1 00:00:15,182 --> 00:00:16,308 FRUTAS Y VERDURAS FRESCAS 2 00:00:25,392 --> 00:00:26,859 Oye. 3 00:00:27,594 --> 00:00:29,357 Buscamos a Louie. 4 00:00:30,297 --> 00:00:33,664 - Ya no trabaja aquí. - ¿Sí? ¿Qué te parece esto? 5 00:00:35,302 --> 00:00:36,894 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 6 00:00:38,472 --> 00:00:39,837 - Intenta con ganas, primo. - Sí. 7 00:00:40,374 --> 00:00:41,898 ¿Louie? 8 00:00:43,977 --> 00:00:45,604 Está atrás. 9 00:00:49,049 --> 00:00:50,243 Atrápenlo. A un lado, a un lado. 10 00:01:01,829 --> 00:01:02,887 ¡Sí! 11 00:01:03,063 --> 00:01:04,257 ¿Louie? 12 00:01:04,431 --> 00:01:06,365 - ¿Por qué lo hiciste correr? - Lo agarraste, Pablo. 13 00:01:06,533 --> 00:01:08,262 - ¿Por qué me hiciste correr? - ¡Vámonos! 14 00:01:08,435 --> 00:01:10,027 Déjame hacerlo, Pablo ¡Déjame hacerlo! 15 00:01:10,204 --> 00:01:11,899 - ¡Mírate! - Aléjate, hombre. 16 00:01:12,539 --> 00:01:15,838 ¿Qué pasa contigo? Es víctima de un accidente. No una fatalidad. 17 00:01:18,846 --> 00:01:20,370 Mantén los ojos abiertos. 18 00:01:20,948 --> 00:01:22,575 Pasan muchos autos. 19 00:01:23,517 --> 00:01:26,008 - Creo que me lo rompí. - ¿Te duele? 20 00:01:26,520 --> 00:01:27,544 ¿Sí? 21 00:01:27,721 --> 00:01:29,279 Es el dolor de la vida, hijo. 22 00:01:30,691 --> 00:01:33,125 Si sigues hablando con esa fiscal blanca... 23 00:01:33,293 --> 00:01:35,761 ...no volverás a sentir dolor. ¡Nunca! 24 00:01:43,470 --> 00:01:44,903 Arréglalo. 25 00:01:51,478 --> 00:01:53,105 Erin Reagan-Boyle Abogado Principal 26 00:01:54,915 --> 00:01:57,440 Louie Suarez se fue a Puerto Rico. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,916 ¿Sabe cuándo vendrá o dónde localizarlo? 28 00:02:00,087 --> 00:02:01,611 No se fue para ser encontrado. 29 00:02:01,789 --> 00:02:04,656 Es el tercer testigo contra Pablo Torres que se nos va. 30 00:02:04,825 --> 00:02:07,487 Mientras le teman más a Pablo que a nosotros... 31 00:02:07,694 --> 00:02:09,093 Esto es Nueva York, no Río. 32 00:02:09,263 --> 00:02:11,424 No entregamos los barrios a los criminales. 33 00:02:11,598 --> 00:02:14,066 Utilizaré el plan B. 34 00:02:14,301 --> 00:02:15,325 Es el hermano de Pablo. 35 00:02:15,502 --> 00:02:17,834 Sí. Quizá el nos tema más. 36 00:02:18,005 --> 00:02:20,166 DEPARTAMENTO DE POLICÍA CIUDAD DE NUEVA YORK 37 00:02:20,340 --> 00:02:21,773 Qué bueno que viniste. 38 00:02:21,942 --> 00:02:24,843 Iba a darte esto desde que te asignaron a la 12. 39 00:02:25,012 --> 00:02:28,470 - ¿Qué es? - Espera. Te mostraré. 40 00:02:28,849 --> 00:02:32,410 Es bueno tener otro par de insignias. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,146 Gracias, Danny. 44 00:02:42,963 --> 00:02:45,989 - No hay nada mejor. - ¿De dónde sacaste esto? 45 00:02:46,834 --> 00:02:47,858 De aquí. 46 00:02:48,302 --> 00:02:49,326 ¿Era del abuelo? 47 00:02:49,503 --> 00:02:51,869 No creerás que eran cosas mías, ¿o sí? 48 00:02:52,639 --> 00:02:54,038 Gracias, pero no, gracias. 49 00:02:55,142 --> 00:02:56,803 Como gustes. 50 00:02:56,977 --> 00:03:00,003 Recuerda, Bambi, ya no estás en Cambridge. 51 00:03:00,180 --> 00:03:02,944 Es sencillo. Las elecciones son el próximo año. 52 00:03:03,116 --> 00:03:04,777 Este año, mantendré mi puesto... 53 00:03:04,952 --> 00:03:06,442 ...fiscal de Manhattan. 54 00:03:06,620 --> 00:03:08,212 Y después ya veremos. 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,288 Gracias. Arriba los Jets. 56 00:03:10,457 --> 00:03:11,856 Señor. 57 00:03:12,025 --> 00:03:13,652 Hola, fiscal Reagan. 58 00:03:14,328 --> 00:03:17,957 ¿Irá tras Pablo Torres por lavado de dinero? 59 00:03:18,131 --> 00:03:21,066 ¿Se rindió por cargos de asesinato, agresión y extorsión? 60 00:03:21,268 --> 00:03:23,668 No me rindo. Pero usaré otro modo. 61 00:03:23,837 --> 00:03:26,465 Lavado de dinero, fraude, conspiración. 62 00:03:26,640 --> 00:03:28,335 En base a la actividad de su hermano. 63 00:03:28,509 --> 00:03:30,238 Esteban Torres. 64 00:03:30,410 --> 00:03:32,810 Él venció a los pronósticos. 65 00:03:32,980 --> 00:03:36,916 Tuvo una beca académica, es maestro de matemáticas en PS 389. 66 00:03:37,084 --> 00:03:38,642 Abrió un centro comunitario... 67 00:03:38,819 --> 00:03:40,912 ...para dar clases a chicos que van retrasados. 68 00:03:41,088 --> 00:03:44,524 Ese centro fue comprado con el dinero sucio de Pablo. 69 00:03:44,691 --> 00:03:46,420 ¿Ya saben de dónde viene el dinero? 70 00:03:46,593 --> 00:03:49,926 Hay depósitos en efectivo de Pablo a ese centro. 71 00:03:50,097 --> 00:03:51,758 Y cheques del centro de aprendizaje... 72 00:03:51,932 --> 00:03:54,526 ...al taller de autos de Pablo. Es lavado de dinero. 73 00:03:54,701 --> 00:03:56,532 ¿Y Pablo Torres se entregará... 74 00:03:56,703 --> 00:03:58,227 ...porque su hermano tiene líos? 75 00:03:58,405 --> 00:04:01,897 No iremos tras Pablo primero. El objetivo es Esteban. 76 00:04:02,075 --> 00:04:03,235 El héroe del lugar. 77 00:04:03,410 --> 00:04:06,777 Si no va a declarar contra su hermano... 78 00:04:06,947 --> 00:04:09,507 - ...irá a prisión. - No es el único que lo hará. 79 00:04:09,683 --> 00:04:11,708 No ocurrirá. Tiene mucho que perder. 80 00:04:11,885 --> 00:04:14,183 Familia, carrera, reputación. 81 00:04:15,055 --> 00:04:17,387 Es valiosa, Reagan. 82 00:04:17,558 --> 00:04:19,856 Tacones altos y puño de bronce. 83 00:04:20,427 --> 00:04:22,554 Me apasiona mi trabajo, señor. 84 00:04:24,131 --> 00:04:26,622 - De acuerdo. - ¿Tengo luz verde? 85 00:04:26,833 --> 00:04:30,894 Sí. Pero el próximo año, habrá elecciones. 86 00:04:31,071 --> 00:04:32,868 No quiero bombas fétidas este año. 87 00:04:33,240 --> 00:04:35,470 Obtuvo el 70 por ciento la última vez... 88 00:04:35,642 --> 00:04:36,870 ...¿quién puede competir? 89 00:04:37,044 --> 00:04:39,911 Tengo los ojos puestos en un premio mayor esta vez. 90 00:04:40,080 --> 00:04:41,206 Oye. 91 00:04:44,451 --> 00:04:46,919 El puesto de comisionado es un cargo civil, Frank. 92 00:04:47,087 --> 00:04:49,453 ¿Está bien usar uniforme para las ceremonias? 