1 00:00:01,101 --> 00:00:02,823 Chicos, en el otoño de 2010... 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,224 EL AÑO 2030 3 00:00:04,337 --> 00:00:07,327 ...la tía Lily solo sabía hablar de bebés. 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,197 Ay, Dios. Me moría de ganas de esta hamburguesa. 5 00:00:10,310 --> 00:00:13,667 ¿Sabes qué es de suma importancia para que la mujer conciba? 6 00:00:13,780 --> 00:00:15,304 La mucosidad cervical. 7 00:00:16,349 --> 00:00:17,604 Ay, Dios. 8 00:00:17,717 --> 00:00:20,307 Muero por ver la película, dicen que es aterradora. 9 00:00:20,420 --> 00:00:21,875 Cambio de planes. 10 00:00:21,988 --> 00:00:25,078 Las imágenes violentas no le harán bien a mi futuro feto... 11 00:00:25,191 --> 00:00:29,184 ...por lo que mejor alquilé un video de un nacimiento en agua. 12 00:00:32,632 --> 00:00:35,622 No saben qué es. Salió en los rayos X de mi mamá. 13 00:00:35,735 --> 00:00:37,491 Mira esta cuna. 14 00:00:37,604 --> 00:00:39,760 Pero, en general, no era problema... 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,496 ...hasta la noche de la flor en el ojal de Barney. 16 00:00:42,609 --> 00:00:44,698 - Llevas puesta una flor. - Gracias. 17 00:00:44,811 --> 00:00:47,434 - No te hice un cumplido. - Es cierto, ¿no? 18 00:00:47,547 --> 00:00:50,270 - ¿Por qué la usas? - ¿Por qué hace Barney las cosas? 19 00:00:50,383 --> 00:00:52,172 ¡Exactamente! ¡La ciencia! 20 00:00:52,285 --> 00:00:54,241 Hay una correlación del 83%... 21 00:00:54,354 --> 00:00:57,978 ...entre usar flores en el ojal y las veces que tienes sexo. 22 00:00:58,091 --> 00:01:02,349 Piénsenlo: graduaciones, bodas, funerales de las abuelas. 23 00:01:02,462 --> 00:01:04,054 Gracias por la pelirroja, abuela. 24 00:01:04,931 --> 00:01:08,655 La flor en el ojal para el diario, de Stinson. 25 00:01:08,768 --> 00:01:10,090 Y no. 26 00:01:10,203 --> 00:01:13,827 Perdón, pero ninguna chica se irá con el que tiene la flor en el pecho... 27 00:01:13,940 --> 00:01:16,396 ...a menos que sea un payaso que la secuestró. 28 00:01:16,509 --> 00:01:18,443 Junto con otros 50 payasos. 29 00:01:21,448 --> 00:01:23,643 En un auto de payasos. 30 00:01:24,451 --> 00:01:29,609 Robin, ¿sabías que "flor en el ojal" significa "serás mía", en francés? 31 00:01:29,722 --> 00:01:32,813 Es cierto. Une histoire vraie. 32 00:01:32,926 --> 00:01:34,982 ¿Sabías que "Barney" quiere decir en francés... 33 00:01:35,095 --> 00:01:37,427 ..."hombrecito que se esfuerza demasiado por el sexo"? 34 00:01:38,264 --> 00:01:40,053 Será mejor que te controles, mujer. 35 00:01:40,166 --> 00:01:42,691 Pero sí, los trajes sin flores son aburridos. 36 00:01:43,736 --> 00:01:46,493 ¡Señora, no puedo dejar pasar ese insulto! 37 00:01:46,606 --> 00:01:48,595 ¡Le exijo la reparación del daño! 38 00:01:48,708 --> 00:01:50,430 ¿Nos enfrentaremos en un duelo? 39 00:01:50,543 --> 00:01:53,333 No, les mostraré a todos el video tuyo tan embarazoso. 40 00:01:53,446 --> 00:01:56,415 Es Robin Sparkles 3, muchachos. 41 00:02:00,120 --> 00:02:02,088 Temporada 6 - Episodio 9 "Glitter" 44 00:02:17,003 --> 00:02:18,959 Sabíamos que el personaje Robin Sparkles... 45 00:02:19,072 --> 00:02:22,629 ...salió de un programa de TV canadiense que no habíamos visto... 46 00:02:22,742 --> 00:02:24,231 ...hasta ese momento. 47 00:02:24,344 --> 00:02:26,133 ¡Muero por ver qué contiene el DVD! 48 00:02:26,246 --> 00:02:28,335 - ¿No lo has visto? - Claro que no. 49 00:02:28,448 --> 00:02:31,038 Quería mi primera vez con alguien que me importara. 