1 00:00:01,234 --> 00:00:03,123 Chicos, una mañana de 2010... 2 00:00:03,236 --> 00:00:07,127 ...al abrir el diario, encontré una carta escrita por Zoey Pierson. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,395 Sí recuerdan a Zoey. 4 00:00:08,508 --> 00:00:11,064 Rayar el auto de Ted Mosby. 5 00:00:11,177 --> 00:00:12,966 BNG ROBA A LOS POBRES PARA DAR A LOS RICOS 6 00:00:13,079 --> 00:00:15,702 Protestaba contra mí y mi compañía, BNG... 7 00:00:15,815 --> 00:00:18,572 ...por querer derribar un bello edificio antiguo, el Arcadian. 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,607 Y como si con eso no bastara... 9 00:00:20,720 --> 00:00:22,342 ...lo publicaron en sábado... 10 00:00:22,455 --> 00:00:24,978 ...el día en que papá hace los crucigramas. 11 00:00:25,091 --> 00:00:27,014 ¡Arruinó el día de los crucigramas! 12 00:00:27,127 --> 00:00:28,749 No lo puedo creer. 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,617 Me señala por mi nombre. 14 00:00:30,730 --> 00:00:33,754 Me llama potentado-- yo y mis "amigos potentados". 15 00:00:33,867 --> 00:00:35,822 - No somos potentados. - Claro que no. 16 00:00:35,935 --> 00:00:38,225 Marshall, ¿cómo luce mi corbata de moño? 17 00:00:38,338 --> 00:00:42,062 - Impecable, viejo. ¡Por la industria! - ¡Bravo! 18 00:00:42,175 --> 00:00:45,542 Bueno, esa noche sí parecíamos potentados. 19 00:00:46,146 --> 00:00:49,703 Anualmente, el Museo de Historia Natural ofrece el Espectacular de Otoño. 20 00:00:49,816 --> 00:00:53,573 Asiste la gente más poderosa e importante de Nueva York... 21 00:00:53,686 --> 00:00:54,975 QUEDAN CORDIALMENTE INVITADOS 22 00:00:55,088 --> 00:00:56,877 ...y nosotros, gracias al Banco Nacional Goliat. 23 00:00:56,990 --> 00:00:59,613 Mírennos. Nos pusimos esmoquin. 24 00:00:59,726 --> 00:01:02,382 De haberlo imaginado cuando estábamos en la universidad-- 25 00:01:02,495 --> 00:01:04,520 Nos apedrearíamos con los discos pirata de Phish. 26 00:01:05,331 --> 00:01:07,888 Sí, solíamos estar contra la clase dirigente. 27 00:01:08,001 --> 00:01:09,559 Ay, Dios. ¿Se acuerdan de Russell? 28 00:01:12,405 --> 00:01:14,861 - Bonito traje de mono, Russell. - Sí. 29 00:01:14,974 --> 00:01:16,263 - Por favor. - ¿Qué fue? 30 00:01:16,376 --> 00:01:18,098 Ay, perdón. No te oigo... 31 00:01:18,211 --> 00:01:19,833 ...con esa soga corporativa al cuello. 32 00:01:19,946 --> 00:01:23,382 Y ni vayas a tocar los tambores este fin de semana. 33 00:01:26,553 --> 00:01:29,420 ¿Vieron a Russell? Quedé de llevarlo al funeral de su mamá. 34 00:01:31,691 --> 00:01:33,413 Ojalá los hubiera conocido entonces. 35 00:01:33,526 --> 00:01:35,790 Porque tienen buenas anécdotas. 36 00:01:36,529 --> 00:01:38,118 No hemos cambiado. 37 00:01:38,231 --> 00:01:40,253 Algún día, Marshall renunciará a su trabajo... 38 00:01:40,366 --> 00:01:43,023 ...y trabajará con el NRDC para salvar al mundo. 39 00:01:43,136 --> 00:01:45,759 - ¿Verdad, mi amor? - "Por supongo." 40 00:01:45,872 --> 00:01:48,762 No olvidemos que nadie es como fue en la universidad. 41 00:01:48,875 --> 00:01:51,331 Ahora visto traje todos los días. 44 00:02:05,859 --> 00:02:07,714 Esta exposición me encanta. 45 00:02:07,827 --> 00:02:10,650 De niña, cerraron esta sala para limpiarla... 46 00:02:10,763 --> 00:02:12,586 ...y me metí por debajo de la cuerda. 47 00:02:12,699 --> 00:02:14,354 Vaya, qué genial. 48 00:02:14,467 --> 00:02:16,923 De niño, derribé la ballena azul. 49 00:02:17,036 --> 00:02:19,026 ¿La ballena gigante que cuelga del techo? 