1 00:00:09,476 --> 00:00:11,307 CALLE CANAL CALLE MOTT 2 00:00:13,546 --> 00:00:15,343 RESTAURANTE HOY WONG 3 00:00:29,496 --> 00:00:32,226 Me dio gusto recibir su llamada, oficial Reagan. 4 00:00:32,399 --> 00:00:35,368 - Supongo que está listo para trabajar. - Estoy fuera. 5 00:00:36,669 --> 00:00:38,398 Necesita buscar a otra persona. 6 00:00:38,571 --> 00:00:41,199 Sé que tiene reservaciones. 7 00:00:41,374 --> 00:00:44,036 La investigación de Templar es peligrosa. 8 00:00:44,210 --> 00:00:46,405 Pero le daré todo el apoyo del FBI. 9 00:00:46,579 --> 00:00:49,207 Eso le ayudó mucho a mi hermano Joe. 10 00:00:49,382 --> 00:00:51,748 Gracias, pero no, gracias. 11 00:00:51,918 --> 00:00:53,442 Reagan... 12 00:00:56,890 --> 00:00:59,688 Tengo que decir que usted me sorprende. 13 00:00:59,859 --> 00:01:02,123 Ha dedicado tiempo para saber la verdad. 14 00:01:02,328 --> 00:01:04,694 - Sí. - Su hermano murió... 15 00:01:04,864 --> 00:01:07,526 - ...el honor de su padre... - Por eso dejo el trabajo. 16 00:01:09,602 --> 00:01:11,934 No me diga que hará esto por cuenta propia. 17 00:01:13,907 --> 00:01:16,535 Como dijo, es el negocio de la familia. 18 00:01:37,664 --> 00:01:40,224 ¡Policía! ¡Policía, no se muevan! Suéltela. 19 00:01:42,102 --> 00:01:43,797 ¡Suelte el arma! 20 00:01:46,272 --> 00:01:47,864 ¡Suelte el arma! 21 00:02:21,107 --> 00:02:23,701 Soy el oficial Reagan, matrícula 60528. 22 00:02:23,910 --> 00:02:26,845 No estoy de turno y tengo a un hombre dado de baja entre Market... 23 00:02:27,013 --> 00:02:29,345 ...y la Broadway Este. Un hombre fue atropellado. 24 00:02:29,516 --> 00:02:32,508 No tiene pulso. Necesito una ambulancia. De prisa. 25 00:02:32,685 --> 00:02:33,982 De acuerdo. 26 00:03:11,891 --> 00:03:14,860 No. No esperaba que ocurriera esto. Corrió directo al tráfico. 27 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 El sujeto murió, es un drama aquí. 28 00:03:17,330 --> 00:03:19,025 Vino toda la policía de Manhattan. 29 00:03:19,199 --> 00:03:20,666 ¿Te hirieron? 30 00:03:20,833 --> 00:03:22,562 No, estoy bien, papá. No te preocupes por mí. 31 00:03:22,735 --> 00:03:26,227 Solo quise avisarte. No quiero que esto te afecte. 32 00:03:26,406 --> 00:03:28,601 Solo di la verdad, estarás bien, hijo. 33 00:03:30,009 --> 00:03:31,601 Sí. 34 00:03:35,715 --> 00:03:37,342 - Debo colgar. Lo siento. - Sí. 35 00:03:37,517 --> 00:03:39,747 De acuerdo, adiós. 36 00:03:40,386 --> 00:03:41,853 - Jackie, un segundo. - Sí. 37 00:03:42,021 --> 00:03:44,216 - ¿Estás bien, muchacho? - Sí, estoy bien. 38 00:03:44,390 --> 00:03:48,292 - ¿Diste alguna declaración? - Sí, hablé con este hombre. 39 00:03:49,762 --> 00:03:52,287 Jack, dice que dio una declaración a este hombre. 40 00:03:52,498 --> 00:03:53,726 - ¿Lo conoces? - ¿A quién? 41 00:03:53,900 --> 00:03:55,891 Al detective Tuan. Sí, lo conozco. 44 00:03:59,038 --> 00:04:01,404 Danny, sabes... Tú sabes cómo son las tríadas asiáticas. 45 00:04:01,574 --> 00:04:02,802 Secuestran inmigrantes ilegales... 46 00:04:03,009 --> 00:04:05,239 ...para exprimir a sus familias en China. 47 00:04:05,411 --> 00:04:07,402 Es una de sus actividades. ¿Por qué? 48 00:04:07,580 --> 00:04:08,638 Creo que eso fue lo que vi. 49 00:04:08,815 --> 00:04:11,306 Los dos tenían armas. Al revisar, él no la tenía. 50 00:04:11,517 --> 00:04:14,111 - ¿Seguro que tenían armas? - Sí, debe haberla tirado. 51 00:04:14,287 --> 00:04:17,279 Un arma no durará mucho en las calles. ¿Qué más? 52 00:04:17,457 --> 00:04:20,119 Hay otra mujer, china, que vio todo. 53 00:04:20,293 --> 00:04:23,228 El sujeto la empujó, debe haberse lastimado la frente. 54 00:04:23,396 --> 00:04:24,886 ¿Debo buscar a dos chinas en Chinatown? 55 00:04:25,064 --> 00:04:26,588 ¿Qué hacías? No estabas trabajando. 56 00:04:27,600 --> 00:04:29,431 Caminaba, para desestresarme. 57 00:04:29,602 --> 00:04:31,399 Asuntos Internos estará sobre ti. 58 00:04:31,571 --> 00:04:34,404 Hablarán con los testigos, querrán saber qué hacías. 59 00:04:34,574 --> 00:04:36,064 - Lo sé. - Di todo muy claro. 60 00:04:36,242 --> 00:04:37,732 De acuerdo. 61 00:04:37,910 --> 00:04:39,275 Me alegra que estés bien. 62 00:04:42,582 --> 00:04:45,244 Jefe Flores, ¿es política de Asuntos Internos... 63 00:04:45,418 --> 00:04:48,353 ...llamar al comisionado de la policía al abrir una investigación... 64 00:04:48,554 --> 00:04:51,421 ...sobre la conducta de un policía de Nueva York? 65 00:04:51,591 --> 00:04:54,492 Esta conversación no debería llevarse a cabo, John. 66 00:04:55,328 --> 00:04:58,263 Así que se acabó. 67 00:05:07,273 --> 00:05:10,106 Ya te alcanzo. Quiero saludar a alguien. 68 00:05:11,844 --> 00:05:14,677 Comisionado, Kelly Davidson, Noticias del Canal 10. 69 00:05:14,847 --> 00:05:17,509 Lo sé. Trabajó en el caso de Sebastian Calso. 70 00:05:17,684 --> 00:05:19,174 Fue un gran trabajo. 71 00:05:19,352 --> 00:05:22,810 Y el alcalde se llevó todo el mérito, pero... 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,187 ¿Cómo estás, Frank? 73 00:05:31,464 --> 00:05:32,556 ¿Cómo estás tú? 74 00:05:32,732 --> 00:05:34,222 He trabajado muy duro. 75 00:05:34,400 --> 00:05:36,300 Son riesgos del trabajo, supongo. 76 00:05:37,804 --> 00:05:38,828 Te extraño. 77 00:05:41,174 --> 00:05:43,005 Sé que estropeé todo. 78 00:05:43,176 --> 00:05:45,041 Frank Reagan. 79 00:05:47,380 --> 00:05:49,177 Concejal Welsh. 80 00:05:49,349 --> 00:05:52,147 Gusto en verlo. No sabía que le dejaran salir de Brooklyn. 81 00:05:52,318 --> 00:05:54,650 A diferencia de los Dodgers, regresaré. 82 00:05:54,821 --> 00:05:56,812 Ella es Kelly Davidson, de Noticias de Canal 10. 83 00:05:56,989 --> 00:05:58,923 Mucho gusto. La he visto en televisión. 84 00:05:59,125 --> 00:06:01,389 Disculpe, tengo que regresar. 85 00:06:01,561 --> 00:06:03,028 Gusto en saludarla, señorita Davidson. 86 00:06:06,032 --> 00:06:07,590 ¿Está trabajando en algo? 87 00:06:07,767 --> 00:06:09,530 Sí. 88 00:06:10,136 --> 00:06:11,603 Se llamaba Grant Lee. 89 00:06:11,771 --> 00:06:14,171 Trabajaba para una de las tríadas de la zona. 90 00:06:14,340 --> 00:06:15,568 ¿Saben del conductor? 91 00:06:15,742 --> 00:06:19,200 Buscamos un Subaru Impreza WRX, matrícula de Nueva York. 92 00:06:19,379 --> 00:06:20,869 A.I. irá por mi hermano. 93 00:06:21,047 --> 00:06:23,208 Sería de mucha ayuda encontrar al malo. 94 00:06:23,383 --> 00:06:26,284 - ¿Mencionó a dos chicas? - Dos chinas... 95 00:06:26,452 --> 00:06:28,943 ...de veintitantos años, cabello negro no muy largo. 