50 00:02:31,151 --> 00:02:33,483 - Qué tierno. - Eso me dicen siempre. Bueno, una vez. 51 00:02:34,220 --> 00:02:36,810 Robin, ¿vamos por un masaje coreano el sábado? 52 00:02:36,923 --> 00:02:39,980 Me encantaría. Tengo un nudo muy molesto en la nuca. 53 00:02:40,093 --> 00:02:41,948 Sí, será mejor que me lo haga ahora... 54 00:02:42,061 --> 00:02:44,217 ...porque cuando esté embarazada, no más masajes. 55 00:02:44,330 --> 00:02:47,231 - Muy irritante. - Bien. 56 00:02:49,269 --> 00:02:50,824 ADOLESCENTES ESPACIALES 57 00:02:50,937 --> 00:02:52,592 ¿Adolescentes Espaciales? 58 00:02:52,705 --> 00:02:54,261 ¿Es pornografía? 59 00:02:54,374 --> 00:02:57,241 ¡No, hombre! Es un programa infantil. 60 00:03:00,079 --> 00:03:01,740 ¡Sí, sí! 61 00:03:04,918 --> 00:03:07,340 Tiene las características de la pornografía. 62 00:03:07,453 --> 00:03:09,276 Un tubo para estríperes. Mala iluminación. 63 00:03:09,389 --> 00:03:11,845 La chica que cree que esto la llevará al éxito. 64 00:03:11,958 --> 00:03:14,358 Sí, sí. Es idéntico a la pornografía. 65 00:03:23,236 --> 00:03:25,292 ¿Quién es la exquisita "teclarrista"... 66 00:03:25,405 --> 00:03:27,194 ...a la que supongo que le harás el amor? 67 00:03:27,307 --> 00:03:28,895 Es Jessica Glitter. 68 00:03:29,008 --> 00:03:31,198 Era mi mejor amiga. 69 00:03:31,311 --> 00:03:32,999 Las mejores amigas. 70 00:03:33,112 --> 00:03:35,969 ¿La invitabas a dormir, se enojaban, luchaban... 71 00:03:36,082 --> 00:03:38,205 ...pero acababan besándose y abrazándose? 72 00:03:38,318 --> 00:03:39,773 Enséñanos cómo, con Lily. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,942 Si serás majadero, no lo veremos, ¿sabes? 74 00:03:42,055 --> 00:03:45,218 Vamos, Barney. Es solo una tierna historia sobre-- 75 00:03:46,326 --> 00:03:48,215 ¿De qué se trata? 76 00:03:48,328 --> 00:03:52,119 Dos adolescentes que resuelven delitos usando las matemáticas, en el espacio. 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,621 - Suena muy absurdo. - Demándame... 78 00:03:54,734 --> 00:03:57,290 ...como los productores de Mateatletas de la Vía Láctea. 79 00:03:57,403 --> 00:04:00,463 A UN MILLÓN DE KILÓMETROS DE LA TIERRA... 80 00:04:06,579 --> 00:04:10,704 Muy bien usada la división larga para atrapar a ese ladrón, ¿no? 81 00:04:10,817 --> 00:04:15,777 Estará en la cárcel galáctica por el resto de sus días. 82 00:04:18,091 --> 00:04:21,492 Sparkles, Glitter. Entraremos en un cinturón de asteroides. 83 00:04:22,729 --> 00:04:24,356 ¡Prepárate para la turbulencia! 84 00:04:28,268 --> 00:04:31,091 Aunque no me gusta darle la razón a Barney... 85 00:04:31,204 --> 00:04:33,927 ...sí parece ser un auténtico programa pornográfico. 86 00:04:34,040 --> 00:04:36,229 ¡Por favor! Es un programa infantil. 87 00:04:36,342 --> 00:04:39,266 Como Electric Company o Plaza Sésamo o-- 88 00:04:39,379 --> 00:04:41,268 - Está prohibido en televisión. - Exacto. 89 00:04:41,381 --> 00:04:44,782 No. Eso está prohibido en televisión. 90 00:04:49,222 --> 00:04:51,711 Robin, el programa es tan sucio... 91 00:04:51,824 --> 00:04:54,447 ...que no sé si abrazarte o meterte a la ducha... 92 00:04:54,560 --> 00:04:56,983 ...para que llores abrazando tus rodillas. 93 00:04:57,096 --> 00:04:59,519 Es una mala toma, es todo. 94 00:04:59,632 --> 00:05:01,788 Wayne, el camarógrafo, era mediocre. 95 00:05:01,901 --> 00:05:05,462 Lo hizo bien, considerando que lo hizo a una mano. 96 00:05:07,407 --> 00:05:09,563 Uds. los estadounidenses me dan lástima... 