50 00:02:19,139 --> 00:02:21,361 Tenía seis años. Me trajo mi tío Jerry. 51 00:02:21,474 --> 00:02:24,131 Me dijo que no tocara nada, pero yo era un niño. 52 00:02:24,244 --> 00:02:26,033 Es como si nos dijeran... 53 00:02:26,146 --> 00:02:29,445 ...no le miren las tetas erguidas e imposiblemente simétricas. 54 00:02:30,550 --> 00:02:31,938 No está mal. 55 00:02:32,051 --> 00:02:35,612 Naturalmente, le arranqué una costilla a un triceratops... 56 00:02:36,689 --> 00:02:38,145 ...y tiré la ballena. 57 00:02:38,258 --> 00:02:40,180 Me sorprende que me hayan dejado entrar. 58 00:02:40,293 --> 00:02:41,815 Seguramente ya no se acuerdan. 59 00:02:41,928 --> 00:02:43,550 Digo, han pasado 30 años... 60 00:02:43,663 --> 00:02:45,819 ...desde que esa historia inventada no sucedió. 61 00:02:45,932 --> 00:02:47,554 Sí sucedió. 62 00:02:47,667 --> 00:02:49,122 Y esta gente nunca olvida. 63 00:02:49,235 --> 00:02:51,224 Este no es el "Museo Natural... 64 00:02:51,337 --> 00:02:53,828 ...De Lo Que Sucedió Hace Cinco Minutos". 65 00:02:54,774 --> 00:02:56,296 Marshall, Barney, los encontré. 66 00:02:56,409 --> 00:02:59,699 Les presento a un viejo amigo de Exeter: George van Smoot. 67 00:02:59,812 --> 00:03:02,669 Pero me pueden, y deben, decir el Capitán. 68 00:03:02,782 --> 00:03:04,638 ¿El Capitán? 69 00:03:04,751 --> 00:03:07,407 Nos conocimos en la escuela, en Guys and Dolls. 70 00:03:07,520 --> 00:03:12,651 El Capitán fue Nathan Detroit y yo fui... director de escena ayudante. 71 00:03:13,793 --> 00:03:16,650 Marshall y Barney son el futuro del Banco Nacional Goliat. 72 00:03:16,763 --> 00:03:18,318 Ha del barco. 73 00:03:18,431 --> 00:03:20,587 - Ha del barco. - Ha del barco, Capitán. 74 00:03:20,700 --> 00:03:22,389 El Capitán pagó esta fiesta. 75 00:03:22,502 --> 00:03:24,658 Por favor, disfrútenlo. Diviértanse. 76 00:03:24,771 --> 00:03:26,526 - Pero no toquen nada. - Gracias, Capitán. 77 00:03:26,639 --> 00:03:28,436 Acepto el reto. 78 00:03:31,144 --> 00:03:34,267 Vaya, el futuro del Banco Nacional Goliat. 79 00:03:34,380 --> 00:03:36,503 Lo sé. Es tan-- 80 00:03:36,616 --> 00:03:38,238 Por cierto, se me olvidó decirte... 81 00:03:38,351 --> 00:03:42,175 ...que Arthur me ofreció un contrato por cinco años. 82 00:03:42,288 --> 00:03:45,045 No lo rechaces aquí, frente a todos. 83 00:03:45,158 --> 00:03:47,814 Terminé con Scooter en el baile de graduación. 84 00:03:47,927 --> 00:03:50,259 Justo antes de tomar la foto. 85 00:03:53,399 --> 00:03:56,189 Así que no se te ocurra decirle aquí, porque-- 86 00:03:56,302 --> 00:03:58,592 Creo que voy a aceptar. 87 00:03:58,705 --> 00:04:00,969 NO TOCAR 88 00:04:02,775 --> 00:04:04,367 Qué delicia. 89 00:04:06,346 --> 00:04:08,075 Temporada 6 - Episodio 8 "Natural History" 90 00:04:17,523 --> 00:04:19,546 No sabía que eras tan poquita cosa. 91 00:04:19,659 --> 00:04:22,560 Y sí, me refiero a tus testículos. 92 00:04:29,836 --> 00:04:31,303 Impresionante. 93 00:04:31,938 --> 00:04:34,168 A ver qué te parece esto. 94 00:04:43,049 --> 00:04:44,771 ¿Quieres bailar? 95 00:04:44,884 --> 00:04:46,408 Bailemos. 96 00:04:49,022 --> 00:04:50,990 Yo vivo para el baile. 97 00:04:52,325 --> 00:04:53,780 Retira... 98 00:04:53,893 --> 00:04:55,348 ...tu otra mano... 99 00:04:55,461 --> 00:04:56,917 ...de mi trasero. 100 00:04:57,030 --> 00:04:58,964 Perdón. Perdón. 101 00:05:00,667 --> 00:05:02,689 ¿Cómo que vas a aceptar? 