93 00:04:49,623 --> 00:04:52,421 Es importante que mi gente sepa de donde vengo. 94 00:04:53,994 --> 00:04:56,861 El fiscal quiere mi puesto, Frank. 95 00:04:57,164 --> 00:05:00,327 Charlie Rosselini es muy ambicioso. 96 00:05:00,500 --> 00:05:02,434 No se conformará con nada menos que... 97 00:05:02,603 --> 00:05:05,595 - ...la Casa Blanca. - Primero va por el ayuntamiento. 98 00:05:05,772 --> 00:05:07,831 Conformó un comité de acción política. 99 00:05:08,008 --> 00:05:11,637 Y su procurador va a renunciar para dirigir su campaña. 100 00:05:11,812 --> 00:05:13,609 Ha sido un fiscal muy fuerte. 101 00:05:16,450 --> 00:05:18,111 ¿Y eso le ha servido? 102 00:05:18,285 --> 00:05:20,185 Porque mis encuestas dicen... 103 00:05:20,387 --> 00:05:24,687 ...que nadie es tan popular en Nueva York como tú, Frank. 104 00:05:25,392 --> 00:05:26,916 No me voy a lanzar a la alcaldía. 105 00:05:28,428 --> 00:05:31,454 No, pero espero que trabajemos hombro con hombro. 106 00:05:31,898 --> 00:05:34,765 Mi oficina coordinará una serie de apariciones. 107 00:05:34,935 --> 00:05:36,630 Y pensé que podríamos empezar... 108 00:05:36,803 --> 00:05:39,704 ...con un anuncio formal en las escaleras del ayuntamiento. 109 00:05:39,906 --> 00:05:42,807 A nadie le queda el uniforme mejor que a ti. 110 00:05:44,945 --> 00:05:46,435 No me gusta la política. 111 00:05:46,613 --> 00:05:48,012 Claro. 112 00:05:48,548 --> 00:05:49,776 Pero te diré algo. 113 00:05:49,950 --> 00:05:51,178 No me importa... 114 00:05:51,351 --> 00:05:53,216 ...cuántos discursos dé Rosselini... 115 00:05:53,420 --> 00:05:56,014 ...en la cena de la ABP contigo y tus amigos. 116 00:05:56,189 --> 00:05:57,281 Trabajas para mí. 117 00:05:58,525 --> 00:06:01,119 Le sirvo como me lo pida, Sr. Alcalde. 118 00:06:01,294 --> 00:06:04,855 Pero trabajo para la gente de Nueva York. 119 00:06:14,841 --> 00:06:18,174 Señor Torres, siéntese. Soy Erin Reagan-Boyle, asistente del fiscal. 120 00:06:18,345 --> 00:06:22,042 Y yo maestro de matemáticas. ¿Qué hago aquí? 121 00:06:22,382 --> 00:06:24,407 Hizo un trato con el diablo. 122 00:06:24,584 --> 00:06:26,245 Temo que es hora de pagar. 123 00:06:47,708 --> 00:06:49,699 Hermanos 124 00:06:51,078 --> 00:06:53,046 Departamento de Investigaciones Especiales 125 00:06:53,213 --> 00:06:55,613 Empezamos con cuatro estudiantes. 126 00:06:55,782 --> 00:06:56,908 Ya tenemos más de 100... 127 00:06:57,084 --> 00:06:58,915 ...de quinto a 12o grado, estudiando a diario. 128 00:06:59,286 --> 00:07:01,254 ¿Cómo paga los gastos del centro? 129 00:07:01,421 --> 00:07:02,615 ¿El edificio, su personal... 130 00:07:02,789 --> 00:07:04,188 ...gastos de operación? 131 00:07:04,357 --> 00:07:06,848 Conseguimos fondos con un programa de educación... 132 00:07:07,027 --> 00:07:09,552 - ...y de varias fundaciones. - Antes de la recesión. 133 00:07:09,730 --> 00:07:10,754 Ese dinero ya no existe. 134 00:07:10,931 --> 00:07:12,762 Pero quiso mantener el proyecto andando. 135 00:07:12,933 --> 00:07:16,391 - Ya se veían resultados. - ¿Y buscó a su hermano? 136 00:07:17,003 --> 00:07:19,631 Le pedí un préstamo para no cerrar. 137 00:07:19,806 --> 00:07:22,707 Eso fue hace dos años. Y lo sigue financiando. 138 00:07:23,543 --> 00:07:25,306 ¿Lo van a arrestar por eso? 139 00:07:25,512 --> 00:07:27,571 Es lo más generoso que ha hecho. 140 00:07:28,148 --> 00:07:32,107 Quizá deba recordarle cómo ganan dinero los gánsters. 141 00:07:35,622 --> 00:07:38,955 Richie González, no usaba bastón antes de que su hermano... 142 00:07:39,126 --> 00:07:40,218 ...se volviera su socio. 143 00:07:41,528 --> 00:07:45,396 George Morales, se negó a pagar por protección. 144 00:07:45,565 --> 00:07:48,033 Lo golpearon tanto que perdió la visión en un ojo. 145 00:07:48,935 --> 00:07:51,165 El cadáver de Claude Eboue... 146 00:07:51,338 --> 00:07:52,464 ...faltó al respeto a Pablo... 147 00:07:52,639 --> 00:07:55,836 ...al pasar con su taxi donde Pablo calmaba sus necesidades. 148 00:07:56,042 --> 00:07:57,600 - Basta. - ¿Entiende que su hermano... 149 00:07:57,778 --> 00:08:00,008 ...no se salva por darle borradores y lápices? 150 00:08:00,180 --> 00:08:01,306 ¿Entiende... 151 00:08:01,481 --> 00:08:04,541 ...que nunca declararé en contra de mi hermano? 152 00:08:06,586 --> 00:08:08,178 Ya llegamos. 153 00:08:10,257 --> 00:08:12,054 Bien. 154 00:08:13,260 --> 00:08:14,784 Tenemos uno fresco. 155 00:08:14,961 --> 00:08:17,759 Y 36 grados, como predijeron. El verano indio. 156 00:08:20,133 --> 00:08:21,964 Cuando dice fresco... 157 00:08:22,135 --> 00:08:23,796 La señora Muller, 91 años. 158 00:08:24,204 --> 00:08:26,638 Murió con una lata de atún en la mano. 159 00:08:26,807 --> 00:08:28,001 Así que escucha, novato. 160 00:08:28,175 --> 00:08:30,336 Te quedarás en tu puesto hasta que... 161 00:08:30,510 --> 00:08:33,479 ...los médicos examinadores hagan su trabajo. 162 00:08:33,647 --> 00:08:35,547 ¿Cuánto tomará eso? 163 00:08:35,715 --> 00:08:36,943 ¿En descomponerse el cadáver? 164 00:08:37,450 --> 00:08:38,712 No, en que vengan los médicos examinadores. 165 00:08:39,686 --> 00:08:41,517 Tardan unas cinco horas. 166 00:08:48,395 --> 00:08:49,657 ¿Y después me relevará? 167 00:08:49,830 --> 00:08:52,128 El 3B. Apresúrate. 168 00:08:53,400 --> 00:08:54,992 Vamos. 169 00:09:01,308 --> 00:09:03,708 Frank, esa hija tuya... 170 00:09:03,877 --> 00:09:05,208 ...es tremenda. 171 00:09:05,378 --> 00:09:08,506 No habrás venido para decirme eso. 172 00:09:09,983 --> 00:09:11,314 ¿Puedo decir la verdad? 173 00:09:11,484 --> 00:09:12,746 Y sé breve. Espero. 174 00:09:12,919 --> 00:09:14,648 ¿Qué dicen las encuestas? 175 00:09:14,821 --> 00:09:17,221 Si hubiera elecciones mañana, yo ganaría. 176 00:09:17,757 --> 00:09:19,224 Buena suerte. 177 00:09:20,493 --> 00:09:23,690 No estarías sin trabajo en la administración de Rosselini. 178 00:09:23,864 --> 00:09:26,059 Gracias por el voto de confianza. 179 00:09:26,867 --> 00:09:29,199 No espero todo tu apoyo, Frank... 