1 00:00:15,780 --> 00:00:19,970 Lisbon. ¡Lisbon! 2 00:00:20,005 --> 00:00:24,160 No te muevas. 3 00:00:25,800 --> 00:00:27,840 ¿Muerde? 4 00:00:32,570 --> 00:00:34,280 Pudo haberme matado. 5 00:00:43,040 --> 00:00:44,045 ¿BIC? 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,010 Sí, señor. Lisbon, Jane. 7 00:00:46,050 --> 00:00:48,450 Mullery. ¿Por qué tardaron tanto? 8 00:00:48,550 --> 00:00:51,750 Sheriff, entiendo que esta es una situación dura para usted. 9 00:00:51,890 --> 00:00:53,620 ¿Una situación dura? 10 00:00:53,710 --> 00:00:55,360 Él es el oficial adjunto Nelson Capel. 11 00:00:55,450 --> 00:00:58,280 Llevaba 15 años conmigo. Tenía tres hijos. 12 00:00:58,370 --> 00:01:00,850 Respondió una llamada de Emergencias anoche a las 10:23 13 00:01:00,851 --> 00:01:03,900 de una chica local, Keeley Farlowe, desde su celular. 14 00:01:03,930 --> 00:01:06,790 Dio su ubicación aquí. y su línea murió. 15 00:01:09,300 --> 00:01:10,790 Este es el oficial Lance Connor. 16 00:01:10,850 --> 00:01:12,210 Llevaba cinco años. 17 00:01:13,140 --> 00:01:16,000 Su papá fue a la secundaria conmigo. 18 00:01:16,790 --> 00:01:22,330 El capitán de los paramédicos que ven llorando ahí. Es mi sobrino Todd. 19 00:01:22,920 --> 00:01:27,380 La razón por la que llora... Keeley es su novia. Le cortaron la garganta. 20 00:01:27,500 --> 00:01:29,810 Así que sí, una situación dura. 21 00:01:29,860 --> 00:01:32,400 Adelante y miren lo que quieran. 22 00:01:32,460 --> 00:01:35,460 Avísenme cuando terminen, para poder llevar a estos chicos a un lugar decente. 23 00:01:36,980 --> 00:01:39,300 Esto es problema. 24 00:01:39,920 --> 00:01:41,480 Interesante, sin embargo. 25 00:01:41,510 --> 00:01:45,040 Tres métodos diferentes de matar. ¿Por qué? 26 00:01:45,080 --> 00:01:48,640 Siempre es malo cuando los policías locales están involucrados personalmente. 27 00:01:48,700 --> 00:01:50,190 ¿Crees que los federales quieran este? 28 00:01:50,220 --> 00:01:52,910 Los cuerpos fueron arreglados también, no de manera ostentosa, 29 00:01:52,990 --> 00:01:56,740 pero hay una estética trabajando aquí. 30 00:01:56,790 --> 00:01:58,820 Se tomó su tiempo. 31 00:01:58,910 --> 00:02:02,460 Sí, estamos lidiando con un maníaco realmente complicado. 32 00:02:02,540 --> 00:02:04,980 Sí. Creo que llamaré a los federales. 33 00:02:05,190 --> 00:02:06,790 No, no hagas eso. 34 00:02:06,880 --> 00:02:10,210 No sé por qué, pero... quiero este caso. 35 00:02:11,490 --> 00:02:13,270 O viceversa. 36 00:02:14,150 --> 00:02:16,980 De acuerdo, pero tengo la sensación de que lo lamentaré. 37 00:02:17,020 --> 00:02:18,900 ¿Terminaron ya? 38 00:02:19,030 --> 00:02:21,270 Sheriff Mullery, sólo para que estemos en la misma sintonía, 39 00:02:21,340 --> 00:02:24,680 en casos como este, nosotros, la BIC, tenemos jurisdicción única. 40 00:02:24,750 --> 00:02:27,270 Su departamento tendría un rol estrictamente de asesoría. 41 00:02:28,050 --> 00:02:30,250 - Esa es la manera... - Pueden tener la jurisdicción que quieran. 