97 00:05:09,676 --> 00:05:13,233 ...porque al ver esa maravillosa aventura por el espacio... 98 00:05:13,346 --> 00:05:15,035 ...ven algo obsceno. 99 00:05:15,148 --> 00:05:19,239 ¿No pueden verlo con la inocencia de un niño, por favor? 100 00:05:19,352 --> 00:05:22,321 - Con la inocencia de un niño. - Comencemos. 101 00:05:23,690 --> 00:05:26,146 Para pasar el cinturón de asteroides... 102 00:05:26,259 --> 00:05:28,248 ...deben usar la multiplicación. 103 00:05:28,361 --> 00:05:30,261 ¡A la palanca! 104 00:05:32,598 --> 00:05:34,988 Adolescentes Espaciales, a multiplicar. 105 00:05:35,101 --> 00:05:37,324 - ¿Cinco por seis? - Treinta. 106 00:05:37,437 --> 00:05:39,392 ¡Sí! ¿Siete por cuatro? 107 00:05:39,505 --> 00:05:41,661 - ¡Veintiocho! - Sigan. 108 00:05:41,774 --> 00:05:42,929 ¿Ocho por nueve? 109 00:05:42,942 --> 00:05:43,963 ¡Setenta y dos! 110 00:05:43,976 --> 00:05:46,099 ¡No se detengan! Ya falta poco. 111 00:05:46,212 --> 00:05:47,679 ¿Veintitrés por tres? 112 00:05:49,615 --> 00:05:51,271 - ¡Oye! - ¿Qué haces? 113 00:05:51,384 --> 00:05:53,340 Perdón, pero debemos racionarlo. 114 00:05:53,453 --> 00:05:56,843 Como si estuviéramos en la isla desierta y fuera un video de una chica... 115 00:05:56,956 --> 00:06:00,580 ...desnuda que tiene algas en el cuerpo y un sostén de conchas. 116 00:06:00,693 --> 00:06:02,415 Sí me entienden. 117 00:06:02,528 --> 00:06:06,253 Si Jessica es tu mejor amiga, ¿cómo es que no la conocemos? 118 00:06:06,366 --> 00:06:08,355 Pues, eso fue hace mucho tiempo. 119 00:06:08,468 --> 00:06:11,691 Me envía tarjetas de Navidad, pero ya no somos amigas. 120 00:06:11,804 --> 00:06:13,927 Las mejores amigas son para siempre. 121 00:06:14,040 --> 00:06:16,896 Por favor, Lily. Nadie conserva sus amigos del bachillerato. 122 00:06:17,009 --> 00:06:20,300 - Sigo siendo amigo de Puños. - Él vive en Cleveland. 123 00:06:20,413 --> 00:06:24,070 Lo ves una vez al año: te golpea duro en el brazo y les cuenta a todos... 124 00:06:24,183 --> 00:06:26,239 ...cómo te cagaste en los pantalones. 125 00:06:26,352 --> 00:06:29,542 Sé que suena maravilloso, pero ustedes no son amigos. 126 00:06:29,655 --> 00:06:33,647 Mira, no lo veo con frecuencia, pero eso no importa. 127 00:06:33,760 --> 00:06:35,227 Observa. 128 00:06:38,297 --> 00:06:39,619 - ¡Bobosby! - ¡Puños! 129 00:06:39,732 --> 00:06:40,754 - ¡Bobosby! - ¡Puños! 130 00:06:40,867 --> 00:06:41,888 - ¡Bobosby! - ¡Puños! 131 00:06:42,001 --> 00:06:43,290 - ¡Bobosby! - ¡Puños! 132 00:06:43,403 --> 00:06:45,558 - Qué gusto hablar contigo. - Si vienes, llámame. 133 00:06:45,671 --> 00:06:47,229 Por supuesto. 134 00:06:48,875 --> 00:06:51,400 Somos como dos gotas de agua. 135 00:06:52,278 --> 00:06:55,201 ¿Cómo dejaron de ser amigas tú y Glitter? 136 00:06:55,314 --> 00:06:57,804 - Las mejores amigas no son así. - Pero así fue. 137 00:06:57,917 --> 00:07:00,740 Hace cinco años que no hablo con ella, déjalo por la paz. 138 00:07:00,853 --> 00:07:02,753 Ya me voy. 139 00:07:07,660 --> 00:07:10,550 ¿Qué habrá separado a Robin y Jessica? 140 00:07:10,663 --> 00:07:13,186 Al igual que las Adolescentes Espaciales... 141 00:07:13,299 --> 00:07:16,996 ...creo que puedo resolver este caso con las matemáticas. 142 00:07:19,605 --> 00:07:23,330 Aquí está una tarjeta de Navidad que Jessica le envió a Robin. 143 00:07:23,443 --> 00:07:26,333 - ¿Qué edad tiene ese niño? - Cuatro años y tres meses. 144 00:07:26,446 --> 00:07:29,069 O sea que Jessica se embarazó hace cinco años... 145 00:07:29,182 --> 00:07:31,171 ...justo cuando dejó de ser amiga de Robin. 