180 00:09:29,870 --> 00:09:31,861 ...pero distánciate un poco de ese bueno para nada. 181 00:09:32,038 --> 00:09:34,006 Gracias por venir, Charlie. 182 00:09:34,374 --> 00:09:37,832 Trabajé diez años antes de terminar mi carrera de abogado. 183 00:09:38,011 --> 00:09:40,036 Entiendo las presiones que sufrimos... 184 00:09:40,213 --> 00:09:43,046 ...mejor que cualquier adulador. 185 00:09:43,216 --> 00:09:46,743 Aún entonces eras más político que policía. 186 00:09:49,089 --> 00:09:50,784 ¿Buenas noticias? 187 00:09:50,957 --> 00:09:52,788 Erin tiene una carrera por delante. 188 00:09:53,093 --> 00:09:55,584 No usarás a mi hija para obligarme. 189 00:09:55,762 --> 00:09:56,888 Soy listo para saber... 190 00:09:57,063 --> 00:10:00,123 ...que tu alcalde tendrá muchos problemas el otro año. 191 00:10:00,300 --> 00:10:03,565 Lo último que quisiera es que te convirtieras en daño colateral. 192 00:10:10,944 --> 00:10:11,968 Centro de Enseñanza de la Avenida Webster 193 00:10:12,178 --> 00:10:14,772 Esteban, piénselo. Necesito hoy su respuesta. 194 00:10:14,948 --> 00:10:17,712 ¿Me dará 30 monedas de plata? 195 00:10:22,756 --> 00:10:27,955 Señor Torres, entiendo que es una decisión difícil para usted. 196 00:10:28,128 --> 00:10:31,097 Quizá pueda evitar que declare en una audiencia pública. 197 00:10:31,898 --> 00:10:32,922 ¿En serio? 198 00:10:33,099 --> 00:10:36,000 Podría declarar ante el gran jurado. Es en secreto. 199 00:10:36,202 --> 00:10:38,568 Su hermano no se enteraría. 200 00:10:38,738 --> 00:10:41,332 No puedo apuñalarlo por la espalda. 201 00:10:41,508 --> 00:10:43,942 Si lo hago... 202 00:10:44,277 --> 00:10:46,837 - ...primero hablaré con él. - No es buena idea. 203 00:10:47,013 --> 00:10:49,982 Pablo entró con los Chicos de la Avenida Webster a los 11. 204 00:10:50,150 --> 00:10:52,516 Querían que yo entrara, pero Pablo lo evitó. 205 00:10:52,852 --> 00:10:55,514 Me mandó a la escuela y me cuidaba. 206 00:10:56,022 --> 00:10:58,252 Lo que he logrado es gracias a él. 207 00:10:58,425 --> 00:11:00,325 Es un hombre peligroso. 208 00:11:00,493 --> 00:11:02,484 ¿Ha pensado cómo podría reaccionar? 209 00:11:03,530 --> 00:11:07,933 ¿Cree que temo más a mi hermano que a ustedes? 210 00:11:15,308 --> 00:11:17,037 ¡Dispara y anota! 211 00:11:17,844 --> 00:11:20,312 Qué tiro. Vaya pase. 212 00:11:23,049 --> 00:11:25,483 ¿Qué pasa? ¿No tienes apetito? 213 00:11:28,788 --> 00:11:31,348 Parece que hubieras visto a un cadáver. 214 00:11:31,524 --> 00:11:32,684 ¿Hablaste con Renzulli? 215 00:11:33,493 --> 00:11:35,961 ¿Cuándo Renzulli ha hecho caso de algo que yo le diga? 216 00:11:36,129 --> 00:11:37,391 Tuve que quemar ese uniforme. 217 00:11:37,564 --> 00:11:40,294 Los novatos siempre llevan la desventaja en el trabajo... 218 00:11:40,467 --> 00:11:41,559 ...desde siempre. 219 00:11:42,302 --> 00:11:43,894 Hablando de eso, abuelo. 220 00:11:44,070 --> 00:11:46,504 - Le ofrecí a Jamie tu vieja Blackjack. - ¿Mi vieja porra? 221 00:11:48,074 --> 00:11:50,304 - Eso me halaga. - No la quiso. 222 00:11:50,477 --> 00:11:52,206 No estamos en 1959. 223 00:11:52,379 --> 00:11:54,745 Eso fue en 1969, gracias, Francis. 224 00:11:54,914 --> 00:11:56,245 No están autorizadas. 225 00:11:56,416 --> 00:11:57,974 Pueden salvarte la vida. 226 00:11:58,385 --> 00:12:01,252 Que aprenda a las malas, cuando lo ataque... 227 00:12:01,421 --> 00:12:04,219 - ...un prisionero de 135 kilos. - Nunca la llevé. 228 00:12:04,391 --> 00:12:06,825 Papá, tú mides 1.95 y tus manos son de piedra. 229 00:12:06,993 --> 00:12:10,087 Aún recuerdo las palizas que me dabas con tus manos. 230 00:12:10,296 --> 00:12:12,059 Me dabas muchos motivos. 231 00:12:12,565 --> 00:12:14,556 Justifíquenlo como sea. Todos saben... 232 00:12:14,734 --> 00:12:18,101 ...que eso se usaba después de que el criminal estaba esposado. 233 00:12:18,304 --> 00:12:21,171 - ¿Qué? - ¿Qué voy a hacer contigo? 234 00:12:22,008 --> 00:12:23,703 ¿Cómo voy a enseñarle los trucos? 235 00:12:23,877 --> 00:12:26,744 Tienes problemas conmigo siendo novato o no siéndolo. 236 00:12:58,945 --> 00:13:02,779 Tenemos imagen y sonido dentro de la iglesia. 237 00:13:03,083 --> 00:13:04,812 ¿Y si Pablo huye? 238 00:13:04,984 --> 00:13:08,420 Cuatro hombres lo abatirán si doy la orden. 239 00:13:34,781 --> 00:13:36,749 No te oí llegar. 240 00:13:37,016 --> 00:13:39,075 ¿Qué puedo decir, hermano? 241 00:13:39,252 --> 00:13:42,517 Me gusta entrar a hurtadillas. 242 00:13:45,492 --> 00:13:48,689 - Hacía mucho que no veníamos aquí. - Sí. 243 00:13:49,629 --> 00:13:52,462 ¿Qué pasa, hermano, no podíamos hablar en la escuela? 244 00:13:55,401 --> 00:13:57,335 Esteban... 245 00:13:57,971 --> 00:13:59,666 ...¿estás en problemas? No me digas. 246 00:13:59,839 --> 00:14:02,171 Es una de esas jóvenes con falda corta. 247 00:14:02,342 --> 00:14:04,640 - ¿La embarazaste? - No, no, no. 248 00:14:04,811 --> 00:14:06,711 No es nada de eso. 249 00:14:08,014 --> 00:14:10,141 - ¿Qué es? - El dinero. 250 00:14:10,950 --> 00:14:12,110 ¿Necesitas más? Está bien. 251 00:14:12,285 --> 00:14:14,810 No. No, no, no. 252 00:14:15,121 --> 00:14:17,715 La fiscal. Sabe todo. 253 00:14:18,791 --> 00:14:19,917 Quiere cerrar el centro. 254 00:14:28,067 --> 00:14:29,659 ¿Entonces... 255 00:14:31,538 --> 00:14:36,999 ...la fiscal dejará a los niños sin clases para darme el golpe? 256 00:14:37,710 --> 00:14:39,234 Quiere que declare en tu contra. 257 00:14:43,683 --> 00:14:46,584 Me avergüenza pensarlo. 258 00:14:46,953 --> 00:14:48,716 Siempre me cuidaste. 259 00:14:48,888 --> 00:14:50,685 Me mantuviste vivo. 260 00:14:52,859 --> 00:14:54,383 No. 261 00:14:55,895 --> 00:14:58,056 Dile que está bien. 262 00:14:58,698 --> 00:15:01,258 Que lo haga. Aquí estoy. 263 00:15:02,101 --> 00:15:05,093 Que mi abogado se gane el sueldo. 264 00:15:06,339 --> 00:15:08,000 ¿Qué? 265 00:15:08,341 --> 00:15:09,365 ¿Qué tal? 266 00:15:12,579 --> 00:15:17,881 Yo soy quien debería sentir vergüenza y no tú. 267 00:15:18,284 --> 00:15:20,718 Haz lo que debas hacer. 