102 00:05:02,802 --> 00:05:06,293 - Quiero seguir trabajando en BNG. - Pero creí que-- 103 00:05:06,406 --> 00:05:09,162 Muchachos. Un detalle arquitectónico divertido: 104 00:05:09,275 --> 00:05:11,598 Si te paras aquí y susurras... 105 00:05:11,711 --> 00:05:14,034 ...alguien que esté del otro lado del salón... 106 00:05:14,147 --> 00:05:15,902 ...te oye como si estuvieras a su lado. 107 00:05:16,015 --> 00:05:17,704 Es uno de los diseños acústicos... 108 00:05:17,817 --> 00:05:20,251 ...más sofisticados del mundo. Observen. 109 00:05:20,563 --> 00:05:21,564 Diarrea. 110 00:05:21,621 --> 00:05:23,452 Diarrea. 111 00:05:24,290 --> 00:05:26,279 ¿Verdad? ¿Verdad? 112 00:05:26,392 --> 00:05:28,548 Pero es un contrato por cinco años. 113 00:05:28,661 --> 00:05:30,450 Creí que detestabas BNG. 114 00:05:30,563 --> 00:05:33,119 Hay partes que no detesto. Hoy es divertido. 115 00:05:33,232 --> 00:05:36,122 Mira alrededor. Esto es muy elegante. 116 00:05:36,235 --> 00:05:37,357 Caca. 117 00:05:37,470 --> 00:05:39,025 Caca. 118 00:05:39,138 --> 00:05:40,694 Plato de caca. 119 00:05:40,807 --> 00:05:42,638 Plato de caca. 120 00:05:43,743 --> 00:05:45,040 ¿Zoey? 121 00:05:52,352 --> 00:05:54,975 Vaya, vaya, vaya. 122 00:05:55,088 --> 00:05:56,810 No puede ser cierto. 123 00:05:56,923 --> 00:05:58,511 ¿Qué protestas hoy? 124 00:05:58,624 --> 00:06:00,880 ¿Los altos precios del combustible para aviones? 125 00:06:00,993 --> 00:06:03,683 ¿El impuesto sobre los sombreros de copa y los monóculos? 126 00:06:03,796 --> 00:06:05,385 ¿Y tú qué haces aquí? 127 00:06:05,498 --> 00:06:07,621 Ah, claro. Un hermoso edificio antiguo. 128 00:06:07,734 --> 00:06:10,156 Veniste a derrumbarlo. 129 00:06:10,269 --> 00:06:12,926 - ¿Me puedo terminar mi copa antes? - Te encontré, cariño. 130 00:06:13,039 --> 00:06:14,039 - Hola. - Hola. 131 00:06:14,607 --> 00:06:16,930 Ted, te presento a mi esposo. 132 00:06:17,043 --> 00:06:19,534 Sí, las cosas viejas son maravillosas. 133 00:06:23,649 --> 00:06:25,549 No puedo-- 134 00:06:30,723 --> 00:06:32,122 El whisky está bueno. ¿Cómo está el tuyo? 135 00:06:33,226 --> 00:06:35,181 Esto es ridículo. 136 00:06:35,294 --> 00:06:38,585 Somos dos adultos en medio de la mejor colección... 137 00:06:38,698 --> 00:06:40,353 ...de artefactos naturales en Occidente... 138 00:06:40,466 --> 00:06:42,093 ...y mira lo que estamos haciendo. 139 00:06:43,770 --> 00:06:45,237 Tienes razón. 140 00:06:49,575 --> 00:06:51,236 - ¿Quieres ir a tocar cosas? - Sí. 141 00:06:53,713 --> 00:06:55,544 NO TOCAR 142 00:07:08,494 --> 00:07:11,327 Capitán, ¿de dónde salió tu nombre? 143 00:07:11,464 --> 00:07:12,886 Yo me lo puse. 144 00:07:12,999 --> 00:07:15,055 Un hombre de verdad escoge su nombre. 145 00:07:15,168 --> 00:07:16,956 Fue un placer conocerte, Capitán. 146 00:07:17,069 --> 00:07:19,793 Soy el presidente galáctico Superestrella Extraordinaria. 147 00:07:19,906 --> 00:07:21,861 - Te presento a Ted. - Capital. 148 00:07:21,974 --> 00:07:24,564 Quizá me vaya antes, cariño. Quiero revisar el bote. 149 00:07:24,677 --> 00:07:25,965 ¿El bote? 150 00:07:26,078 --> 00:07:28,068 ¿Hay un...? Cuéntame sobre el bote, Capitán. 151 00:07:28,181 --> 00:07:31,071 - Es un balandro de 26 metros. - ¿Ah, sí? 152 00:07:31,184 --> 00:07:32,806 ¿Te gustan los botes? 153 00:07:32,919 --> 00:07:34,908 ¿Te llama el mar, como me llama a mí? 154 00:07:35,021 --> 00:07:38,752 ¡Sí! El mar me dice: "Ted, ven a convivir conmigo". 