Este día de elecciones,
el destino de nuestras fronteras está en sus manos.
John Moreno quiere invitar a los inmigrantes ilegales a nuestro país.
Quiere darles nuestros trabajos.
Quiere darles nuestro plan de salud.
John Moreno quiere darles el sueño americano,
y quiere que ustedes paguen por ello.
John Moreno... ¿De qué lado está realmente?
- ¿De qué lado está realmente? - Es una pregunta válida.
- Apoya suavizar las restricciones. - Yo también.
Vamos, Hal.
Tu posición sobre las visas de trabajo es irrelevante.
Está hablando sobre un camino a la ciudadanía.
Te lo digo, esta publicidad te gana la elección.
Insultando a uno de mis grupos electores centrales.
Vamos, en 2004 yo tenía el 45% del voto latino.
Y este año estás compitiendo contra un tipo llamado Moreno.
Esta no es una de tus competencias en Carolina del Sur u Oklahoma, Joe.
Esto es Nueva Jersey. La gente vota por mí porque soy moderado.
Bueno, eso es genial. Puedes ser el ex senador más moderado del país.
Hal, quedan siete días para las elecciones,
e incluso nuestras encuestas internas te muestran seis puntos abajo.
Siempre hemos sido los menos populares, y siempre hemos encontrado cómo ganar.
Lo sé, porque siempre me has dejado hacer lo necesario.
Ahora, puedo tener esto en el aire mañana.
- No, no. - Vamos, Hal, ¡déjame hacerlo!
No, de ninguna manera. Esto podría impulsar a la izquierda.
- ¿Estás bien, Joe? - Sí, creo que tengo un sarpullido.
¿Qué diablos?
- Eso no es un sarpullido. - Tal vez debería llamar un médico.
Mejor llama una ambulancia.
- =[ TheSubFactory ]=- presenta:
House 7x06 "Políticas de oficina"
Traducidos por: >>Piscis<<
Traducidos por: >>akallabeth<<
Traducidos por: >>elixirgam<<
Traducidos por: >>R@ul<<
Traducidos por: >>c.oper<<
www.TheSubFactory.net *¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*
Míralo así...
De todas las maneras de rompérselo, nada honra más al verdadero Aquiles
que pisar mal al bajarse de un stand de cerveza.
Â¿QuÃ© es ese olor? Â¿Son cebollas?
¿Pimientos? Oh, ya sé...
Es una fiesta de salchichas.
"Fiesta de salchichas" implica múltiples.
Ahora, si hablamos de medidas, tengo que coincidir.
Hablo sobre tu departamento. Todavía no reemplazas a Trece.
- Ya estoy en eso. - Has tenido tiempo para buscar alguien.
He encontrado a varias "alguien". Sólo que no las he conservado.
Es tiempo de terminar el ciclo.
Te presento a la nueva miembro de tu equipo. Se llama Martha M. Masters.
- Esta doctora no es una doctora. - Es una estudiante de tercer año.
Se graduó de la secundaria a los 15.
Llenó el tiempo antes de la escuela de medicina obteniendo PhDs
tanto en matemática aplicada como historia del arte.
Sería increíblemente útil si mi próximo paciente es un dibujo Escher.
- Esas cosas son realmente complicadas. - Esto no es una sugerencia.
Sólo porque mi salchicha ha llenado tu bollo no significa que puedes decidir
de qué sabor son las papas que como durante el día.
No, puedo hacer eso porque soy tu jefa.
El paciente es Joe Dugan, 42 años, asesor político.
Se presenta con purpúrea palpable, y sus ALAT y ASAT están por las nubes.
También conocido como sarpullido y daño hepático. Fascinante.
El Senador Anderson nos envió este caso, y pidió personalmente que lo viéramos.
Esa es suficiente razón para mí.
¿Un negro haciendo campaña por la oposición? ¿Obama lo sabe?
Intenté llamarlo por la línea de hermanos. No contestó.
Martha M. Masters.
Soy el Dr. House. Este es el resto del equipo.
Aburrido, Tonto-Bonito y Tamaño Bocado. Martha disfruta ecuaciones cuadráticas,
pinturas italianas y entre las cosas que la encienden está aprender a ser médico.
- Toma asiento. - ¿Es estudiante de medicina?
Cuddy cree que es una especie de genio.
- Di algo brillante. - Oh, yo... no...
- ¿La capital de Azerbaijan? - Baku.
- ¿Año en que Beethoven murió? - 1827.
- ¿El vigésimo decimal del número Euler? - Seis.
Es mi constante favorita.
Es como la internet con pechos.
Oh, no, esperen... La internet tiene pechos.
El daño hepático de nuestro paciente explica el sarpullido y crioglobulinemia
que encontramos en su sangre, pero no podemos explicar el daño hepático.
No muestra otras señales de abuso de alcohol o de drogas.
Ahora sólo hay que descubrir quién es Tonto-Bonito y quién Tamaño Bocado.