268 00:15:22,121 --> 00:15:25,420 ¿Porque tú en la cárcel? 269 00:15:26,693 --> 00:15:28,285 No me lo imagino. 270 00:15:28,494 --> 00:15:32,487 ¿Qué harías? ¿Enseñar a los convictos cuánto es cuatro por siete? 271 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 Para mí... 272 00:15:37,503 --> 00:15:40,495 ...puedo ir a la cárcel sin problemas. 273 00:15:42,208 --> 00:15:44,438 Será como un fin de semana en Rikers. 274 00:15:44,611 --> 00:15:46,806 Ella no me va a acusar de asesinato ni nada, hombre. 275 00:15:47,013 --> 00:15:50,312 Cuando esté en el estrado, ¿llegarás a salvo a la calle? 276 00:15:50,516 --> 00:15:52,643 Sigo siendo yo. 277 00:15:52,919 --> 00:15:55,786 Ninguno de esos pequeños gánsters se meterán con Pablo. 278 00:15:55,955 --> 00:15:57,820 Vamos. 279 00:16:02,061 --> 00:16:04,029 No sé qué decir. 280 00:16:04,764 --> 00:16:06,493 No digas nada. 281 00:16:06,666 --> 00:16:10,659 Ya tienes una vida hecha. 282 00:16:10,837 --> 00:16:13,328 Y estás haciendo lo mismo por esos chicos. 283 00:16:13,539 --> 00:16:15,734 Sería la última persona en quitarte eso. 284 00:16:22,682 --> 00:16:24,582 Tranquilo, hermano. 285 00:16:52,378 --> 00:16:53,675 No, yo entiendo. 286 00:16:53,980 --> 00:16:55,208 Sí. 287 00:16:55,381 --> 00:16:56,712 Tengo algo para ti. 288 00:16:56,883 --> 00:16:59,818 Espero que sea una tarta de queso de Junior. Debo colgar. 289 00:17:02,488 --> 00:17:04,479 No me parece una tarta de queso. 290 00:17:04,657 --> 00:17:07,649 Es hora de retomar los casos abiertos de Pablo Torres. 291 00:17:08,294 --> 00:17:10,489 Tienes a tu escuadrón. ¿Por qué yo? 292 00:17:11,597 --> 00:17:14,157 Mi gente es buena, pero falta 50 por ciento de personal... 293 00:17:14,334 --> 00:17:16,165 ...y se acaban el tiempo extra con el caso. 294 00:17:16,336 --> 00:17:17,360 No me interesa. 295 00:17:19,138 --> 00:17:22,539 Llevé a Esteban Torres ante el gran jurado. 296 00:17:23,209 --> 00:17:25,040 Viendo lo que le cuesta... 297 00:17:25,678 --> 00:17:26,702 ¿Te dio lástima? 298 00:17:29,115 --> 00:17:30,309 La Mujer de Acero. 299 00:17:31,651 --> 00:17:34,051 Haré lo que tenga que hacer para encerrarlo. 300 00:17:34,220 --> 00:17:36,085 Pero si hubiera otra forma. 301 00:17:36,255 --> 00:17:37,313 Déjame ver. 302 00:17:37,490 --> 00:17:40,084 Tres casos contra Pablo y su gente. 303 00:17:40,259 --> 00:17:42,193 Y desaparecieron a mis testigos. 304 00:17:42,362 --> 00:17:44,592 ¿Tienes algo que no sea perder el tiempo? 305 00:17:44,764 --> 00:17:48,097 Louie Suarez, mi mejor testigo hasta que Pablo lo encontró. 306 00:17:48,267 --> 00:17:49,325 Louie desapareció... 307 00:17:49,502 --> 00:17:51,936 ...pero si podemos acusar a Pablo de lavado de dinero... 308 00:17:52,138 --> 00:17:55,437 ...e intimidación de testigos, podría acusarlo de algo grave. 309 00:17:55,641 --> 00:17:57,438 Y encerrarlo 15 años en vez de tres. 310 00:17:57,643 --> 00:18:00,009 ¿Y los dos oficiales Reagan? 311 00:18:03,349 --> 00:18:05,374 ¿Por qué no? 312 00:18:13,259 --> 00:18:14,283 Se ve genial. 313 00:18:16,596 --> 00:18:19,690 Joe tuvo dos trabajos en verano para ganar dinero. 314 00:18:19,866 --> 00:18:22,232 Encontró el motor en Rochester. Gracias. 315 00:18:22,402 --> 00:18:24,029 Sí. Lo restauró desde cero. 316 00:18:24,203 --> 00:18:25,966 Sí. 317 00:18:26,239 --> 00:18:29,936 Nunca supe por qué amaba este auto. 318 00:18:30,109 --> 00:18:31,872 No había nacido cuando lo compré. 319 00:18:32,044 --> 00:18:34,774 Número uno: es precioso. 320 00:18:35,281 --> 00:18:37,306 Número dos: era tuyo. 321 00:18:37,483 --> 00:18:40,281 Nadie quería parecerse tanto a ti como Joe. 322 00:18:41,721 --> 00:18:44,417 Vi a la chica de Joe, Angela, hace tiempo. 323 00:18:45,124 --> 00:18:48,423 - Volverá a Portland. - ¿En serio? 324 00:18:49,929 --> 00:18:51,294 Te faltó esta mancha. 325 00:18:56,269 --> 00:18:57,998 Esa noche... 326 00:18:59,005 --> 00:19:01,769 La recuerdo como si fuera una película. 327 00:19:02,608 --> 00:19:03,939 Pero me faltan escenas. 328 00:19:04,610 --> 00:19:06,168 Joe fue a una locación. 329 00:19:06,345 --> 00:19:07,573 Al sur de Brooklyn. 330 00:19:07,847 --> 00:19:09,314 Como docenas de veces. 331 00:19:10,817 --> 00:19:12,409 Sí. 332 00:19:12,718 --> 00:19:15,585 Pero el sujeto huyó. 333 00:19:16,989 --> 00:19:19,150 Joe podía correr. 334 00:19:20,827 --> 00:19:22,317 Persiguió al sujeto. 335 00:19:24,030 --> 00:19:27,761 Pero salió otro delincuente y le disparó a Joe. 336 00:19:28,134 --> 00:19:29,499 Cuatro tiros. 337 00:19:29,802 --> 00:19:31,997 - ¿Y los delincuentes? - ¿Qué crees? 338 00:19:32,305 --> 00:19:35,763 Nuestra gente disparó. Murieron en el lugar. 339 00:19:36,609 --> 00:19:39,169 Ese escuadrón es fabuloso. 340 00:19:39,645 --> 00:19:43,445 Es un equipo fuerte, madrugan, trabajan tiempo extra. 341 00:19:43,616 --> 00:19:46,107 Pero cada vez que llamas a una puerta... 342 00:19:46,452 --> 00:19:49,148 ...necesitas un ángel que te proteja. 343 00:19:51,624 --> 00:19:53,387 Deberías quedarte con el auto. 344 00:19:54,126 --> 00:19:56,117 Llévalo a casa. 345 00:19:59,198 --> 00:20:02,133 Desde que soy comisionado... 346 00:20:03,302 --> 00:20:05,770 ...me llevan a todos lados. 347 00:20:22,321 --> 00:20:23,345 ¿Omar Vasquez? 348 00:20:24,557 --> 00:20:25,819 ¿Podemos hacerle unas preguntas? 349 00:20:26,092 --> 00:20:28,151 - ¿Sobre qué? - Sobre Louie Suarez. 350 00:20:28,327 --> 00:20:29,487 Ya no trabaja conmigo. 351 00:20:29,795 --> 00:20:31,763 Es testigo de un asesinato. 352 00:20:31,931 --> 00:20:34,331 Es un mal negocio en la Avenida Webster. 353 00:20:34,500 --> 00:20:36,195 Quizá recibió consejo profesional. 354 00:20:36,369 --> 00:20:37,996 ¿De quién, de Pablo Torres? 355 00:20:40,806 --> 00:20:43,536 Todos conocen a Pablo. ¿Por qué me preguntan a mí? 356 00:20:43,709 --> 00:20:46,177 Vino a su puesto de frutas a apuntarle a Louie Suarez. 357 00:20:46,345 --> 00:20:47,369 No es cierto. 358 00:20:47,547 --> 00:20:50,015 ¿No? Le dieron 19 puntadas en la cabeza... 359 00:20:50,182 --> 00:20:51,206 ...en Montefiore. No mientas. 