1
00:00:00,760 --> 00:00:02,700
Anteriormente en
Grey's anatomy...
2
00:00:02,780 --> 00:00:04,580
- ¿Qué es lo que te sucede?
- Tengo que comenzar a salir.
3
00:00:04,640 --> 00:00:08,220
El sexo con Izzie, es como si
estuviese esforzándose demasiado.
4
00:00:08,255 --> 00:00:09,030
Me despidieron.
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,600
¿Cuál es el problema entre
tu hermana y tú?
6
00:00:10,680 --> 00:00:12,970
Ella no es mi hermana.
Tenemos el mismo padre.
7
00:00:13,070 --> 00:00:14,840
Mataste a mi esposa.
Te la llevaste de mi lado.
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,840
¿Qué necesita, scotch,
vodka, ginebra?
9
00:00:16,950 --> 00:00:19,190
No se lo digas a Meredith.
10
00:00:20,270 --> 00:00:24,770
Hay un punto en la vida cuando
eres oficialmente un adulto.
11
00:00:24,850 --> 00:00:27,300
De pronto, eres lo suficientemente
mayor para votar,
12
00:00:27,600 --> 00:00:31,051
beber y ocuparse de
otras actividades de adulto.
13
00:00:31,130 --> 00:00:32,540
Entonces...
14
00:00:32,620 --> 00:00:35,800
¿Por qué el cerebro?, ¿por qué
las joya de la corona de biología?
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,810
¿Te refieres a por qué me
decidí por la neurocirugía?
16
00:00:37,890 --> 00:00:40,570
Vamos, comparte.
Compártelo con Sydney.
17
00:00:40,670 --> 00:00:45,440
Fueron los cascos con la lupa
los que inclinaron la balanza.
18
00:00:46,120 --> 00:00:48,480
El hombre tiene sentido del humor.
19
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
Me gusta eso.
20
00:00:49,720 --> 00:00:53,140
De pronto, la gente espera
que seas responsable.
21
00:00:53,210 --> 00:00:55,890
Serio, maduro.
22
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
Trabajo.
23
00:00:59,900 --> 00:01:02,030
Como si no lo supieses.
Regresaré en un segundo.
24
00:01:05,860 --> 00:01:09,210
Creo que tiene una cita.
Eso definitivamente es una cita ¿no?
25
00:01:09,310 --> 00:01:12,660
- Quizá ella está muriendo.
- ¿Esta muriendo?, ¿esa es la razón?
26
00:01:12,690 --> 00:01:15,140
Vamos, madura.
Es agradable, me invitó a salir.
27
00:01:15,190 --> 00:01:17,620
¿Quieres que finja un ataque cardiaco?
Hago un gran infarto falso.
28
00:01:17,670 --> 00:01:19,550
- Ahí viene.
- Aguanta.
29
00:01:19,620 --> 00:01:20,580
Es Sydney.
30
00:01:20,660 --> 00:01:23,530
En las películas, cuando el guapo
pero sensible jugador de fútbol
31
00:01:23,630 --> 00:01:26,930
besa a la chica torpe y extraña delante
de toda la escuela...
32
00:01:26,980 --> 00:01:28,000
esa chica es "ella"
33
00:01:28,070 --> 00:01:30,650
Tú eres la torpe y extraña.
34
00:01:33,330 --> 00:01:34,370
Anuncios...
Jefe de residentes
35
00:01:34,440 --> 00:01:36,410
Crecemos,
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,200
envejecemos.
37
00:01:41,490 --> 00:01:44,870
¿Pero en verdad maduramos?
38
00:01:47,260 --> 00:01:49,820
- ¿Sabes qué batería necesita esto?
- Doble "A"
39
00:01:49,930 --> 00:01:52,200
¿En verdad? ¿Tienes alguna?
40
00:01:52,770 --> 00:01:55,600
Tengo algo en mi
casillero... Sí.
41
00:01:59,970 --> 00:02:04,170
- Ahora los evitamos. Se veía venir.
- ¿Por qué evitas a Izzie?
44
00:02:08,240 --> 00:02:10,690
Ahora mira, ni siquiera hablamos.
45
00:02:11,660 --> 00:02:14,950
Derek tuvo una cita con
Sydney Heron anoche.
46
00:02:15,030 --> 00:02:17,950
Quizá fue una cita falsa para hacerme
creer que está bien y sigue adelante.
47
00:02:18,030 --> 00:02:19,720
¿Y crees que está bien
y que sigue adelante?
48
00:02:19,820 --> 00:02:22,010
- ¿Podemos tomar las escaleras?
- De acuerdo.
49
00:02:27,470 --> 00:02:29,560
Bailey... Yo...
50
00:02:29,620 --> 00:02:31,730
Sólo, quería, felicitarte.
51
00:02:31,830 --> 00:02:35,290
- Siento que las cosas hayan-
- Te mereces el trabajo.
52
00:02:35,370 --> 00:02:38,560
Claro que se lo merece. Ven aquí,
nueva jefe de residentes ¿no?
53
00:02:38,580 --> 00:02:41,570
- Alguien merece un enorme abrazo.
- Vamos Sydney.
54
00:02:41,650 --> 00:02:43,890
Bueno, lo admito, estoy
un poquito celosa,
55
00:02:43,910 --> 00:02:47,070
pero el jefe tomó su decisión
y me atendré a ella.
56
00:02:47,130 --> 00:02:51,450
- Callie, yo... Lo siento mucho.
- Me parece bien.
57
00:02:51,510 --> 00:02:53,990
Bien, somos unos
soldados valientes.
58
00:02:54,000 --> 00:02:56,590
No, en serio, me parece bien.
59
00:02:57,240 --> 00:03:00,530
No estropeemos el momento
de Miranda ¿de acuerdo?
60
00:03:01,100 --> 00:03:03,240
De acuerdo, escuchen.
61
00:03:03,310 --> 00:03:07,230
No tengo más que respeto por el
trabajo realizado por la Dra. Torres,
62
00:03:07,320 --> 00:03:09,710
pero las cosas serán un poquito
diferentes a partir de ahora.
63
00:03:09,810 --> 00:03:11,500
Las cosas están muy
raras entre George y yo.
64
00:03:11,501 --> 00:03:12,891
Ni siquiera podemos
tener una conversación normal.
65
00:03:12,940 --> 00:03:15,650
Esto será un ambiente
profesional.
66
00:03:15,730 --> 00:03:18,520
Así que su vida amorosa,
esperanzas y sueños,
67
00:03:18,630 --> 00:03:21,800
sus pequeñas alegrías y tragedias
que los hacen ser quien son,
68
00:03:21,801 --> 00:03:23,291
no tendrán lugar en mi hospital.
69
00:03:23,350 --> 00:03:25,770
Actúa como un total extraño,
es como si no lo conociese.
70
00:03:25,850 --> 00:03:29,030
El vestidor es para vestirse,
no para llorar.
71
00:03:29,110 --> 00:03:31,700
La sala de descanso,
es para descansar,
72
00:03:31,701 --> 00:03:34,061
no para el que
necesite una puerta cerrada.
73
00:03:34,140 --> 00:03:37,740
Dios mío, y ni hablar del sexo, es
trágico, es como-
74
00:03:37,750 --> 00:03:41,310
Stevens, ¿oíste lo que dije?
75
00:03:41,850 --> 00:03:45,170
Madurar, creo, es el punto.
76
00:03:45,290 --> 00:03:49,010
Dra. Bailey, ¿podría asegurarse de que
me quede con la Dra. Hahn en cardio?
77
00:03:49,100 --> 00:03:50,320
Ya está.
78
00:03:50,440 --> 00:03:53,720
Pero si la jodes o estropeas o de alguna
forma me haces quedar mal,
79
00:03:53,721 --> 00:03:54,831
no habrá más oportunidades.
80
00:03:54,840 --> 00:03:57,490
Gracias, gracias, seré la mejor
residente que haya tenido jamás.
81
00:03:57,540 --> 00:04:00,260
No, Yang, yo seré la mejor
residente que ella haya tenido jamás.
82
00:04:00,370 --> 00:04:02,320
Sí, claro, después de usted.
83
00:04:02,420 --> 00:04:04,410
La incisión sana excelentemente.
84
00:04:04,490 --> 00:04:06,900
No hay eritema o
secreciones purulentas.
85
00:04:06,980 --> 00:04:09,550
Lo monitorizarán e intentaremos
deshabituarlo del goteo
86
00:04:09,551 --> 00:04:10,751
una vez que sus
médicos lo hayan maximizado.
87
00:04:10,830 --> 00:04:13,410
Después de su alta, esperamos que
siga en la clínica cardiaca.
88
00:04:13,490 --> 00:04:15,540
Hay otras cuatro personas
por aquí, Yang.
89
00:04:15,620 --> 00:04:18,300
¿Qué tal dejarles algo a ellos?
90
00:04:21,790 --> 00:04:24,940
La cardiomiopatía del Sr. Talbot
se complicó, eso es todo.