146 00:07:31,284 --> 00:07:33,440 Claro. Robin detesta a los niños. 147 00:07:33,553 --> 00:07:36,276 No querría convivir con un mocoso. 148 00:07:36,389 --> 00:07:38,357 Entonces, si me permiten: 149 00:07:39,959 --> 00:07:42,916 Cuando el vientre de Glitter dio fruto... 150 00:07:43,029 --> 00:07:47,022 Robin dijo: "Al diablo con esto, me retiro". 151 00:07:49,402 --> 00:07:50,994 Glitter se embarazó y Robin la dejó. 152 00:07:52,438 --> 00:07:54,963 Vaya. Así sucedió. ¿Verdad, Lil? 153 00:07:56,342 --> 00:07:59,699 - ¿Lil? - Robin me va a dejar. 154 00:07:59,812 --> 00:08:01,780 Cariño. 155 00:08:03,082 --> 00:08:04,971 Cuando un segundo útero se engorda-- 156 00:08:05,084 --> 00:08:06,517 Hombre. 157 00:08:07,553 --> 00:08:09,180 Detecta la situación. 158 00:08:18,865 --> 00:08:21,054 - No. - Llevamos todo el día esperando. 159 00:08:21,167 --> 00:08:22,655 Véanlo sin mí. 160 00:08:22,768 --> 00:08:25,492 ¿Dos tipos viendo pornografía juntos? Me parece raro. 161 00:08:25,605 --> 00:08:27,360 No es pornografía. Es un programa infantil. 162 00:08:27,473 --> 00:08:29,236 Dos viendo un programa infantil es peor. 163 00:08:31,544 --> 00:08:33,099 Está bien. Los acompaño. 164 00:08:33,212 --> 00:08:36,936 Pero si dicen que el programa es lascivo, lo apagaré. 165 00:08:37,049 --> 00:08:38,676 - Lo digo en serio. - Nosotros-- 166 00:08:40,653 --> 00:08:43,554 Hola, Jessica. ¿Cómo está tu castor? 167 00:08:44,724 --> 00:08:47,013 Muy bien. ¿Y el tuyo? 168 00:08:47,126 --> 00:08:49,686 Tan trabajador como siempre. 169 00:08:51,330 --> 00:08:54,254 - Los personajes tenían castores. - Sí, cómo no. 170 00:08:54,367 --> 00:08:57,029 El castor es el animal oficial de Canadá. 171 00:08:57,703 --> 00:08:59,227 Es su mascota nacional. 172 00:09:00,573 --> 00:09:02,871 Es una criatura noble. 173 00:09:03,709 --> 00:09:08,201 Bien, chicas. Como todos saben, los castores comen palos de madera. 174 00:09:08,314 --> 00:09:12,372 Espero tener suficiente para el viaje espacial galáctico de tres días. 175 00:09:12,485 --> 00:09:14,340 Usemos las matemáticas. 176 00:09:14,453 --> 00:09:18,912 Si el castor de Robin devora 15 cm de palo cada media hora... 177 00:09:19,025 --> 00:09:22,882 ...y el de Jessica devora 20 cm de palo cada 45 minutos... 178 00:09:22,995 --> 00:09:26,486 ...¿cuántos palos necesito para alimentar a estos castores... 179 00:09:26,599 --> 00:09:28,567 ...todo el fin de semana? 180 00:09:29,869 --> 00:09:31,558 Mientras sacan la cuenta en casa... 181 00:09:31,671 --> 00:09:37,268 ...¿les parece si les cantamos una canción sobre nuestros castores? 182 00:09:38,110 --> 00:09:39,165 ¡Oye! 183 00:09:39,278 --> 00:09:41,100 No escucharán la canción del castor. 184 00:09:41,213 --> 00:09:44,437 ¡Trata sobre la amistad, pero ustedes son asquerosos! 185 00:09:44,550 --> 00:09:47,451 - ¡Los castores son adorables! - No lo discuto. 186 00:09:52,191 --> 00:09:55,248 ¡Hola, Bobosby! ¿Qué hay, hombre? 187 00:09:55,361 --> 00:09:56,950 Puños, ¿qué haces aquí? 188 00:09:57,063 --> 00:09:59,122 Ayer dijiste que si venía a Nueva York. 189 00:10:00,399 --> 00:10:01,696 ¿Qué hay, bobos? 190 00:10:02,868 --> 00:10:05,091 Bien. ¿Dónde te hospedas? 191 00:10:05,204 --> 00:10:07,468 En los pantalones de tu mamá. ¡No! Está vieja. 192 00:10:08,274 --> 00:10:10,797 No te preocupes por mí; el sofá me basta. 193 00:10:10,910 --> 00:10:14,033 - ¿Te quedarás aquí? - Qué fantástico, ¿no? 194 00:10:14,146 --> 00:10:16,503 ¿Crees que estás soñando? Es realidad. 