.
Estoy en la morgue.
El cuerpo de Redondo no está aquí.
El asesino no es quien dice ser.
Sé que lo arruiné con Guzmán.
Ahora este tipo.
Vine a Lima a ayudarte. Conozco gente aquí.
Hasta puedo hacer el trabajo solo si...
Señora, mire esto.
Finalmente entré a la base de dato de Despina.
Aún estoy buscando a todos los ejecutivos, pero sí encontré esto. Una foto grupal.
¿Es una especie de retiro?
Exactamente. El grupo Despina hace diez años en un resort, ¿verdad?
Pero mira esto.
- Cortez. - Correctamundo.
Solía ser el jefe de seguridad de Despina.
Se encargaba de la seguridad del oleoducto.
¡No, no, espera!
Tú quédate aquí y nosotros notificaremos a los agentes Bloom y Nash.
- Tengo que advertirle a Loya. - Señora, no puede salir ahí.
Cortez la estará buscando.
Dile a Steven lo que descubriste.
No voy a volver a dejar que maten a un buen hombre.
Está bien. Estoy en el lugar para la última llamada de Ivanov.
Hoyt está listo para rastrearla.
¿Ya estás ahí fuera, Leo?
Supongo que es retórico.
Necesito que busques francotiradores.
La gente de Loya no sabe que estoy aquí haciendo de cuenta.
Si me ven, me arrestarán. O peor.
Supongo que mejor te mantienes escondido, ¿eh?
Gracias por el consejo.
Es por eso que estoy aquí.
Hoyt. Llamada entrando.
- ¿Listo? - Sí. Sí.
Y parece que Cortez es nuestro hombre.
Era el jefe de seguridad en Despina.
En posición y con el paquete.
Perfecto.
Ahora, escúchame y escúchame cuidadosamente.
¿Quién habla? Sólo trato con Ivanov.
Ivanov tuvo un compromiso anterior.
Estás trabajando directamente para mí ahora.
¿Tienes algún problema con eso?
No mientras aún me pagues.
Un trato es un trato.
Estaré en contacto para las instrucciones finales.
¡Hoyt!
Tengo una coincidencia parcial.
Quien llamó definitivamente está en la plaza.
- Tiene que ser Cortez. - No es Cortez.
¿Seguro?
Ese fue el cliente, y vi a Cortez mientras hablaba por teléfono.
No fue él quien llamó.
A menos que sea un grandioso ventrílocuo, estoy seguro.
Sigue buscando.
Y... la Sra. Agente Bloom está ahí afuera intentando advertir a Loya.
¿Qué? Hoyt, ¡te dije que la mantuvieras en la camioneta!
Escucha, lo intenté, pero ella es como una fuerza de la naturaleza.
No puedes controlarla.
Tampoco está pensando bien ahora mismo.
Dijo que no quería permitir que mataran a un buen hombre de nuevo,
lo que sea que signifique eso.
Leo. Ve y busca a Samantha antes de que la maten.
Estoy en eso.
- No entiendes, tienes... - ¡Lo siento, Sra. Karter!
Sin credenciales de prensa, no hay entrada.
¿Tengo que llamar al jefe Cortez?
¡Cortez es el problema!
Tiene que irse ahora mismo.
Leo... ¿algo?
No la encuentro, Stevie.
Sigue buscando. La conozco.
No va a detenerse hasta que llegue a Loya.
Suena a que tienes una buena pista para una historia.
- ¿Te importaría compartir? - Loya está en peligro.
Va a haber un intento de asesinato.
- Espera... ¿qué? - Necesito llegar a él ahora.
Detente. ¿De acuerdo? Detente.
Tengo que advertirle ahora mismo.
De acuerdo. Creo que puedo ponerte cerca de Loya y lejos de Cortez.
Sígueme.
¿Qué demonios?
- Leo... ¿algo? - Nada aún.
La encontraré, Stevie. Lo prometo.
Nunca creerás esto, pero el reportero que estaba cortejando a
la Sra. Agente Bloom es parte de la familia dueña de Despina Oil.
Matt Hunt.
Es él. No creo en las coincidencias.
¡Loya! ¡Loya!
¡Loya! ¡Loya! ¡Loya!
Hoyt. Rastréala.
En eso estoy, señor.
Listo para las instrucciones finales.
¿Al igual que estuviste listo para matar a aquel zapatero en Rio?
Eso fue muy astuto.
Veamos qué tan bueno eres de verdad esta vez.
Cuando Loya dice "Quiero recuperar Perú", ahí es cuando lo matas.
¿Y si no lo hago?
Pues, es simple.
Si Loya no muere, alguien más lo hará.
Creo que la conoces como Edna Karter.
Tu compañero... Más le vale que haga ese disparo.
No sé de qué hablas.