96 00:06:29,155 --> 00:06:30,850 Había 30 mujeres así en mi boda. 97 00:06:31,023 --> 00:06:35,426 - Sí. Nadie habla. - No ven, no oyen, no hablan. 98 00:06:35,595 --> 00:06:38,860 - Intenté con tres idiomas. Nada. - Mi hermano dijo que una chica... 99 00:06:39,031 --> 00:06:41,591 ...tenía un rasguño en la frente. ¿Ella lo tiene? 100 00:06:41,768 --> 00:06:43,201 Sí, lo tiene. 101 00:06:43,970 --> 00:06:45,232 Disculpe, señorita. 102 00:06:45,405 --> 00:06:48,033 Quisiera hacerle unas preguntas. ¿Sí? Venga. 103 00:06:48,207 --> 00:06:50,471 - Calma. - Quiero hacerle unas preguntas. 104 00:06:53,546 --> 00:06:54,911 Por aquí. No se preocupe. 105 00:06:59,185 --> 00:07:01,619 ¿Cómo se hizo el rasguño en su cabeza? 106 00:07:02,188 --> 00:07:03,985 Me caí. 107 00:07:04,190 --> 00:07:06,818 ¿Puedo ver sus manos? 108 00:07:11,130 --> 00:07:13,189 No hay rasguños. 109 00:07:13,766 --> 00:07:15,165 Cuando la gente se cae... 110 00:07:15,334 --> 00:07:17,996 ...pone sus manos para amortiguar la caída. 111 00:07:18,204 --> 00:07:21,401 Creo que quizá se rasguñó la cabeza de otro modo. 112 00:07:21,574 --> 00:07:23,735 Alguien la empujó contra la pared... 113 00:07:23,910 --> 00:07:25,935 ...mientras secuestraban a su amiga. 114 00:07:28,014 --> 00:07:31,677 El occiso, Grant Lee, ha sido arrestado por asalto y soborno. 115 00:07:31,851 --> 00:07:32,977 Típico de las pandillas. 116 00:07:33,152 --> 00:07:36,315 Tengo fotos de algunos de sus socios conocidos. 117 00:07:37,156 --> 00:07:39,215 ¿Reconoce a estos sujetos? 118 00:07:42,228 --> 00:07:45,095 - No. - No le creo. 119 00:07:45,932 --> 00:07:48,196 Sé que esos gánsters son terribles, ¿sí? 120 00:07:48,367 --> 00:07:50,198 Pero su amiga está en peligro. 121 00:07:50,369 --> 00:07:53,429 Se esconderá pero tendrá que salir tarde o temprano. 122 00:07:53,606 --> 00:07:56,370 ¿No sería mejor encontrarla antes que ellos lo hagan? 123 00:07:56,542 --> 00:07:58,806 No nos importa su estado migratorio. 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,673 Queremos saber dónde está su amiga. 125 00:08:01,547 --> 00:08:03,105 Ming-Tai no es mi amiga. 126 00:08:03,282 --> 00:08:04,613 Acababa de conocerla. 127 00:08:04,784 --> 00:08:05,876 ¿Se llama Ming-Tai? 128 00:08:06,052 --> 00:08:07,644 ¿Cuál es su apellido? 129 00:08:08,554 --> 00:08:10,385 ¿Dónde vive? 130 00:08:14,694 --> 00:08:17,288 - ¿Qué es eso? - Le mostraré. 131 00:08:17,463 --> 00:08:20,557 Vivíamos en el mismo gong si fong y se mudó. 132 00:08:20,766 --> 00:08:23,530 - ¿Por qué? ¿Por qué se mudó? - Problemas. 133 00:08:23,703 --> 00:08:26,536 - ¿Qué tipo de problemas? - Problemas en Chinatown. 134 00:08:29,275 --> 00:08:33,473 Jamie, sé que querías hacer lo correcto, estabas fuera de servicio. 135 00:08:33,646 --> 00:08:35,910 Debiste haber llamado al 911. 136 00:08:36,082 --> 00:08:38,016 No había tiempo. 137 00:08:38,184 --> 00:08:40,414 No tenías refuerzos. 138 00:08:40,653 --> 00:08:45,056 Sabías que te enfrentabas a dos gánsters armados. 139 00:08:45,224 --> 00:08:46,885 Syd, no salí herido. 140 00:08:47,059 --> 00:08:48,424 Estoy bien. 141 00:08:48,594 --> 00:08:52,724 Sí. Gracias a Dios, pero... 142 00:08:55,668 --> 00:08:58,068 Hace dos semanas mataron a una policía... 143 00:08:58,237 --> 00:09:00,262 ...porque estuvo en medio de un crimen. 144 00:09:00,439 --> 00:09:04,432 - Y hoy pudiste haber sido tú. - Sydney, estoy aquí parado... 145 00:09:04,710 --> 00:09:07,178 ...contigo en la cocina, a salvo. 146 00:09:07,346 --> 00:09:09,576 - Esta vez. - Esta y la siguiente vez... 147 00:09:09,749 --> 00:09:12,946 - ...y la siguiente... - ¿Te crees invencible? 148 00:09:23,696 --> 00:09:24,754 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK 149 00:09:27,133 --> 00:09:29,431 Los titulares del Daily News, señor. 150 00:09:29,602 --> 00:09:32,036 "Hijo de Importante Policía Persigue a Gánster hacia Accidente Mortal". 151 00:09:32,204 --> 00:09:34,434 Titular de Newsday, del Post. 152 00:09:34,607 --> 00:09:37,804 Sale una reseña en el Times con un artículo más largo en su blog. 153 00:09:37,977 --> 00:09:41,572 Baker, tengo 36.000 oficiales de policía a mi cargo... 154 00:09:41,747 --> 00:09:43,874 ...y a ocho millones de personas que cuidar en esta ciudad. 155 00:09:44,050 --> 00:09:45,142 ¿Qué más tienes? 156 00:09:45,351 --> 00:09:48,411 Sospechoso aprehendido en los robos de taxi de Forest Hills. 157 00:09:48,588 --> 00:09:52,217 Conferencia de prensa para la iniciativa de seguridad a las 1.400. 158 00:09:52,992 --> 00:09:55,756 Con todo respeto, señor, la prensa va a preguntar... 159 00:09:55,928 --> 00:09:57,896 ...por el incidente que involucra a su hijo. 160 00:09:58,064 --> 00:10:00,362 Yo no le restaría importancia en su agenda. 161 00:10:00,967 --> 00:10:03,435 Lo sé. Pero gracias. 162 00:10:11,243 --> 00:10:14,076 Hijo de Importante Policía Persigue a Gánster hacia Accidente Mortal 163 00:10:24,757 --> 00:10:26,622 - Comisionado. - Supe que Jack... 164 00:10:26,792 --> 00:10:29,022 - ...hizo un touchdown ayer. - Sí, así fue. 165 00:10:29,195 --> 00:10:32,028 ¿Me llamaste para eso o por la desaparecida de Jamie? 166 00:10:32,198 --> 00:10:35,326 Si te llamara como comisionado de la policía... 167 00:10:35,501 --> 00:10:38,868 ...sería al detective de un caso políticamente delicado. 168 00:10:39,038 --> 00:10:40,164 Lo que digas, papá. 169 00:10:40,339 --> 00:10:42,000 - Adivina dónde estoy. - Sorpréndeme. 170 00:10:42,174 --> 00:10:44,199 En un apartamento de una habitación con 30 mujeres... 171 00:10:44,410 --> 00:10:46,605 ...que toman turnos para dormir en el suelo. 172 00:10:46,779 --> 00:10:49,771 Es como la tía Sally en Acción de Gracias, a lo grande. 173 00:10:49,949 --> 00:10:51,541 Lo llaman gong si fong. 174 00:10:51,717 --> 00:10:53,776 ¿Y a quién esperabas encontrar ahí? 175 00:10:53,953 --> 00:10:55,614 A la secuestrada de Jamie. 176 00:10:55,788 --> 00:10:58,518 Es mi única pista, pero hay cien gong si fongs en Chinatown. 177 00:10:58,691 --> 00:11:00,818 - Así que es difícil. - ¿Sabes algo del auto? 178 00:11:00,993 --> 00:11:04,156 ¿Sabes qué? Quizá sepa algo. Después te llamo. 179 00:11:09,168 --> 00:11:10,999 No consigo nada de Ming-Tai. Ni el apellido... 180 00:11:11,170 --> 00:11:13,229 ...ni dónde trabajaba ni adónde se mudó. 181 00:11:13,439 --> 00:11:15,407 La chica dijo que vivió aquí más de un año. 182 00:11:15,574 --> 00:11:18,543 - Alguien tiene que saber algo. - Las mujeres acaban de llegar. 183 00:11:18,711 --> 00:11:20,872 - Temen a la policía. - ¿Confían en los gánsters... 