91
00:04:25,040 --> 00:04:27,850
Podría tomar el ejemplo de
la Dra. Stevens.
92
00:04:27,930 --> 00:04:32,220
Conoce cómo van sus pacientes
y es inclusiva.
93
00:04:33,190 --> 00:04:34,190
¿Qué tenemos?
94
00:04:34,270 --> 00:04:36,710
Choque de autobús escolar.
Un montón de chicos iban en él.
95
00:04:36,770 --> 00:04:38,590
Tenemos más en camino.
96
00:04:38,640 --> 00:04:40,820
Tricia Hale, 17 años,
signos vitales estables.
97
00:04:40,920 --> 00:04:44,250
Laceración en el rostro,
trauma en la nalga
98
00:04:44,251 --> 00:04:45,851
y fractura abierta
en la pierna derecha.
99
00:04:45,900 --> 00:04:46,940
De acuerdo, trauma dos.
100
00:04:47,030 --> 00:04:49,350
Sigo sangrando, mi cara
sigue sangrando.
101
00:04:49,360 --> 00:04:50,990
Bien, nos encargaremos
de eso en un minuto ¿de acuerdo?
102
00:04:51,050 --> 00:04:53,680
¿"Nos"?, no, llame al encargado
de cirugía plástica.
103
00:04:53,690 --> 00:04:57,470
Nadie toca mi cara hasta que haya hablado
con el de cirugía plástica, nadie.
104
00:04:57,505 --> 00:05:01,080
Marcus King, pasajero de
34 años de edad, sin ninguna queja,
105
00:05:01,081 --> 00:05:03,281
solamente un corte
profundo en su brazo izquierdo.
106
00:05:03,360 --> 00:05:04,220
Estable en el camino.
107
00:05:04,330 --> 00:05:07,410
Escuchen, estoy bien, por
favor, ayuden a los chicos primero.
108
00:05:07,430 --> 00:05:09,280
Ya se están encargando de ellos,
Sr... ¿Qué sucedió?
109
00:05:09,310 --> 00:05:11,480
Llevaba a los chicos
a un paseo escolar.
110
00:05:11,580 --> 00:05:12,800
Somos de California.
111
00:05:12,870 --> 00:05:14,930
El autobús se deslizó
en un terraplén.
112
00:05:15,010 --> 00:05:17,390
Uno, dos, tres.
113
00:05:19,780 --> 00:05:22,100
¿Mandi?
114
00:05:22,860 --> 00:05:24,810
¡Mandi!
115
00:05:24,950 --> 00:05:27,220
¿Marcus?
116
00:05:28,370 --> 00:05:30,320
¿Mandi?
117
00:05:32,020 --> 00:05:34,310
- ¿Cómo te llamas?
- Danny.
118
00:05:34,360 --> 00:05:38,460
Hola Danny, te quitaré esto
para poder ver ¿de acuerdo?
119
00:05:51,710 --> 00:05:54,210
Dios, la secundaria
realmente apesta.
120
00:05:54,935 --> 00:05:56,435
wWw. Asia-Team. Tv
P r e s e n t a :
121
00:05:56,436 --> 00:05:57,936
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
122
00:05:58,950 --> 00:06:02,880
¡Fue ese estúpido de Sully
y sus imbéciles amigos!
123
00:06:02,990 --> 00:06:05,040
El conductor giraba
para callarlos.
124
00:06:05,120 --> 00:06:07,550
Estaba dibujando un logotipo
y de repente, estoy al revés.
125
00:06:07,650 --> 00:06:09,580
Y el lápiz, se clavó directamente
en el ojo de Danny.
126
00:06:09,650 --> 00:06:11,900
- Sí, puedo verlo.
- ¿Debería llamar a sus padres?
127
00:06:11,950 --> 00:06:13,040
¿Por qué no dejas
que nosotros lo hagamos?
128
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Sully y esos idiotas
deberían estar en la cárcel.
129
00:06:15,121 --> 00:06:16,321
Deberías llamar
a la policía, no a mis padres.
130
00:06:16,330 --> 00:06:18,160
Simplemente no pienses
en esos chicos ¿de acuerdo?
131
00:06:18,230 --> 00:06:20,370
Saldrás de la secundaria pronto.
Nunca volverás a verlos.
132
00:06:20,490 --> 00:06:22,790
- Claro, si la termino.
- Danny, necesitas calmarte ¿entiendes?
133
00:06:22,840 --> 00:06:24,420
Porque alzas la voz
cuando estás molesto,
134
00:06:24,421 --> 00:06:26,121
la presión sanguínea se
dispara y podrías perder tu ojo.
135
00:06:26,140 --> 00:06:30,670
- Te necesito calmado.
- De acuerdo, lo intentaré.
136
00:06:31,350 --> 00:06:33,580
Escucha, realmente no puedo
sentir lo que estás haciendo.
137
00:06:33,660 --> 00:06:35,710
Pero espero que no me
dejes una gran cicatriz.
138
00:06:36,410 --> 00:06:38,850
No, no. No, no.
139
00:06:38,980 --> 00:06:43,210
Sólo un par de puntos.
Hago esto todo el tiempo.
140
00:06:43,220 --> 00:06:44,750
¿Quiere que yo termine,
Dra. Bailey?
141
00:06:44,830 --> 00:06:47,410
No, no. Hago esto yodo
el tiempo, O'Malley.
142
00:06:47,470 --> 00:06:50,910
Pensé que con todas esas heridas serias
llegando, querría que me encargara.
143
00:06:51,010 --> 00:06:52,520
Estoy bien.
144
00:06:52,620 --> 00:06:54,470
No eres mi jefe.
145
00:06:54,550 --> 00:06:58,680
A decir verdad, soy su jefe, si quieres
saberlo. Soy el jefe de residentes.
146
00:06:58,690 --> 00:07:00,540
- ¿Cómo?
- Sí.
147
00:07:00,550 --> 00:07:02,050
Mandi.
148
00:07:02,130 --> 00:07:04,120
¿Sabes algo?
No me sorprende.
149
00:07:04,150 --> 00:07:06,480
¿Sabías que fuimos a la
secundaria juntos?
150
00:07:06,550 --> 00:07:07,580
- ¿En serio?
- Sí, sí.
151
00:07:07,650 --> 00:07:09,940
Y esta chica que está aquí,
es una genio.
152
00:07:10,040 --> 00:07:11,990
Solía ayudarme con todos
mis trabajos escolares.
153
00:07:12,070 --> 00:07:14,900
Solo un par de papeles.
Era todo.
154
00:07:15,860 --> 00:07:16,940
Dra. Bailey.
155
00:07:17,020 --> 00:07:18,900
Hago esto todo el tiempo.
156
00:07:19,020 --> 00:07:22,370
- Lo sé, pero quizá quiera escuchar esto.
- ¿Algo mal con mi corazón?
157
00:07:27,470 --> 00:07:29,200
De acuerdo.
158
00:07:35,090 --> 00:07:40,130
Parte de tu corazón, podría
estar trabajando sobretiempo,
159
00:07:40,200 --> 00:07:44,340
Haremos electrocardiograma
y llamaré a Hahn.
160
00:07:44,380 --> 00:07:46,280
¿Terminarías las suturas?
161
00:07:47,400 --> 00:07:49,630
¿No puedes terminar tú?
162
00:07:51,500 --> 00:07:53,220
Sí.
163
00:07:53,430 --> 00:07:55,160
Puedo hacerlo, claro.
164
00:07:55,170 --> 00:07:57,880
Lo haré, llama a Hahn.
165
00:08:00,180 --> 00:08:01,480
De acuerdo.
166
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Será mejor que sea capaz
de arreglar mi cara.
167
00:08:03,910 --> 00:08:05,580
Tengo el concurso estatal
de Poms en un mes.
168
00:08:05,650 --> 00:08:06,910
¿Eres animadora?
169
00:08:07,010 --> 00:08:08,100
Soy una Pom.
170
00:08:08,180 --> 00:08:11,920
Las animadoras solo saltan en su lugar.
Las Poms son bailarinas.
171
00:08:13,490 --> 00:08:14,660
Estuve en el equipo de fútbol.
172
00:08:14,780 --> 00:08:17,450
Sí, no estoy segura de que puedas
bailar el siguiente mes.
173
00:08:17,510 --> 00:08:18,370
Mejor que esté mintiendo.
174
00:08:18,450 --> 00:08:21,220
No miento, tienes una fractura
seria en tu rodilla y en la pierna,
175
00:08:21,221 --> 00:08:25,010
- sin mencionar la fractura de tu coxis.
- ¿Qué diablos es eso?
176
00:08:25,090 --> 00:08:27,650
Es el hueso al final de tu
espina dorsal.
177
00:08:27,680 --> 00:08:29,190
El final de lo inferior.
178
00:08:29,290 --> 00:08:31,860
¿Mi trasero?
¿Me rompí el trasero?
179
00:08:31,970 --> 00:08:33,900
Es una forma de verlo.