195 00:10:16,616 --> 00:10:19,706 Puños está aquí en persona. ¿Te parece si nos golpeamos, Ted? 196 00:10:19,819 --> 00:10:21,474 ¿Te acuerdas del bachillerato? 197 00:10:21,587 --> 00:10:23,943 De la secundaria y la primaria. ¿Te acuerdas? 198 00:10:24,056 --> 00:10:26,646 - Llegó Puños. - Sí. 199 00:10:26,759 --> 00:10:30,116 ¿Te acuerdas cuando te cagaste en los pantalones? 200 00:10:30,229 --> 00:10:31,992 ¡Increíble! 201 00:10:34,600 --> 00:10:36,890 ¿Te acuerdas cuando te cagaste en el sofá... 202 00:10:37,003 --> 00:10:39,198 ...y la caca parecía tu amigo del bachillerato? 203 00:10:40,873 --> 00:10:42,340 ¡Increíble! 204 00:10:43,509 --> 00:10:45,532 Por favor, él me preocupa. 205 00:10:45,645 --> 00:10:48,635 Hace 15 años que tiene un empleo sin futuro. 206 00:10:48,748 --> 00:10:49,569 No me importa. 207 00:10:49,682 --> 00:10:51,371 Nunca ha salido de Cleveland. 208 00:10:51,484 --> 00:10:53,281 - Que consiga un hotel. - Robin. 209 00:10:54,387 --> 00:10:57,356 - LeBron. - Está bien. Una noche. 210 00:10:58,190 --> 00:11:00,113 Ya me voy. 211 00:11:00,226 --> 00:11:02,315 ¿Adónde vas? Acabamos de llegar. 212 00:11:02,428 --> 00:11:04,551 - Voy al masaje coreano. - ¿Tú sola? 213 00:11:04,664 --> 00:11:08,361 Estabas ocupada leyendo Qué esperar cuando esperas estar esperando. 214 00:11:10,703 --> 00:11:14,661 ¿Vieron eso? Va al masaje coreano sin mí. 215 00:11:14,774 --> 00:11:16,596 Siempre vamos juntas. 216 00:11:16,709 --> 00:11:20,166 Me va a dejar así como dejó a Glitter. 217 00:11:20,279 --> 00:11:22,569 Lily, ni siquiera estamos seguros. 218 00:11:22,682 --> 00:11:26,139 Acuérdense que ya lo resolví con las matemáticas. 219 00:11:26,252 --> 00:11:30,543 Robin se está hartando porque no paras de hablar de bebés. 220 00:11:30,656 --> 00:11:32,178 No lo hago-- 221 00:11:32,291 --> 00:11:35,014 - ¿Qué edad tengo, Lily? - 384 meses. 222 00:11:35,127 --> 00:11:36,424 ¡Te descubriste! 223 00:11:37,863 --> 00:11:40,653 Bueno, pero antes de que te pongas como Lily... 224 00:11:40,766 --> 00:11:44,357 ...prueba a convivir con Robin sin hablar de bebés. 225 00:11:44,470 --> 00:11:46,059 Y Lily lo hizo. 226 00:11:46,172 --> 00:11:48,528 - Intentó no hablar de bebés. - Hola. 227 00:11:48,641 --> 00:11:52,198 - Vienes a la cuna de nuestra amistad. - La cuna. 228 00:11:52,311 --> 00:11:54,541 - No es nada embarazoso. - ¿Embarazos? 229 00:11:55,881 --> 00:11:58,071 - Quiero hablar de bebés. - ¿Qué? 230 00:11:58,184 --> 00:12:00,573 Sé que estas cosas no te gustan... 231 00:12:00,686 --> 00:12:02,408 ...pero estoy por ser madre. 232 00:12:02,521 --> 00:12:05,044 Como futura madre, necesitaré el apoyo-- 233 00:12:05,157 --> 00:12:07,780 ¡Dios mío! ¡Aún no estás embarazada! 234 00:12:07,893 --> 00:12:09,382 ¿Qué quieres decir? 235 00:12:09,495 --> 00:12:12,151 Que el óvulo fertilizado aún no se implanta... 236 00:12:12,264 --> 00:12:13,953 ...en las paredes del útero. 237 00:12:14,066 --> 00:12:16,222 He leído tus comentarios en Facebook. 238 00:12:16,335 --> 00:12:19,659 ¡Es de lo único que hablas y ya estoy harta! 239 00:12:19,772 --> 00:12:21,861 ¿Qué crees? Tengo buenas noticias. 240 00:12:21,974 --> 00:12:23,930 Cuando llegue el bebé, no tendrás que verlo. 241 00:12:24,043 --> 00:12:27,767 De hecho, no tienes que verme a mí. Esta amistad se acabó. 242 00:12:27,880 --> 00:12:28,972 - Perfecto. - Perfecto. 243 00:12:36,555 --> 00:12:39,078 Por Dios, ¿terminaste con Robin? 