360 00:20:51,551 --> 00:20:54,748 No fue Pablo. Fue su pistolero Gruñón. 361 00:20:54,921 --> 00:20:56,513 Me puso la pistola en la cabeza. 362 00:20:56,822 --> 00:20:58,756 - ¿Era grande? - Una cromada .45. 363 00:20:58,925 --> 00:21:00,358 Se ve más grande si te apuntan. 364 00:21:01,227 --> 00:21:03,195 Gracias por su tiempo. 365 00:21:04,063 --> 00:21:05,963 ¿Vas a pagarle por eso? 366 00:21:18,911 --> 00:21:19,969 Hola, Angie. 367 00:21:20,146 --> 00:21:21,613 - Me da gusto verte. - Hola. 368 00:21:23,349 --> 00:21:24,839 ¿Cuándo te vas? 369 00:21:25,384 --> 00:21:26,408 Mañana. 370 00:21:26,586 --> 00:21:29,077 - Me queda mucho por hacer. - No tardaré. 371 00:21:34,627 --> 00:21:36,458 Me encantaba esta ciudad. 372 00:21:39,799 --> 00:21:42,393 Recoger el Times del domingo después de parrandear. 373 00:21:43,002 --> 00:21:45,095 Había más gente a las 3 a.m. en la Segunda Avenida... 374 00:21:45,271 --> 00:21:46,670 ...que en Portland en horas pico. 375 00:21:47,106 --> 00:21:48,164 ¿Por qué te vas? 376 00:21:49,475 --> 00:21:51,067 Por lo mismo que te hiciste policía. 377 00:21:57,683 --> 00:21:59,913 La noche que Joe... 378 00:22:00,920 --> 00:22:02,751 La última noche. 379 00:22:03,489 --> 00:22:05,753 ¿Antes de irse, parecía preocupado? 380 00:22:05,925 --> 00:22:06,949 ¿Te dijo algo? 381 00:22:08,494 --> 00:22:10,257 No tengo respuestas a eso. 382 00:22:12,932 --> 00:22:16,095 Encontré una caja de Joe en el armario. 383 00:22:18,304 --> 00:22:20,033 ¿Las quieres? 384 00:22:21,707 --> 00:22:23,174 Sí. 385 00:22:26,679 --> 00:22:28,203 Buena suerte, Jamie. 386 00:22:29,348 --> 00:22:31,407 Gracias. También para ti. 387 00:22:41,627 --> 00:22:44,562 El maestro se presentará ante el gran jurado. 388 00:22:44,731 --> 00:22:46,096 Sí, aquí está la orden. 389 00:22:46,265 --> 00:22:49,666 Primero, la seguridad. No importa lo que el hermano piense de Pablo. 390 00:22:49,836 --> 00:22:51,497 Es un gánster y ha matado. 391 00:22:51,671 --> 00:22:52,865 El plan es sólido. 392 00:22:53,039 --> 00:22:55,337 Repáselo nuevamente. Cuando toque una puerta... 393 00:22:55,508 --> 00:22:57,442 Le pegaremos como a Carlos el Chacal. 394 00:23:23,069 --> 00:23:24,866 Reagan. 395 00:23:27,874 --> 00:23:30,866 ¿La noche en que declara su hermano? 396 00:23:32,078 --> 00:23:33,807 Busquen a Esteban. Sáquenlo de la calle. 397 00:23:33,980 --> 00:23:37,245 Quien haya matado a Pablo seguramente irá tras él. 398 00:23:48,261 --> 00:23:50,627 Lo lamento, Esteban. 399 00:23:55,101 --> 00:23:56,830 ¿Quién lo mató? 400 00:23:57,270 --> 00:23:58,294 No sabemos aún. 401 00:23:58,471 --> 00:24:00,462 Pero los encontraremos. 402 00:24:03,743 --> 00:24:05,233 Yo sé. 403 00:24:06,078 --> 00:24:07,841 Yo lo maté. 404 00:24:08,247 --> 00:24:10,147 Cuando la escuché. 405 00:24:23,629 --> 00:24:25,221 No se culpe. 406 00:24:26,766 --> 00:24:28,358 Dijo que el gran jurado era secreto. 407 00:24:28,534 --> 00:24:29,660 Así es. 408 00:24:29,836 --> 00:24:31,929 No hay motivo para creer que hubo filtración. 409 00:24:33,773 --> 00:24:35,832 Pablo sabía que iríamos por él. 410 00:24:36,609 --> 00:24:38,839 Tenía que poner sus cosas en orden. 411 00:24:41,047 --> 00:24:43,345 Intentaba protegerme. 412 00:24:43,850 --> 00:24:47,047 Le habrá dicho a los malnacidos que me dio permiso. 413 00:24:58,865 --> 00:25:00,025 Gracias. 414 00:25:00,199 --> 00:25:03,134 No forzaron la entrada, no hay señal de lucha. Gracias. 415 00:25:03,302 --> 00:25:05,293 Su gente lo atrapó antes que nosotros. 416 00:25:05,471 --> 00:25:06,699 Así parece. 417 00:25:06,873 --> 00:25:07,897 UNIDAD DE LA ESCENA DEL CRIMEN 418 00:25:08,074 --> 00:25:09,507 Dos tiros atrás de la cabeza. 419 00:25:09,675 --> 00:25:13,008 Jugando solitario, con la cafetera encendida. 420 00:25:13,179 --> 00:25:14,544 Pablo se sentó aquí... 421 00:25:14,714 --> 00:25:16,739 ...y pidió a sus amigos que le dieran un cafecito. 422 00:25:16,916 --> 00:25:19,180 Pero le dispararon. 423 00:25:20,720 --> 00:25:23,314 Llamó a sus hombres, se sentó en el trono. 424 00:25:23,489 --> 00:25:24,649 Con la corona de plata al cuello. 425 00:25:24,824 --> 00:25:29,693 Una corona de plata que ya no trae puesta. 426 00:25:30,596 --> 00:25:33,156 Le dice a su gente: "Debo ir a prisión. 427 00:25:33,332 --> 00:25:37,428 Pero soy el rey y Esteban es mi hermanito y... 428 00:25:37,603 --> 00:25:41,300 Si alguien le hace algo, lo eliminaré". 429 00:25:41,941 --> 00:25:43,431 - Lo ven como debilidad. - Sí. 430 00:25:43,609 --> 00:25:45,509 Como si Pablo fuera un soplón. 431 00:25:46,913 --> 00:25:49,882 ¿Por que habrán dejado aquí el cadáver? 432 00:25:50,049 --> 00:25:51,073 ¿En su casa? 433 00:25:51,584 --> 00:25:53,074 Enviaron un mensaje. 434 00:25:53,252 --> 00:25:55,186 El rey murió. 435 00:25:56,389 --> 00:25:57,413 ¿Lo revisó bien? 436 00:25:57,590 --> 00:26:01,219 Pusimos una cámara ahí desde hace nueve meses. 437 00:26:01,394 --> 00:26:02,918 Y anoche estaba grabando. 438 00:26:03,763 --> 00:26:06,231 Quizá se grabó el asesinato. 439 00:26:07,900 --> 00:26:11,666 Pedí a mis técnicos que pongan el enlace. 440 00:26:12,338 --> 00:26:15,739 La cámara cubre el club donde mataron a Pablo. 441 00:26:17,543 --> 00:26:20,273 - Ahí está. - ¿Puedes acercar los rostros? 442 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 Regrésalo. Regrésalo. 443 00:26:27,720 --> 00:26:30,587 - ¿Presumiendo con tu hermana? - No. No digas eso. 444 00:26:31,557 --> 00:26:33,218 Ahí. 445 00:26:33,392 --> 00:26:35,587 - ¿Qué? - Ese rayo de luz, ahí. 446 00:26:35,761 --> 00:26:37,058 Ahí. 447 00:26:37,229 --> 00:26:38,457 - Ahí. - Sí. 448 00:26:38,664 --> 00:26:40,427 La tiene en la cintura. 449 00:26:40,599 --> 00:26:42,658 Una cromada .45. 450 00:26:42,868 --> 00:26:45,598 Lo más valioso de Gruñón. 451 00:27:01,820 --> 00:27:04,118 ¡Oiga! ¡Oiga! 452 00:27:04,823 --> 00:27:06,290 ¡Oiga! 453 00:27:12,698 --> 00:27:13,790 ¡Policía! ¡No se mueva! 454 00:27:15,301 --> 00:27:16,495 Al suelo, ¡ahora! 