155 00:07:39,525 --> 00:07:42,515 Me cae bien el presidente galáctico Superestrella Extraordinaria. 156 00:07:42,628 --> 00:07:44,117 Te invitaremos al bote. 157 00:07:44,230 --> 00:07:45,697 Me marcho. 158 00:07:47,400 --> 00:07:50,790 Me encantaría que mi papá y yo fuéramos tan íntimos como Uds. 159 00:07:50,903 --> 00:07:52,692 Ah, ¿quieres un pleito personal? 160 00:07:52,805 --> 00:07:54,194 Bien. 161 00:07:54,307 --> 00:07:56,863 Destruir a Ted Mosby. 162 00:07:56,976 --> 00:07:58,431 Ahora sí es personal. 163 00:07:58,544 --> 00:08:00,200 No, si quisiera un pleito personal... 164 00:08:00,313 --> 00:08:02,602 ...diría que eres una esposa trofeo aburrida... 165 00:08:02,715 --> 00:08:04,270 ...que gusta hacer de activista... 166 00:08:04,383 --> 00:08:06,439 ...cuando cierran las tiendas de la Quinta Avenida. 167 00:08:06,552 --> 00:08:09,943 - Caerás. - ¿En dónde? ¿En el club de yates? 168 00:08:10,056 --> 00:08:11,845 Ay, me encantaría. 169 00:08:11,958 --> 00:08:13,446 Espera. 170 00:08:13,559 --> 00:08:15,527 Soy mitad judío. ¿Es problema? 171 00:08:16,128 --> 00:08:18,685 ¿Qué fue de ser abogado ambientalista? 172 00:08:18,798 --> 00:08:20,687 ¿Qué fue de salvar al mundo? 173 00:08:20,800 --> 00:08:21,821 Cobardes. 174 00:08:21,934 --> 00:08:23,456 Fue un sueño maravilloso... 175 00:08:23,569 --> 00:08:25,825 ...pero tenemos la hipoteca y queremos tener hijos. 176 00:08:25,938 --> 00:08:27,394 Ya somos adultos, Lily. 177 00:08:27,507 --> 00:08:29,129 Cobardes e idiotas. 178 00:08:29,242 --> 00:08:32,298 ¿Qué decías al respecto cuando estabas en la universidad? 179 00:08:32,411 --> 00:08:34,467 Seguramente algo pretencioso... 180 00:08:34,580 --> 00:08:36,980 - ...y seudointelectual como-- - Mocos. 181 00:08:38,351 --> 00:08:39,973 Todos cambiamos, Lily. 182 00:08:40,086 --> 00:08:42,675 Tú ya no escribes "mujer" así: M-E-J-O-R. 183 00:08:42,788 --> 00:08:44,978 No te lo reprocho. 184 00:08:45,091 --> 00:08:46,880 Y tú tienes que hacerte a la idea... 185 00:08:46,993 --> 00:08:49,154 ...de que quizá nunca sea un abogado ambientalista. 186 00:08:50,997 --> 00:08:53,219 ¿Desde cuándo piensas así? 187 00:08:53,332 --> 00:08:54,856 ¿Con franqueza? 188 00:08:56,602 --> 00:08:58,502 Desde el primer día en BNG. 189 00:09:00,039 --> 00:09:01,506 Chorritos de Hershey. 190 00:09:07,747 --> 00:09:08,747 Oye. 191 00:09:08,814 --> 00:09:11,070 ¿Qué te parece el esmoquin de mi galán? 192 00:09:11,183 --> 00:09:13,540 Gracias. 193 00:09:13,653 --> 00:09:15,275 No, para él nada. 194 00:09:15,388 --> 00:09:16,855 Está lleno. 195 00:09:19,225 --> 00:09:20,692 Lleno. 196 00:09:22,562 --> 00:09:24,359 Zoey. Te encontré. 197 00:09:25,464 --> 00:09:27,854 Dios mío. Tiene un monóculo. 198 00:09:27,967 --> 00:09:30,457 ¿Es en serio? ¿De verdad está sucediendo? 199 00:09:30,570 --> 00:09:32,292 Permítannos un momento. Vamos a caminar. 200 00:09:32,405 --> 00:09:34,202 Suerte para matar a James Bond. 201 00:09:37,310 --> 00:09:39,766 - ¿Está permitido entrar aquí? - ¿Qué quieres de mí? 202 00:09:39,879 --> 00:09:42,402 Recuperar mi día del crucigrama. 203 00:09:42,515 --> 00:09:45,138 Vive tu vida perfecta pero a mí déjame en paz. 204 00:09:45,251 --> 00:09:47,941 - Mi vida no es perfecta. - Ay, por favor. ¿Qué problema tienes? 205 00:09:48,054 --> 00:09:49,676 ¿Tener que volver al puerto... 206 00:09:49,789 --> 00:09:51,620 ...porque se le acabó el vino al Capitán? 