Además: ¿Qué monster truck ganó el campeonato nacional de 2004?
- Hepatitis C tiene sentido. - Salió negativo. Igual para A y B.
La respuesta que buscábamos es Gigante de Virginia.
Siéntete libre de participar en cualquier conversación.
Odio robarle el foco de atención a la Pequeña Maravilla,
- pero ¿qué hay de exposición tóxica? - Tetracloroetileno.
Incluso podría ser menta poleo o aceite de sasafrás.
Vayan a su casa, tráiganme algunos químicos.
Si quieres quedarte en este equipo, debes tener una opinión.
¡Genial! Arquitectura Tudor.
Inclinaciones abruptas, techo asimétrico sobre la entrada.
Pero no tiene toques de madera sobre la fachada.
No dice nada sobre medicina, no puede callarse sobre la arquitectura.
- Genial. - Lo sé. No sé qué pasó.
Estar cerca de House... Es una leyenda, es tan intimidante.
No soy así cerca de gente común.
No es que ustedes sean comunes.
Es que él es tan brillante y trabajan bajo él, así que no son tan imponentes.
- Me quedaré callada. - Buena idea.
¿Dugan no les dio una llave?
Si los pacientes saben que venimos, pueden ocultar algo relevante para su enfermedad,
intencional o no. Que lo sepan cambia las cosas.
¿Eres un vampiro? No hay problema. Te invitamos a pasar.
Pero nuestro paciente no lo hizo. No puedo hacer esto, lo siento.
Bueno, ella será de gran ayuda.
Sí, qué pueblerina de sentirse incómoda allanando la casa de un extraño.
Es parte de la descripción de nuestro trabajo, no la más moralmente ambigua.
Dale una oportunidad.
Es nueva, entusiasta, no tiene malos hábitos que debamos volver a enseñar.
Es una estudiante de medicina sin experiencia práctica.
Eso significa que necesita que supervisemos
cada procedimiento, cada extracción de sangre.
¿Esta actitud hacia ella es porque no tiene título de médico?
Porque me pregunto si tiene más que ver con el hecho de que es una genio.
- No se trata para nada de eso. - No me encanta que alguien más pueda
ser la persona más inteligente del equipo ahora.
- Sólo puedo imaginarme como te sientes. - No eres más inteligente que yo.
¿Ah, no? ¿Encontraste esto?
Un jarro de cidra sin pasteurizar.
Podría estar contaminada con E. Coli, y eso causa que se le apague el hígado.
E. Coli se encuentra en animales.
Así que a menos que esté bebiendo cidra de cerdo...
¡Cidra de cerdo! Necesito el número de la oficina de patentes.
Hay maneras indirectas de contraer la E. Coli.
Masters se rehusó a revisar la casa con nosotros.
Interesante.
Lo que deja la pregunta: ¿cuál es tu problema con ella?
- Está intimidado por su inteligencia. - ¿Por qué eso le molestaría a Taub?
Ha estado trabajando con gente más inteligente que él por largo tiempo.
Creo que la chiquita vivaracha lo hace sentir demasiado viejo.
- Básicamente tiene la edad de Trece. - Sí, pero ella es una estudiante.
Te hace recordar tus días de escuela de medicina.
Allá cuando tenías pelo, tonificación muscular y no tenías
necesidad de hacerte un examen de próstata regular.
Tiene sentido. Igual que la E. Coli.
Los huertos hacen cidra de manzanas que no pueden vender de otra manera,
como si se hubieran caído al piso.
Como sobre heces de vaca.
Lo que significaría que nuestro paciente está literalmente lleno de mierda.
Genial.
Buscar a la ingenua, comienza a darle Aztreonam y Plasmaféresis al paciente.
Dijo que le demos al paciente Aztre...
El filtrante de células separa el plasma del resto de los componentes celulares,
- por lo tanto remueve... - Toxinas, anticuerpos, crioglobulinas.
Creo que deberíamos decirle a nuestro paciente que entramos a su casa.
¿Por qué haríamos eso?
Porque la razón de no decirle era que tal vez escondía algo.
Ese raciocinio ya no tiene sentido.
El raciocinio ahora es que eso no tiene ventaja y una gran desventaja.
¿Cómo le podemos pedir a nuestros pacientes que confíen
en nosotros si nosotros no somos sinceros con ellos?
¿Cómo le podemos pedir a un paciente que confíe en nosotros
luego de que le decimos que no puede confiar en nosotros?
Bien. Dile.
Limpia tu conciencia, porque eso es lo que importa.
Si me dejaras publicar el aviso, todos estarían hablando de inmigración.
Está bien, mira, esto es lo que vamos a decir.
Sí, estuvo en Irak, y estamos agradecidos por su sacrificio.
Elegiste honrar a tu país a través del servicio público
y has votado 46 veces para expandir el presupuesto del Pentágono
para programas que, por cierto, Moreno quiere cortar.