42 00:02:30,320 --> 00:02:34,500 Juro por Dios que el hombre que hizo esto no vivirá para ver una corte. 43 00:02:36,510 --> 00:02:38,530 No escucharon eso. 44 00:02:41,970 --> 00:02:43,150 Sí. 45 00:02:43,200 --> 00:02:45,260 Ya lo lamento. 46 00:02:45,261 --> 00:02:48,261 .:: THE MENTALIST ::. S03E09 47 00:02:48,262 --> 00:02:51,262 Traducido Por: Piscis • elixirgam • c. oper @TheSubFactory 48 00:02:51,263 --> 00:02:54,263 Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory 49 00:03:15,390 --> 00:03:16,830 ¿Cuál es la contraseña para el wi-fi? 50 00:03:16,930 --> 00:03:18,000 ¿Cómo? 51 00:03:18,070 --> 00:03:19,730 1-2-3-4. 52 00:03:20,890 --> 00:03:22,600 Por supuesto. 53 00:03:22,730 --> 00:03:25,470 Así que... BIC. 54 00:03:25,530 --> 00:03:26,990 Los importantes. 55 00:03:27,090 --> 00:03:28,880 No realmente. Soy la agente Grace Van Pelt. 56 00:03:28,940 --> 00:03:30,420 Bob Woolgar. 57 00:03:30,980 --> 00:03:33,150 El número dos por aquí. Ese es Hobbs. 58 00:03:34,380 --> 00:03:35,840 Señor, ¿puedo ayudarlo? 59 00:03:35,890 --> 00:03:39,260 ¿Puedo hablar por favor con quien sea que está a cargo de la investigación? 60 00:03:39,330 --> 00:03:40,750 ¿Por qué? 61 00:03:41,220 --> 00:03:43,240 Lo siento. ¿Usted está a cargo? 62 00:03:43,740 --> 00:03:46,040 - No, pero yo... - Eso pensé. 63 00:03:46,110 --> 00:03:47,510 Señor, soy de la BIC. 64 00:03:47,630 --> 00:03:49,285 Nosotros estamos a cargo de esta investigación. 65 00:03:49,320 --> 00:03:51,770 Si tiene información del caso, estaré feliz de ayudar. 66 00:03:51,820 --> 00:03:56,010 Señorita, sin ofender, usted es demasiado joven y bonita para tener autoridad. 67 00:03:56,045 --> 00:03:59,080 Esperaré a su jefe. 68 00:04:10,690 --> 00:04:13,480 Si son periodistas, sigan moviéndose. 69 00:04:16,090 --> 00:04:18,490 BIC. Policía. 70 00:04:19,090 --> 00:04:21,770 Baje el arma ahora. 71 00:04:22,470 --> 00:04:24,800 De acuerdo. No hay problema. 72 00:04:25,230 --> 00:04:27,600 No hay necesidad de gritar. 73 00:04:30,560 --> 00:04:33,320 - Y usted es... - Soy Joe Hunnicker. 74 00:04:34,240 --> 00:04:37,200 Keeley es mi nieta. Vivo aquí con ella y Todd. 75 00:04:38,920 --> 00:04:40,450 Pasen. 76 00:04:45,910 --> 00:04:47,600 Era una buena chica. 77 00:04:48,430 --> 00:04:50,270 Saben, si ella y Todd no me hubieran traído aquí, 78 00:04:50,410 --> 00:04:53,900 con mi cheque de inválido estaría en algún hostal por ahí. 79 00:04:54,060 --> 00:04:58,540 - Hola, Todd. - Lisbon. Jane. 80 00:04:59,620 --> 00:05:02,670 Ah, sí, hola. Sí, nos conocimos. 81 00:05:03,240 --> 00:05:05,580 Me disculpo por mi exabrupto allá. 82 00:05:05,660 --> 00:05:08,220 Estaba un poco loco. 83 00:05:08,260 --> 00:05:09,910 Podrán imaginarlo. 84 00:05:09,930 --> 00:05:12,270 Ya me calmé un poco. 85 00:05:12,540 --> 00:05:15,560 Quédense tranquilos, no haré ninguna tontería de vigilante. 86 00:05:15,610 --> 00:05:17,980 Lamentamos mucho su pérdida. 