180
00:08:33,980 --> 00:08:35,370
No lo mires.
181
00:08:35,450 --> 00:08:36,840
Necesitarás cirugía.
182
00:08:36,920 --> 00:08:39,300
Pero la buena noticia es que
te colocaremos, de tal manera
183
00:08:39,301 --> 00:08:42,971
que yo podré arreglar tus huesos y
el Dr. Sloan tu rostro, al mismo tiempo.
184
00:08:42,980 --> 00:08:44,850
Será mejor que sea bueno.
185
00:08:44,940 --> 00:08:49,390
Cariño, no encontrarás
a nadie mejor que yo.
186
00:08:51,970 --> 00:08:55,670
Dios mío.
El trasero de una animadora sexy.
187
00:08:56,410 --> 00:08:58,340
Toma el ejemplo de Stevens.
188
00:08:58,440 --> 00:09:00,270
¿De Izzie Stevens?
¿En serio?
189
00:09:00,271 --> 00:09:03,430
Tienes que comprender un poco a Izzie.
Ella y George están teniendo problemas.
190
00:09:03,440 --> 00:09:05,390
¿Tan pronto?
Sólo ha pasado una semana.
191
00:09:05,420 --> 00:09:07,730
En ese punto, ni siquiera hablas.
Sólo tienes sexo.
192
00:09:07,760 --> 00:09:09,100
No significa que no puedes
tener problemas.
193
00:09:09,190 --> 00:09:13,210
Derek y yo hemos tenido un montón
de sexo y está saliendo con otras.
194
00:09:13,280 --> 00:09:16,740
- No escucharon nada de esto.
- Por favor.
195
00:09:19,530 --> 00:09:21,180
Bien, como sea.
196
00:09:21,230 --> 00:09:23,560
¿Me llamaste porque no pudiste
hacer un par de puntos a un borracho?
197
00:09:23,630 --> 00:09:26,500
Sigue gritando por la Dra. Grey,
no estoy seguro si debo llamarla,
198
00:09:26,501 --> 00:09:28,871
a la policía o qué hacer.
199
00:09:30,550 --> 00:09:33,870
Este no es la Dra. grey.
La Dra. Grey es una chica.
200
00:09:33,930 --> 00:09:35,380
¡Quiero a mi hija!
201
00:09:35,460 --> 00:09:38,340
Quédate aquí. Asegúrate
de que no se vaya.
202
00:09:38,580 --> 00:09:39,500
¿La llamaste?
203
00:09:39,570 --> 00:09:40,760
- ¿La llamarías?
- Karev.
204
00:09:41,800 --> 00:09:44,190
Mantén a Meredith
fuera de esto.
205
00:09:44,370 --> 00:09:46,000
Llama a Lexie.
206
00:09:46,050 --> 00:09:48,050
- Sí señor.
- ¡G-r-e-y!
207
00:09:49,690 --> 00:09:51,470
Necesito hablarte de tu padre.
208
00:09:51,540 --> 00:09:53,410
¿Sabes qué?, no quiero
hablar de mi padre.
209
00:09:53,420 --> 00:09:56,090
De hecho, nunca hablaremos de
mi padre de nuevo, ¿de acuerdo?
210
00:09:56,170 --> 00:09:59,090
Me ayudaste una vez.
Ahora se terminó.
211
00:10:03,900 --> 00:10:06,470
No puedo creer que tenga que
llenar todo esto.
212
00:10:06,550 --> 00:10:11,040
Un chico se golpea la cabeza ¿y tienes
que escribir prácticamente una novela?
213
00:10:12,680 --> 00:10:15,730
Escucha Mandi, creo que estás realmente
ocupada, pero si hay alguna oportunidad,
214
00:10:15,810 --> 00:10:18,050
alguna, entre todo eso, de que pudieses
ayudarme con alguna de estas cosas.
215
00:10:18,130 --> 00:10:19,740
Se supone que son los pacientes
los que tienen que hacerlo.
216
00:10:19,741 --> 00:10:21,550
- No es trabajo de un doctor.
- Cállate.
217
00:10:21,580 --> 00:10:24,780
No te preocupes por eso, Marcus.
Ya lo solucionaremos.
218
00:10:24,781 --> 00:10:27,190
Bien por la vieja Mandi.
Siempre apoyándome.
219
00:10:27,210 --> 00:10:28,690
Puedes callarte ahora.
220
00:10:28,760 --> 00:10:34,050
Odio interrumpir los recuerdos,
pero intento oír esto.
221
00:10:37,490 --> 00:10:39,720
Tienes fibrilación atrial.
222
00:10:39,780 --> 00:10:41,900
Pero no eres sintomático,
lo que es una buena señal.
223
00:10:41,970 --> 00:10:43,500
Comenzaremos con unos
diluyentes de la sangre
224
00:10:43,501 --> 00:10:46,101
y haremos un estudio
intensivo ambulatorio.
225
00:10:46,120 --> 00:10:49,220
Un plan de tratamiento que puede
hacer usted misma, Dra. Bailey,
226
00:10:49,300 --> 00:10:52,940
Si no actúa como una imbécil.
227
00:10:56,170 --> 00:10:58,240
La mascota del profesor
está en problemas.
228
00:10:58,290 --> 00:11:02,070
Vamos, cállate, Marcus King.
229
00:11:03,790 --> 00:11:04,830
¿Llamaste?
230
00:11:04,910 --> 00:11:06,630
- Sí, tu padre está aquí.
- ¿Qué?
231
00:11:06,730 --> 00:11:09,260
Está borracho, está gritando y
necesitas quitarlo de mi cuidado.
232
00:11:09,340 --> 00:11:11,400
Tengo un trasero roto.
Tengo que regresar.
233
00:11:11,480 --> 00:11:14,400
- Llama a Lexie.
- Llamé a Lexie, no vendrá.
234
00:11:14,480 --> 00:11:16,030
Y a la siguiente persona a la que
llamaré será a la policía.
235
00:11:16,120 --> 00:11:17,800
Porque el tipo está preparado
para salir de aquí
236
00:11:17,801 --> 00:11:20,441
y no hay forma de
que pueda conducir.
237
00:11:20,760 --> 00:11:22,730
¡Meredith!
238
00:11:23,110 --> 00:11:24,530
Dios, me alegra verte.
239
00:11:24,540 --> 00:11:27,970
¡Lo ves!, es ella.
Es Meredith Grey.
240
00:11:32,850 --> 00:11:34,540
Lo siento.
241
00:11:34,800 --> 00:11:37,190
- Lo siento mucho.
- Estoy segura que sí.
242
00:11:37,280 --> 00:11:41,930
La última vez que estuve aquí,
dije algunas cosas terribles.
243
00:11:42,030 --> 00:11:45,560
Decirte que no vinieses al funeral
de Susan... No fue tu culpa.
244
00:11:45,800 --> 00:11:47,960
Sé que hiciste todo lo
que pudiste.
245
00:11:48,040 --> 00:11:53,070
Lo que te dije... Lo lamentaré
hasta el día en que me muera.
246
00:11:53,540 --> 00:11:56,580
Y la bebida.
247
00:11:57,220 --> 00:12:00,040
Es inaceptable, sí.
248
00:12:00,120 --> 00:12:02,540
Pero hoy...
249
00:12:02,630 --> 00:12:08,400
Hoy es el cumpleaños de Susan...
El cumpleaños y yo...
250
00:12:10,870 --> 00:12:12,610
¿Debería traer a Lexie?
251
00:12:12,700 --> 00:12:16,020
No, sólo tú.
252
00:12:16,130 --> 00:12:18,040
Sólo te quiero a ti.
253
00:12:21,490 --> 00:12:25,230
Nunca supe qué decirles.
En la secundaria, a chicos como él.
254
00:12:25,260 --> 00:12:26,950
Siempre eran tan...
255
00:12:27,030 --> 00:12:31,820
Separados del resto de nosotros,
ya sabes, solitarios.
256
00:12:31,900 --> 00:12:33,610
No parecía que fuera para mí.
257
00:12:34,000 --> 00:12:37,090
Fui la reina de graduación y la que
dio el discurso de despedida.
258
00:12:37,170 --> 00:12:38,850
Sí, no difundiría esto.
259
00:12:38,970 --> 00:12:42,710
Tenía un gran grupo
de amigos ¿sabes?
260
00:12:42,790 --> 00:12:44,400
No.
261
00:12:45,540 --> 00:12:47,510
Bueno, veamos qué tenemos aquí.
262
00:12:48,780 --> 00:12:51,780
- ¿Ve esto, Dra. Stevens?
- Sí.
263
00:12:52,250 --> 00:12:55,390
Parece un lápiz por encima de una
de la zona central del cerebro.
264
00:12:55,470 --> 00:12:58,380
- ¿Esa es una hemorragia?
- Lo es, una pequeña.
265
00:12:59,050 --> 00:13:01,120
Necesitamos sacar ese lápiz antes
de que haya una mayor.
266
00:13:01,210 --> 00:13:02,990
Reservaré un quirófano.