244 00:12:39,191 --> 00:12:43,683 Fue necesario. Nos estábamos alejando, estamos mejor separadas. 245 00:12:43,796 --> 00:12:46,252 Te oyes tan convincente como cuando... 246 00:12:46,365 --> 00:12:49,163 ...destruiste accidentalmente mis pantalones de Joey Buttafuoco. 247 00:12:50,803 --> 00:12:53,126 ¡No! 248 00:12:53,239 --> 00:12:56,262 Toma el teléfono, llama a Robin y arréglalo. 249 00:12:56,375 --> 00:12:59,003 No puedo. El daño ya está hecho. 250 00:13:00,045 --> 00:13:02,769 - ¿Me abrazas, por favor? - ¿Sabes qué? No. 251 00:13:02,882 --> 00:13:05,972 No me gusta lo que hiciste, me niego a consolarte... 252 00:13:06,085 --> 00:13:08,841 ...a pesar de lo adorable que eres cuando lloras. 253 00:13:08,954 --> 00:13:10,421 Bueno. 254 00:13:12,057 --> 00:13:14,287 Bueno, un abrazo, pero nada más. 255 00:13:15,761 --> 00:13:17,784 ¡Times Square es lo máximo! 256 00:13:17,897 --> 00:13:20,420 Tomé muchas fotos de las carteleras. 257 00:13:20,533 --> 00:13:22,689 Nueva York es más que Times Square. 258 00:13:22,802 --> 00:13:25,491 Está el Village, el Lower East Side, el Parque Central. 259 00:13:25,604 --> 00:13:28,628 ¿Tienen mejores carteleras que las de Times Square? 260 00:13:28,741 --> 00:13:31,397 - No. - ¡Times Square es lo máximo! 261 00:13:31,510 --> 00:13:33,366 Detenme esto, ¿sí? 262 00:13:33,479 --> 00:13:36,039 Voy a orinar en el jarro que tengo en el callejón. 263 00:13:38,918 --> 00:13:42,408 En serio, se tiene que marchar. 264 00:13:42,521 --> 00:13:44,410 Tienes que decirle: 265 00:13:44,523 --> 00:13:46,491 "Eres el eslabón más débil. Adiós". 266 00:13:47,593 --> 00:13:49,982 "Puños, la tribu ha dicho." 267 00:13:50,095 --> 00:13:52,185 "Por favor, guarda tus cuchillos y vete." 268 00:13:52,298 --> 00:13:54,687 "Tu obra de arte no nos gustó." 269 00:13:54,800 --> 00:13:56,422 "Se te acabó el tiempo." 270 00:13:56,535 --> 00:13:58,458 "Te pediré que dejes la mansión." 271 00:13:58,571 --> 00:14:00,526 "Tendrás que irte del castillo." 272 00:14:00,639 --> 00:14:02,228 "Aquí termina tu paseo." 273 00:14:02,341 --> 00:14:04,931 - "Estás eliminado." - Sí, ya lo sé. 274 00:14:05,044 --> 00:14:06,599 "Tendrás que dejar la casa de Big Brother." 275 00:14:06,712 --> 00:14:10,436 "Tu postre no dio la medida." Fuera de aquí. 276 00:14:10,549 --> 00:14:13,039 "Dame la chaqueta y márchate de Hell's Kitchen." 277 00:14:13,152 --> 00:14:14,941 "Lo siento. No hay una rosa para ti." 278 00:14:15,054 --> 00:14:17,009 "Has sido eliminado de la carrera." 279 00:14:17,122 --> 00:14:20,313 "No seguirás compitiendo para ser America's Next Top Model." 280 00:14:20,426 --> 00:14:22,053 "Estás despedido." "Auf Wiedersehen." 281 00:14:22,995 --> 00:14:25,520 Ted, ven a ver esto. 282 00:14:26,365 --> 00:14:28,299 Encontré un pajarito herido en el callejón. 283 00:14:30,436 --> 00:14:32,759 Es tu escroto. 284 00:14:32,872 --> 00:14:36,308 Claro que sí, Ted. ¡Siempre te engaño con lo mismo! 285 00:14:38,043 --> 00:14:39,533 Sí, se tiene que marchar. 286 00:14:45,885 --> 00:14:47,840 ¿Qué hacemos en Madison Square Garden? 287 00:14:47,953 --> 00:14:51,744 Te negaste a hablar con Robin, y pensé que quizá querrías hablar... 288 00:14:51,857 --> 00:14:53,620 ...con la organista de los Rangers de Nueva York. 289 00:14:56,695 --> 00:14:58,322 ¿Jessica Glitter? 290 00:15:13,879 --> 00:15:15,935 ¿Cómo encontraste a Glitter? 291 00:15:16,048 --> 00:15:18,137 Usé mi poder de deducción. 292 00:15:18,250 --> 00:15:21,908 Sabía que Glitter fue "teclarrista", que es básicamente un piano... 