87 00:05:18,020 --> 00:05:19,710 Y me alegro que así lo vea. 88 00:05:19,750 --> 00:05:22,200 No hay nada bueno en hacer justicia por sus propias manos. 89 00:05:22,290 --> 00:05:23,645 La venganza de verdad no funciona. 90 00:05:23,680 --> 00:05:26,470 Bueno, esa es sólo una declaración radical, ¿no? 91 00:05:26,970 --> 00:05:30,070 Seguro que todos podemos pensar ejemplos donde la venganza funciona espléndidamente. 92 00:05:30,130 --> 00:05:31,690 Gracias por tu opinión. 93 00:05:31,740 --> 00:05:33,370 Sólo digo. 94 00:05:35,290 --> 00:05:37,530 Cuéntenos sobre Keeley. 95 00:05:38,890 --> 00:05:41,080 No sé qué decir. 96 00:05:41,460 --> 00:05:43,280 La amo. 97 00:05:43,370 --> 00:05:45,900 Vamos a casarnos. 98 00:05:48,230 --> 00:05:50,340 - Íbamos. - ¿Padres? 99 00:05:50,390 --> 00:05:53,740 Un accidente de auto hace unos cinco años. 100 00:05:53,850 --> 00:05:55,300 Conductor ebrio. 101 00:05:55,370 --> 00:05:56,690 Ambos murieron. 102 00:05:56,750 --> 00:05:59,010 ¿Cuándo fue la última vez que hablaron con ella? 103 00:05:59,120 --> 00:06:04,810 Cerca de una hora antes de que llegara a casa... la llamé y... 104 00:06:04,940 --> 00:06:08,010 Le pedí que trajera a casa cerveza y papitas. 105 00:06:08,045 --> 00:06:10,890 Hunny y yo estábamos jugando gin rummy. 106 00:06:10,950 --> 00:06:13,540 Y yo pude ir a buscarla. 107 00:06:13,690 --> 00:06:16,060 Saben, a menudo lo hago cuando está lloviendo o algo así, 108 00:06:16,110 --> 00:06:20,370 pero anoche... anoche yo sólo... Fui perezoso, supongo. 109 00:06:20,740 --> 00:06:23,870 Es básicamente mi culpa que esté muerta. 110 00:06:24,900 --> 00:06:28,270 No. No digas eso, hijo. 111 00:06:28,660 --> 00:06:31,260 No te hagas cargo de eso. 112 00:06:33,670 --> 00:06:36,140 Por favor encuentren a quien hizo esto. 113 00:06:36,970 --> 00:06:39,120 Sólo quiero saber por qué. 114 00:06:41,300 --> 00:06:42,720 ¿Por qué? 115 00:06:47,030 --> 00:06:49,350 Keeley trabajaba en el turno nocturno durante el último año. 116 00:06:49,430 --> 00:06:51,490 4:00 a 10:00, tan confiable como un reloj. 117 00:06:51,730 --> 00:06:53,900 Una gran chica. Todos la adoraban. 118 00:06:53,940 --> 00:06:55,270 Siempre tenía una sonrisa para uno, ¿sabe? 119 00:06:55,350 --> 00:06:57,410 Sí, siempre pensó lo mejor de la gente. 120 00:06:57,445 --> 00:06:58,740 Así de ingenua era. 121 00:06:58,810 --> 00:07:00,550 ¿Se refiere a alguien en particular? 122 00:07:00,800 --> 00:07:03,810 No, ya sabe solo era en general confiada. 123 00:07:03,860 --> 00:07:05,870 Anoche, ¿a que hora salió de trabajar? 124 00:07:05,960 --> 00:07:09,960 10:00, como siempre, en esa tan mentada bicicleta. 125 00:07:10,010 --> 00:07:13,460 Le dije que no era segura, pero dijo que le ahorraba dinero y la mantenía flaca. 126 00:07:13,520 --> 00:07:17,010 ¿Sucedió algo inusual durante su turno? ¿Lo que sea? 127 00:07:17,060 --> 00:07:18,710 No que yo viera. 128 00:07:20,250 --> 00:07:22,350 Estaba este camionero que intentó conquistarla. 