Está bien. Haré un borrador, envíalo.
Probablemente debería tranquilizarse hasta que esté fuera del hospital.
Es una semana ocupada.
¿No siente curiosidad por saber cómo llegamos a este diagnóstico?
Son médicos. ¿No es ese su trabajo?
¿Pero cómo supimos que estuvo bebiendo cidra de manzana?
Bueno, tienen que haber encontrado eso en mi casa, así que supongo que entraron.
¿Eso no le molesta?
La medicina es como la política.
Al final del día, todo lo que importa son los resultados.
Eso no es verdad. El respeto importa.
La sinceridad y la integridad importan.
¿Alguna vez has pensado postularte para algún cargo público?
Porque me encantaría tener a alguien como tú de oponente.
- Cuidado con el suero. - Cierto, lo siento.
¿Alguna vez te preguntó por qué la cantidad
de votantes de los Estados Unidos es la más baja?
¿Sr. Dugan?
¿Qué sucede? ¿Puede escucharme?
Está paralizado. Llama a Foreman y a Chase, tráelos aquí.
¡Sr. Dugan!
Creemos que es un ataque isquémico transitorio.
El coágulo se debe haber disuelto antes de que pudiéramos encontrarlo.
Quedó temporalmente paralizado, pero está recobrando movilidad y habla.
Entonces, ¿qué causa sarpullido, falla renal, coágulos,
y la incontrolable compulsión de delatar compañeros de trabajo?
No, espera... Ese último fuiste tú, no el paciente.
No intentaba delatar. Claramente intentaba honrar mi obligación ética.
La enfermedad de Wilson causa trombosis portal en las venas.
Perdiste la virginidad, diagnósticamente hablando.
Desafortunadamente, la primera vez siempre apesta. El grado no tiene sentido.
Las corneas de Dugan están normales.
Obviamente eres brillante.
- ¿Entonces por qué esconderías tu mente? - Estaba tirando ideas.
No estoy hablando de tus estúpidas ideas acerca del paciente.
Me refería a tus estúpidas ideas acerca de la moralidad.
Mis estúpidas ideas son lo que la mayoría
de los médicos consideran reglas de conducta profesional.
¿Qué tal tumor neuroendocrino?
No sin capacidad mental disminuida, pérdida del juicio.
Coagulación intravascular diseminada, sin embargo, encaja.
Las reglas sólo son guías para gente estúpida que no puede decidirse sola.
Obviamente no encajas en esa categoría, ¿así que por qué te pones en ella?
Masters tiene razón con lo del tumor neuroendocrino.
Porque sí, Dugan ha tenido pérdida del juicio.
Hizo su completamente hostil campaña anti-inmigración para Anderson.
Acaba de filtrarse en internet.
¿Estás diciendo que las políticas de Dugan
son una señal de que está mentalmente comprometido?
No, sus tácticas. Probablemente sea él quien lo dejó salir
y todos los comentaristas están diciendo que Anderson recibió un duro golpe.
Y la sinceridad es una gran idea
hasta que tu paciente te pregunta si su abdomen distendido la hace ver gorda.
House, odio interrumpir tu debate ético,
pero tenemos dos ideas sólidas sobre la mesa.
Tomografía del cuello al abdomen en busca de tumores neuroendocrinos.
Inyéctenle Dímero-D y Fibrinógeno para su coagulación intravascular diseminada.
Masters.
Si mentirle a un paciente le salvara la vida, ¿lo harías?
- No. - Esa es una mentira.
¿Si tu abuela te regalara una realmente horrible cubre tetera
para Navidad, ¿le dirías que te gustó?
- Sí, pero eso es diferente. - Entonces, mientes cuando no importa
y no quieres mentir cuando de verdad importa.
¿Cómo terminaste tan confundida?
¿Cuán furiosa estarías si despidiera a Masters?
Mucho. Al menos que tuvieras motivo.
Un motivo real. Un motivo que un ser humano consideraría motivo.
No importa, entonces. Ella tiene principios.
Es como el fruto del amor entre Einstein y Mary Poppins.
Ni siquiera sacó el pelo de Einstein.
Vale la pena tener a alguien en el equipo
que no perciba al mundo totalmente en escala de grises.
- ¡Es gris! - Para ti.
Tiene una perspectiva fresca.
A no ser que eso te amenace.
No es que... Creíste que me pondría a la defensiva,
la retendría por orgullo.
Una chica puede tener esperanza.
House, pensé mucho en esto.
Ella merece la oportunidad. Una oportunidad real.
House va a despedirme.
- No, no lo hará. - ¿Porque usted le dijo que no?
Estar en desacuerdo con House es algo típico.
House tiene creencias arraigadas y respeta a las personas con creencias arraigadas.
Mis creencias no son el problema.
Es mi personalidad. No soy buena trabajando con otras personas.
Has estado ahí por menos de un día.
No esperaba recibir aliento. Es un hecho.