184 00:11:21,047 --> 00:11:24,039 - ...que las trajeron? - No. Les temen todavía más. 185 00:11:24,216 --> 00:11:25,706 Genial. 186 00:11:25,885 --> 00:11:28,979 Estas 500 cámaras nuevas serán otra herramienta... 187 00:11:29,155 --> 00:11:31,988 ...para proteger a los cinco millones de pasajeros del transporte público. 188 00:11:32,158 --> 00:11:34,854 - ¿Preguntas? - ¿Cómo puede comprar eso... 189 00:11:35,027 --> 00:11:37,018 ...si están despidiendo a trabajadores de tránsito? 190 00:11:37,196 --> 00:11:38,322 No podemos no hacerlo. 191 00:11:38,497 --> 00:11:40,431 Comisionado, nadie ha hablado... 192 00:11:40,599 --> 00:11:43,534 ...para corroborar lo que dijo su hijo del secuestro en Chinatown. 193 00:11:43,703 --> 00:11:46,103 - Esa no es una pregunta. - ¿Este caso... 194 00:11:46,272 --> 00:11:48,866 ...es especial porque su hijo está implicado? 195 00:11:49,241 --> 00:11:51,038 No. Siguiente pregunta. 196 00:11:51,744 --> 00:11:54,907 Son las 1.415 horas. 197 00:11:55,614 --> 00:11:58,549 Soy el teniente Alex Bello, de Asuntos Internos. 198 00:11:58,718 --> 00:12:02,119 Tenemos al oficial bajo periodo de prueba, Jameson Reagan... 199 00:12:02,288 --> 00:12:05,724 ...y el abogado Kenneth Weber. 200 00:12:05,891 --> 00:12:08,052 Oficial Reagan, ¿conocía al fallecido? 201 00:12:08,594 --> 00:12:09,959 No. 202 00:12:10,129 --> 00:12:12,063 ¿Había hablado con él antes? 203 00:12:12,231 --> 00:12:14,893 - No, nunca. - ¿Qué le hizo hablar con él? 204 00:12:16,235 --> 00:12:18,396 No hablé con él. 205 00:12:18,571 --> 00:12:21,039 Él y otro hombre asaltaban a dos mujeres. 206 00:12:21,207 --> 00:12:23,038 Ambos estaban armados. 207 00:12:23,209 --> 00:12:25,939 Intentaban secuestrar a una de las mujeres. 208 00:12:26,445 --> 00:12:29,937 Me identifiqué y les dije que no se movieran. 209 00:12:31,117 --> 00:12:33,278 No estaba trabajando. 210 00:12:33,452 --> 00:12:35,579 ¿Por qué no llamó al 911? 211 00:12:37,389 --> 00:12:41,416 Cualquier oficial habría hecho lo que yo hice en esa situación. 212 00:12:42,561 --> 00:12:44,256 Me parece bien. 213 00:12:44,430 --> 00:12:47,456 Pero no hemos encontrado a una persona que... 214 00:12:47,633 --> 00:12:49,294 ...corrobore lo que dice. 215 00:12:50,603 --> 00:12:53,663 El callejón donde ocurrió estaba solo. Por eso fueron ahí. 216 00:12:53,839 --> 00:12:56,569 ¿Qué hacía en esa zona, oficial Reagan? 217 00:12:57,843 --> 00:13:00,937 Mi apartamento queda cerca. 218 00:13:01,113 --> 00:13:02,137 Salí a caminar. 219 00:13:02,314 --> 00:13:05,340 - ¿Cenó con alguien? - No. 220 00:13:05,551 --> 00:13:07,451 - ¿Vio a una amiga? - No. 221 00:13:07,620 --> 00:13:08,644 ¿En serio? 222 00:13:10,055 --> 00:13:12,421 Hay testigos que dicen que lo vieron... 223 00:13:12,591 --> 00:13:14,081 ...hablar con una pelirroja. 224 00:13:16,295 --> 00:13:18,456 - ¿Quién era? - ¿Bromea? 225 00:13:18,631 --> 00:13:20,599 - ¿Parece que bromeo? - Le recuerdo... 226 00:13:20,766 --> 00:13:23,633 ...que el oficial Reagan solo contestará preguntas... 227 00:13:23,803 --> 00:13:25,862 ...dirigidas a su deber oficial. 228 00:13:26,071 --> 00:13:29,632 No importa. Es irónico que no haya quien identifique a la víctima... 229 00:13:29,809 --> 00:13:32,801 ...y sí hay alguien que me vio hablando con una pelirroja. 230 00:13:32,978 --> 00:13:35,139 Las pelirrojas llaman la atención en ese barrio. 231 00:13:39,151 --> 00:13:40,345 Era turista. 232 00:13:41,821 --> 00:13:44,289 Quería comprar cosas de diseñador. 233 00:13:44,456 --> 00:13:46,083 Le dije que fuera a la calle Canal. 234 00:13:48,194 --> 00:13:51,027 Necesito su nombre e información, para contactarla. 235 00:13:51,197 --> 00:13:55,156 No la tengo. Como dije, era turista y la vi dos segundos. 236 00:13:57,002 --> 00:13:58,731 Si no hay más preguntas... 237 00:13:58,904 --> 00:14:01,839 ...el oficial Reagan debe regresar a su oficina. 238 00:14:06,679 --> 00:14:09,512 Oficial Reagan, el comisionado nos pidió... 239 00:14:09,682 --> 00:14:12,674 ...ser más que rigurosos en nuestra investigación. 240 00:14:12,852 --> 00:14:14,319 No dejaremos ni una piedra sin revisar. 241 00:14:14,486 --> 00:14:16,545 No espero menos que eso. 242 00:14:24,063 --> 00:14:26,691 Tengo fotos de la cámara... 243 00:14:26,866 --> 00:14:30,495 ...en la esquina de Houston y la Avenida C, a las 20:45 de ayer. 244 00:14:30,669 --> 00:14:32,432 Era un Subaru Impreza WRX. 245 00:14:32,638 --> 00:14:34,503 El mismo que describió tu hermano. 246 00:14:34,673 --> 00:14:37,107 Es otra zona. Pero está cerca. La línea de tiempo funciona. 247 00:14:37,276 --> 00:14:41,337 ¿Tienes la foto de la matrícula? "N, U, Q, 1724". 248 00:14:41,513 --> 00:14:42,912 - Genial. ¿La procesaste? - Sí. 249 00:14:43,082 --> 00:14:45,676 ¿Crees que estaba pidiendo una pizza? Nelson Chiu. 250 00:14:45,851 --> 00:14:48,217 Su última dirección era Calle Mott 447. 251 00:14:48,387 --> 00:14:50,082 Vamos. Jamie, habla Danny. 252 00:14:50,256 --> 00:14:53,089 ¿Nos podríamos ver en Chinatown? 253 00:14:53,259 --> 00:14:55,227 Genial. Nos vemos allá. 254 00:15:08,040 --> 00:15:11,134 Nelson Chiu, detective Reagan, ella es mi compañera, la detective Curatola. 255 00:15:11,310 --> 00:15:12,777 Tenemos que hablar, afuera. 256 00:15:14,480 --> 00:15:16,948 - Estoy comiendo. - No. Está fumando. 257 00:15:17,116 --> 00:15:19,050 No puede hacer eso en un restaurante. 258 00:15:21,687 --> 00:15:22,745 Deje la botella. 259 00:15:28,994 --> 00:15:32,486 Más vale que diga: "pruebe el arroz" o también vendrá. Siéntese. 260 00:15:39,004 --> 00:15:41,996 Vamos. Las manos contra el auto. 261 00:15:42,207 --> 00:15:44,072 - Regístralo. - Sí. Vamos. 262 00:15:45,611 --> 00:15:49,240 - ¿Después me va a bailar en el tubo? - Sí, toma tu baile de tubo. 263 00:15:51,150 --> 00:15:52,845 - Está limpio. - Oye. 264 00:15:56,221 --> 00:15:57,245 ¿Es él? 265 00:15:59,258 --> 00:16:00,350 Sí, él conducía. 266 00:16:00,526 --> 00:16:02,323 - ¿Estaba armado? - Estoy seguro. 267 00:16:02,494 --> 00:16:04,792 - Bien. - ¿Podemos ir a trabajar, detective? 268 00:16:04,964 --> 00:16:06,659 - Ve a poner multas. - Está bien. 269 00:16:06,832 --> 00:16:07,992 - Espósalo. - ¿Qué? 270 00:16:08,167 --> 00:16:09,498 - Está arrestado. - ¿Por qué? 271 00:16:09,668 --> 00:16:11,829 Por haberme hecho arruinar una langosta. 272 00:16:13,372 --> 00:16:15,465 Andando. 273 00:16:24,516 --> 00:16:25,983 ¿Ming-Tai? 274 00:16:26,151 --> 00:16:28,176 No conozco a Ming-Tai. ¿Y mi abogado? 275 00:16:28,354 --> 00:16:29,878 Llamó. Está atorado en el tráfico. 276 00:16:30,055 --> 00:16:31,989 Su oficina está a seis calles. 