455 00:27:21,573 --> 00:27:23,438 Tranquilo, muchacho. 456 00:27:24,143 --> 00:27:26,304 Un mal día para ti es una alegría para mí. 457 00:27:28,447 --> 00:27:30,472 Syd. ¿Iremos a cenar como quedamos? 458 00:27:30,649 --> 00:27:32,139 Malas noticias, mi amor. 459 00:27:32,618 --> 00:27:34,085 El socio me llamó y me pidió... 460 00:27:34,253 --> 00:27:36,983 ...una declaración de 500 hojas para esta noche. 461 00:27:37,923 --> 00:27:39,652 Entonces trabajarás toda la noche. 462 00:27:40,225 --> 00:27:43,683 Si salgo de ahí, ¿puedo despertarte cuando llegue? 463 00:27:43,862 --> 00:27:47,263 Será mejor que lo hagas o ya verás. 464 00:27:48,267 --> 00:27:49,996 Eres la luz al final de mi túnel. 465 00:27:50,169 --> 00:27:51,193 Te amo. 466 00:27:51,370 --> 00:27:53,304 Yo también. Adiós. 467 00:28:34,079 --> 00:28:35,171 Probando. 468 00:28:35,347 --> 00:28:36,473 Probando. 469 00:28:36,648 --> 00:28:38,377 Soy el detective Joseph Reagan. 470 00:28:38,550 --> 00:28:41,986 A seis meses de mi investigación del Blue Templar. 471 00:28:42,421 --> 00:28:44,184 Hay una reunión mañana. 472 00:28:44,356 --> 00:28:46,051 Creo que estoy dentro. 473 00:28:46,225 --> 00:28:50,184 El contacto del FBI fue cambiado sin explicación. 474 00:28:50,362 --> 00:28:53,058 No sé si puedo confiar en él. 475 00:28:53,232 --> 00:28:56,565 Grabo esto separado a mis grabaciones para ellos. 476 00:28:56,735 --> 00:28:58,794 Pasado mañana, seguiré. 477 00:29:03,342 --> 00:29:05,207 Jugamos bajo mis reglas. 478 00:29:05,377 --> 00:29:08,904 Nada de juegos, ni apodos, Israel Beltran. 479 00:29:09,081 --> 00:29:11,549 Te haré una pregunta. Si eres listo, responde. 480 00:29:11,717 --> 00:29:13,878 ¿Por qué? No eres mi abogado. 481 00:29:14,053 --> 00:29:15,213 Busca un buen abogado. 482 00:29:15,387 --> 00:29:18,720 Te grabamos saliendo del club social... 483 00:29:18,891 --> 00:29:20,324 ...con tu brillante extensión de pene. 484 00:29:20,726 --> 00:29:24,890 Balística vinculó tu arma con la muerte de Pablo. Estás acabado. 485 00:29:25,064 --> 00:29:28,363 Apuesto 20 dólares a que cuando Balística investigue... 486 00:29:28,534 --> 00:29:30,434 ...el Gruñón será tal vez el el culpable... 487 00:29:30,602 --> 00:29:32,763 ...de otro homicidio sin resolver. ¿Qué opinas? 488 00:29:32,938 --> 00:29:34,269 No quiero apostar. 489 00:29:34,907 --> 00:29:38,741 La única abogada que puede ayudarte ahora... 490 00:29:38,911 --> 00:29:40,970 - ...está en nuestra mesa. - Así es. 491 00:29:41,146 --> 00:29:42,738 Declara ante el fiscal. 492 00:29:42,915 --> 00:29:45,042 Ayúdala a entender qué hacen tus amigos y tú. 493 00:29:45,217 --> 00:29:48,118 Con suerte saldrás de prisión cuando tengas 50 años. 494 00:29:48,287 --> 00:29:50,255 - ¿Quiere mi declaración? - Eso dije. 495 00:29:50,422 --> 00:29:53,619 En la Avenida Webster mandamos nosotros, no ustedes. 496 00:29:53,792 --> 00:29:56,761 Y cualquier soplón muere. 497 00:29:56,929 --> 00:29:59,489 Ya sea el rey de Nueva York o maestro de escuela. 498 00:29:59,665 --> 00:30:00,723 Es igual. 499 00:30:00,899 --> 00:30:02,958 Todos reciben una estrella por soplones. 500 00:30:07,806 --> 00:30:10,070 Esteban es nuestro testigo. Hay que protegerlo. 501 00:30:10,242 --> 00:30:13,006 ¿Testigo de qué? Su hermano murió. 502 00:30:13,178 --> 00:30:15,476 El presunto asesino lo amenazó... 503 00:30:15,647 --> 00:30:18,616 - ...frente a dos detectives. - Eso es basura. 504 00:30:19,017 --> 00:30:21,850 Los recursos limitados deben dedicarse a causas... 505 00:30:22,020 --> 00:30:23,112 ...que podamos procesar. 506 00:30:23,288 --> 00:30:25,188 ¿Cómo va a cooperar alguien... 507 00:30:25,390 --> 00:30:26,982 ...si le damos la espalda a Esteban? 508 00:30:27,793 --> 00:30:30,626 Reagan, la prefería como mi ninja asesina... 509 00:30:30,796 --> 00:30:31,956 ...que como mi conciencia. 510 00:30:32,131 --> 00:30:33,359 Con todo respeto, señor... 511 00:30:33,532 --> 00:30:35,625 ...no quisiera que tome la decisión equivocada. 512 00:30:36,001 --> 00:30:39,198 En especial este año, que no quiere bombas fétidas. 513 00:30:39,404 --> 00:30:41,269 ¿No tiene sangre siciliana? 514 00:30:44,710 --> 00:30:50,012 Si él tiene información útil sobre la banda... 515 00:30:50,182 --> 00:30:52,377 ...y quiere ayudar a nuestro equipo... 516 00:30:52,551 --> 00:30:55,281 ...de modo permanente, veré lo que puedo hacer. 517 00:30:55,454 --> 00:30:56,648 Adiós. 518 00:31:00,993 --> 00:31:02,984 ¿Cree que es la primera vez que he sido amenazado? 519 00:31:03,162 --> 00:31:05,494 - Las circunstancias cambiaron. - Así es. 520 00:31:05,664 --> 00:31:07,063 Pablo no va a protegerme. 521 00:31:07,232 --> 00:31:09,291 Mi oficina lo protegerá desde ahora. 522 00:31:09,468 --> 00:31:10,662 Si me vuelvo soplón... 523 00:31:10,836 --> 00:31:12,497 ...¿cree que podré seguir trabajando aquí? 524 00:31:12,671 --> 00:31:15,231 Hay muchos lugares que necesitan profesores. 525 00:31:15,440 --> 00:31:17,704 Pero esta es mi casa. 526 00:31:21,180 --> 00:31:24,741 Por favor, señor Torres, ayúdeme a llevarlos a prisión. 527 00:31:24,950 --> 00:31:26,747 Pablo era el vengador. 528 00:31:26,952 --> 00:31:28,146 Yo soy de los que aguantan. 529 00:31:28,320 --> 00:31:31,346 No declararé contra la banda. 530 00:31:34,393 --> 00:31:37,453 - Hola, abuelo. - Hola. 531 00:31:37,963 --> 00:31:39,954 ¿A qué huele? 532 00:31:40,199 --> 00:31:42,167 Es la receta del domingo. 533 00:31:42,334 --> 00:31:43,767 Pato. 534 00:31:43,969 --> 00:31:45,163 Pato quemado. 535 00:31:45,337 --> 00:31:47,271 Me gusta crujiente. 536 00:31:50,976 --> 00:31:52,409 ¿Y papá? ¿No ha llegado? 537 00:31:53,345 --> 00:31:56,508 Dijo que haría una llamada importante. 538 00:32:00,886 --> 00:32:02,911 ¿Puedo ayudarte en algo? 539 00:32:05,257 --> 00:32:08,192 Mi testigo no quiere declarar. 540 00:32:08,360 --> 00:32:11,056 Su vida está en peligro y no quiere protección. 541 00:32:11,530 --> 00:32:14,192 ¿Qué hago? ¿Sentarme y fingir... 542 00:32:14,366 --> 00:32:16,800 ...que no sé lo que pasará? 