207 00:09:53,292 --> 00:09:55,582 Ay, qué bonito. Estás llorando. 208 00:09:55,695 --> 00:09:57,754 Como si eso me fuera a ganar tu compasión. 209 00:09:58,898 --> 00:10:00,365 Se la ganó. 210 00:10:01,033 --> 00:10:03,823 ¿Y lo sabes hace dos años y medio? 211 00:10:03,936 --> 00:10:06,025 Cada vez que dijiste que querías ser... 212 00:10:06,138 --> 00:10:09,229 ...abogado ambientalista ¿era mentira? 213 00:10:09,342 --> 00:10:11,640 Técnicamente, nunca mentí. 214 00:10:13,012 --> 00:10:14,701 Me hacías preguntas... 215 00:10:14,814 --> 00:10:18,571 - ...y respondí con palabras inventadas. - ¿Qué? 216 00:10:18,684 --> 00:10:21,574 Renunciarás a BNG en un par de años, ¿verdad? 217 00:10:21,687 --> 00:10:23,443 "Afirmatoriamente." 218 00:10:23,556 --> 00:10:25,078 ¿Y serás abogado ambientalista? 219 00:10:25,191 --> 00:10:26,446 "Sipi-sipi." 220 00:10:26,559 --> 00:10:28,481 Por cierto, ¿te gusta esta bufanda? 221 00:10:28,594 --> 00:10:32,585 "Sindudatoria." 222 00:10:32,698 --> 00:10:33,920 "Abogángster." 223 00:10:34,033 --> 00:10:36,155 Esa palabra también es inventada. 224 00:10:36,268 --> 00:10:39,169 Bueno, Lily, ¿qué esperas de mí? 225 00:10:40,272 --> 00:10:42,866 Que seas la persona de la que me enamoré. 226 00:10:55,821 --> 00:10:58,289 - ¡Lo logré! - Disculpe. 227 00:11:00,459 --> 00:11:01,915 Gracias a Dios que está aquí. 228 00:11:02,028 --> 00:11:04,360 Ella está jugando con las exposiciones. 229 00:11:06,232 --> 00:11:08,054 Me casé a los 22 años... 230 00:11:08,167 --> 00:11:11,157 ...con un hombre que se hace llamar el Capitán. 231 00:11:11,270 --> 00:11:13,329 Parece un buen hombre. 232 00:11:14,306 --> 00:11:17,063 Usa pantalones rojos. 233 00:11:17,176 --> 00:11:19,465 Detesto los botes, Ted. 234 00:11:19,578 --> 00:11:20,967 En serio. Los detesto. 235 00:11:21,080 --> 00:11:22,969 No puedo pasearme en ellos ni estar cerca. 236 00:11:23,082 --> 00:11:26,051 No puedo ni pensar en ellos sin marearme. 237 00:11:28,654 --> 00:11:31,477 ¿Sabes por qué quiero salvar ese edificio? 238 00:11:31,590 --> 00:11:34,414 Porque cuando miro al Arcadian... 239 00:11:34,527 --> 00:11:37,784 ...veo algo grande y sólido. 240 00:11:37,897 --> 00:11:41,731 El resto de mi vida se siente como si estuviera en un bote. 241 00:11:43,035 --> 00:11:46,359 Sé que es una locura que me importe tanto un edificio. 242 00:11:46,472 --> 00:11:49,100 No es ninguna locura; yo soy igual. 243 00:11:50,443 --> 00:11:51,898 Mira, Zoey... 244 00:11:52,011 --> 00:11:53,900 ...el Arcadian debería ser un monumento histórico. 245 00:11:54,013 --> 00:11:55,768 Debería. 246 00:11:55,881 --> 00:11:58,281 La cantería de cabeza de león es icónica. 247 00:11:59,618 --> 00:12:01,341 Detesto tener que derribarla. 248 00:12:01,454 --> 00:12:03,242 Detesto trabajar para BNG. 249 00:12:03,355 --> 00:12:06,415 Son un montón de... cobardes e idiotas. 250 00:12:08,060 --> 00:12:09,687 Ted, eso fue... 251 00:12:11,163 --> 00:12:12,687 ...sumamente fácil. 252 00:12:13,799 --> 00:12:15,266 ¿Qué? 253 00:12:17,303 --> 00:12:20,295 Son un montón de... cobardes e idiotas. 254 00:12:21,006 --> 00:12:22,729 Esto será útil. 255 00:12:22,842 --> 00:12:26,265 En este instante, vi otra primera plana en mi mente. 256 00:12:26,378 --> 00:12:28,301 "¡COBARDES E IDIOTAS!" 257 00:12:28,414 --> 00:12:32,305 ARQUITECTO DE TORRE BNG HABLA MUY MAL DE SU PROYECTO 258 00:12:32,418 --> 00:12:33,773 Me engañaste. 