277 00:16:32,157 --> 00:16:34,523 Peor por él, por venir en auto. 278 00:16:34,693 --> 00:16:36,456 ¿Por qué iban a secuestrar a Ming-Tai? 279 00:16:37,196 --> 00:16:38,629 No hablar español. 280 00:16:38,797 --> 00:16:41,357 - ¿Qué dijo? - Dije no hablar español. 281 00:16:41,533 --> 00:16:42,932 Veo que poder escribir español. 282 00:16:43,102 --> 00:16:44,194 Confort Asiático Servicio de Acompañantes 283 00:16:44,370 --> 00:16:45,962 Encontré su sitio de Internet. 284 00:16:46,138 --> 00:16:49,699 "Confort Asiático, Servicio de Acompañantes". 250 dólares la hora... 285 00:16:49,875 --> 00:16:51,502 ...dos horas mínimo. Solo a domicilio". 286 00:16:51,677 --> 00:16:54,145 - Tiene estilo. - Es un sitio legal. 287 00:16:54,313 --> 00:16:56,338 Son acompañantes, no prostitutas. 288 00:16:56,515 --> 00:16:58,142 ¿Ming-Tai es una de sus damas acompañantes? 289 00:16:58,317 --> 00:17:00,911 - ¿Qué hizo, robó dinero? - ¿Sabe qué va a tener que hacer? 290 00:17:01,086 --> 00:17:03,247 Cómprese un perro y llámelo Ming-Tai. 291 00:17:03,422 --> 00:17:05,185 Cada vez que diga Ming-Tai... 292 00:17:05,357 --> 00:17:07,848 ...alguien sabrá de qué habla, porque yo no. 293 00:17:08,027 --> 00:17:10,791 - Ahora vaya por mi abogado. - ¿Se cree muy listo? 294 00:17:10,963 --> 00:17:12,487 Porque creo que es basura. 295 00:17:12,664 --> 00:17:16,498 Creo que es peor que el chicle en mi zapato. 296 00:17:16,668 --> 00:17:19,694 - Vienen a buscarte. - ¿Quién? 297 00:17:19,872 --> 00:17:21,999 Alguien que sabe que lloraste con E. T. 298 00:17:30,449 --> 00:17:32,815 ¿Revelas mis secretos de la niñez a mi compañera? 299 00:17:33,218 --> 00:17:34,617 ¿Qué te trae por aquí? 300 00:17:34,820 --> 00:17:37,880 - Deja libre a Nelson Chiu. - No tengo que liberar a nadie. 301 00:17:38,057 --> 00:17:39,786 Quiero ayudar a Jamie... 302 00:17:39,958 --> 00:17:42,222 ...pero trajiste a alguien sin armas, que acusas de portarla. 303 00:17:42,394 --> 00:17:44,624 Jamie lo identificó. Dijo que tenía un arma. 304 00:17:44,830 --> 00:17:46,889 Y Jamie dijo que estaba oscuro. 305 00:17:47,066 --> 00:17:49,557 Pudo haber sido una pistola de agua. 306 00:17:49,735 --> 00:17:52,397 Si un policía dice que traían armas, le creo. 307 00:17:52,571 --> 00:17:54,766 Habla con mi jefe. No seguiremos este caso. 308 00:17:55,407 --> 00:17:59,070 Tu jefe. Tu jefe se cubre el trasero. 309 00:17:59,244 --> 00:18:01,109 Este tipo saldrá mañana, bajo fianza. 310 00:18:01,280 --> 00:18:03,248 Tienes que darme algo. 311 00:18:05,484 --> 00:18:07,384 Delito menor por agresión. 312 00:18:07,553 --> 00:18:09,214 Es lo mejor que puedo hacer. 313 00:18:09,655 --> 00:18:11,213 Genial. 314 00:18:16,261 --> 00:18:18,627 - No quise despertarte, papá. - No, no lo hiciste. 315 00:18:19,565 --> 00:18:21,430 No podía dormir. 316 00:18:25,070 --> 00:18:28,301 Sigo pensando en el policía de Narcóticos... 317 00:18:28,474 --> 00:18:30,066 ...que casi se mete en un lío... 318 00:18:30,242 --> 00:18:32,802 ...cuando yo era el comisionado. 319 00:18:34,113 --> 00:18:36,138 Alguien le hizo una acusación. 320 00:18:36,315 --> 00:18:38,510 Decían que hacía chanchullo con el dinero... 321 00:18:38,684 --> 00:18:40,345 ...de los narcotraficantes. 322 00:18:40,519 --> 00:18:45,149 El jefe de Asuntos Internos me llamó y me lo dijo. 323 00:18:45,324 --> 00:18:48,691 Me pidió hablar con el policía para hacérselo saber. 324 00:18:49,428 --> 00:18:53,956 Le dije que no solo no iba a hablar con el policía en cuestión... 325 00:18:54,133 --> 00:18:59,093 ...sino que pusiera al mejor investigador de Asuntos Internos. 326 00:18:59,271 --> 00:19:02,138 Te pusieron un par de señuelos... 327 00:19:02,307 --> 00:19:07,142 ...y tú saliste bien librado, Francis. 328 00:19:09,314 --> 00:19:11,441 Nunca me lo dijiste. 329 00:19:11,617 --> 00:19:14,950 Me quedé sentado a ver cómo te investigaban. 330 00:19:15,120 --> 00:19:17,020 Me dolía. 331 00:19:17,189 --> 00:19:22,991 Todo padre tiene el instinto de proteger a su hijo. 332 00:19:27,366 --> 00:19:29,163 ¿Es jamón? 333 00:19:29,835 --> 00:19:31,530 Podría comer. 334 00:19:40,212 --> 00:19:41,736 ¿Por qué no fuiste policía? 335 00:19:41,947 --> 00:19:46,714 Tus tíos siempre quisieron ser policías. 336 00:19:46,885 --> 00:19:49,319 Siempre estaban jugando a los detectives por la casa... 337 00:19:49,488 --> 00:19:51,422 ...pero yo nunca sentí el llamado. 338 00:19:51,590 --> 00:19:54,184 - ¿Querías ser abogada? - Sí. 339 00:19:54,359 --> 00:19:56,919 Quería servir a la ley de otra forma. 340 00:19:57,095 --> 00:20:00,394 Por lo cual a veces no estoy del lado de la policía. 341 00:20:00,832 --> 00:20:03,562 - Los policías no son perfectos. - ¿Como cuando el tío Danny... 342 00:20:03,735 --> 00:20:05,566 - ...metió a un tipo al inodoro? - Sí. 343 00:20:06,371 --> 00:20:11,434 Tu tío Danny es muy buen policía, pero es impulsivo. 344 00:20:11,610 --> 00:20:16,445 Y cuando yo tenía tu edad, eso me servía mucho. 345 00:20:16,615 --> 00:20:19,243 - ¿Por qué? - Es que tu tío Danny... 346 00:20:19,418 --> 00:20:20,612 ...siempre me protegía. 347 00:20:20,786 --> 00:20:24,051 Si yo estaba en problemas, él salía de la nada. 348 00:20:24,223 --> 00:20:25,952 Era mi guardaespaldas personal. 349 00:20:26,124 --> 00:20:27,751 ¿En qué problemas te metías? 350 00:20:27,926 --> 00:20:31,362 No, eso no te lo voy a decir. Aguarda. 351 00:20:33,198 --> 00:20:35,632 Hola. Estábamos hablando de ti. 352 00:20:35,801 --> 00:20:38,133 Espero que dijeras: "Debí haber escuchado a mi hermano... 353 00:20:38,303 --> 00:20:40,430 - ...y dejar encerrado a Nelson Chiu". - ¿Por qué? 354 00:20:40,606 --> 00:20:41,800 Porque está muerto. 355 00:20:42,007 --> 00:20:44,305 - ¿Qué? - Sí. Agradécele a tu jefe. 356 00:20:44,509 --> 00:20:45,806 Lo encontré en el Lower East Side... 357 00:20:46,011 --> 00:20:48,275 ...con un tiro en la cabeza. 358 00:20:48,447 --> 00:20:51,746 - Como lo hace su tríada. - ¿Su pandilla lo mató? 359 00:20:51,917 --> 00:20:53,908 No hay víctima que acuse... 360 00:20:54,086 --> 00:20:56,816 - ...y los sospechosos murieron. - No puedo dejar el caso. 361 00:20:56,989 --> 00:20:59,787 Jamie se topó con algo grande, si matan a los suyos. 362 00:20:59,958 --> 00:21:02,620 Sería más fácil para Jamie si averiguas qué pasa. 363 00:21:02,794 --> 00:21:04,455 - La chica anda por ahí. - ¿En serio? 364 00:21:04,630 --> 00:21:07,326 Gracias por hacérmelo saber. Adiós. 365 00:21:07,566 --> 00:21:08,965 ¿Encontraron algo? 366 00:21:09,134 --> 00:21:12,433 No. No lleva teléfono ni cartera. 