129 00:07:22,385 --> 00:07:24,125 Vino ya unas cuantas veces. 130 00:07:24,160 --> 00:07:26,650 Siempre le deja como unos 10 dólares de propina. 131 00:07:26,700 --> 00:07:30,300 Estuvo aquí ayer alrededor de la hora de cierre. ¿Lo recuerdas, Rusty? 132 00:07:30,400 --> 00:07:33,460 A ella solía encantarle mostrar el anillo de compromiso a los tipos para callarlos, 133 00:07:33,520 --> 00:07:35,850 pero esto sujeto era más bien como, "¡no me importa!". Él seguía insistiendo. 134 00:07:35,900 --> 00:07:36,970 ¿Supo su nombre? 135 00:07:37,000 --> 00:07:39,060 Dice "Greg" en su camisa. 136 00:07:39,210 --> 00:07:41,590 Tú lo recuerdas. Un tipo enorme, viejo y grasoso. 137 00:07:42,530 --> 00:07:44,915 Nop. No puedo decir eso. 138 00:07:44,950 --> 00:07:48,920 Conduce ese camión con una gran naranja sonriente en el costado, 139 00:07:48,950 --> 00:07:52,690 con brazos, como diciendo "Hola. Soy una naranja". 140 00:07:57,280 --> 00:07:59,960 "Ejemplos en los que la venganza funciona espléndidamente" 141 00:08:00,110 --> 00:08:02,230 - Lindo. - Solo bromeaba. 142 00:08:02,440 --> 00:08:04,860 Un poco hipócrita de tu parte sermonearlo en cuanto a la venganza, ¿no lo crees? 143 00:08:04,940 --> 00:08:06,100 ¿Cómo es eso? 144 00:08:06,220 --> 00:08:09,660 ¿Todos estos años has estado ayudándome a buscar venganza? 145 00:08:09,830 --> 00:08:11,870 Eso es diferente. 146 00:08:12,170 --> 00:08:13,060 ¿Cómo lo es? 147 00:08:13,110 --> 00:08:14,970 Yo estoy en control de la situación. 148 00:08:15,060 --> 00:08:16,700 ¿En serio? 149 00:08:19,800 --> 00:08:22,830 Debe haber sido raptada en algún punto de este tramo de la carretera. 150 00:08:23,350 --> 00:08:25,740 Lo extraño es que no hallárramos su bicicleta. 151 00:08:25,990 --> 00:08:27,950 Tal vez no fue directo a casa. 152 00:08:29,750 --> 00:08:33,740 ¿A qué te refieres con que "tú estás en control de la situación"? 153 00:08:34,120 --> 00:08:36,660 Cuando llegue el día, cuando encontremos a Red John, 154 00:08:36,720 --> 00:08:39,300 voy a estar allí para evitar que hagas algo estúpido. 155 00:08:39,380 --> 00:08:41,490 Vamos a llevarlo a enfretar a un juez y un jurado. 156 00:08:41,540 --> 00:08:43,050 - ¿En serio crees eso? - Sí, claro. 157 00:08:43,090 --> 00:08:44,790 ¿En serio? 158 00:08:45,650 --> 00:08:48,630 Es solo que asumí que tomabas con pinzas eso del juez y el jurado. 159 00:08:48,665 --> 00:08:50,670 Bueno, asumiste mal. Sin pinza. 160 00:08:54,250 --> 00:08:56,780 Sabes que la realidad será diferente. 161 00:08:57,280 --> 00:09:01,450 Red John es mío, y voy a exigir mi venganza. 162 00:09:01,550 --> 00:09:05,740 Yo pienso, que llegado el momento, verás que la violencia no es la respuesta. 163 00:09:11,060 --> 00:09:14,650 No tenía idea de que tu ingenuo idealismo estuviera tan arraigado. 164 00:09:19,800 --> 00:09:20,890 Disculpe. 165 00:09:20,960 --> 00:09:22,610 ¿Es usted la agente Teresa Lisbon? 