267
00:13:06,990 --> 00:13:08,820
Y no soy una imbécil.
268
00:13:08,930 --> 00:13:11,970
Hahn no tenía derecho a hablarme
de esa manera, ninguno.
269
00:13:12,050 --> 00:13:14,010
Pero Marcus no es...
270
00:13:14,090 --> 00:13:17,050
Bueno, no es sólo un
viejo amigo ¿lo es?
271
00:13:17,740 --> 00:13:20,600
Quizá fue su novio o...
272
00:13:20,680 --> 00:13:23,270
Ya sabe, el rompecorazones o...
273
00:13:23,350 --> 00:13:24,910
Fui su tutor, ¿de acuerdo?
274
00:13:24,970 --> 00:13:28,070
Era un corredor estrella, no tenía mucho
tiempo para sus trabajos escolares,
275
00:13:28,140 --> 00:13:32,190
así que le ayudaba con
matemáticas y lectura.
276
00:13:32,270 --> 00:13:34,130
Y...
277
00:13:34,370 --> 00:13:37,800
Francés y química.
278
00:13:38,190 --> 00:13:40,220
¿Así que sólo era un amigo?
279
00:13:41,270 --> 00:13:43,100
¿De verdad?
280
00:13:44,340 --> 00:13:49,420
Bien, se habló algo, sobre la posibilidad
de ir al baile de bienvenida juntos, pero
281
00:13:49,500 --> 00:13:53,120
no funcionó y me
parece bien.
282
00:13:53,440 --> 00:13:56,060
Ciertamente no soy una
imbécil.
283
00:13:56,160 --> 00:13:58,110
Hoy...
284
00:13:58,170 --> 00:14:01,250
Ni cualquier otro día de mi vida.
285
00:14:05,540 --> 00:14:07,450
Eso y esto y esos. Gracias.
286
00:14:09,090 --> 00:14:14,350
Soy yo, ¿o hay adolescentes
mirándote fijamente?
287
00:14:14,480 --> 00:14:19,750
Logro mucho de eso, comenzó cuando
tenía esa edad, nunca se fue.
288
00:14:19,760 --> 00:14:21,470
¿De verdad?
289
00:14:27,290 --> 00:14:28,620
¿Qué puedo hacer por
ustedes, jovencitas?
290
00:14:28,720 --> 00:14:31,590
- Díselo.
- No, es embarazoso.
291
00:14:31,591 --> 00:14:33,390
Puedes decírmelo.
292
00:14:33,780 --> 00:14:36,840
Se parece a su padre.
293
00:14:41,870 --> 00:14:44,360
Bambolear y señoritas.
294
00:14:45,650 --> 00:14:47,720
Me voy a volver loca
con eso de la Hahn.
295
00:14:47,800 --> 00:14:50,820
Cada vez que intento impresionarla,
me odia cada vez más.
296
00:14:54,560 --> 00:14:57,680
No funciona ni estar
al pendiente de ella.
297
00:14:57,870 --> 00:14:59,630
¿Por qué, pasó algo?
298
00:14:59,710 --> 00:15:03,460
Aparentemente ni se hablan el
uno al otro en este momento.
299
00:15:03,600 --> 00:15:05,750
Sé que es un error, pero eso
que me sienta mejor.
300
00:15:05,810 --> 00:15:06,500
¿No vas a sentarte?
301
00:15:06,580 --> 00:15:08,820
Iba a hacerlo, pero en
verdad necesito estudiar,
302
00:15:08,821 --> 00:15:11,310
hoy tengo una operación importante.
Ya sabes, operaremos al chico
303
00:15:11,311 --> 00:15:12,611
del lápiz, así que nos vemos.
304
00:15:12,630 --> 00:15:14,900
- De acuerdo, te veo luego.
- De acuerdo.
305
00:15:16,390 --> 00:15:18,440
¿Será capaz de sentarse
en su trasero de nuevo?
306
00:15:18,520 --> 00:15:20,490
¿O tendrá que ir por ahí con uno
de esos asientos de retrete
307
00:15:20,491 --> 00:15:22,710
- para el resto de su vida?
- Tendrá un uso total del trasero
308
00:15:22,711 --> 00:15:24,511
en unas semanas.
309
00:15:25,740 --> 00:15:29,660
Me siento tan, tan honrada de
sustituirte como capitán.
310
00:15:29,720 --> 00:15:31,790
¿Me sustituyes como capitán?
311
00:15:31,870 --> 00:15:35,250
He rezado por eso y al parecer Dios
creyó que era el movimiento justo.
312
00:15:35,330 --> 00:15:37,160
De acuerdo.
313
00:15:37,220 --> 00:15:38,490
Y no quiero que te preocupes.
314
00:15:38,590 --> 00:15:41,850
Llamé a Randy y creo que lo convencí
para que te lleve al baile de bienvenida
315
00:15:41,930 --> 00:15:43,890
aún cuando tu cara y trasero
estén hechos un desastre.
316
00:15:43,940 --> 00:15:46,600
Apuesto que se encargará de ti.
Es de ese tipo.
317
00:15:46,660 --> 00:15:51,750
Ahora que hemos establecido que Randy es
de ese tipo, la hora de visita terminó.
318
00:15:51,810 --> 00:15:53,770
Adiós, querida.
319
00:15:53,820 --> 00:15:56,860
- Espero que no arruinen tu cara.
- ¡Váyanse!
320
00:15:59,890 --> 00:16:01,820
Es una mierda ¿no?
321
00:16:01,900 --> 00:16:04,200
Pequeñas buitres manicurados.
322
00:16:04,260 --> 00:16:07,040
Mi vida se acabó.
323
00:16:08,020 --> 00:16:10,120
Mi vida se terminó.
324
00:16:10,170 --> 00:16:12,130
Mamá.
325
00:16:12,210 --> 00:16:14,300
Yo también te quiero.
326
00:16:14,420 --> 00:16:18,160
¿Querrás... Querrás decirle
a papá?
327
00:16:18,240 --> 00:16:21,810
¿Hola?
¿Hola?
328
00:16:24,800 --> 00:16:29,510
Gracias por tu teléfono de mierda,
mi madre pensará que he muerto.
329
00:16:32,510 --> 00:16:34,280
- Aquí es...
- Sí.
330
00:16:34,340 --> 00:16:36,720
Pero te mantendremos al tanto.
331
00:16:42,030 --> 00:16:48,040
Mejor que no termines ciego y vayas a
alguna escuela de chicos ciegos, porque
332
00:16:48,120 --> 00:16:52,890
si tengo que regresar a mi último año
sin ti, serás hombre muerto.
333
00:16:56,980 --> 00:16:58,910
Hasta luego, extraña.
334
00:16:58,990 --> 00:17:00,580
Tú eres el extraño.
335
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
- Tú lo eres.
- Tú lo eres.
336
00:17:22,450 --> 00:17:25,630
Prometo que la vida de este chico será
mejor después de la secundaria.
337
00:17:25,690 --> 00:17:28,100
- Merece verlo.
- Tiene una buena amiga. Eso ya es algo.
338
00:17:28,180 --> 00:17:30,310
Esa chica ha estado al lado
de su cama todo el día.
339
00:17:30,390 --> 00:17:33,020
Sí, pero aún así, esos camarillas
son unos miserables.
340
00:17:33,080 --> 00:17:36,280
Tiene que saber que eso
pasará, eventualmente.
341
00:17:38,030 --> 00:17:40,020
Lo siento, Dr. Shepherd.
342
00:17:40,100 --> 00:17:42,220
¿Qué es tan gracioso?
343
00:17:43,820 --> 00:17:46,750
No estoy segura de si hemos llegado
tan lejos como usted querría pensar,
344
00:17:46,751 --> 00:17:48,271
en el sentido de la camarilla.
345
00:17:48,350 --> 00:17:50,340
- ¿Nosotros?
- El hospital.
346
00:17:50,420 --> 00:17:52,900
¿Cree que el hospital es
una camarilla?, maldita sea...
347
00:17:53,530 --> 00:17:54,590
La arteria ha estallado.
348
00:17:54,690 --> 00:17:56,630
El cerebro se está inflamando.
Cortemos el suministro sanguíneo.
349
00:17:56,640 --> 00:17:58,970
De acuerdo,
80 gramos de manitol.
350
00:17:59,080 --> 00:18:00,710
Bien, movámonos.
351
00:18:01,730 --> 00:18:05,420
¿Cómo le diré que su mejor amigo estará
en coma por el resto de su vida?
352
00:18:05,620 --> 00:18:08,670
No puedes decírselo aún, Derek.
La familia tiene que saberlo primero.
353
00:18:08,740 --> 00:18:11,890
El doctor de Danny.
Gracias a Dios.
354
00:18:12,010 --> 00:18:15,390
Han pasado solo unas horas y
ya estaba comenzando a enloquecer.
355
00:18:15,470 --> 00:18:17,240
Quiero decir, mire lo que
tengo que soportar.