367 00:21:19,244 --> 00:21:20,541 Aguarda. 368 00:21:22,281 --> 00:21:25,011 ¿Y esto? "Sociedad Munificante de la Calle Mott". 369 00:21:25,183 --> 00:21:26,582 - ¿Lo conoces? - Sí. 370 00:21:26,752 --> 00:21:28,777 Es un centro de servicios para la comunidad. 371 00:21:28,954 --> 00:21:31,354 Enseñan español, dan ayuda legal gratuita... 372 00:21:31,556 --> 00:21:32,818 ...y tienen una clínica. 373 00:21:32,991 --> 00:21:35,152 - ¿Estarán ligadas a la tríada de Chiu? - No que yo sepa. 374 00:21:35,327 --> 00:21:37,295 Hablé con la médico forense. 375 00:21:37,462 --> 00:21:39,487 Le está haciendo la autopsia a Grant Lee... 376 00:21:39,665 --> 00:21:41,690 ...el socio de Chiu en el secuestro fallido. 377 00:21:41,867 --> 00:21:44,097 Tenía sangre fresca. No era de él. 378 00:21:44,269 --> 00:21:46,965 Dice que es de una mujer. Quizá de Ming-Tai. 379 00:21:47,139 --> 00:21:48,697 Adivinen qué, está embarazada. 380 00:21:48,874 --> 00:21:51,672 Wai-Chee no dijo que Ming-Tai estuviera embarazada. 381 00:21:51,843 --> 00:21:53,037 - No. - ¿Dijeron de cuánto? 382 00:21:53,211 --> 00:21:54,269 Sí, tercer trimestre. 383 00:21:54,446 --> 00:21:56,141 Si es Ming-Tai y está embarazada... 384 00:21:56,315 --> 00:21:58,010 ...no trabajará como acompañante. 385 00:21:58,183 --> 00:22:00,174 ¿Qué quieren las tríadas con ella? 386 00:22:03,789 --> 00:22:05,154 Calle Mott 387 00:22:40,625 --> 00:22:43,651 No sabía lo que era una sociedad munificente hasta ahora. 388 00:22:43,829 --> 00:22:46,024 Dennis Eng es el propietario. 389 00:22:46,198 --> 00:22:49,167 Nelson Chiu. No me parece conocido. 390 00:22:49,334 --> 00:22:51,199 Pero ayudamos a mucha gente. 391 00:22:51,370 --> 00:22:53,167 Tal vez sea uno de ellos. 392 00:22:53,338 --> 00:22:54,771 ¿Puede revisar los registros? 393 00:22:54,940 --> 00:22:57,374 - Es Chiu, C-H-I-U. - Desde luego. 394 00:22:57,542 --> 00:23:00,375 Chiu no parecía que necesitara su ayuda. 395 00:23:00,545 --> 00:23:03,070 - ¿Quizá trabajó aquí? - No, eso lo sabría. 396 00:23:03,248 --> 00:23:04,875 Chiu es un nombre común. 397 00:23:05,050 --> 00:23:06,540 Quizá conozcan a Jimmy Choo. 398 00:23:08,053 --> 00:23:09,350 Ninguna Coincidencia 399 00:23:09,521 --> 00:23:12,547 No hay nadie con el nombre de Nelson C-H-I-U. 400 00:23:13,258 --> 00:23:15,522 ¿Trabajan con pandillas, tríadas? 401 00:23:15,694 --> 00:23:17,685 Patrocinamos un juego de baloncesto en la noche... 402 00:23:17,863 --> 00:23:19,728 ...para que los jóvenes no se unan a las pandillas. 403 00:23:19,898 --> 00:23:22,162 ¿Le suena conocido el nombre de Ming-Tai? 404 00:23:23,268 --> 00:23:24,633 Puedo buscarlo. 405 00:23:24,803 --> 00:23:26,031 ¿Sabe su apellido? 406 00:23:26,204 --> 00:23:28,468 No, por desgracia. 407 00:23:29,241 --> 00:23:32,768 - ¿Esa es su clínica? - Sí. 408 00:23:33,311 --> 00:23:36,439 - ¿Puedo pasar? - No es el momento oportuno. 409 00:23:36,615 --> 00:23:37,980 ¿Por qué? 410 00:23:42,754 --> 00:23:43,778 Disculpe. 411 00:23:43,955 --> 00:23:46,890 Busco a una mujer embarazada. Ming-Tai. 412 00:23:47,058 --> 00:23:48,685 ¿Quizá pueda ayudarme? 413 00:23:49,895 --> 00:23:53,228 Damos servicio médico gratuito a gente que no puede pagar. 414 00:23:53,398 --> 00:23:55,059 - ¿Podemos pasar? - No en este momento. 415 00:23:55,233 --> 00:23:58,134 - ¿Por qué no? - Hay muchos inmigrantes ilegales. 416 00:23:58,303 --> 00:24:01,136 Los asustan. Váyanse, por favor. 417 00:24:01,306 --> 00:24:02,830 - Por favor. - De acuerdo. 418 00:24:03,842 --> 00:24:05,434 Gracias. 419 00:24:12,284 --> 00:24:14,582 Es un anuncio de una agencia de adopción. 420 00:24:14,753 --> 00:24:15,845 ¿Qué dice? 421 00:24:16,021 --> 00:24:19,013 "Si eres soltera y estás embarazada o casada y no puedes tenerlo... 422 00:24:19,224 --> 00:24:21,988 ...ponlo en adopción y serás recompensada". 423 00:24:22,160 --> 00:24:24,958 ¿Recompensada? ¿Recompensada con dinero? 424 00:24:25,130 --> 00:24:28,327 Lo escribieron cautelosamente, pero es lo que entiendo. 425 00:24:28,500 --> 00:24:31,025 Digamos que Ming-Tai era una dama acompañante... 426 00:24:31,236 --> 00:24:34,205 ...se embaraza y va a la Sociedad Munificente... 427 00:24:34,372 --> 00:24:37,671 Sí. Le dicen que dé al niño en adopción a cambio de dinero. 428 00:24:37,843 --> 00:24:40,334 Suficiente para empezar una nueva vida. 429 00:24:44,049 --> 00:24:46,517 Sabemos que Ming-Tai estaba embarazada. 430 00:24:46,685 --> 00:24:49,153 ¿Iba a entregar a su bebé? 431 00:24:50,755 --> 00:24:52,620 ¿A cambio de dinero? 432 00:24:52,791 --> 00:24:54,656 - Sí. - ¿Cuánto? 433 00:24:54,826 --> 00:24:56,384 Cinco mil dólares. 434 00:24:56,561 --> 00:24:58,791 Se lo darían cuando el bebé naciera. 435 00:24:58,964 --> 00:25:01,626 - ¿Quién dijo? - Ella llamó a un teléfono. 436 00:25:01,800 --> 00:25:04,701 Le dijeron que fuera a una cita con el doctor. 437 00:25:04,870 --> 00:25:07,202 ¿Este es el número telefónico? 438 00:25:11,376 --> 00:25:12,968 ¿Sabe a quién vio ahí? 439 00:25:14,779 --> 00:25:16,508 A un doctor estadounidense. 440 00:25:16,681 --> 00:25:18,581 Solo va ahí los jueves. 441 00:25:22,787 --> 00:25:23,811 Bien. 442 00:25:24,689 --> 00:25:27,157 Soy doctor en fertilidad. Ayudo a embarazarse. 443 00:25:27,325 --> 00:25:30,260 No sé cómo ayudarlos a encontrar a esa chica. 444 00:25:30,428 --> 00:25:33,829 ¿Trabaja en la Clínica Munificente de Chinatown? 445 00:25:33,999 --> 00:25:36,229 Lo hago como voluntario algunas veces. 446 00:25:36,401 --> 00:25:38,096 - Claro, los jueves. - Sí. 447 00:25:38,303 --> 00:25:40,430 ¿Había visto esto? 448 00:25:40,939 --> 00:25:43,430 - No, nunca. - Dice que ofrecen dinero... 449 00:25:43,608 --> 00:25:45,769 ...a mujeres chinas embarazadas por sus bebés. 450 00:25:45,944 --> 00:25:47,343 ¿En serio? 451 00:25:47,512 --> 00:25:49,571 ¿Por qué habría yo de hacer eso? 452 00:25:49,748 --> 00:25:51,409 Tengo un consultorio de fertilidad. 453 00:25:52,083 --> 00:25:54,517 - Claro. - Disculpen. 454 00:25:54,686 --> 00:25:57,621 Hablando de su consultorio de fertilidad floreciente. 455 00:25:57,822 --> 00:25:59,221 ¿Qué obtiene con la fecundación in vitro? 456 00:25:59,391 --> 00:26:02,588 Entre 12 y 15 mil dólares por ciclo. 457 00:26:02,761 --> 00:26:05,628 ¿Sí? ¿Y cuánto obtendría por un bebé chino saludable? 458 00:26:05,830 --> 00:26:08,628 ¿Cuarenta y cinco, 50 mil, sin pagar impuestos? 459 00:26:08,833 --> 00:26:11,301 Eso serían años de fecundaciones in vitro. 460 00:26:11,469 --> 00:26:14,063 - Tal vez. - La gente adopta niños chinos. 