166 00:09:22,710 --> 00:09:24,340 - Sí, lo soy. - Buenas noches, señora. 167 00:09:24,450 --> 00:09:26,400 Mi nombre es Ellis Mars. 168 00:09:26,510 --> 00:09:28,989 Tengo entendido que está liderando la investigación 169 00:09:28,990 --> 00:09:30,610 por el homicidio de Keeley Farlowe. 170 00:09:30,680 --> 00:09:32,140 Sí. 171 00:09:32,910 --> 00:09:34,160 Pobre chica. 172 00:09:34,220 --> 00:09:37,990 A menudo la veía por el pueblo, fresca, inocente. 173 00:09:38,110 --> 00:09:39,910 ¿Si? 174 00:09:41,550 --> 00:09:43,410 Tengo información. 175 00:09:43,660 --> 00:09:45,770 El asesino volverá a atacar. 176 00:09:45,850 --> 00:09:46,940 Pronto. 177 00:09:47,020 --> 00:09:49,320 ¿Y cómo es que sabe eso, señor? 178 00:09:49,530 --> 00:09:50,465 Bueno, es difícil de explicar. 179 00:09:50,500 --> 00:09:53,107 Algunos lo llaman un tercer ojo o percepción extrasensorial. 180 00:09:53,108 --> 00:09:54,560 Yo lo considero simplemento un don. 181 00:09:57,100 --> 00:09:58,570 No estoy interesada. Gracias, de todos modos. 182 00:09:58,620 --> 00:10:00,860 Bueno, he estado esperando aquí por varias horas. 183 00:10:00,990 --> 00:10:02,610 Tal vez usted sea de mente más abierta, señor. 184 00:10:02,660 --> 00:10:04,820 No me haga empezar. 185 00:10:05,490 --> 00:10:09,390 Le disculpo su brusquedad. Puedo ver que ha sido visitado por una tremenda tragedia. 186 00:10:13,780 --> 00:10:15,220 ¿En serio? 187 00:10:15,670 --> 00:10:17,710 Lo siento. No fue mi intención ofender. 188 00:10:17,780 --> 00:10:19,950 Solo lo percibí en sus ojos. 189 00:10:21,030 --> 00:10:22,290 Adiós, Sr. Mars. 190 00:10:22,370 --> 00:10:24,660 Si vuelven a necesitar mi ayuda, por favor llámeme. 191 00:10:24,710 --> 00:10:26,690 Con mucho gusto regresaré. 192 00:10:30,090 --> 00:10:33,040 Cho y Rigsby volvieron a Sacramento a alcanzar a Gregor Hobart, 193 00:10:33,150 --> 00:10:35,175 conduce un camión para Granjas Happy Citrus. 194 00:10:35,210 --> 00:10:36,780 Fue visto hablándole a Keeley cuando salió del trabajo. 195 00:10:36,830 --> 00:10:37,950 ¿Qué hay de los forenses? 196 00:10:38,000 --> 00:10:39,030 Le pusieron prioridad de urgente a los reportes, 197 00:10:39,031 --> 00:10:39,870 estarán aquí a primera hora en la mañana, 198 00:10:39,910 --> 00:10:43,500 y nos reservé habitaciones en el hotel más cercano. A un precio razonable. 199 00:10:43,590 --> 00:10:45,330 El ayudante Hobbs dice que es limpio. 200 00:10:45,380 --> 00:10:47,150 Bien. Ha sido un largo día. 201 00:10:48,840 --> 00:10:49,900 ¿Estás bien, Jane? 202 00:10:49,990 --> 00:10:52,760 Hotel de pueblo pequeño, pizza de estación de servicio... ¿qué podría ser mejor? 203 00:11:25,310 --> 00:11:27,140 ¿Gregor Hobart? 204 00:11:27,210 --> 00:11:29,130 - Sí. - No corra. 205 00:11:30,400 --> 00:11:31,530 No iba a hacerlo. 206 00:11:31,620 --> 00:11:32,990 Sí, es por la mirada que trae. 207 00:11:33,050 --> 00:11:35,570 Nadie me llama Gregor. 208 00:11:36,230 --> 00:11:37,890 - ¿De qué se trata esto? - Keeley Farlowe. 