293 00:15:22,021 --> 00:15:25,645 ...e hice una lista de las profesiones con teclados, luego las comparé-- 294 00:15:25,758 --> 00:15:29,649 Su amigo Barney quiere comprarme mi traje de Adolescente Espacial. 295 00:15:29,762 --> 00:15:33,085 Y, Glitter, pórtate bien. 296 00:15:33,198 --> 00:15:35,454 ¿Esta es la mejor amiga de Robin? 297 00:15:35,567 --> 00:15:40,359 No, somos ex mejores amigas. Como tú. 298 00:15:40,472 --> 00:15:42,595 Lo lamento. 299 00:15:42,708 --> 00:15:44,335 Extraño a Robin. 300 00:15:46,078 --> 00:15:48,768 Pues, Marshall y yo estamos por embarazarnos... 301 00:15:48,881 --> 00:15:53,372 ...y sé que dejó de ser tu amiga cuando diste a luz, así que-- 302 00:15:53,485 --> 00:15:55,608 Robin no dejó de ser mi amiga. 303 00:15:55,721 --> 00:15:58,845 - Yo dejé de ser su amiga. - ¿Por qué? 304 00:15:58,958 --> 00:16:00,880 Porque di a luz. 305 00:16:00,993 --> 00:16:04,050 Cuando tienes un hijo, las cosas de mejores amigas-- 306 00:16:04,163 --> 00:16:07,086 ...el hockey, la caza de caribú, las matemáticas-- 307 00:16:07,199 --> 00:16:08,821 ...te puedes olvidar de ellas. 308 00:16:08,934 --> 00:16:11,824 Intenté seguir siendo su amiga, pero no se dio. 309 00:16:11,937 --> 00:16:13,826 Ella lo tomó muy mal. 310 00:16:13,939 --> 00:16:15,998 Creí que intentaría suicidarse. 311 00:16:18,577 --> 00:16:20,399 ¡Ataquen! 312 00:16:20,512 --> 00:16:24,470 ¿La dejaste solo porque tuviste un hijo? Qué fría. 313 00:16:24,583 --> 00:16:28,040 ¿No hiciste tú lo mismo, y sin tener el hijo? 314 00:16:28,153 --> 00:16:30,676 Ay, Dios. Me tengo que ir. 315 00:16:30,789 --> 00:16:32,645 Tengo que disculparme con Robin. 316 00:16:32,758 --> 00:16:36,349 Decirle que la quiero y que siempre será una prioridad. 317 00:16:36,462 --> 00:16:39,085 Cuidado, Lily. Yo también prometí eso. 318 00:16:39,198 --> 00:16:42,889 Y ahora llevo cinco años sin hablar con ella. 319 00:16:43,002 --> 00:16:48,094 Sí, cien veces pensé levantar el teléfono y llamarla... 320 00:16:48,207 --> 00:16:50,505 ...pero nunca tuve el valor-- 321 00:16:53,278 --> 00:16:55,109 ¡Oye! 322 00:16:56,448 --> 00:16:58,473 Adelante. 323 00:17:05,257 --> 00:17:07,613 ¿Aquí pasan Big Chuck and Lil' John? 324 00:17:07,726 --> 00:17:10,516 - Puños, es hora de regresar. - ¿A Times Square? 325 00:17:10,629 --> 00:17:12,893 No. A Cleveland. 326 00:17:13,565 --> 00:17:15,755 No sé si pueda, hombre. 327 00:17:15,868 --> 00:17:18,891 Sí, tengo mucho antojo de pizza estilo Cleveland... 328 00:17:19,004 --> 00:17:21,227 ...pero me siento mal dejándote aquí. 329 00:17:21,340 --> 00:17:24,964 - Me preocupas, Ted. - ¿Te preocupo? 330 00:17:25,077 --> 00:17:27,700 Sí. El otro día que me llamaste-- 331 00:17:27,813 --> 00:17:29,201 - ¡Bobosby! - ¡Puños! 332 00:17:29,314 --> 00:17:31,437 - Qué gusto hablar contigo. - Si vienes, llámame. 333 00:17:31,550 --> 00:17:33,017 Seguro. 334 00:17:36,522 --> 00:17:39,211 - ¿Quién era, mi amor? - Mi amigo Ted. 335 00:17:39,324 --> 00:17:41,147 Se oye un poco deprimido. 336 00:17:41,260 --> 00:17:44,617 - ¿El Ted que dejaron en el altar? - Sí. 337 00:17:44,730 --> 00:17:46,585 No le va bien. 338 00:17:46,698 --> 00:17:50,990 El pobre vive en un apartamentito en Nueva York, lejos de Times Square. 339 00:17:51,103 --> 00:17:53,559 No tiene familia cerca; sigue soltero. 340 00:17:53,672 --> 00:17:56,462 No tiene patio. Es terrible. 341 00:17:56,575 --> 00:17:59,198 Vamos a visitarlo, para alegrarle el día. 342 00:17:59,311 --> 00:18:02,435 Le invitamos unos tragos y le haces el truco del pájaro. 