Al crecer, toda mi vida, en realidad... pasé mucho tiempo sola.
Y nadie en la secundaria quiere juntarse con una niña 3 años más joven que ellos.
Y estudiar difemorfismos de Anasov,
determinar si un paisaje es un Blakelock o un Ryder o...
De hecho, ahora la estoy aburriendo.
Y aún así elegiste la medicina, lo cual es una actividad de equipo.
Se requiere de muchas agallas, dar un paso tan lejos de tu elemento.
No intento probar nada.
Sólo quería ser doctora. Fue estúpido.
Nadie puede hacerlo todo.
Sería vanidoso de mi parte pensar que yo podría ser la excepción.
A House no le importa si eres una jugadora en equipo,
o cuán ética eres, o cuán alto es tu coeficiente.
Todo se resume a los casos.
Ayúdalo a resolver este, y ustedes dos van a entenderse perfectamente.
Tenemos que darle a Masters consejos, ayudarla a entender cómo lidiar con House.
¿Por qué haría eso?
El factor entretenimiento está mejor que nunca.
Es como observar a un conejito caer en una sierra circular.
- Repetidas veces. - Y si no la ayudamos, se irá de aquí.
No, algo más está evitando que House la despida.
Supongo que es su deseo de seguir teniendo sexo con Cuddy.
¿Ya están listos para admitir que están equivocados?
¿Disculpe?
El tumor que están buscando... no van a encontrarlo.
Mi juicio está completamente sano.
Entonces cuando filtró ese anuncio,
¿estaba intentando estropear la campaña del senador?
Está bien, uno: se lo dije antes, yo no filtré ese anuncio publicitario.
Y dos...
quien quiera que haya filtrado ese anuncio no tenía nada malo en su mente tampoco.
- Eso va a salvar a Anderson. - Ese comercial...
Todos ven a través de él. Sólo trata de jugar con los miedos de la gente.
Usted dice miedos. Yo los llamo instintos de protección racionales.
Y a juzgar por su acento,
la inmigración no es un tema en el que pueda ser verdaderamente imparcial.
Esperé cinco años para obtener mi residencia.
Si a alguien le molestarían los que tratan de saltarse la cola, ese sería yo.
-Sólo porque Moreno favorece la amnistía-- -No lo hace.
¿Sabe de esa foto de él con la bandera mexicana
que aparenta ser de una campaña pro-amnistía?
Es de un discurso internacional de amnistía
protestando por el encarcelamiento de sacerdotes en Oaxaca.
Sí, acaba de probar que el anuncio en aún más repugnante de lo que pensé.
También probó que el anuncio es efectivo.
- ¿Aún creen que mi juicio está mal? - Ya no.
No hay signos de tumor. Eso nos deja con CID.
Iré a ver cómo le está yendo a Taub con el procesamiento de la sangre.
Supongo que al llegar a cierta edad, toma más tiempo ejecutar análisis de sangre.
Todo este asunto de "Taub es un viejo" se oye bastante incierto,
dado que estoy en mejor forma que tú. Pásame el colorante.
Estás en forma más redondeada que yo.
Esta noche después del trabajo, veme en la cancha de básquetbol en el gimnasio.
Te das cuenta de que mides un metro de alto, ¿cierto?
Y soy blanco. Y judío. Sería muy vergonzoso.
- Entiendo por qué querrías decir que no. - Esta noche después del trabajo.
Rayos.
¿Oíste el último discurso de campaña de Moreno? Va a limpiar Washington.
Sí, claro.
Como si un político de Nueva Jersey hubiera limpiado alguna vez...
¿Quién más sabe que tú filtraste ese anuncio?
Tú y yo teníamos las únicas dos copias, Hal.
No me importa si lo hiciste. Sólo quiero estar seguro de que funcionó.
Las encuestas de esta mañana me dejan con dos puntos.
Te lo dije.
Vamos a lograrlo.
Su análisis de sangre en busca de CID resultaron completamente normales.
- Esas son buenas noticias, ¿cierto? - Significa que lo que pensamos no es.
Registramos su casa en busca de toxinas y no hallamos nada.
Pero es posible que haya sido expuesto durante la campaña.
¿Ha visitado alguna instalación industrial o de agricultura?
- Hubo una granja de tomates en Lumberto. - ¿Lo llevaron a recorrer el campo?
Nadie quiere tomarse una foto conmigo. Nunca dejo el autobús.
¿Las ventanas estaban abiertas? Ciertos pesticidas...
Foreman.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No es solo su hígado el que debe preocuparnos.
Parece que sus riñones están teniendo problemas también.
Este tipo se pasa la vida entera haciendo campaña contra los corazones sensibles.
Y resulta que él tiene uno.
La orina con sangre es un problema renal, no uno cardíaco.
Sí, si digo algo inexacto, asume que es para un efecto cómico.
Entonces ríe, porque es gracioso.
TTP tiene sentido. ¿Qué hay de sus plaquetas?