259 00:12:33,886 --> 00:12:35,708 Pues, mira dónde estás, Ted. 260 00:12:35,821 --> 00:12:37,721 Caíste redondito. 261 00:12:40,593 --> 00:12:42,382 Ah, y la oferta sigue en pie. 262 00:12:42,495 --> 00:12:45,123 Queremos que nos acompañes en el bote. 263 00:12:53,639 --> 00:12:56,095 Qué ingeniosos son los dos. 264 00:12:56,208 --> 00:12:59,098 En este museo han hecho todas las diabluras del mundo: 265 00:12:59,211 --> 00:13:02,335 Momias jugando póquer, pingüinos saliendo del volcán... 266 00:13:02,448 --> 00:13:04,070 ...dinosaurios del cretáceo... 267 00:13:04,183 --> 00:13:06,639 ...reunidos con los del jurásico. 268 00:13:06,752 --> 00:13:08,675 Y hasta un chico derribó la ballena azul. 269 00:13:08,788 --> 00:13:10,710 - De todo-- - Espere. Disculpe. 270 00:13:10,823 --> 00:13:12,412 ¿Dijo que alguien tiró la ballena? 271 00:13:12,525 --> 00:13:14,847 No, no. No solo alguien. Un niño de seis años. 272 00:13:14,960 --> 00:13:16,783 Ah sí, esa historia es legen... 273 00:13:16,896 --> 00:13:18,351 Esperen. 274 00:13:18,464 --> 00:13:19,919 ...daria. 275 00:13:20,032 --> 00:13:24,257 ¿Por casualidad sabe el nombre del jovencito? 276 00:13:24,270 --> 00:13:25,329 No. 277 00:13:26,772 --> 00:13:30,105 Pero puedo revisar los archivos. 278 00:13:33,712 --> 00:13:35,168 Gracias. 279 00:13:35,281 --> 00:13:37,370 Tu turno, Arthur. 280 00:13:37,483 --> 00:13:39,138 Ya canté tres canciones. 281 00:13:39,251 --> 00:13:41,776 Ahora actúa tu papel de Guys and Dolls. 282 00:13:45,891 --> 00:13:47,413 "Tomen asiento, señores. 283 00:13:47,526 --> 00:13:49,790 El espectáculo va a comenzar." 284 00:13:50,629 --> 00:13:52,460 Imbécil. 285 00:13:56,468 --> 00:13:59,494 Me dicen que mi esposa te engañó por completo. 286 00:14:01,607 --> 00:14:04,474 Me grabó hablando mal de BNG. 287 00:14:05,077 --> 00:14:08,308 Esa maldita grabadora. Y yo estoy casado con ella. 288 00:14:09,348 --> 00:14:12,939 "Dijiste que llevarías a operar a los perros este fin de semana." 289 00:14:13,052 --> 00:14:16,146 "Yo no dije eso." "¿Ah, no?" Clic. 290 00:14:17,756 --> 00:14:21,556 Eres un buen tipo, presidente galáctico Superestrella Extraordinaria. 291 00:14:22,862 --> 00:14:24,317 Te diré qué haré. 292 00:14:24,430 --> 00:14:26,753 Cuando Zoey duerma, borraré la cinta. 293 00:14:26,866 --> 00:14:28,554 - Sin rencores. - ¿En serio? 294 00:14:28,667 --> 00:14:31,830 - ¿Le harías eso a tu esposa? - Claro. ¿Por qué no? 295 00:14:32,771 --> 00:14:36,229 Me alegra que tenga esas causas para distraerse... 296 00:14:36,342 --> 00:14:38,598 ...pero cuando hace un berrinche... 297 00:14:38,711 --> 00:14:41,771 ...e impide que alguien haga su trabajo, se vuelve un problema. 298 00:14:43,215 --> 00:14:45,513 No, ¿sabes qué? No lo borres. 299 00:14:46,518 --> 00:14:49,041 Y yo creo que no son berrinches. 300 00:14:49,154 --> 00:14:52,590 Creo que defiende las cosas en las que cree. 301 00:14:53,559 --> 00:14:55,026 Y eso lo respeto. 302 00:14:57,029 --> 00:14:59,485 Oye, ¿qué te parece esto? 303 00:14:59,598 --> 00:15:01,754 Te llevaré a pasear en el bote. 304 00:15:01,867 --> 00:15:04,223 Tienes que ver el bote. 305 00:15:04,336 --> 00:15:06,125 Es imponente. 306 00:15:06,238 --> 00:15:08,795 Chicos, hay un fenómeno arquitectónico... 307 00:15:08,908 --> 00:15:11,097 ...en el Museo de Historia Natural. 308 00:15:11,210 --> 00:15:13,366 Si te paras en el lugar preciso... 309 00:15:13,479 --> 00:15:16,702 ...puedes oír toda una conversación... 