209 00:11:37,930 --> 00:11:40,320 Está muerta, asesinada. 210 00:11:42,240 --> 00:11:43,415 Oh, no. 211 00:11:43,450 --> 00:11:45,110 Usted se sentía atraído por Keeley, ¿cierto? 212 00:11:45,150 --> 00:11:47,100 Sí, así es. 213 00:11:47,900 --> 00:11:49,050 ¿Alguna vez se lo dijo? 214 00:11:49,090 --> 00:11:50,600 Seguro. 215 00:11:50,680 --> 00:11:52,200 La invité a salir. 216 00:11:52,260 --> 00:11:54,120 ¿Cuál fue su respuesta? 217 00:11:54,940 --> 00:11:57,360 Creo que estaba intrigada. 218 00:11:57,500 --> 00:11:59,260 Ella estaba comprometida para casarse. 219 00:11:59,700 --> 00:12:03,460 Todos somos pecadores, hermano, incluso las chicas buenas como Keeley. 220 00:12:03,510 --> 00:12:05,652 ¿Y cuándo fue la última vez que habló con ella? 221 00:12:05,653 --> 00:12:06,990 Ayer, cuando salió del trabajo. 222 00:12:07,010 --> 00:12:09,530 ¿Cuando salió del trabajo? ¿Dónde? 223 00:12:09,620 --> 00:12:11,330 Afuera del comedor, en la calle. 224 00:12:11,360 --> 00:12:12,760 Ella estaba desencadenando su bicicleta. 225 00:12:12,820 --> 00:12:14,910 Eso lo convierte en la última persona en verla con vida. 226 00:12:15,190 --> 00:12:17,500 - Además de su asesino. - Claro. ¿Así que la saludó? 227 00:12:17,560 --> 00:12:21,940 Le dije "Hola". Ella dijo "Hola". Estaba enfadada, 228 00:12:22,660 --> 00:12:25,080 así que intenté hacerla sentir mejor. 229 00:12:25,130 --> 00:12:26,710 Le conté un chiste. 230 00:12:26,780 --> 00:12:30,590 - Acerca de una cabra que entra en un bar. - ¿Por qué estaba enfadada? 231 00:12:30,730 --> 00:12:33,840 El cocinero del comedor estaba fastidiándola a escondidas, agarrándola. 232 00:12:33,920 --> 00:12:36,860 Ya sabe, un acosador en secreto. 233 00:12:36,890 --> 00:12:39,460 Tuvieron una pelea justo antes de que la viera. 234 00:12:39,540 --> 00:12:41,890 Así que estaba enfadada. 235 00:12:43,090 --> 00:12:46,950 Como sea, la hice reir, se fue en su bicicleta feliz. 236 00:12:46,990 --> 00:12:48,870 ¿Y eso es lo último que vió de ella? 237 00:12:48,900 --> 00:12:52,020 Sí. ¿Le digo algo extraño? 238 00:12:54,500 --> 00:12:59,180 Cuando ella se iba, la luna estaba ascendiendo sobre la colina, 239 00:13:00,960 --> 00:13:06,180 y se veía como si ella estuviera dirigiéndose a la luna... ¿sabe? 240 00:13:07,570 --> 00:13:10,620 Estaba admirando lo hermosa que se veía. 241 00:13:11,750 --> 00:13:19,046 Y a la vez, tuve un mal presentimiento, como un mal augurio. 242 00:13:19,940 --> 00:13:24,050 Oímos que usted estaba acosando a Keeley Farlowe, ¿poniéndole sus manos encima? 243 00:13:24,380 --> 00:13:27,430 - No. - Oímos que tuvo una pelea con ella ayer. 244 00:13:27,520 --> 00:13:29,210 No. 245 00:13:32,520 --> 00:13:34,550 Hace calor aquí. Súbase las mangas. 246 00:13:34,590 --> 00:13:36,530 Estoy bien así. No tengo calor. 247 00:13:46,220 --> 00:13:48,030 Mire, un gato lo hizo. 248 00:13:54,550 --> 00:13:57,617 No hay ningún gato, Rusty, y los forenses encontrarán 249 00:13:57,618 --> 00:14:00,060 su piel bajo las uñas de Keeley, ¿no es así? 250 00:14:03,310 --> 00:14:04,860 Quiero un abogado. 