343 00:18:02,548 --> 00:18:05,574 - ¿Crees que dé resultado? - Lo dio conmigo. 344 00:18:08,353 --> 00:18:11,686 Cielos. Ella parece excelente, Puños. 345 00:18:12,758 --> 00:18:14,580 Es mi ángel. 346 00:18:14,693 --> 00:18:17,287 De hecho, nos vamos a casar. 347 00:18:18,163 --> 00:18:20,386 ¡Cielos! Es-- 348 00:18:20,499 --> 00:18:22,154 Me alegra mucho por ti. 349 00:18:22,267 --> 00:18:23,990 Gracias, Ted. Gracias. 350 00:18:24,103 --> 00:18:26,826 De hecho, es la otra razón por la que vine. 351 00:18:26,939 --> 00:18:28,930 Para invitarte a ser mi padrino. 352 00:18:32,044 --> 00:18:33,699 Claro que sí. 353 00:18:33,812 --> 00:18:35,935 Qué bien. ¡Ay, no, eres...! 354 00:18:36,048 --> 00:18:39,415 - ¡Tonto! ¡Eso es! ¡No soy...! - Sí. 355 00:18:39,651 --> 00:18:43,009 Esa noche, Lily fue a buscar a Robin... 356 00:18:43,122 --> 00:18:45,711 ...en un bar canadiense, el Hoser Hut. 357 00:18:45,824 --> 00:18:49,448 Te encontré. Robin, te debo una enorme disculpa. 358 00:18:49,561 --> 00:18:51,350 No, no. Yo me disculpo. 359 00:18:51,463 --> 00:18:53,619 Me he alejado de ti, y lo lamento. 360 00:18:53,732 --> 00:18:56,455 Es que la última vez que mi mejor amiga dio a luz-- 361 00:18:56,568 --> 00:18:58,424 Lo sé, ya estoy enterada. 362 00:18:58,537 --> 00:19:01,727 Y no sucederá con nosotras. 363 00:19:01,840 --> 00:19:05,031 Lamento que he enloquecido con lo del bebé. 364 00:19:05,144 --> 00:19:07,169 Sé que detestas a los bebés. 365 00:19:08,247 --> 00:19:10,569 Detesto a la mayoría de los bebés. 366 00:19:10,682 --> 00:19:14,140 Pero a tu bebé... a tu bebé lo querré mucho. 367 00:19:14,253 --> 00:19:16,653 Hasta lo cargaré. 368 00:19:19,424 --> 00:19:22,325 - Me alegra que se reconciliaron. - A mí también. 369 00:19:23,829 --> 00:19:26,752 - ¿Por qué me suena la canción? - Es la canción del castor. 370 00:19:26,865 --> 00:19:28,821 ¿Quién la tocó? 371 00:19:28,934 --> 00:19:31,232 # Oye, castor, ven # 372 00:19:32,504 --> 00:19:36,062 # Cuando te sientas sola # 373 00:19:36,175 --> 00:19:39,865 # Toma el teléfono # 374 00:19:39,978 --> 00:19:44,036 # Y ahí estaré para compartir # 375 00:19:44,149 --> 00:19:47,506 # Mi helado # 376 00:19:47,619 --> 00:19:51,177 # Lo lameremos juntas # 377 00:19:51,290 --> 00:19:55,081 - Qué obscena canción. - Es una tierna canción de amistad. 378 00:19:55,194 --> 00:19:56,749 Sí. Por favor, hombre. 379 00:19:56,862 --> 00:19:59,592 # Antes de que termine el día # 380 00:20:01,366 --> 00:20:04,767 # Dos castores son mejor que uno # 381 00:20:09,007 --> 00:20:12,131 # Dos castores son mejor que uno # 382 00:20:12,244 --> 00:20:13,933 # Son doble diversión # 383 00:20:14,046 --> 00:20:16,207 # Pregúntenle a cualquiera # 384 00:20:16,915 --> 00:20:20,239 # Un segundo castor nunca es # 385 00:20:20,352 --> 00:20:22,775 # Un segundón # 386 00:20:22,888 --> 00:20:25,982 # Dos castores son mejor que uno # 387 00:20:29,328 --> 00:20:32,229 # Eres mi castor favorito # 388 00:20:34,433 --> 00:20:38,028 # Dos castores son mejor que uno # 389 00:20:42,074 --> 00:20:45,397 # Dos castores son mejor que uno # 390 00:20:45,510 --> 00:20:47,600 # Son doble diversión # 391 00:20:47,713 --> 00:20:49,902 # Pregúntale a cualquiera # 392 00:20:50,015 --> 00:20:53,239 # Un segundo castor nunca es # 393 00:20:53,352 --> 00:20:55,808 # Un segundón # 394 00:20:55,921 --> 00:20:59,118 # Dos castores son mejor que uno # 395 00:21:04,118 --> 00:21:10,118 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net