- 200.000. No es TTP. - ¿Qué tal Púrpura de Henoch-Schoenlein?
H.S.P. no provoca coágulos.
H.S.P. no suele provocar coágulos, pero puede hacerlo.
Y la vasculitis explicaría el problema renal.
Ella no puede diagnosticar una broma, pero está progresando con el paciente.
-Tratamos con quimioterapia o esteroides. - Tratamos con quimioterapia.
- Dije quimio. - Dijiste "o".
Una vez más, el conejito se topa con la cuchilla.
El camino hacia los pacientes muertos está pavimentados con "o".
La quimio es el tratamiento más efectivo, y confirmará el diagnóstico más rápido.
- Estoy de acuerdo, pero hay otra opción. - Siempre hay muchas otras opciones.
Está la sangría, los cristales, la oración...
Otra opción médicamente aceptable.
Lo que es menos efectivo y menos aterrador.
Así que el paciente podría elegirlo. A menos que, claro, no se lo mencionemos.
No podemos retener información.
Si explicamos tanto los beneficios como los riesgos de cada tratamiento,
- estoy segura de que él elegirá quimio. - Bueno, si estás segura.
La mejor opción es la quimioterapia. Será más rápido y más posible que lo cure.
- Me quedo con los esteroides. - ¡Oh, por Dios!
Si alguien hubiera predicho que tomaría esa increíblemente estúpida decisión.
Las náuseas y la fatiga por la quimio sólo durarán un par de semanas.
Nuestros números en las encuestas se estancaron. A 5 días de la elección.
Doctor, ¿puede hacerlo entrar en razón?
Lo haría si pudiera, pero la ética dicta que es su decisión.
Sólo puedo volver a mi oficina sabiendo que, aunque mi paciente se arriesga,
mi integridad permanece intachable.
Por favor. Tómese el tiempo para pensarlo.
No necesito tiempo. Quiero los esteroides.
- Juego a 11, un punto por canasta. - Espera.
¿Quieres tirar para empezar? - Puedes quedártela.
Uno a cero.
¿Me vas a marcar?
No puedes encestar dos seguidas.
Dos a cero. ¿Me marcarás ahora?
Puedes tener ese tiro todo el día.
Tres a cero.
Uno a tres.
Diez a siete.
¿En serio? ¿Me ganarás con eso?
Bueno... estaba equivocado.
- No eres tan viejo. - Gracias.
Ahora sólo tenemos que descubrir por qué Masters te hace sentir inseguro.
Recién estuve donde Dugan. Estaban listos para darle la medicina equivocada.
Intenté cambiar la orden, pero no soy médico.
Bien.
La medicina equivocada es la medicina correcta.
Pero él quería esteroides, no quimio.
- Quiere vivir. - Le diré lo que pasa.
No, no lo harás.
No me molesta tu moralidad en teoría.
Pero en la práctica, arriesgas la vida de mi paciente. Así que estás despedida.
¿Crees que eso impedirá que se lo diga?
Si lo haces, haré que te expulsen de la escuela de medicina.
- No he hecho nada que merezca eso. - Lo sé.
Pero a diferencia de ti, estoy dispuesto a mentir.
Despedirla fue un error.
Necesitamos alguien como ella en el equipo, que nos mantenga a raya.
¿Ustedes son incapaces de darse cuenta de cuando hago algo inapropiado?
Somos como sapos que hemos estado en la olla por un rato. Estamos acostumbrados.
Las cosas han estado bien sin Pippi Divisiones Largas.
Tu oponente está fuera de carrera. Puedes dejar la campaña de difamación.
Dugan desarrolló edema pulmonar. No es H.S.P.
Masters tenía razón. No quería la quimio, no necesitaba.
Masters estaba equivocada. No tiene H.S.P.
- Y Masters ya no está. - Podría ser una infección.
Le dimos Aztreonam para la E. Coli. No respondió.
Esquistosomiasis no respondería al Aztreonam.
Sería una gran idea si se estuviera dirigiendo una campaña en África.
El tipo no ha salido del país en años.
¿Quién necesita viajar cuando tienes una pecera gigante
llena de peces tropicales, caracoles tropicales
trayendo bacterias tropicales como esquistosomiasis?
Bueno, entra en su casa, tráeme algo de escargot.
A menos que quieras pedirle permiso al paciente como tributo a los caídos.
Necesito un minuto.
- Dijiste que le darías una oportunidad. - ¡Lo hice!
Usó esa oportunidad para poner en peligro la vida de nuestro paciente.
Al insistir que recibiera el tratamiento que pidió.
- ¡Eso es lo que acabo de decir! - Tu equipo está aquí para desafiarte.
No la despedí porque fuera un desafío...
¡La despedí porque es un obstáculo inmutable!
¿Me obligarás a contratarla? ¿Cómo crees que resultará eso?
- ¿Cómo crees tú que resultará? - Él tiene razón, yo sólo...