251 00:14:04,970 --> 00:14:07,710 Déjenlo a solas conmigo por diez minutos. Obtendré una confesión. 252 00:14:07,780 --> 00:14:09,720 Esa es una estupenda idea. 253 00:14:09,840 --> 00:14:11,550 No es así como hacemos las cosas. 254 00:14:11,600 --> 00:14:12,940 No se preocupes por eso, damita. 255 00:14:13,010 --> 00:14:14,520 Vaya a buscarse un café con leche. 256 00:14:14,580 --> 00:14:16,950 Reviseo su correo electrónico. No tardará mucho. 257 00:14:16,960 --> 00:14:19,840 Sheriff, creo que tenemos en presencia de algunas diferencias culturales. 258 00:14:19,890 --> 00:14:22,353 Creo que me llevaré a este caballero a Sacramento, 259 00:14:22,354 --> 00:14:24,430 lo interrogaré allí, para evitar fricciones. 260 00:14:24,640 --> 00:14:26,000 Vamos. 261 00:14:29,880 --> 00:14:31,860 Se la ganó con lo de "damita". 262 00:14:32,340 --> 00:14:35,550 Mi tía tenía un gato. Un pequeño Charly Manson con pelos. 263 00:14:35,600 --> 00:14:37,470 "Percy" se llamaba. ¿Lo entiendes? 264 00:14:37,590 --> 00:14:40,250 - ¿Ves?. - Interesante anéctoda. 265 00:14:40,280 --> 00:14:43,050 Solo intento calmar los ánimos para nuestro amiguito, ¿de acuerdo? 266 00:14:57,630 --> 00:14:58,700 Relájese, señor. 267 00:14:58,770 --> 00:15:01,800 Relájese y el dolor se acabará. 268 00:15:05,870 --> 00:15:08,760 Dígame por qué no debería levantar cargos por agresión a Todd Johnson. 269 00:15:08,830 --> 00:15:09,660 Yo creo que debería. 270 00:15:09,740 --> 00:15:11,200 Pero es un buen chico. 271 00:15:11,235 --> 00:15:12,660 Solo se dejó llevar. 272 00:15:12,710 --> 00:15:15,190 ¿Vamos a arruinar su vida con un registro criminal? 273 00:15:15,260 --> 00:15:17,540 Es decir, ¿acaso no ha sufrido ya lo suficiente? 274 00:15:17,610 --> 00:15:19,050 La venganza no es legal. 275 00:15:19,120 --> 00:15:21,050 La gente necesita saberlo. 276 00:15:21,470 --> 00:15:23,396 Así que tengo a la justicia y a la humanidad de mi lado, 277 00:15:23,397 --> 00:15:25,120 y Lisbon tiene una oportunidad para dar una lección. 278 00:15:25,150 --> 00:15:26,070 Déjeme hablar con él. 279 00:15:26,100 --> 00:15:28,710 Voy a persuadirlo de dejar de lado la idea de venganza, 280 00:15:28,790 --> 00:15:29,910 lo regresaré al buen camino. 281 00:15:29,930 --> 00:15:32,160 ¿Cree que pueda lograrlo? 282 00:15:32,290 --> 00:15:33,980 Sé que puedo. 283 00:15:34,040 --> 00:15:35,910 He pasado por ello. 284 00:15:39,460 --> 00:15:41,870 De acuerdo, vaya y hágalo. 285 00:15:42,210 --> 00:15:47,470 Y si dice las cosas correctas, y le creo, entonces podrá ser liberado. 286 00:15:47,530 --> 00:15:49,480 Sí, Señora. 287 00:15:58,580 --> 00:15:59,660 Toma asiento. 288 00:16:03,780 --> 00:16:06,040 Acabas de intentar matar a un hombre inocente. 289 00:16:06,130 --> 00:16:07,250 Tienes mucha suerte de haber fallado. 290 00:16:07,280 --> 00:16:09,280 No fallé. 