Pues, veamos, si no lo hace, tendré que matar a dos personas hoy.
¿Podrías conseguir más información sobre su ubicación esta vez?
Lo haré ahora, señor.
Hay mucha interferencia.
Sígueme la corriente. Dime la verdad.
Pues, yo... En realidad soy un reportero.
¿Y trabajas para Despina?
Sí, se podría decir eso.
Mi familia es la dueña.
De todos modos, no queríamos hacer esto así, sabes.
Loya es quien nos dio el ultimátum.
Para compartir las ganancias del oleoducto más equitativamente con el país,
el revocaría nuestros derechos de explotación.
Y decidiste matarlo.
Sí. Lo necesitábamos muerto.
Nuestro hombre entrará como presidente, y todo se arreglará.
O sea, estás hablando de cientos de millones de dólares.
- Te atraparán. - ¿En serio?
¿Por quién?
Estarás muerta.
Y yo seré el héroe que encontró a la reportera falsa que mató al presidente.
Y luego de esa maniobra que hiciste anoche para ver a Loya,
estoy seguro de que Cortez me respaldará en eso.
Entonces tú y Cortez están en esto juntos.
¿Cortez? No.
Dejó la compañía hace años para irse a trabajar para Loya.
Fue su error.
Vamos, vamos.
Hunt está llamando desde un edificio en la esquina suroeste de la plaza.
Leo. He localizado a Hunt.
Tiene a Sam en la torre en la esquina suroeste de la plaza.
Lo tengo.
Vamos, vamos.
Tenías razón. Siempre hay un enemigo.
Buena suerte con todo.
No sé qué has hecho hoy, pero algo me dice que estoy vivo gracias a ti.
Gracias.
De nada.
Despina tenía un trato con el antiguo régimen.
- Loya se negó cuando lo quisieron comprar. - ¿Qué hay de Hunt?
A él lo arrestaron por intento de asesinato
y a tres miembros de su familia por conspiración.
Se revocaron los derechos de Despina, y lo que es más importante,
y la economía Peruana está estable gracias a Loya formalmente al mando.
Y lo más importante, hoy salvamos la vida de un hombre.
Lo que más te guste.
Es hora de mi masaje Tai.
¿Le darías la noticia al Agente Nash,
ya que por alguna razón pensó que esta reunión era opcional?
De acuerdo.
Y luego Jennifer brindó por ella y habló sobre ella por 20 minutos.
Suena fantástica.
Pero parece que lo lograste.
Lo hice, en realidad.
¿Qué es exactamente lo que haces para este hotel?
Relaciones públicas.
Me gustan las personas, sabes.
- Claro. - ¿Puedo?
No. ¡Oye!
Llegó mamá.
Te extrañé en la reunión, Leo.
Lo siento. Creí que nos íbamos a encontrar aquí.
Lizzy, ¿qué tal te fue con Jennifer?
- Tu hermanita estuvo espectacular. - Lo estuve, en realidad.
¿Ves? Jennifer no es tan mala.
No, estuvo horrible. Pero le cobré de más.
Qué bien. Chócala.
Bien por ti.
Hablaré con Leo, ¿sí? Lo prometo.
Y yo hablaré con Lizzy. Otra vez.
¿Qué tal si nos tomamos un receso de Lizzy y Leo?
Con gusto.
Hablarás con él, ¿verdad?
Sí.
¿Qué sucedió en Perú?
Le dijiste a Hoyt que no querías dejar morir a un hombre bueno otra vez.
¿Hablabas de Schilling?
No hablamos del pasado, Steven.
Sam... No me iré a ningún lado.
Bien. Pero esto es grande.
Te lo he querido decir por un tiempo ya.
Es el por qué dejé la Agencia.
¿Fue por Schilling?
No fue sólo mi profesor en Yale.
Fue quién me reclutó para la Agencia
y dejó la escuela para entrenarme en el campo.
Murió hace cinco años.
- Fue mi culpa. - ¿De qué estás hablando?
La última misión que tuve fue con él, un encuentro de rutina en Tel Aviv.
Era simple. Pero algo salió mal, y terminé en el lugar equivocado, o fue él.
Todavía no está claro.
Pero para cuando llegué ahí... Un auto bomba había explotado,
y él estaba muerto.
Lo lamento, bebé.
Su muerte fue muy impactante.
No podrías haberla evitado.
Supongo que por eso intenté con tanto ahínco salvar a Loya.
Sentía que tenía otra oportunidad de salvar a Schilling.
Es una locura, lo sé.
¿Cómo era él?
Era brillante.
Y gracioso.
Aunque dudaba de ti.
- ¿Qué? - Dijo que podía conseguir algo mejor.
Pues, supongo que no tenía razón en todo, ¿o sí?
No, no la tenía.
Gracias por estar aquí.
Cuando quieras... Súper espía.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.