461 00:26:14,239 --> 00:26:16,867 Son listos y de grandes serán médicos también. 462 00:26:17,042 --> 00:26:20,034 Esta conversación me parece muy ofensiva. Disculpen. 463 00:26:22,747 --> 00:26:25,215 - Qué sensible. - Es muy sensible. 464 00:26:25,383 --> 00:26:27,476 Con mostaza y chucrut, por favor. 465 00:26:27,652 --> 00:26:29,051 - ¿Una salchicha? - No. 466 00:26:29,220 --> 00:26:30,744 ¿Seguro? 467 00:26:30,922 --> 00:26:34,483 Hoy me fueron a ver los de Asuntos Internos. 468 00:26:34,659 --> 00:26:35,819 ¿Y qué querían? 469 00:26:35,994 --> 00:26:38,121 Se supone que no debo hablar de esto. 470 00:26:38,296 --> 00:26:40,230 Es estrictamente confidencial. 471 00:26:40,398 --> 00:26:42,263 Se lo toman en serio. 472 00:26:42,434 --> 00:26:43,958 Entiendo. 473 00:26:44,135 --> 00:26:46,399 Querían saber si hiciste algo fuera de lo común... 474 00:26:46,571 --> 00:26:48,505 ...el día en que murió ese tipo. 475 00:26:48,673 --> 00:26:50,607 Poco común, ¿como qué? 476 00:26:50,775 --> 00:26:52,572 Si hiciste alguna llamada... 477 00:26:52,744 --> 00:26:54,234 ...si tuviste una cita con alguien... 478 00:26:54,412 --> 00:26:57,438 ...si llamaste desde una cabina telefónica. 479 00:26:58,116 --> 00:27:00,016 Si llevabas ropa de mujer ese día. 480 00:27:01,419 --> 00:27:02,647 ¿Qué dijiste? 481 00:27:02,821 --> 00:27:04,812 Dije que usas ropa de mujer a diario. 482 00:27:06,992 --> 00:27:09,688 Si no quieres hablar de eso, no importa. 483 00:27:09,894 --> 00:27:11,486 Pero te diré algo. 484 00:27:11,663 --> 00:27:14,291 Están enfocados en una mujer. 485 00:27:14,532 --> 00:27:16,762 Les dije que no sabía quién era. 486 00:27:16,935 --> 00:27:19,529 ¿Lo ves? Así van a sentir más curiosidad. 487 00:27:19,704 --> 00:27:21,604 No es broma. 488 00:27:21,773 --> 00:27:24,333 Pero sé listo y sigue mi consejo. 489 00:27:24,509 --> 00:27:26,807 Diles quién es. 490 00:27:27,178 --> 00:27:29,942 Si eso te causa problemas en tu casa, ni modo. 491 00:27:30,115 --> 00:27:31,878 Tu novia podrá perdonarte. 492 00:27:32,050 --> 00:27:33,984 Pero tu nombre, tu trabajo... 493 00:27:34,152 --> 00:27:37,553 ...si pierdes eso, nunca lo recuperarás. 494 00:27:37,722 --> 00:27:39,189 Sí. 495 00:27:45,230 --> 00:27:46,788 Mira quiénes fueron a la cena. 496 00:27:46,965 --> 00:27:50,628 El doctor Warren Wakefield y su linda esposa, Nancy Wakefield. 497 00:27:50,802 --> 00:27:52,030 Pilares de la sociedad. 498 00:27:52,203 --> 00:27:54,569 Sus antecedentes no tienen ni una mancha. 499 00:27:56,074 --> 00:27:57,166 ¿Quieres apostar... 500 00:27:57,342 --> 00:27:59,242 ...cuál es el apellido de soltera de Nancy Wakefield? 501 00:27:59,444 --> 00:28:00,968 - Sí, sí, apuesto. - Bien. 502 00:28:01,146 --> 00:28:03,876 - Apuesto diez dólares a que es Chiu. - ¿En serio? 503 00:28:04,049 --> 00:28:05,710 ¿Crees que es la hermana de Nelson Chiu? 504 00:28:05,884 --> 00:28:07,818 - Así todo queda en familia. - Sí. 505 00:28:07,986 --> 00:28:09,578 - Diré que es Eng. - ¿En serio? 506 00:28:09,754 --> 00:28:12,086 Nuestro amigo, Dennis Eng de la Sociedad Munificente. 507 00:28:12,257 --> 00:28:15,055 - Sí, oprime el botón. - De acuerdo. 508 00:28:19,698 --> 00:28:21,689 Eng se apellida. 509 00:28:21,866 --> 00:28:24,858 - Regrésame mis diez. - No. 510 00:28:29,274 --> 00:28:30,400 Es tarde. 511 00:28:37,515 --> 00:28:40,109 Empiezo a pensar si hice lo correcto. 512 00:28:41,219 --> 00:28:43,278 Son cosas del trabajo. 513 00:28:44,589 --> 00:28:46,022 Una mujer gritaba. 514 00:28:46,191 --> 00:28:48,625 Supe que pasaba algo malo. 515 00:28:48,793 --> 00:28:50,522 Fue instintivo. 516 00:28:50,695 --> 00:28:53,255 Cualquiera de nosotros habría hecho lo mismo, Jamie. 517 00:28:53,431 --> 00:28:56,264 Los Reagan no dejamos el trabajo al terminar el turno. 518 00:28:57,702 --> 00:28:59,260 Por eso somos policías, ¿no? 519 00:28:59,437 --> 00:29:01,428 La academia te enseña la teoría. 520 00:29:01,606 --> 00:29:06,100 La calle te da la experiencia, pero todo se basa en el instinto. 521 00:29:07,712 --> 00:29:10,613 Esto de Asuntos Internos... 522 00:29:11,750 --> 00:29:13,741 Me siento como delincuente. 523 00:29:14,285 --> 00:29:16,446 Sabes que no hablaré de eso. 524 00:29:20,792 --> 00:29:22,885 No te pido que lo hagas. 525 00:29:23,061 --> 00:29:26,394 Soy tu padre, pero también soy tu jefe. 526 00:29:27,265 --> 00:29:29,733 Soy tu hijo, pero también un policía de Nueva York. 527 00:29:29,901 --> 00:29:32,392 Y no nos queda de otra. 528 00:29:34,239 --> 00:29:38,938 Eso pasó con Joe y con Danny cuando entraron a la policía. 529 00:29:39,244 --> 00:29:41,906 Pero si tenían algún problema... 530 00:29:43,148 --> 00:29:44,775 ...no aparecía en los diarios. 531 00:29:46,284 --> 00:29:50,482 Ganaste la lotería, Jamie, tu papá es el comisionado. 532 00:29:52,557 --> 00:29:54,320 Son cosas del trabajo. 533 00:29:58,163 --> 00:30:00,290 Conozco al teniente Bello. 534 00:30:00,465 --> 00:30:02,990 Es el tipo más duro que hay. 535 00:30:03,368 --> 00:30:05,336 Pero es justo. 536 00:30:06,604 --> 00:30:10,506 Investigó a los tipos del equipo de Joe cuando lo mataron. 537 00:30:15,847 --> 00:30:17,007 ¿Ya comiste? 538 00:30:17,182 --> 00:30:19,116 Papá hizo un rollo de carne. 539 00:30:21,786 --> 00:30:23,117 No, tengo que... 540 00:30:23,288 --> 00:30:24,346 Debo ir a casa. 541 00:30:26,391 --> 00:30:28,222 Jamie... 542 00:30:30,695 --> 00:30:32,663 ...¿algún otro problema? 543 00:30:36,000 --> 00:30:37,194 Gracias, papá. 544 00:30:46,044 --> 00:30:48,808 DAILY NEWS - Hijo del Comisionado Asesinado en Emboscada 545 00:30:51,382 --> 00:30:52,849 Compañeros del detective Reagan... 546 00:30:53,017 --> 00:30:55,679 ...oficial Sonny Malevsky y Lydia Gonsalves. 547 00:31:06,531 --> 00:31:07,555 ¿Jamie? 548 00:31:08,566 --> 00:31:12,002 ¿Por qué estás despierto? Son las 3:00 de la madrugada. 549 00:31:12,370 --> 00:31:13,701 Por nada. 550 00:31:21,045 --> 00:31:23,912 El teniente Bello de Asuntos Internos fue a verme hoy. 551 00:31:24,515 --> 00:31:29,214 Me preguntó si habíamos peleado ayer. 552 00:31:29,387 --> 00:31:31,617 Y si todo estaba bien entre nosotros. 553 00:31:31,789 --> 00:31:37,421 Le dije que todo estaba bien. 554 00:31:40,398 --> 00:31:43,196 Pero la verdad, Jamie... 555 00:31:44,769 --> 00:31:46,293 ...no lo sé. 556 00:31:47,739 --> 00:31:49,673 Aún cuando estás aquí... 557 00:31:50,174 --> 00:31:51,971 ...estás ausente. 558 00:31:52,176 --> 00:31:54,542 No es cierto, Syd. 559 00:32:05,590 --> 00:32:10,289 Jamie, mi jefe me ofreció una gran oportunidad... 