356
00:18:17,290 --> 00:18:19,810
Están llorando,
como si fueran lágrimas reales.
357
00:18:19,840 --> 00:18:25,480
Porque están tan preocupados por Danny,
estaría bien si supiesen quién era Danny.
358
00:18:25,550 --> 00:18:27,360
Como sea.
359
00:18:27,970 --> 00:18:30,180
¿Puedo verle?
360
00:18:31,570 --> 00:18:34,000
Aún no se ha despertado.
361
00:18:35,150 --> 00:18:37,460
¿Pero está bien?
362
00:18:37,550 --> 00:18:40,000
Tan pronto como sepa algo,
te lo haré saber.
363
00:18:40,760 --> 00:18:42,540
De acuerdo.
364
00:18:50,620 --> 00:18:52,390
¿Crees que recobrará toda
la función de la rodilla?
365
00:18:52,470 --> 00:18:57,100
Eso espero, porque si no regresa al equipo
de las Pom-Pom, su vida habrá terminado.
366
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
Pensarías que por la
forma en que la tratan
367
00:18:58,601 --> 00:19:01,691
estaría preparada para
superar todo esto, pero no.
368
00:19:01,850 --> 00:19:03,590
Naturalmente no
lo abandonará.
369
00:19:03,650 --> 00:19:05,420
Es su vida, su identidad.
370
00:19:05,460 --> 00:19:08,650
Es la única manera en que
se ve a sí misma en el mundo.
371
00:19:09,670 --> 00:19:12,820
Oí que una de esas jovencitas le
dijo a Mark que se parecía a su papá.
372
00:19:12,900 --> 00:19:14,430
Duro.
373
00:19:14,490 --> 00:19:16,380
¿Qué tiene que ver eso
con todo esto?
374
00:19:16,460 --> 00:19:18,880
Bueno, pareces empático con su
grave situación ¿entiendes?
375
00:19:18,960 --> 00:19:22,280
Pérdida de identidad,
destrozo de la autoimagen...
376
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
Pareces bastante
feliz por lo que le sucedió.
377
00:19:24,600 --> 00:19:28,610
Está feliz porque Stevens y
O'Malley van cuesta abajo.
378
00:19:28,850 --> 00:19:32,420
¿No te dije que no se lo
contases a nadie?
379
00:19:39,800 --> 00:19:42,380
He sacado todos los Rayos X para
las operaciones marcadas para mañana.
380
00:19:42,460 --> 00:19:45,050
¿Qué se supone que tengo que
hacer con ellas?
381
00:19:45,110 --> 00:19:47,440
Pensé que podría ponerlas en el
quirófano. Si lo necesita, yo lo hago.
382
00:19:47,460 --> 00:19:49,530
Bueno, no lo necesito.
383
00:19:54,120 --> 00:19:56,000
Renuncia.
384
00:19:56,090 --> 00:19:58,570
- ¿Qué?
- Estás siendo una chupamedias.
385
00:19:58,640 --> 00:20:00,670
- Estoy ayudándole.
- No, estás molestándola.
386
00:20:00,730 --> 00:20:02,840
Tienes una oportunidad de demostrarle lo
que puedes hacer y la desperdicias.
387
00:20:02,920 --> 00:20:06,780
Y créeme, este tipo de oportunidades
no aparecen continuamente.
388
00:20:06,840 --> 00:20:10,240
Así que ya sabes, aléjate.
389
00:20:15,750 --> 00:20:19,030
Siento no haberte conocido
cuando estuviste en la secundaria.
390
00:20:19,110 --> 00:20:23,160
Lo he lamentado todos los
días de mi vida, el no conocerte.
391
00:20:23,240 --> 00:20:24,670
A veces, aún
me preocupo por ti.
392
00:20:24,720 --> 00:20:28,550
Pero otras veces creo, ya sabes, que
quizá eso es lo que te hizo fuerte.
393
00:20:28,630 --> 00:20:30,830
No es una excusa, para nada.
394
00:20:30,850 --> 00:20:35,240
Pero eres tan fuerte. Dios.
Eres tan fuerte como Lexie.
395
00:20:35,290 --> 00:20:37,700
No la conozco tan bien.
396
00:20:39,860 --> 00:20:41,500
Es verdad.
397
00:20:42,750 --> 00:20:46,380
Eres una persona
impresionante, Meredith.
398
00:20:46,660 --> 00:20:49,010
Estoy tan orgulloso de ti.
399
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
En toda mi vida...
400
00:20:54,140 --> 00:20:57,060
Toda mi vida funciona
por orgullo...
401
00:20:57,580 --> 00:21:00,010
Da lo mismo.
402
00:21:03,830 --> 00:21:05,270
¿Cómo te fue en la cita
con Sydney?
403
00:21:05,350 --> 00:21:08,990
Me preguntaba cuándo
traerías eso a colación.
404
00:21:12,490 --> 00:21:14,660
- Mi padre está en Urgencias.
- ¿En serio?
405
00:21:15,560 --> 00:21:17,230
Se cortó.
406
00:21:17,310 --> 00:21:19,250
A decir verdad, no es tan
mala compañía.
407
00:21:19,340 --> 00:21:22,690
Es gracioso y encantador.
Borracho.
408
00:21:24,280 --> 00:21:27,570
¿Es extraño que me guste más mi
padre borracho más que mi padre normal?
409
00:21:27,680 --> 00:21:29,670
Un poco.
410
00:21:33,990 --> 00:21:35,530
¿Estás bien?
411
00:21:35,610 --> 00:21:37,170
Sí... Yo...
412
00:21:38,380 --> 00:21:41,620
Pero mi paciente está
en coma y nunca despertará.
413
00:21:41,680 --> 00:21:44,320
Su mejor amiga está
en la sala de espera.
414
00:21:45,180 --> 00:21:50,680
La pobrecita cree que despertará
en cualquier momento.
415
00:21:51,080 --> 00:21:53,050
No lo sé.
416
00:22:00,070 --> 00:22:02,160
No lo creo.
¿Quién te lo dijo?
417
00:22:02,170 --> 00:22:04,260
Henry. Estaba observando
la operación de Sloan
418
00:22:04,270 --> 00:22:07,660
y dijo que Sloan lo anunció
a todos los que estaban en el quirófano.
419
00:22:09,090 --> 00:22:11,590
- O'Malley y Stevens terminaron.
- Sí.
420
00:22:11,600 --> 00:22:13,730
- No duraron ni una semana.
- Lo sé.
421
00:22:14,440 --> 00:22:16,470
¿Puedo tener de vuelta la
llave de mi casa?
422
00:22:16,550 --> 00:22:17,960
¿Qué?
423
00:22:18,010 --> 00:22:19,520
La llave de mi casa, la quiero.
424
00:22:19,521 --> 00:22:21,460
He oído que hemos terminado, así que la
quiero de vuelta. ¿Me la das por favor?
425
00:22:21,560 --> 00:22:23,570
Ahora mismo no tengo ni idea de
lo que estás hablando.
426
00:22:23,650 --> 00:22:26,430
¿En verdad?, aparentemente todo el mundo
habla del hecho de que hemos terminado.
427
00:22:26,440 --> 00:22:27,730
¿Con quién has estado
hablando, George?
428
00:22:27,810 --> 00:22:30,120
Con nadie, quiero decir,
hablé con Meredith.
429
00:22:30,190 --> 00:22:31,410
- Lo sabía.
- ¿Qué quieres decir con "lo sabía"?
430
00:22:31,770 --> 00:22:33,940
¿Has estado hablando con ella?
431
00:22:34,200 --> 00:22:37,860
Sí, pero sólo después de que
tú hablaste con ella.
432
00:22:37,940 --> 00:22:39,840
Así que no soy el único que
ha hablado con ella.
433
00:22:39,910 --> 00:22:42,480
Hablaste con ella primero.
434
00:22:59,220 --> 00:23:01,630
¿Qué hace mi padre aquí?
435
00:23:02,320 --> 00:23:04,100
Tu padre vino borracho esta mañana.
436
00:23:04,101 --> 00:23:06,621
Es lo que intentaba decirte antes,
cuando me cortaste.
437
00:23:06,630 --> 00:23:09,480
Así que ¿buscaste a Meredith?
438
00:23:09,490 --> 00:23:12,480
¿La única persona a la que te
pedí que no se lo dijeses?
439
00:23:12,570 --> 00:23:15,110
Intentaba ayudar, ¿de acuerdo?
440
00:23:15,170 --> 00:23:17,020
Claro.
441
00:23:20,240 --> 00:23:22,670
No has cambiado.
442
00:23:22,780 --> 00:23:24,590
Ni siquiera un poco.
443
00:23:24,650 --> 00:23:29,540
Tienes esa mirada tan intensa
cuando estás seria, ¿lo sabías?
444
00:23:29,630 --> 00:23:33,950
Es tu cara seria-a-la-hora-del-trabajo.
No ha cambiado.