No renunciarás a este trabajo.
¿Qué pasa? Yo quiero que se vaya, ella quiere irse.
¿Por qué te importa?
¿No creerás que es una versión joven de ti?
Porque déjame decirte, no eres tan inteligente ni tan moralista.
Incómoda socialmente, quizás.
Es una estrella potencial, y la quiero en mi hospital.
No hay problema. Sólo encuéntrale un departamento diferente.
Creo que ya lo resolví.
Por qué a Taub no le gustaba Masters.
¿Ahora también te involucrarás en esto?
Mi anterior fuente de entretenimiento acaba de ser despedida.
Exacto. Se fue. Se acabó.
Es moralista y mojigata, lo que hizo a Taub sentirse mal por su infidelidad.
¿Podemos continuar?
No te gustaba incluso antes de que supieras de su moral.
- Desde el minuto en que la vio. - Entonces...
- Es algo sobre la forma en que se veía. - De acuerdo.
No hay caracoles. Salgamos de aquí.
¿Hola?
- Es Foreman. - ¿Qué encontraste?
- Nada útil, pero... - Tiene que haber algo.
Dugan está yendo cuesta abajo.
Ahora recolecta fluido en el pecho. ¿Dónde diablos están?
En la cárcel.
¿Vendrás a sacarnos?
Estoy algo ocupado.
Gracias por venir tan tarde. Les aseguro que seré breve.
Ha habido mucha discusión por ese anuncio que se filtró en internet.
Como he dicho muchas veces en los últimos días...
Ahí estás.
Empezaba a creer que mi radar de "más santa que tú" funcionaba mal.
El hígado, riñones y pulmones de nuestro paciente están fallando.
Necesito que me ayudes a descubrir por qué.
Si no recuerdo mal, tienes a tres médicos que no has despedido.
Están en la cárcel.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Prostitución.
Estás recontratada.
Todo comenzó en el hígado, ¿pero dónde en el hígado?
Si es en los conductos, entonces es cirrosis biliar primaria...
Sí, no necesito oír tus ideas. Simplemente devuélvemela.
- Colangitis esclerosante primaria. - No.
Su nivel de vitaminas es normal.
Problemas en la vesícula biliar pueden afectar al hígado. ¿Colecistitis?
- Él está hablando de nuestro paciente. - ¿Me acabas de callar?
Y pensaba que era un amigo.
Es decir, hasta que...
Filtró ese dañino y odioso anuncio.
- Creo que está mintiendo. Dugan dijo... - El término técnico es hablando.
Dugan violó mi confianza.
Y por lo tanto, no tengo otra opción más que sacarlo de mi campaña.
Gracias, no habrán más preguntas.
Gracias por tu ayuda.
Y estás despedida de nuevo.
Lo jodió.
Fue una gran movida. Usó el anuncio para subir, despidió al extremista por ello.
No, quiero decir que de verdad lo jodió.
Viajando los fines de semana a Bunbury.
Tiene una mancha roja en la mano. Es un eritema palmar.
Eso y el hecho de que tiene un sudor brillante permanente muy Nixoniano.
Tiene hepatitis C, que explica todos los síntomas.
Grandioso, pero el senador y yo no hemos tenido relaciones sexuales.
- Entonces se drogaban juntos. - ¿Cuántos heroinómanos útiles conoce?
En realidad, unos cuantos.
Mira, sé que tiene hepatitis C.
Así que, o compartieron la cama,
o compartieron una aguja, o compartieron una pajita.
Estoy hablando de cocaína, no Coca-Cola.
¿Puedes contagiarte hepatitis C consumiendo cocaína? Lo voy a negar.
- No me importa. - Me examinaron por hepatitis C.
No la tengo.
Al parecer, su hígado recogió algunas de las tácticas de tu campaña.
Oculta todos sus secretos produciendo crioglobulinas,
así que los exámenes volvieron negativos.
Podría buscar todas las toxinas asociadas, pero la plasmaféresis se deshizo de ellas.
Así que, básicamente, usted tiene una enfermedad, pero no hay cómo probarlo.
- Genial, ¿no? - ¿Qué es eso?
Esto es interferón.
Retrasa el inicio del rigor mortis.
¿Cuándo dijo tu abogado que iba a venir por nosotros?
Dijo, y cito aquí:
- "Pronto". - Ya sé.
La razón por la que odiaste a Masters desde el momento que la viste.
-Vamos. -Esa no era la primera vez que la viste.
Eso es brillante.
En realidad no.
¿Ese tipo está usando el retrete? Dios mío, va a sentarse.
No cambies el tema.
- ¿Te acostaste con ella? - Ya veo porqué está en la cárcel.
Cualquier persona que haga eso no tiene vergüenza.
O tal vez trató de dormir con ella, y ella lo rechazó.
No la conozco.
¿Está gruñendo? Me pareció oír gruñidos.
Te das cuenta de que no nos vamos a rendir.