560 00:32:10,461 --> 00:32:13,294 ...para trabajar en un caso importante para el bufete... 561 00:32:15,233 --> 00:32:17,064 ...en Londres, por seis meses. 562 00:32:17,502 --> 00:32:19,333 ¿En Londres? 563 00:32:20,838 --> 00:32:22,499 Syd... 564 00:32:22,707 --> 00:32:24,504 - ...mira, no puedo... - Sé que no puedes. 565 00:32:25,810 --> 00:32:27,744 Jamie... 566 00:32:29,314 --> 00:32:30,713 ...pero yo sí puedo. 567 00:32:38,423 --> 00:32:40,357 Y quiero hacerlo. 568 00:32:44,262 --> 00:32:46,025 Syd, nací para este trabajo. 569 00:32:46,230 --> 00:32:47,458 Lo sé. 570 00:32:53,471 --> 00:32:56,372 Y te amo demasiado para estorbarte. 571 00:33:19,330 --> 00:33:22,060 El doctor Wakefield debe mucho en hipotecas. 572 00:33:22,266 --> 00:33:23,324 - ¿En serio? - Sí. 573 00:33:23,501 --> 00:33:26,334 Exprime dinero de las casas de aquí, en los Hamptons. 574 00:33:26,504 --> 00:33:28,529 Tiene un yate, un avión privado. 575 00:33:28,706 --> 00:33:31,869 Gasta más de lo que recibe en su consultorio. 576 00:33:32,043 --> 00:33:33,476 ¿Cómo logra hacer los pagos? 577 00:33:33,644 --> 00:33:37,136 Transfirió la propiedad del yate a una empresa en Gibraltar. 578 00:33:37,315 --> 00:33:39,510 Recibe transferencias electrónicas... 579 00:33:39,684 --> 00:33:42,380 ...por 60 y 70.000 dólares, cuatro ó cinco veces al mes. 580 00:33:43,488 --> 00:33:46,514 - Sesenta, 75.000 dólares por bebé. - Sí. 581 00:33:46,691 --> 00:33:48,318 La última la recibió hace cinco días. 582 00:33:48,493 --> 00:33:49,926 La pareja pagó con cheque. 583 00:33:51,195 --> 00:33:53,026 Debo irme. Llegaré tarde al tribunal. 584 00:33:53,197 --> 00:33:55,427 - Buen trabajo. - Su dirección está en el archivo. 585 00:33:55,600 --> 00:33:57,830 Mantenme al tanto. 586 00:33:58,002 --> 00:34:00,562 Tras cuatro ciclos de fertilización in vitro... 587 00:34:00,738 --> 00:34:03,400 ...el doctor Wakefield sugirió que consideráramos la adopción. 588 00:34:03,574 --> 00:34:06,805 ¿Este doctor Wakefield les sugirió alguna otra cosa? 589 00:34:07,445 --> 00:34:11,211 Nos recomendó adoptar a un bebé chino. 590 00:34:11,682 --> 00:34:15,049 Dijo que son sanos. Las madres ni fuman ni se drogan. 591 00:34:15,520 --> 00:34:19,684 Que son listos y se destacan en la sociedad estadounidense. 592 00:34:20,124 --> 00:34:23,218 ¿Por qué nos preguntan por el doctor Wakefield? 593 00:34:23,394 --> 00:34:25,225 ¿De dónde dijo que vendría el bebé? 594 00:34:25,963 --> 00:34:27,396 De China, claro. 595 00:34:28,032 --> 00:34:30,262 ¿Les dijo cómo recogerían al bebé? 596 00:34:30,635 --> 00:34:34,230 Dijo que alguien nos lo traería. 597 00:34:34,405 --> 00:34:36,965 Su esposa es china y tiene contactos políticos. 598 00:34:37,141 --> 00:34:39,041 No tendríamos que ir a China por el bebé. 599 00:34:39,210 --> 00:34:41,735 Sí. Esa no es la razón para no ir a China. 600 00:34:42,213 --> 00:34:45,478 Creemos que su bebé llegará de un lugar más cercano. 601 00:34:45,917 --> 00:34:47,942 Hay mujeres en Chinatown a las que les pagan... 602 00:34:48,119 --> 00:34:49,950 ...por dar en adopción a sus bebés. 603 00:34:50,121 --> 00:34:51,918 Su bebé vendrá de una de ellas. 604 00:34:52,090 --> 00:34:53,751 Santo Dios. 605 00:34:54,425 --> 00:34:56,859 ¿Les dijo cuándo tendrán al bebé? 606 00:34:58,729 --> 00:34:59,753 En cualquier momento. 607 00:35:00,131 --> 00:35:02,895 El doctor Wakefield dijo que la mamá lo tendría esta semana... 608 00:35:03,067 --> 00:35:05,797 ...y que nos daría al bebé después de eso. 609 00:35:08,873 --> 00:35:12,434 Por Dios, ¿también vamos a perder a este bebé? 610 00:35:19,317 --> 00:35:20,909 El doctor Wakefield es una ficha. 611 00:35:21,085 --> 00:35:23,178 La pareja no sabía en qué se metía. 612 00:35:23,387 --> 00:35:25,651 Ni Ming-Tai sabía qué le esperaba. 613 00:35:25,823 --> 00:35:27,518 Pero las cosas cambian en nueve meses. 614 00:35:27,692 --> 00:35:29,819 Se encariñó con el bebé y decidió no darlo. 615 00:35:29,994 --> 00:35:31,962 A las tríadas no les importa el instinto materno. 616 00:35:32,130 --> 00:35:34,325 Quieren al bebé y lo van a tener. 617 00:35:42,540 --> 00:35:43,700 Qué pérdida de tiempo. 618 00:35:43,908 --> 00:35:46,206 No diré nada hasta que venga mi abogado. 619 00:35:46,410 --> 00:35:48,810 ¿Quiere salvar su trasero? ¿Salvar el trasero de los dos? 620 00:35:48,980 --> 00:35:51,505 Dígannos dónde está Ming-Tai antes que la encuentren... 621 00:35:51,682 --> 00:35:53,445 ...o serán cómplices de asesinato. 622 00:35:53,618 --> 00:35:54,676 - De acuerdo. - ¿Asesinato? 623 00:35:54,852 --> 00:35:57,343 Ming-Tai cambió de opinión. No dará al bebé. 624 00:35:57,522 --> 00:35:59,285 ¿Qué cree que ocurrirá? 625 00:35:59,790 --> 00:36:01,781 - Warren. - Mi amor, vamos a esperar... 626 00:36:01,959 --> 00:36:04,018 - ...a que llegue el abogado. - Es buena idea. 627 00:36:04,195 --> 00:36:06,527 Así, cuando le diga que hable... 628 00:36:06,697 --> 00:36:07,721 ...Ming-Tai estará muerta. 629 00:36:07,932 --> 00:36:09,058 ¿Cuándo nacerá? 630 00:36:09,233 --> 00:36:11,895 - Pronto. - Mi amor, cállate, por favor. 631 00:36:12,069 --> 00:36:13,934 Detective. 632 00:36:14,238 --> 00:36:15,569 Disculpa. 633 00:36:15,740 --> 00:36:17,207 No se preocupen. 634 00:36:17,375 --> 00:36:19,206 Con el bebé basta. 635 00:36:19,377 --> 00:36:20,537 ¿Quién necesita a la madre? 636 00:36:20,711 --> 00:36:24,010 Sacarán el bebé, matarán a Ming-Tai, y tirarán su cadáver. 637 00:36:24,182 --> 00:36:27,413 La policía está ahora en la Sociedad Munificente... 638 00:36:27,585 --> 00:36:29,644 ...y los dos oficiales traerán a Dennis Eng. 639 00:36:29,820 --> 00:36:31,947 Qué hermoso. Bien. Es hora de que nos vayamos... 640 00:36:32,490 --> 00:36:34,151 ...y arrestemos a su hermano. 641 00:36:34,325 --> 00:36:36,953 - ¿Seguro que no dirá nada? - No. 642 00:36:37,562 --> 00:36:38,756 Estupendo. 643 00:36:41,365 --> 00:36:44,027 - Ella no está. No está ahí. - Nancy, dije que te calles. 644 00:36:44,202 --> 00:36:45,829 - No, dije que te calles. - Cállese usted. 645 00:36:46,003 --> 00:36:47,197 Dije que se calle. 646 00:36:47,371 --> 00:36:48,463 Déjela hablar. 647 00:36:54,612 --> 00:36:55,670 Adelante. 648 00:36:56,180 --> 00:36:58,944 Todo empezó con Dennis, mi hermano. 649 00:36:59,116 --> 00:37:02,210 Veía a las chicas ir al centro, embarazadas, sin marido... 650 00:37:02,386 --> 00:37:03,910 ...y sin dinero. 651 00:37:04,088 --> 00:37:07,023 Nos fue a ver y dijo... 652 00:37:07,191 --> 00:37:10,217 "Esas mujeres blancas y ricas que no pueden tener hijos... 