445
00:23:33,970 --> 00:23:36,560
Dra. Bailey,
446
00:23:36,670 --> 00:23:39,750
¿el formulario que veo en su
mano es del paciente?
447
00:23:39,830 --> 00:23:42,200
Sí, se supone que lo es.
448
00:23:42,280 --> 00:23:44,620
Los pacientes tienen que
rellenar sus formularios.
449
00:23:44,700 --> 00:23:46,880
Usted, tiene su propio trabajo.
450
00:23:46,940 --> 00:23:48,400
Sí señor.
451
00:23:48,440 --> 00:23:50,060
¿Mandi?
452
00:23:50,120 --> 00:23:52,240
- ¿Mandi?
- Mandi, no me siento...
453
00:23:53,320 --> 00:23:55,630
- No me siento tan...
- ¿Marcus? ¿Marcus?
454
00:23:55,730 --> 00:23:58,250
- Pulso cayendo.
- Presión 82 sobre 48.
455
00:23:58,310 --> 00:24:00,400
Dile a radiología que necesitamos
una Tomografía en espiral
456
00:24:00,401 --> 00:24:02,021
y llama a la Dra. Hahn.
457
00:24:02,060 --> 00:24:03,770
Dr. Shepherd.
458
00:24:04,190 --> 00:24:05,200
Marissa.
459
00:24:05,300 --> 00:24:09,250
Sé que los padres de Danny no estarán
aquí hasta dentro de un par de horas,
460
00:24:09,320 --> 00:24:13,270
¿pero podría verlo al menos?
Por favor.
461
00:24:14,940 --> 00:24:17,880
Bien, vamos.
Vamos a sentarnos.
462
00:24:32,690 --> 00:24:34,540
Veamos...
463
00:24:37,740 --> 00:24:42,360
Cuando quité el lápiz,
la arteria estalló.
464
00:24:43,560 --> 00:24:46,970
Cuando el cerebro se inflama
de esa forma, no tiene a dónde ir.
465
00:24:51,040 --> 00:24:53,280
La hemorragia...
466
00:25:08,690 --> 00:25:10,770
Iré por dos tazas de café.
467
00:25:10,820 --> 00:25:13,860
Dos, una para mí y otra
para mi padre.
468
00:25:13,950 --> 00:25:15,720
Está aquí.
469
00:25:16,860 --> 00:25:18,210
¿Qué te ocurre?
470
00:25:18,270 --> 00:25:21,100
En este exacto momento,
en el quirófano 2,
471
00:25:21,200 --> 00:25:24,751
la Dra. Hahn está realizando
una embolectomía pulmonar.
472
00:25:24,890 --> 00:25:26,920
Una embolectomía pulmonar
Meredith.
473
00:25:27,000 --> 00:25:29,330
¿Cuál es el problema?, estás
en su servicio, ve.
474
00:25:29,350 --> 00:25:31,900
No, no puedo, porque eso
me haría una chupamedias,
475
00:25:31,901 --> 00:25:34,541
y todo mundo odia
a los chupamedias.
476
00:25:34,630 --> 00:25:37,630
Y no puedo ser una
lamebotas.
477
00:25:38,240 --> 00:25:40,010
De acuerdo, entonces...
478
00:25:40,060 --> 00:25:42,530
Ya habrá otras embolectomías.
¿No puedes dejar pasar esta?
479
00:25:42,560 --> 00:25:44,210
No, no, no. No, puedo.
480
00:25:44,250 --> 00:25:47,510
No sé cómo dejar pasar
una embolectomía pulmonar.
481
00:25:47,590 --> 00:25:51,130
Claro que puedes. Es como
no ir a una clase.
482
00:25:53,410 --> 00:25:57,040
- Nunca faltaste a una clase.
- Nunca, ni una vez.
483
00:26:02,720 --> 00:26:04,960
Era un Defecto Septal Ventiruclar
bastante grande en la ecografía.
484
00:26:05,050 --> 00:26:08,810
Tendré que hacer una arteriotomía
adicional en la arteria pulmonar derecha.
485
00:26:08,890 --> 00:26:10,640
Deberías haber tomado
la situación seriamente.
486
00:26:10,641 --> 00:26:12,741
Deberías haber
pedido más pruebas.
487
00:26:12,750 --> 00:26:15,420
- Quizá debería haberlo hecho.
- O quizá yo debería haberlo hecho.
488
00:26:15,460 --> 00:26:18,300
Y si no estuvieses tan ocupada
flirteando con el paciente
489
00:26:18,301 --> 00:26:21,791
como una adolescente
enamorada, quizá lo hubieses hecho.
490
00:26:21,800 --> 00:26:24,070
Fórceps, por favor.
491
00:26:26,200 --> 00:26:29,790
Esto es tan triste. Solía ir a su
casa todos los días.
492
00:26:29,830 --> 00:26:33,530
Estaba en mi clase
de álgebra, creo.
493
00:26:36,130 --> 00:26:38,100
Marissa.
494
00:26:39,190 --> 00:26:43,980
Sé que parece imposible en
estos momentos, pero lo superarás.
495
00:26:44,060 --> 00:26:45,220
Danny no habría querido que-
496
00:26:45,290 --> 00:26:48,640
No sabe lo que él querría.
Usted es igual a ellos.
497
00:26:48,641 --> 00:26:53,830
La reina del baile e intenta actuar
como cree que me gustaría.
498
00:26:53,990 --> 00:26:57,700
No tiene idea de lo que es.
499
00:26:59,160 --> 00:27:02,180
No fui reina del baile.
500
00:27:03,650 --> 00:27:06,800
Era la chica de la ropa barata
del aparcamiento de caravanas
501
00:27:06,801 --> 00:27:11,401
que quedó embarazada y fue relegada
a la clase de chicas embarazadas.
502
00:27:11,500 --> 00:27:14,850
Ninguna de las madres hubiese
permitido a sus hijos salir conmigo.
503
00:27:15,640 --> 00:27:19,710
Pero lo superé.
Tú superarás esto.
504
00:27:19,810 --> 00:27:22,650
Escribiré una carta a sus padres.
505
00:27:22,730 --> 00:27:24,800
Eso es realmente bello.
506
00:27:24,900 --> 00:27:26,390
- Salgan.
- ¿Qué?
507
00:27:26,660 --> 00:27:28,410
Salgan, ni tan siquiera se suponen
que deberían estar aquí.
508
00:27:28,420 --> 00:27:32,500
- Está aquí.
- Es su amiga, su mejor amiga.
509
00:27:32,530 --> 00:27:35,560
Fuera, váyanse.
510
00:27:38,760 --> 00:27:40,830
Lo siento, no quise decirlo.
511
00:27:40,870 --> 00:27:42,490
Está bien.
512
00:27:43,180 --> 00:27:45,460
Acabas de perder a tu
mejor amigo, es...
513
00:27:45,810 --> 00:27:48,230
es la peor cosa del mundo.
514
00:27:49,830 --> 00:27:52,270
- Dr. Shepherd.
- ¿Sí?
515
00:27:52,490 --> 00:27:57,610
Siento lo de Danny Metcalf. Parece que
fui dura con usted, lo que es bueno.
516
00:27:57,710 --> 00:28:00,200
Si tuviese a un hijo
pasando por eso,
517
00:28:00,201 --> 00:28:05,201
hubiese querido que el cirujano
estuviese totalmente involucrado.
518
00:28:05,900 --> 00:28:07,960
No tiene ni idea de quién
soy ¿verdad?
519
00:28:08,040 --> 00:28:10,130
Naturalmente que sí.
520
00:28:10,730 --> 00:28:13,410
Adiós, Dr. Shepherd.
521
00:28:14,680 --> 00:28:17,980
¿Es la enfermera del quirófano dos?
¿La que habló de los grupos de amigos?
522
00:28:18,080 --> 00:28:19,580
Sí... ¿Verdad?
523
00:28:23,560 --> 00:28:26,960
Nunca seré de nuevo capitán.
524
00:28:27,720 --> 00:28:29,830
Hace poco me despidieron
de un trabajo.
525
00:28:29,880 --> 00:28:32,960
¿La despidieron por ser un médico y
aún así le permiten cortar mi trasero?
526
00:28:33,020 --> 00:28:36,220
De acuerdo, cierra la bocaza por
ocho segundos y déjame terminar.
527
00:28:38,510 --> 00:28:39,850
No me despidieron por ser médico.
528
00:28:39,910 --> 00:28:46,220
Me despidieron por ser, bueno, nuestra
versión del capitán de brigada,
529
00:28:47,100 --> 00:28:50,460
lo cual va principalmente de ser
una mierda organizando.
530
00:28:50,900 --> 00:28:52,690
Pero no de cirugía.
531
00:28:52,770 --> 00:28:54,460
- ¿Y?
- Y...
532
00:28:56,490 --> 00:29:00,190
Tengo que volver a la parte
que me gusta, lo cual es...
533
00:29:00,920 --> 00:29:02,810
Casi un regalo.
534
00:29:09,490 --> 00:29:11,060
Hahn.