310 00:15:16,815 --> 00:15:19,079 ...desde el otro lado del salón. 311 00:15:21,020 --> 00:15:23,810 "Julio 23, 1981. Informe de incidentes." 312 00:15:23,923 --> 00:15:26,546 - No. - "Aproximadamente a las 10:00 horas... 313 00:15:26,659 --> 00:15:30,416 ...un vándalo arrancó una costilla del esqueleto de triceratops... 314 00:15:30,529 --> 00:15:33,052 ...y se la lanzó a la ballena gigante... 315 00:15:33,165 --> 00:15:34,720 No. 316 00:15:34,833 --> 00:15:37,890 ...provocando que la ballena cayera hacia abajo." 317 00:15:38,003 --> 00:15:39,225 No. 318 00:15:39,338 --> 00:15:41,227 - Y el nombre del vándalo-- - ¿Quién? 319 00:15:41,340 --> 00:15:44,063 No lo puedo creer: Barney Stinson. 320 00:15:44,176 --> 00:15:45,898 ¡No! ¡No! 321 00:15:46,011 --> 00:15:48,134 "¿Quién es el maestro, Leroy?" 322 00:15:48,247 --> 00:15:51,204 "Stinson fue reprendido y se entregó a la custodia... 323 00:15:51,317 --> 00:15:53,472 ...de su padre, Jerome Whittaker." 324 00:15:53,585 --> 00:15:55,074 No. Tío. 325 00:15:55,187 --> 00:15:56,976 Jerome Whittaker es mi tío. El tío Jerry. 326 00:15:57,032 --> 00:15:58,033 Aquí dice padre. 327 00:15:58,090 --> 00:16:00,581 Lo firmó y marcó la casilla donde dice padre. 328 00:16:04,129 --> 00:16:05,596 Jerry es mi tío. 329 00:16:10,035 --> 00:16:13,402 MUFLÓN DE DALL 330 00:16:17,476 --> 00:16:18,476 Lily. 331 00:16:21,714 --> 00:16:23,302 ¿Qué pasa, mi amor? 332 00:16:23,415 --> 00:16:24,871 ¿Estás bien? 333 00:16:24,984 --> 00:16:27,039 ¿Quieres una mordida del sándwich? 334 00:16:27,152 --> 00:16:29,108 Te quiero a ti. 335 00:16:29,221 --> 00:16:31,410 ¡Perfecto! Déjame cubrir la perilla. 336 00:16:31,523 --> 00:16:32,678 No. 337 00:16:32,791 --> 00:16:36,916 Te quiero a ti, en lugar de la persona en la que te has convertido. 338 00:16:37,029 --> 00:16:39,986 Has cambiado mucho. 339 00:16:40,099 --> 00:16:42,499 ¿Qué? ¿En qué he cambiado? 340 00:16:43,669 --> 00:16:45,491 - ¿Te fui infiel? - No. 341 00:16:45,604 --> 00:16:47,126 ¿Dejé de escribirte poemas? 342 00:16:47,239 --> 00:16:49,537 Sí, pero no me importa. 343 00:16:50,943 --> 00:16:54,133 ¿He empeorado al hacerte el amor? 344 00:16:54,246 --> 00:16:56,235 De hecho, has mejorado mucho. 345 00:16:56,348 --> 00:16:59,305 Duras dos o tres veces más. 346 00:16:59,418 --> 00:17:02,041 Dijiste que más tiempo sería demasiado. 347 00:17:02,154 --> 00:17:05,645 No importa. La Lily universitaria cree que son orgasmos. 348 00:17:05,758 --> 00:17:07,313 No es... 349 00:17:07,426 --> 00:17:09,115 ...nada de eso. 350 00:17:09,228 --> 00:17:12,418 Es que el nuevo Marshall, el Marshall corporativo... 351 00:17:12,531 --> 00:17:15,154 ...viste traje todo el tiempo. 352 00:17:15,267 --> 00:17:17,523 No quiere salvar al mundo. 353 00:17:17,636 --> 00:17:20,059 No eres tú. 354 00:17:20,172 --> 00:17:22,163 Quiero recuperarte. 355 00:17:23,308 --> 00:17:25,498 Pero no podrás. 356 00:17:25,611 --> 00:17:27,233 Mira el letrero. 357 00:17:27,346 --> 00:17:29,402 MARSHALL UNIVERSITARIO EXTINTO 358 00:17:29,515 --> 00:17:31,537 Estoy extinto. 359 00:17:31,650 --> 00:17:33,339 Al igual que Jane's Addiction. 360 00:17:33,452 --> 00:17:35,675 Jane's Addiction se acaba de reunir. 361 00:17:35,788 --> 00:17:37,176 - ¿De veras? - Sí. 362 00:17:37,289 --> 00:17:39,912 Han hecho un par de giras y tienen un álbum nuevo. 363 00:17:40,025 --> 00:17:41,647 ¿De veras? ¡Qué fabuloso! 