653 00:37:10,394 --> 00:37:12,794 ...le darían una buena vida a esos bebés". 654 00:37:13,698 --> 00:37:17,190 Pero sabe que existe una razón por la cual vender bebés es ilegal. 655 00:37:17,368 --> 00:37:20,769 Iba a beneficiar tanto a las chicas como a nosotros. 656 00:37:20,938 --> 00:37:23,532 Pero Dennis dejó entrar a las tríadas... 657 00:37:23,708 --> 00:37:27,610 ...y ahora les pagamos para que vigilen a las chicas. 658 00:37:27,778 --> 00:37:29,871 Y así sabemos que cumplirán el trato. 659 00:37:30,047 --> 00:37:31,639 ¿Eso pasó con Ming-Tai? 660 00:37:31,816 --> 00:37:33,215 Sí, hoy nacerá. 661 00:37:33,751 --> 00:37:35,116 ¿Dónde están? 662 00:37:35,286 --> 00:37:37,083 Díganos dónde están. 663 00:37:38,556 --> 00:37:40,956 La tríada tiene a su médico, el doctor Yi. 664 00:37:41,125 --> 00:37:44,561 Su oficina está en la calle Bayard y Mott. 665 00:38:07,184 --> 00:38:09,448 Date la vuelta, imbécil. Policía. Date la vuelta. 666 00:38:09,620 --> 00:38:13,021 - ¡Contra la pared! ¡Abajo! - ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 667 00:38:13,190 --> 00:38:15,818 - ¡Abajo! - ¡No se mueva! Quédese ahí. 668 00:38:16,427 --> 00:38:18,987 Calma, calma. Soy oficial de policía. 669 00:38:19,163 --> 00:38:20,255 ¿Está bien? 670 00:38:20,431 --> 00:38:22,922 - ¿Usted es Ming-Tai? ¿Es Ming-Tai? - ¿Mi bebé? 671 00:38:23,100 --> 00:38:24,658 - ¿Es Ming-Tai? - Mi bebé. 672 00:38:24,835 --> 00:38:28,430 Tranquila. Su bebé estará bien. Su bebé estará bien. 673 00:38:28,606 --> 00:38:30,870 - ¿Mi bebé? - Nadie le quitará a su bebé. 674 00:38:31,709 --> 00:38:34,143 Detective de Manhattan, necesitamos una ambulancia. 675 00:38:34,312 --> 00:38:36,974 Calma, estará bien. Ella está bien. 676 00:38:38,182 --> 00:38:39,945 Va a estar bien. 677 00:38:41,585 --> 00:38:45,646 Así que la mujer con la que habló en Chinatown... 678 00:38:45,823 --> 00:38:47,882 ...la noche en cuestión, apareció. 679 00:38:48,793 --> 00:38:50,385 ¿Sí? 680 00:38:51,996 --> 00:38:53,827 Veamos qué tiene que decir. 681 00:38:58,302 --> 00:39:00,202 Kathleen Ryan. 682 00:39:01,172 --> 00:39:03,140 Soy el teniente Bello... 683 00:39:03,307 --> 00:39:05,969 ...él es el oficial Jamison Reagan. 684 00:39:06,143 --> 00:39:12,378 ¿Me puede decir si usted vio al oficial Reagan el martes en la noche? 685 00:39:14,618 --> 00:39:19,646 Pues, no llevaba el uniforme, pero sí, es él. 686 00:39:20,524 --> 00:39:25,894 ¿Y mantuvo una conversación con el oficial Reagan? 687 00:39:26,063 --> 00:39:28,429 No fue una conversación. 688 00:39:28,632 --> 00:39:31,567 Le pregunté por una dirección. 689 00:39:32,069 --> 00:39:33,934 ¿Para ir adónde? 690 00:39:36,173 --> 00:39:37,663 A la calle Canal. 691 00:39:39,510 --> 00:39:41,603 Vine a New York de Pittsburgh para ir de compras. 692 00:39:41,779 --> 00:39:45,044 Quería una bolsa de Gucci para mi hermana y para mí. 693 00:39:45,549 --> 00:39:49,508 No son Gucci reales, pero no se ve la diferencia. 694 00:39:49,887 --> 00:39:50,945 Espero que no sea ilegal. 695 00:39:51,155 --> 00:39:53,214 No nos preocupemos por eso ahora. 696 00:39:53,391 --> 00:39:57,521 ¿Qué hizo después de que el oficial Reagan le dijo cómo llegar? 697 00:39:57,695 --> 00:39:59,720 Empecé a caminar hacia la calle Canal. 698 00:40:01,465 --> 00:40:02,864 ¿Qué hizo el oficial Reagan? 699 00:40:08,038 --> 00:40:09,232 No sé. 700 00:40:14,478 --> 00:40:18,380 Bien, muchas gracias, señorita Ryan. 701 00:40:20,050 --> 00:40:21,415 El oficial Reagan me ayudó... 702 00:40:21,952 --> 00:40:24,546 ...y cuando vi el artículo en el diario, yo... 703 00:40:24,722 --> 00:40:26,713 ...quise regresarle el favor. 704 00:40:28,592 --> 00:40:29,889 Gracias. 705 00:40:34,899 --> 00:40:38,198 Supongo que esto terminó. 706 00:40:44,842 --> 00:40:46,742 Por Cristo, nuestro Señor. Amén. 707 00:40:46,911 --> 00:40:48,173 - Amén. - Amén. 708 00:40:48,345 --> 00:40:51,280 - Buen trabajo. - Pasen la comida. 709 00:40:51,449 --> 00:40:53,713 Solo una para mí. Gracias. 710 00:40:54,585 --> 00:40:55,916 - Salud. - Gracias. 711 00:40:56,086 --> 00:40:58,850 - Come más chícharos. - Tengo un anuncio que hacer. 712 00:41:00,357 --> 00:41:03,758 He decidido ser la primera mujer policía de la familia Reagan. 713 00:41:04,728 --> 00:41:05,990 Bien hecho. 714 00:41:06,163 --> 00:41:07,494 ¿No bromeas? 715 00:41:07,665 --> 00:41:09,758 - ¿De eso se trataba? - ¿De qué hablas? 716 00:41:09,934 --> 00:41:13,461 Nicky me preguntó por qué fui abogada y no policía. 717 00:41:13,637 --> 00:41:16,105 - Agradezco tu sinceridad. - Sí, ¿qué le dijiste? 718 00:41:16,273 --> 00:41:18,935 ¿Que los policías somos tontos y tú eres un genio? 719 00:41:19,109 --> 00:41:21,441 - Sí, algo así. - Dijo que no sintió el llamado. 720 00:41:21,612 --> 00:41:25,343 - Es como los sacerdotes. - Pero solo en ese sentido. 721 00:41:25,516 --> 00:41:27,677 Y aunque ser abogada sería divertido... 722 00:41:27,852 --> 00:41:29,843 Sí, ser abogado es comiquísimo. 723 00:41:30,020 --> 00:41:33,183 Quiero seguir con la tradición del bisabuelo Henry... 724 00:41:33,357 --> 00:41:35,450 ...y que siguió al abuelo, al tío Danny. 725 00:41:35,626 --> 00:41:38,117 - El tío Joe, y ahora el tío Jamie. - Quiero ser policía. 726 00:41:38,295 --> 00:41:41,389 - Que Dios me ayude. - Vamos, ¿soy tan malo? 727 00:41:41,565 --> 00:41:45,023 Mamá, ¿es porque fue triste cuando mataron al tío Joe? 728 00:41:53,711 --> 00:41:56,179 - Tiene mucho que ver, mi amor. - Bueno. 729 00:41:58,682 --> 00:42:01,344 Hola, Jamie, es tu platillo favorito, estofado. 730 00:42:01,519 --> 00:42:03,009 - Lamento el retraso. - Descuida. 731 00:42:03,554 --> 00:42:04,680 ¿No viene Sydney? 732 00:42:05,189 --> 00:42:06,213 No. 733 00:42:11,996 --> 00:42:15,693 Jamie, tu sobrina dijo que quiere ser policía... 734 00:42:15,866 --> 00:42:18,061 ...y seguir con la tradición familiar. 735 00:42:18,235 --> 00:42:19,566 ¿Qué opinas, tío Jamie? 736 00:42:20,671 --> 00:42:23,663 Es complicado. Es un compromiso. 737 00:42:25,309 --> 00:42:28,540 No es solo un trabajo. Es toda tu vida. 738 00:42:28,712 --> 00:42:30,577 No solo eres un policía, eres un Reagan. 739 00:42:34,552 --> 00:42:37,350 Muchas veces no supe en qué me metía. 740 00:42:40,858 --> 00:42:41,882 Pero no lo cambiaría. 741 00:42:45,029 --> 00:42:46,963 Ninguno lo haríamos. 742 00:42:47,131 --> 00:42:48,758 Tienes toda la razón. 743 00:42:51,435 --> 00:42:53,835 Bien dicho, hijo. 744 00:42:58,142 --> 00:43:00,610 No me dieron chícharos. 745 00:43:03,610 --> 00:43:11,610 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net