543 00:32:20,205 --> 00:32:24,403 Cuando fui capitán del 65 y tu padre detective... 544 00:32:24,576 --> 00:32:26,373 ...hubo un tiroteo de la mafia. 545 00:32:26,545 --> 00:32:31,244 Había un camarero en Patsy's, como testigo. 546 00:32:31,416 --> 00:32:35,716 Esos tipos presionaron tanto a ese muchacho... 547 00:32:35,887 --> 00:32:37,650 ...que se negó a declarar. 548 00:32:37,823 --> 00:32:41,088 Y firmó el documento rechazando la protección de la policía. 549 00:32:41,426 --> 00:32:43,951 Tu padre tomó ese documento, la puso en su bolsillo... 550 00:32:44,129 --> 00:32:47,121 ...y fue a vivir con él una semana. 551 00:32:47,399 --> 00:32:49,799 Y cuando el matón apareció... 552 00:32:49,968 --> 00:32:52,402 ...Francis lo lanzó por las escaleras. 553 00:32:54,306 --> 00:32:57,070 ¿Crees que el muchacho se negó a declarar después de eso? 554 00:33:01,313 --> 00:33:03,747 Es la tradición Reagan, prepárate. 555 00:33:04,650 --> 00:33:07,642 - ¿Antes de lo inevitable? - Sí. 556 00:33:11,423 --> 00:33:13,323 - Reagan. - Es tu padre. 557 00:33:13,492 --> 00:33:15,357 Comisionado. 558 00:33:15,560 --> 00:33:16,686 ¿Te inquieta Erin? 559 00:33:16,862 --> 00:33:20,195 Me preocupa. Se ha dedicado mucho a este caso. 560 00:33:20,666 --> 00:33:21,997 Me involucró a mí. 561 00:33:22,167 --> 00:33:24,294 No trabajo para el fiscal, que yo sepa. 562 00:33:24,469 --> 00:33:26,266 Pensé en algo. 563 00:33:26,438 --> 00:33:29,430 Si matan al rey, queda un vacío de poder. 564 00:33:29,608 --> 00:33:31,542 Sus comandantes luchan por el lugar. 565 00:33:31,710 --> 00:33:34,543 La cabeza de Esteban tiene precio. Sin Gruñón... 566 00:33:34,713 --> 00:33:36,112 ...me inclino por su socio, Chavo. 567 00:33:36,281 --> 00:33:41,344 Si Chavo actúa en el momento y lugar que digamos... 568 00:33:43,488 --> 00:33:45,012 Creo que puedo encargarme. 569 00:33:46,291 --> 00:33:48,191 ¿Tú y Jamie están bien? 570 00:33:48,493 --> 00:33:49,960 - Sí, papá. - Qué bueno. 571 00:33:50,128 --> 00:33:51,789 De acuerdo. 572 00:34:04,309 --> 00:34:05,901 ¿Es un nuevo teléfono? 573 00:34:06,111 --> 00:34:08,045 Es el de Gruñón. 574 00:34:08,814 --> 00:34:09,906 Gruñón es... 575 00:34:10,115 --> 00:34:12,345 Está desesperado por enviar un mensaje a su gente. 576 00:34:14,152 --> 00:34:16,177 Tenemos sus números aquí. 577 00:34:16,355 --> 00:34:18,687 Pero está en custodia y su gente lo sabe. 578 00:34:18,857 --> 00:34:19,881 Sí, es cierto. 579 00:34:20,058 --> 00:34:24,222 Pero podría enviar mensajes de un teléfono como este... 580 00:34:24,396 --> 00:34:26,523 ...que le habrá dado su abogado. 581 00:34:26,698 --> 00:34:29,895 Sí. Lo revisamos. Su abogado no... 582 00:34:33,638 --> 00:34:34,832 Vale la pena intentarlo. 583 00:34:35,273 --> 00:34:36,865 ¿Tienes una orden para esos números? 584 00:34:37,042 --> 00:34:38,441 ¿Hay tiempo para pedirla? 585 00:34:40,746 --> 00:34:42,236 Hazlo. 586 00:34:45,550 --> 00:34:49,884 Intentemos con Chavo. Bien. 587 00:34:50,055 --> 00:34:53,354 ¿Qué tal, amigo? G. 588 00:34:54,226 --> 00:34:55,352 Veamos qué pasa. 589 00:34:55,861 --> 00:34:59,024 Es un mensaje de Gruñón. Desde la cárcel. 590 00:34:59,197 --> 00:35:01,461 Miren esto. 591 00:35:07,539 --> 00:35:09,063 - ¿Se la creyó? - Veamos. 592 00:35:09,241 --> 00:35:11,436 ¿Qué tal, G? ¿No estás encerrado? 593 00:35:12,778 --> 00:35:14,609 Mi abogado me lo dio. 594 00:35:14,780 --> 00:35:15,804 El abogado me lo dio 595 00:35:17,416 --> 00:35:18,974 Le enviaré algo más. 596 00:35:19,184 --> 00:35:21,118 El profesor... 597 00:35:21,486 --> 00:35:22,976 ...en custodia. 598 00:35:23,188 --> 00:35:25,053 Profe en custodia mañana Darse prisa 599 00:35:37,502 --> 00:35:38,560 Esta noche 600 00:35:39,304 --> 00:35:42,068 Les avisamos en el camino. Vamos. 601 00:35:49,013 --> 00:35:51,914 Cerremos la boca al soplón para siempre. 602 00:36:00,991 --> 00:36:02,458 - Vamos, vamos. - De acuerdo. 603 00:36:03,961 --> 00:36:04,985 Hagámoslo. 604 00:36:05,529 --> 00:36:07,759 Bien, bien. 605 00:36:52,209 --> 00:36:53,904 Soy policía. 606 00:36:59,483 --> 00:37:01,348 - Es hora del espectáculo. - Adelante. 607 00:37:01,519 --> 00:37:03,817 ¡Policía! ¡Suelten las armas! ¡Al suelo, ahora! 608 00:37:03,988 --> 00:37:05,683 - ¡Las manos arriba! - ¡Al suelo! 609 00:37:05,856 --> 00:37:07,153 ¡Manos arriba! 610 00:37:13,898 --> 00:37:16,366 - Entrada, ¡despejada! - Callejón trasero, despejado. 611 00:37:16,534 --> 00:37:18,229 - ¿Ella los envió aquí? - Salida trasera, despejada. 612 00:37:18,402 --> 00:37:19,664 Sí. 613 00:37:19,837 --> 00:37:22,897 No somos niñeras. A la otra te cuidarás solo. 614 00:37:23,340 --> 00:37:25,001 Ella necesita que declares. 615 00:37:25,175 --> 00:37:27,109 ¡Tráiganlos aquí! Tráiganlos aquí. 616 00:37:27,311 --> 00:37:29,370 Que alguien tome esta arma. 617 00:37:31,749 --> 00:37:33,011 Muero de hambre. 618 00:37:33,417 --> 00:37:34,611 ¿Qué es esto? 619 00:37:35,085 --> 00:37:36,552 Pato. 620 00:37:36,720 --> 00:37:38,085 ¿Le puedo poner salsa de tomate, mamá? 621 00:37:41,458 --> 00:37:44,018 - Está negro. - Ya, basta. 622 00:37:44,194 --> 00:37:46,355 - Coman sus frijoles. - ¿Otro comentario? 623 00:37:48,232 --> 00:37:51,224 Si solo se van a quejar, comeremos carne y papas... 624 00:37:51,402 --> 00:37:52,801 - ...el resto de la vida. - No. 625 00:37:52,970 --> 00:37:55,063 A Erin y a mí nos gusta que otros cocinen. 626 00:37:55,239 --> 00:37:58,299 Es lo mejor que he comido en la semana. Gracias. 627 00:37:58,475 --> 00:37:59,533 Eso digo. 628 00:37:59,710 --> 00:38:02,770 Buen trabajo al detener a los Chicos de la Avenida Webster. 629 00:38:03,080 --> 00:38:04,707 Fue una victoria pírrica. 630 00:38:04,982 --> 00:38:06,609 ¿Qué significa esa palabra? 631 00:38:06,951 --> 00:38:07,975 Atrapamos a los malos... 632 00:38:08,152 --> 00:38:10,746 ...pero el centro de enseñanza tiene que cerrar. No hay dinero. 633 00:38:10,921 --> 00:38:12,252 Es una victoria agridulce. 634 00:38:12,623 --> 00:38:14,352 - Sí, es una victoria agridulce. - Sí. 635 00:38:15,159 --> 00:38:17,218 Mi victoria no es agridulce. 