No dormí con ella.
La entrevisté para la escuela de medicina Hopkins.
¿Entonces le tienes rabia porque ella eligió una escuela diferente?
Hablamos durante una hora.
Ella no se acordaba de mí.
Ella recuerda el día vigésimo dígito de alguna constante matemática,
pero no se acuerda de un tipo con quien tuvo una reunión cara a cara.
- Bueno, yo apenas te recuerdo. - Misterio resuelto.
Ahora todos podemos regresar a nuestras vidas.
Buenas noticias.
- He decidido recontratarte. - Busca otra caja de resonancia.
- Dugan tiene hepatitis C. - No voy a hacer esto.
No responde al interferón.
Debes pensar que no tengo autoestima.
¿Ética y autoestima?
De verdad eres una molestia.
- ¿Qué la trata, además del interferón? - ¿Ahora quieres que hable?
Vamos, deja de fingir que no vas a hacerlo.
Por mucho que me odies, odias más fallar.
No fallé. Tú me despediste. En varias ocasiones.
Pero si te marchas ahora, después de que te recontraté, estarías renunciando.
Un estudio alemán demostró que el 15% de pacientes con hepatitis C s
se curaron tras contraer hepatitis A.
Claro, otros dicen que hasta un 85% de pacientes doblemente infectados mueren.
Así que, en teoría, si podemos encontrar algo que imita la hepatitis A...
Hay una cosa que imita la hepatitis A...
Hepatitis A. Buen trabajo.
- Estás despedida. - ¡No!
- La hepatitis A podría curarlo. - Es más posible que lo mate.
Dile al laboratorio que nos den un cultivo. Veremos quién tiene razón.
No es un tratamiento aprobado y nos responsabiliza.
- No te permitiré que hagas eso. - Esa es una posición muy cobarde.
- Escucha a la genio. - Tú insististe en tener mi aprobación.
Es el protocolo adecuado para un tratamiento no convencional.
Pero no debemos comprometer al paciente para evitar demandas.
Qué tal el que no tenemos ninguna prueba que indique que tiene hepatitis C.
- Eso es perfectamente válido. - No la escuches a ella.
Ni siquiera trabaja para mí.
Si crees que esta es la única manera de curarlo, correré el riesgo de la demanda.
Pero necesito saber que él en realidad tiene la enfermedad.
- Dame la evidencia. - Te he dado...
¡Evidencia!
Dame la prueba de que tiene hepatitis C, y le administrarás hepatitis A.
- No puedo. - Encontrarás la forma.
Los dos tienen un CI combinado de 300.
También es cierto si combinas a cinco idiotas.
- Vamos. Trabaja. - Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Pues bien, considerando el hecho de que estoy a punto de hacer algo poco ético...
Oh, bien, sí... Estoy despedida.
Los extrañé.
-Necesitamos un falso positivo de hep C. -¿Y por qué íbamos a querer eso?
El mundo cambia cuando estás en él.
Sólo tienes que seguirle el paso cuando sales.
Crees que contrajo hepatitis C del senador, ¿verdad?
Examina a Anderson. Si da positivo, es evidencia que Dugan lo tiene también.
Evidencia, no prueba.
¿Vamos a presentar esto ante un jurado? Debería bastar para Cuddy.
Debería, pero no lo hará.
El examen para Hepatitis C es 99.9% preciso.
Eso significa que uno de cada mil exámenes da falso positivo.
Si hacemos suficientes, quizás tendremos suerte.
Huelo a cárcel.
Falso falso positivo.
¿Eso es lo mejor que podemos hacer? De acuerdo, vayan a hacerlo.
Tengo un problema.
Un problema médico que podría convertirse...
Le he mentido a Cuddy como 10.000 veces.
¿Cómo crees que se sentirá respecto a la vez 10.001?
Creo que probablemente ya conoces la respuesta.
Pero no tiene sentido.
¿No entiendes por qué una mujer podría estar enojada porque su novio le mintió?
No le estaría mintiendo como su novio. Le estaría mintiendo como su empleado.
Así no es como funcionan las relaciones.
Mi paciente va a morir.
- ¿La mentira garantiza que él vivirá? - No.
Tienes dos opciones:
Ser sincero y enfrentar las consecuencias médicas,
o mentir y enfrentar las consecuencias personales.
Ahora que usted es mi doctor... No puede decirle a nadie, ¿de acuerdo?
¿Quién filtraría la historia sobre un senador activo
que obtuvo Hepatitis C por usar cocaína?
Usted no llenó el papeleo.
Voy a hacer esta prueba bajo un nombre asumido.
Créame... nadie nunca sabrá que usted estuvo aquí.
El examen de la sangre confirma la Hepatitis C.
Se puso más enfermo, su carga viral subió, y finalmente apareció en las pruebas.
Gracias.
Hubo una vez en la que hubieras ignorado completamente mi solicitud.