364 00:17:41,760 --> 00:17:44,627 - ¿Y siguen siendo muy buenos? - Sí. 365 00:17:45,564 --> 00:17:47,019 Mira... 366 00:17:47,132 --> 00:17:50,957 ...sé que el Marshall corporativo usa corbata y demás... 367 00:17:51,070 --> 00:17:54,870 ...pero parece que no ha cambiado en las cosas importantes. 368 00:18:01,246 --> 00:18:02,873 - Hola. - Hola. 369 00:18:04,116 --> 00:18:06,839 Lily, sé que no te habría importado... 370 00:18:06,952 --> 00:18:09,682 ...si fuéramos pobres y yo quisiera salvar al mundo. 371 00:18:10,789 --> 00:18:14,280 Pero ¿podrías adaptarte si gano mucho dinero... 372 00:18:14,393 --> 00:18:18,352 ...y lo gasto todo en consentirte a ti y a nuestros hijos? 373 00:18:20,365 --> 00:18:22,026 Haremos que todo salga bien. 374 00:18:31,176 --> 00:18:32,631 Ahí va. 375 00:18:32,744 --> 00:18:34,734 El hombre maratón. 376 00:18:34,847 --> 00:18:37,315 Don Aguante. 377 00:18:38,717 --> 00:18:41,015 Yo beso mejor que eso, viejo. 378 00:18:42,721 --> 00:18:45,121 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 379 00:18:45,724 --> 00:18:47,646 Ese día. 380 00:18:47,759 --> 00:18:50,716 Julio 23, 1981. 381 00:18:50,829 --> 00:18:54,265 Mi mamá enfureció porque él me dejó destruir un monumento. 382 00:18:54,867 --> 00:18:56,756 Las mamás. 383 00:18:56,869 --> 00:18:59,337 Y él nunca volvió después de eso. 384 00:19:01,140 --> 00:19:03,108 Creo que se mudó a otra ciudad. 385 00:19:04,243 --> 00:19:06,165 Quizá se equivocó el de seguridad. 386 00:19:06,278 --> 00:19:08,234 - Uno nunca sabe-- - Pero sí sabes. 387 00:19:08,347 --> 00:19:10,144 Esa es la cuestión: sí sabes. 388 00:19:12,784 --> 00:19:14,411 Él es mi papá. 389 00:19:15,854 --> 00:19:18,911 - Barney, ¿quieres...? - No quiero hacer nada. 390 00:19:19,024 --> 00:19:20,821 No le digas a nadie, ¿sí? 391 00:19:22,594 --> 00:19:24,183 Lo digo en serio, luce muy bien. 392 00:19:24,296 --> 00:19:26,118 Volverá a estar de moda. Una pregunta: 393 00:19:26,231 --> 00:19:28,120 ¿Cuesta la mitad que los anteojos? 394 00:19:28,233 --> 00:19:30,030 ¿Me permites un segundo? 395 00:19:34,373 --> 00:19:36,062 No necesitas preocuparte. 396 00:19:36,175 --> 00:19:37,642 ¿Qué haces? 397 00:19:38,844 --> 00:19:40,471 Ah, creí que íbamos a-- 398 00:19:41,079 --> 00:19:42,569 Está bien. 399 00:19:43,615 --> 00:19:45,137 Borré la cinta. 400 00:19:45,250 --> 00:19:46,739 ¿Qué? 401 00:19:46,852 --> 00:19:49,912 No la necesito. Te ganaré por la buena. 402 00:19:51,023 --> 00:19:52,478 Gracias. 403 00:19:52,591 --> 00:19:55,856 Pero es bueno saber cuán fácilmente te manipulan las mujeres. 404 00:19:58,197 --> 00:20:00,352 ¿Sabías que luces horrible cuando lloras? 405 00:20:00,465 --> 00:20:02,221 Hay mujeres que lucen bonitas. 406 00:20:02,334 --> 00:20:03,923 Tú pareces un perro basset. 407 00:20:04,036 --> 00:20:06,158 Sí, ríete cuanto quieras... 408 00:20:06,271 --> 00:20:09,995 ...porque a partir del lunes, te tengo en la mira. 409 00:20:10,108 --> 00:20:12,269 Atácame, princesa. 410 00:20:36,201 --> 00:20:39,358 Eriksen, son las 3:00 a.m. 411 00:20:39,471 --> 00:20:40,926 ¿Sabes qué? 412 00:20:41,039 --> 00:20:43,371 Ya ni vayas a dormir a tu casa. 413 00:20:52,150 --> 00:20:55,347 Así, Marshall se quedó en el Banco Nacional Goliat. 414 00:20:56,154 --> 00:20:57,943 Claro que no duró para siempre... 415 00:20:58,056 --> 00:20:59,345 MARSHALL CORPORATIVO (EXTINTO) 416 00:20:59,458 --> 00:21:01,358 ...pero esa es otra historia. 417 00:21:06,358 --> 00:21:12,358 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net