535
00:29:11,160 --> 00:29:13,030
Dios mío, Dios mío.
536
00:29:36,660 --> 00:29:37,970
¿Me llamó Dra. Hahn?
537
00:29:38,070 --> 00:29:41,970
Aparentemente cuando has pedido
copias de las tomografías del angio,
538
00:29:42,040 --> 00:29:46,990
la gente pensó que era suficiente darte
las diapositivas que contenía el coágulo.
539
00:29:47,640 --> 00:29:51,600
¿Puedes por favor traerme la
tomografía completa?
540
00:29:51,830 --> 00:29:55,360
Absolutamente, sí. Absolutamente.
Lo haré ahora mismo.
541
00:30:03,460 --> 00:30:06,360
- Tu padre estuvo hoy en Urgencias.
- Lo sé.
542
00:30:06,460 --> 00:30:09,740
Así que ya sabes que bebió y que
rompió una ventana con la mano.
543
00:30:09,800 --> 00:30:11,330
Sí... ¿Algo más?
544
00:30:11,340 --> 00:30:13,600
Sé que era el
cumpleaños de Susan
545
00:30:13,601 --> 00:30:17,171
y estoy segura que será un
día muy difícil para ustedes dos.
546
00:30:17,270 --> 00:30:22,120
Lo cierto es que no ha sido un problema.
Ha estado bastante encantador, pero...
547
00:30:22,370 --> 00:30:25,820
parecía muy triste y odiaría ver
que le suceda de nuevo.
548
00:30:25,900 --> 00:30:30,600
Así que quizá deberías pensar en
vigilarlo un poquito más.
549
00:30:35,230 --> 00:30:38,110
Todos los días es el
cumpleaños de mi madre.
550
00:30:39,620 --> 00:30:42,680
Mi madre nació en marzo.
551
00:30:42,720 --> 00:30:45,260
Miente... Es un mentiroso.
552
00:30:45,300 --> 00:30:48,630
Me alegro, de verdad me alegro
de que lo encuentres encantador.
553
00:30:48,700 --> 00:30:50,410
Estoy segura de que
fue delicioso.
554
00:30:50,450 --> 00:30:52,300
Estalla después de cinco tragos.
555
00:30:52,340 --> 00:30:55,690
Sin embargo, no tanto como después
de nueve. Se pone llorón y miserable.
556
00:30:55,760 --> 00:30:57,540
Es un borracho, Meredith.
557
00:30:57,580 --> 00:31:01,180
Probablemente vino y te dijo
lo maravillosa que eras,
558
00:31:01,250 --> 00:31:04,730
lo triste que ha sido no pasar
más tiempo contigo.
559
00:31:04,770 --> 00:31:07,570
Ayer me dijo que era su
hija favorita.
560
00:31:07,610 --> 00:31:10,180
El día anterior, que era una
puta desagradecida.
561
00:31:10,220 --> 00:31:13,400
La semana anterior, me
entregó un cheque por $20.000 dólares
562
00:31:13,480 --> 00:31:18,170
porque dijo que merecía todo en la vida,
porque estaba tan orgulloso de mí,
563
00:31:18,210 --> 00:31:21,690
una vida de orgullo.
564
00:31:21,760 --> 00:31:25,740
Así que gracias por hacerme saber que
necesito vigilarlo un poquito más.
565
00:31:25,780 --> 00:31:27,970
Gracias.
566
00:31:39,610 --> 00:31:43,050
Meredith, ¿quieres venir un minuto
y sentarte?
567
00:31:46,720 --> 00:31:48,800
¿Meredith?
568
00:31:56,960 --> 00:31:58,850
Siento todo esto.
569
00:31:58,890 --> 00:32:02,180
Meredith, por favor. No tienes
que disculparte por nada en absoluto.
570
00:32:02,260 --> 00:32:04,040
Te impido hacer tu trabajo.
571
00:32:04,080 --> 00:32:07,040
Este es mi trabajo, al menos parte de él.
572
00:32:07,080 --> 00:32:08,670
Míralo como...
573
00:32:08,710 --> 00:32:12,720
El despacho del director, sólo que
yo soy el agradable director.
574
00:32:13,740 --> 00:32:15,930
De todas formas, prometí a tu madre
que me ocuparía de ti.
575
00:32:15,970 --> 00:32:17,600
Te dije que no tienes que hacerlo.
576
00:32:17,640 --> 00:32:20,880
Lo sé, sé que no.
577
00:32:20,960 --> 00:32:23,190
Pero lo hago.
578
00:32:33,970 --> 00:32:39,110
- Hola tú.
- Hola tú.
579
00:32:40,440 --> 00:32:42,590
Supongo que aún vivito y coleando.
¿no?
580
00:32:42,630 --> 00:32:48,120
Estarás vivito y coleando durante
mucho tiempo Marcus King.
581
00:32:56,400 --> 00:32:58,630
Mandi.
582
00:32:59,540 --> 00:33:02,260
Siempre has sido mi ángel.
583
00:33:02,300 --> 00:33:05,710
Nunca hubiese pasado este
día sin ti.
584
00:33:05,780 --> 00:33:07,970
- Vamos.
- Mandi, lo digo en serio.
585
00:33:08,010 --> 00:33:12,910
Gracias, te lo agradezco.
586
00:33:12,990 --> 00:33:15,260
Mi madre te lo agradece.
587
00:33:15,450 --> 00:33:18,320
Y ya sabes, mi padre
te lo agradece.
588
00:33:18,370 --> 00:33:22,760
Dile a tu madre y a tu padre
que dije que de nada.
589
00:33:24,560 --> 00:33:26,340
Estaba...
590
00:33:26,380 --> 00:33:30,110
Me preguntaba si tienes alguna
oportunidad para terminar este papeleo.
591
00:33:30,160 --> 00:33:34,460
No tendría que preguntar,
pero ya sabes...
592
00:33:34,540 --> 00:33:37,260
Creo que mucho de esto
ha sido bastante importante.
593
00:33:37,300 --> 00:33:40,970
No, no lo ha sido, pero
estaba planeando...
594
00:33:41,010 --> 00:33:46,120
Iba a, ya sabes, terminarlo
ahora mismo.
595
00:33:46,190 --> 00:33:48,710
Gracias.
596
00:33:48,790 --> 00:33:51,210
Eres la mejor.
597
00:34:13,870 --> 00:34:16,170
Con el debido respeto,
esto alcanzó la masa crítica.
598
00:34:16,210 --> 00:34:19,540
Salvó su vida y lo da
por sentado.
599
00:34:19,620 --> 00:34:21,170
¿Sabe lo que merece?
600
00:34:21,210 --> 00:34:22,570
Una larga charla.
601
00:34:22,610 --> 00:34:26,300
Tiene que regresar y necesita darle
una larga, larga charla.
602
00:34:55,950 --> 00:34:57,940
No tengo secretos.
603
00:34:58,010 --> 00:35:01,150
No me comporto
como uno de 15 años,
604
00:35:01,190 --> 00:35:04,940
te lo digo a ti,
pero no a nadie más.
605
00:35:04,980 --> 00:35:08,460
No estamos hablando de quién lo
hizo con quién en el baile de Halloween.
606
00:35:08,530 --> 00:35:11,640
Eso es un problema
familiar privado.
607
00:35:12,020 --> 00:35:13,450
Tu padre es un borracho.
608
00:35:13,490 --> 00:35:15,700
Tuve que comenzar a limpiar
a mi padre cuando tenía 7 años.
609
00:35:15,740 --> 00:35:18,270
Cuando me convertí en el
adulto de la familia.
610
00:35:18,310 --> 00:35:20,350
Así que tienes que esperar
hasta que tienes 24 años.
611
00:35:20,390 --> 00:35:22,290
Bien por ti.
612
00:35:29,960 --> 00:35:31,740
Buenas noches, Bailey.
613
00:35:31,910 --> 00:35:33,530
- Siéntate.
- ¿Qué?
614
00:35:33,610 --> 00:35:37,770
- ¡Siéntate!
- ¿Estás bien?
615
00:35:37,810 --> 00:35:39,520
¿Qué te preocupa?
616
00:35:39,550 --> 00:35:45,270
Con tus productos para el pelo, con
tu perfecta carita y tu perfecta vidita.
617
00:35:45,300 --> 00:35:46,930
¿Qué te preocupa a ti
cómo estoy?
618
00:35:46,970 --> 00:35:48,880
¿Mi perfecta vidita?
¿Has estado prestando alguna atención?
619
00:35:48,920 --> 00:35:50,280
Sí, presto atención.
620
00:35:50,320 --> 00:35:52,140
Presto atención.
621
00:35:52,220 --> 00:35:56,980
Presto atención a las condiciones
de vida de toda la gente,
622
00:35:57,020 --> 00:35:58,580
me fijo en la gente.
623
00:35:58,620 --> 00:36:03,330
Veo a la gente. Los tipos como tú
son los que no ven a la gente como yo.
624
00:36:03,410 --> 00:36:04,920
¿No te veo?