Significa mucho que me respetes lo suficiente como para hacer esto.
He recorrido un largo trecho, cariño.
Ahora, si tan solo contrataras a un nuevo miembro para el equipo.
Estoy en ello.
¿Qué te parece venir a trabajar para mí?
Es como si yo estuviera en la "Banda de Möbius".
Hemos tenido esta conversación. Quieres este trabajo.
Demuéstrame tu valía, no más juegos.
Al menos, el juego actual termina. Otros podrían comenzar.
Tienes mi palabra profundamente mancillada.
¿Qué tengo que hacer?
Consigue que Dugan nos permita administrarle Hepatitis A.
Y mientras descubres la mejor forma de coaccionar a un paciente
para que entre a un tratamiento con un promedio de mortalidad de 85%,
aquí tienes un consejo: no lo hagas.
- No voy a mentirle. - Tienes un titulo en Matemáticas.
Así que veamos si puedes seguirme hasta aquí.
Si le mientes, él definitivamente consentirá, y podría vivir.
Le dices la verdad, como la última vez,
él podría no consentir, y definitivamente muere.
¿Recuérdame qué es lo tan malo respecto a mentir?
Vamos a inyectarle Hepatitis A.
Eso no suena como medicina.
Sé que no suena nada lógico, pero en algunas personas,
el virus puede mejorar la función inmunológica y eliminar la Hepatitis C.
En algunas personas. ¿De cuántas estamos hablando?
- Una buena cantidad. - Dame un porcentaje.
¿Cuáles son las probabilidades de que esta cosa funcione?
Hay un 85% de posibilidades de que esto lo mate.
Entonces, ¿quiere darme algo que funciona 15% mejor que el arsénico?
Bueno, técnicamente, funciona infinitamente mejor
porque el arsénico tiene un 0% de posibilidades.
Esta es su única oportunidad. Tanto el Dr. House como yo creemos eso.
Él falsificó un análisis para conseguir la aprobación para el tratamiento.
Y luego trató de sobornarme con que le mienta respecto a los riesgos.
Si alguno de esos dos incidentes saliera a la luz, él sería suspendido,
y probablemente perdería su licencia.
Estoy seguro de que otras personas sufrirían.
Él está arriesgando su carrera para darte otra oportunidad.
No haría eso si tuviera otra opción.
Lo hice. Y no tuve que mentir.
- ¿Y te sientes bien respecto a eso? - Sí.
Así que estoy contratando a una idiota.
Puedes fingir que querías que mintiera, pero no era así.
Quieres que los otros miembros de tu equipo te desafíen,
de otra forma, sólo serías un amedrentador en vez de un gran doctor.
Me contrataste porque yo no comprometo mis principios.
O... quiero un asiento en la fila de en frente
cuando despiertes y te des cuenta de cuán inútiles son tus principios.
No sólo quiero que le mientas a un paciente.
Quiero que quieras mentirle a un paciente.
No va a suceder.
Te veo mañana.
Escuché que Dugan ya está respondiendo al tratamiento.
Sí, su nivel de ALAT ya está empezando a normalizarse.
- Quería disculparme por como... - Espera...
Tú me entrevistaste, ¿cierto?
Para Hopkins.
Dios mío, tienes razón.
Vaya, esa memoria tuya.
Quería decir algo el primer día.
Me sentí en verdad incómoda respecto a todo el asunto.
No te preocupes por ello.
¿Este té de la abuela es agradable?
¿Qué?
Nada. Te veré arriba.
Si hubiera sabido que contratarla significaba
lidiar con el papeleo de la Escuela de Medicina,
lo hubiera reconsiderado.
¿En verdad no tienes nada mejor que hacer que verme firmar esto?
¿Y perderme la admisión final de que yo tenía razón sobre Masters?
Ella me atrapó desde que te llamó cobarde.
- Ya te vas. - Tengo que trabajar hasta tarde.
Regodearse requiere un montón de papeleo.
Gracias, Nueva Jersey por reelegirme al Senado de los Estados Unidos.
Hicimos una campaña positiva,
una campaña sobre los problemas horrendos que enfrenta esta gran nación.
Hay muchas personas que lo dieron todo por esta campaña.
Pero hay una que sobresale entre todas ellas.
Mi hermosa esposa, Loretta. Loretta.
Gracias.
¿Sabes dónde está el historial del Senador?
House estaba tratando al director de campaña de Anderson, no al Senador.
- ¿Por qué creíste que él era el paciente? - House lo atendió en la clínica.
- Supongo que no era algo médico. - ¿Cuándo?
El Viernes. Como a las 3.
El equipo de House hizo una prueba de Hepatitis C a Joe Dugan el viernes.
¿Puedes verificar la hora?
Chase, Taub, y Foreman estuvieron haciendo pruebas toda la noche.
Todas negativas.
El examen positivo fue a las... 3:17 P.M.
El mismo House lo hizo.
- ¿Todo está bien? - No lo creo.