636 00:38:17,394 --> 00:38:19,123 Gracias por la porra, abuelo. 637 00:38:19,296 --> 00:38:21,924 Gracias por no usarla, hermano. Me fue útil. 638 00:38:22,099 --> 00:38:24,226 Espero que Al no te investigue. 639 00:38:27,071 --> 00:38:28,732 - ¿Qué dijiste? - Lo que oíste. 640 00:38:28,906 --> 00:38:30,897 - Aquí vamos. - No te oí. Repítelo. 641 00:38:31,075 --> 00:38:33,600 - Solo quiere hacerte enojar. - Lo consiguió. 642 00:38:33,777 --> 00:38:35,745 Escucha a tu novia, Jamie. Tranquilo. 643 00:38:35,913 --> 00:38:37,312 Lo haré cuando no me molestes. 644 00:38:37,781 --> 00:38:38,839 No lo hago. 645 00:38:39,016 --> 00:38:40,745 Me molestas desde que salí de la academia. 646 00:38:40,918 --> 00:38:42,909 Cuando te moleste, te vas a enterar. 647 00:38:43,087 --> 00:38:44,145 Calma, chicos. 648 00:38:44,321 --> 00:38:46,312 - ¿Adónde vas? Siéntate. - Estoy harto. 649 00:38:46,690 --> 00:38:48,521 ¿Quieres hablar, Danny? Vamos afuera. 650 00:38:48,692 --> 00:38:50,023 - Siéntate. - ¿Quieres hablarlo? 651 00:38:50,194 --> 00:38:52,594 - Siéntate, Harvard. - Vamos afuera, Danny. 652 00:39:01,171 --> 00:39:03,435 - Iré a hablar con él. - Hablaré con él. 653 00:39:24,928 --> 00:39:26,225 No le digas a tu mamá. 654 00:39:30,701 --> 00:39:31,895 Le rezas, ¿verdad? 655 00:39:32,069 --> 00:39:33,127 No le digas a tu mamá. 656 00:39:35,739 --> 00:39:37,331 Lo siento. 657 00:39:37,508 --> 00:39:38,873 Novato esto y aquello. 658 00:39:39,043 --> 00:39:41,136 Ya no hago nada bien. Él... 659 00:39:41,311 --> 00:39:43,871 Está ansioso por enseñarte lo que sabe. 660 00:39:44,048 --> 00:39:47,449 ¿Criticándome cada vez que puede? 661 00:39:47,718 --> 00:39:49,583 Así es tu hermano. 662 00:39:49,953 --> 00:39:52,387 Si Danny es duro... 663 00:39:52,556 --> 00:39:55,081 ...es para hacerte a prueba de balas. 664 00:39:55,259 --> 00:39:57,853 Doy direcciones a los turistas en Times Square. 665 00:39:58,028 --> 00:40:01,259 No es el Fuerte Apache de los 70. 666 00:40:04,835 --> 00:40:06,029 En cada servicio... 667 00:40:06,203 --> 00:40:08,603 ...actúa como si hubiera problemas por doquier... 668 00:40:08,772 --> 00:40:11,070 ...porque un día los habrá. 669 00:40:14,678 --> 00:40:17,078 Danny no soportaría perder a otro hermano. 670 00:40:28,392 --> 00:40:29,416 Siéntate, Charlie. 671 00:40:30,394 --> 00:40:32,692 Me sorprendió tu llamada, Frank. 672 00:40:32,863 --> 00:40:34,228 ¿Cambiaste de opinión? 673 00:40:34,398 --> 00:40:37,128 Felicitaciones por el caso de la Avenida Webster. 674 00:40:37,301 --> 00:40:40,793 Gracias. ¿Viste que atrapamos a toda la banda? 675 00:40:41,004 --> 00:40:42,096 Sí, lo vi. 676 00:40:42,272 --> 00:40:43,899 Fue gracias a Erin. 677 00:40:44,074 --> 00:40:45,439 Tiene mucho talento. 678 00:40:45,609 --> 00:40:47,770 Basta un poco de guía de vez en cuando... 679 00:40:47,945 --> 00:40:49,242 ...y los resultados son excelentes. 680 00:40:49,413 --> 00:40:51,074 La mayoría de las veces. 681 00:40:51,248 --> 00:40:52,476 ¿La mayoría de las veces? 682 00:40:52,649 --> 00:40:55,277 Delitos graves. Lo que hizo fue un jonrón. 683 00:40:55,452 --> 00:40:57,647 Excepto el cierre de esa escuela. 684 00:40:58,889 --> 00:41:00,447 Es una pena. 685 00:41:00,624 --> 00:41:02,455 ¿Con la economía actual? 686 00:41:05,629 --> 00:41:07,893 Si yo fuera candidato a la alcaldía, Charlie... 687 00:41:08,065 --> 00:41:11,626 ...lo arreglaría y se lo haría saber el mundo. 688 00:41:11,802 --> 00:41:13,292 Eso sería un jonrón. 689 00:41:17,074 --> 00:41:21,238 Centro Comunitario de Enseñanza de la Avenida Webster. 690 00:41:21,779 --> 00:41:22,905 Cien Mil Dólares 691 00:41:23,080 --> 00:41:25,173 Venga el aplauso. ¡Vamos! 692 00:41:26,183 --> 00:41:28,811 ¿Esteban? 693 00:41:30,420 --> 00:41:32,445 Los fondos fueron entregados por la generosidad... 694 00:41:32,623 --> 00:41:34,591 ...del filántropo James Ferrera. 695 00:41:35,425 --> 00:41:38,360 Y fue posible gracias al fiscal Charles Rosselini. 696 00:41:38,562 --> 00:41:41,258 - ¿Tuviste que ver con eso? - No. 697 00:41:41,598 --> 00:41:42,622 ¿Y mi cerveza? 698 00:41:42,800 --> 00:41:44,267 La tomaste antes de la cena. 699 00:41:44,968 --> 00:41:46,196 Ya me la tomé. 700 00:41:46,370 --> 00:41:47,997 Y el partido aún no empieza. 701 00:41:51,141 --> 00:41:52,836 ¿Están los hombres que intentaron matarlo... 702 00:41:53,010 --> 00:41:55,274 - ...en esta sala? - Sí. 703 00:41:55,879 --> 00:41:57,437 ¿Puede señalarlos, por favor? 704 00:41:58,816 --> 00:42:00,716 Chavo, al final. 705 00:42:02,452 --> 00:42:04,716 Julio y T-Bone. 706 00:42:07,457 --> 00:42:08,651 Que conste en acta... 707 00:42:08,826 --> 00:42:11,454 ...que el señor Torres señaló a los tres acusados. 708 00:42:11,995 --> 00:42:13,963 ¿Dónde estaba cuando eso ocurrió? 709 00:42:14,131 --> 00:42:15,723 En el Centro de Enseñanza de la Avenida Webster. 710 00:42:15,899 --> 00:42:18,493 Fundó el Centro de Enseñanza de la Avenida Webster. 711 00:42:18,669 --> 00:42:20,728 - ¿Es correcto? - Es correcto. 712 00:42:20,904 --> 00:42:24,499 ¿Hubo un tiempo en que el centro tenía problemas económicos... 713 00:42:24,675 --> 00:42:26,302 ...que tuvo que pedir ayuda? 714 00:42:26,476 --> 00:42:27,534 Sí, es verdad. 715 00:42:27,711 --> 00:42:29,303 ¿Quién era esa persona? 716 00:42:29,479 --> 00:42:30,844 Pablo Torres. 717 00:42:31,148 --> 00:42:32,172 Mi hermano. 718 00:42:32,349 --> 00:42:35,011 ¿Es verdad que Pablo era alto miembro... 719 00:42:35,185 --> 00:42:36,413 ...de los Chicos de la Avenida Webster? 720 00:42:37,254 --> 00:42:38,721 Sí. 721 00:42:38,889 --> 00:42:40,823 Pablo hizo cosas malas. 722 00:42:40,991 --> 00:42:43,050 Cosas que no puedo defender. 723 00:42:43,227 --> 00:42:44,819 Pero era mi hermano. 724 00:42:44,995 --> 00:42:47,555 Y entre nosotros, eso era lo primero. 725 00:42:47,998 --> 00:42:49,761 Quien tenga un hermano... 726 00:42:50,701 --> 00:42:52,191 ...no tengo que explicarlo. 727 00:43:10,391 --> 00:43:17,191 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net