625
00:36:04,960 --> 00:36:08,670
Exacto, y no estoy hablando
de ti, Shepherd.
626
00:36:08,710 --> 00:36:14,630
Sólo de los tipos como tú que no
ven a las chicas como yo.
627
00:36:15,060 --> 00:36:16,650
No existimos para ustedes.
628
00:36:16,690 --> 00:36:19,680
Existimos para hacerles
el trabajo de casa.
629
00:36:19,720 --> 00:36:24,220
Existimos para
elevarles su ego.
630
00:36:26,910 --> 00:36:32,010
Soy una exitosa
madre casada.
631
00:36:32,090 --> 00:36:34,440
Y soy la residente en jefe.
632
00:36:34,470 --> 00:36:38,480
Soy la residente en jefe del
mayor hospital metropolitano.
633
00:36:38,520 --> 00:36:42,650
Y soy el cirujano que ha
salvado su vida hoy.
634
00:36:49,490 --> 00:36:52,480
Y aún no me ve.
635
00:36:54,140 --> 00:37:00,090
Puedo ser esa chica del instituto con
el corte de pelo de hongo
636
00:37:00,230 --> 00:37:05,490
y la botella de Coca agarrada,
y el uniforme de banda,
637
00:37:05,530 --> 00:37:07,470
la chica que no consiguió
ir al baile de bienvenida
638
00:37:07,550 --> 00:37:11,140
porque no se le ocurrió preguntármelo.
639
00:37:11,250 --> 00:37:16,740
Todas esas noches enseñándole y
ni siquiera se le ocurrió preguntar.
640
00:37:21,250 --> 00:37:24,600
¿Uniforme de banda?
¿En serio?
641
00:37:26,370 --> 00:37:30,380
¿Doy la impresión de que quiero
que te burles de mí?
642
00:37:30,420 --> 00:37:32,120
No, no lo haces.
643
00:37:32,160 --> 00:37:34,320
Te diré algo.
644
00:37:34,780 --> 00:37:38,950
En la secundaria, pesaba 55 kilos,
y aún no había descubierto
645
00:37:38,951 --> 00:37:45,120
los productos para el pelo, y tenía
un gran pelo afro, y tenía acné.
646
00:37:46,970 --> 00:37:51,360
Y también llevé el
uniforme de la banda.
647
00:37:53,360 --> 00:37:56,570
Saxofón.
648
00:37:57,710 --> 00:38:00,740
Oboe.
649
00:38:07,540 --> 00:38:13,460
Hubiese estado muy honrado de llevar a
una chica como tú al baile de bienvenida.
650
00:38:14,770 --> 00:38:17,530
De alguna forma hemos crecido.
651
00:38:18,400 --> 00:38:20,900
Tenemos familia.
652
00:38:21,090 --> 00:38:23,170
Nos hemos casado.
653
00:38:25,890 --> 00:38:27,860
Divorciado.
654
00:38:29,330 --> 00:38:32,360
Intentaba pensar en un
gran discurso.
655
00:38:32,390 --> 00:38:34,030
Ya sabes, como Bailey con sus
largos discursos.
656
00:38:34,060 --> 00:38:39,510
Y entonces, todo lo que
quería decirte...
657
00:38:42,050 --> 00:38:43,520
Sólo es que no...
Puedo hablar contigo.
658
00:38:43,590 --> 00:38:45,080
Y es por eso que
hablé con Meredith.
659
00:38:45,120 --> 00:38:47,840
No sé por qué.
660
00:38:49,770 --> 00:38:52,380
Solía hacerlo.
661
00:38:54,330 --> 00:38:57,320
Solía ser...
662
00:38:57,850 --> 00:39:00,650
la única persona con la que
podías hablar.
663
00:39:00,690 --> 00:39:02,310
y tú eras la única persona con
la que yo podía hablar.
664
00:39:02,350 --> 00:39:04,800
Lo sé.
665
00:39:04,910 --> 00:39:10,280
Y estoy enamorada de este tipo
increíble y tenemos problemas.
666
00:39:10,320 --> 00:39:14,600
Y mi mejor amigo, hubiese sabido
qué decirme sobre ello.
667
00:39:14,640 --> 00:39:16,330
Necesito ser capaz de
hablar con mi mejor amigo.
668
00:39:16,370 --> 00:39:19,170
No puedo superar esto sin
mi mejor amigo.
669
00:39:19,200 --> 00:39:22,080
¿Por qué no es más fácil?
670
00:39:23,250 --> 00:39:26,430
No lo sé.
671
00:39:26,690 --> 00:39:29,910
Bueno, quiero a mi mejor
amigo de regreso.
672
00:39:30,250 --> 00:39:31,420
Yo también.
673
00:39:31,460 --> 00:39:36,530
Pero la mayor parte, tenemos los mismos
problemas que cuando teníamos 15 años.
674
00:39:37,450 --> 00:39:39,140
Hola Rose.
675
00:39:39,180 --> 00:39:41,520
Rose.
676
00:39:41,560 --> 00:39:42,850
Sabes mi nombre.
677
00:39:42,890 --> 00:39:44,820
Tuve que preguntar por ahí,
pero ahora lo sé.
678
00:39:44,860 --> 00:39:46,280
Bueno, bien por ti.
Buenas noches.
679
00:39:46,320 --> 00:39:49,780
Espera, debería reconocerte por lo
de hoy, en el quirófano.
680
00:39:49,810 --> 00:39:54,340
Hemos trabajado juntos durante
tres horas y es desconsiderado.
681
00:39:55,890 --> 00:39:58,690
He trabajado en 35
operaciones suyas,
682
00:39:58,730 --> 00:40:01,850
y hoy es la primera vez que hemos
hecho contacto visual.
683
00:40:03,100 --> 00:40:07,220
Como dije, el hospital no es
mejor que la secundaria.
684
00:40:07,680 --> 00:40:10,400
Buenas noches, Dr. Shepherd.
685
00:40:12,330 --> 00:40:14,860
Alguien descubrió cómo regresar
sobre el caballo.
686
00:40:14,900 --> 00:40:17,620
¿Qué?, no, no, no, yo sólo
estaba hablando de trabajo.
687
00:40:17,690 --> 00:40:20,040
Podrías engañarme.
688
00:40:21,060 --> 00:40:22,880
Hola papá, ¿quieres una copa?
689
00:40:29,390 --> 00:40:32,320
Doctores "S" y "S"
¿Cómo estamos esta noche?
690
00:40:32,430 --> 00:40:34,060
Hola Sydney.
691
00:40:34,100 --> 00:40:37,160
Derek, ¿crees que podría hablar
durante un breve minuto?
692
00:40:37,200 --> 00:40:39,670
Sí, toma asiento.
693
00:40:48,700 --> 00:40:49,850
- Derek.
- Sydney.
694
00:40:49,920 --> 00:40:51,620
Soy mucha mujer.
695
00:40:51,660 --> 00:40:53,130
¿De acuerdo?
Llevo el tocino a casa.
696
00:40:53,990 --> 00:40:55,960
Fríelo, ponlo en un pan,
sírvelo con huevos
697
00:40:55,961 --> 00:40:58,381
o en un sandwish o
desmenúzalo en una ensalada Cobb.
698
00:40:58,420 --> 00:40:59,520
Bueno, haces mucho con el tocino.
699
00:40:59,560 --> 00:41:01,260
No sólo con el tocino.
700
00:41:01,300 --> 00:41:04,400
Pero Derek, llevo
muchas cosas a la mesa.
701
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
Y estoy buscando a un hombre que
pueda hacer lo mismo,
702
00:41:06,561 --> 00:41:10,731
un hombre que satisfaga
todas mis necesidades, todas.
703
00:41:10,820 --> 00:41:14,070
Sólo creo que no estés preparado.
704
00:41:14,120 --> 00:41:16,810
Bueno, podrías tener razón.
705
00:41:17,250 --> 00:41:19,510
Bueno, no permitiré que esto
afecte nuestro trabajo, si tú tampoco.
706
00:41:19,550 --> 00:41:21,750
No lo haré.
707
00:41:28,460 --> 00:41:31,490
No importa lo mucho
que hayamos crecido.
708
00:41:34,930 --> 00:41:37,300
Lo que hayamos envejecido.
709
00:41:37,530 --> 00:41:39,950
Aparentemente no soy bueno
satisfaciendo necesidades.
710
00:41:39,980 --> 00:41:42,710
Y no llevo mucho a la mesa.
711
00:41:42,750 --> 00:41:44,770
Soy torpe y rara.
712
00:41:47,450 --> 00:41:49,650
Seguimos tropezando.
713
00:41:49,690 --> 00:41:51,160
¿Quieres salir de aquí?
714
00:41:51,200 --> 00:41:53,700
Sí.
715
00:41:58,940 --> 00:42:01,320
Por siempre preguntándonos.
716
00:42:04,200 --> 00:42:06,270
Por siempre...
717
00:42:07,590 --> 00:42:09,450
Jóvenes.