291 00:16:09,400 --> 00:16:12,650 Es decir, no estaba pensando. 292 00:16:12,700 --> 00:16:15,130 No sé que es lo que estaba haciendo. 293 00:16:16,130 --> 00:16:17,340 ¿Está seguro de que él no es el sujeto? 294 00:16:17,390 --> 00:16:20,140 No es el sujeto. Confía en mí. 295 00:16:20,220 --> 00:16:22,960 La jefa de CBI quiere levantarte cargos por agresión. 296 00:16:23,000 --> 00:16:24,310 Bueno, supongo que me la veía venir. 297 00:16:24,350 --> 00:16:27,700 Al menos... Al menos... 298 00:16:28,270 --> 00:16:30,945 Que estés dispuesto a jurar que has aprendido la lección 299 00:16:30,946 --> 00:16:33,150 y no buscarás la vernganza por manos propias. 300 00:16:34,790 --> 00:16:37,330 No puedo hacer eso, Sr. Jane. 301 00:16:38,820 --> 00:16:40,860 Si encuentro a quien le hizo esto... 302 00:16:40,990 --> 00:16:43,740 a Keeley, lo mataré. 303 00:16:44,720 --> 00:16:46,690 No puedo jurar que lo haría de otro modo. 304 00:16:54,110 --> 00:16:59,760 Todd, si repites lo que te diré ahora, negaré cada palabra. 305 00:17:02,010 --> 00:17:05,550 Si realmente quieres venganza, tienes que ser fuerte. 306 00:17:05,650 --> 00:17:09,650 Tienes que ser deshonesto, taimado y frío. 307 00:17:12,710 --> 00:17:15,640 No puedes dejar que la gente vea lo que hay en tu corazón. 308 00:17:21,980 --> 00:17:23,230 Está bien. 309 00:17:26,370 --> 00:17:28,690 Así que, de todas formas, estoy muy arrepentido. 310 00:17:28,790 --> 00:17:32,110 Juro que no volverá a pasar. 311 00:17:34,820 --> 00:17:37,280 Me alegra oírlo decir eso. 312 00:17:37,570 --> 00:17:41,240 Y me alegra decir que puede marcharse de aquí como un hombre libre. 313 00:17:41,340 --> 00:17:43,050 Sin cargos. 314 00:17:43,120 --> 00:17:46,070 Gracias. 315 00:17:48,590 --> 00:17:50,410 Gracias. 316 00:17:53,480 --> 00:17:55,000 Esas fueron puras patrañas, ¿cierto? 317 00:17:55,035 --> 00:17:57,060 A mi me sonó bastante sincero. 318 00:17:57,180 --> 00:17:58,380 Espero que sepas lo que estás haciendo. 319 00:17:58,440 --> 00:18:00,560 Estoy casi un 78% seguro. 320 00:18:00,890 --> 00:18:02,130 Grace, ¿qué es esto? 321 00:18:02,200 --> 00:18:03,480 Llegó el reporte de balística. 322 00:18:03,570 --> 00:18:06,277 El ayudante Connor fue herido con el mismo revolver calibre .45 323 00:18:06,278 --> 00:18:08,180 que fue usado en los homicidios Howard/Ortiz. 324 00:18:08,200 --> 00:18:11,080 - Rayos. - ¿Los homicidios Howard/Ortiz? 325 00:18:12,220 --> 00:18:15,044 Hace dos meses, el oficial de policía de Sacramento Jeff Ortiz 326 00:18:15,045 --> 00:18:16,720 fue herido por un conductor que pasaba. 327 00:18:16,790 --> 00:18:19,815 Luego, exactamente un mes mas tarde, el oficial de patrulla caminera 328 00:18:19,816 --> 00:18:22,270 Rance Howard fue asesinado a tiros con el mismo revolver. 329 00:18:22,310 --> 00:18:24,900 Ambos incidentes ocurrieron tarde en la noche en carreteras estatales. 330 00:18:24,970 --> 00:18:27,480 Howard solía trabajar aquí antes que tú. Era un buen tipo. 331 00:18:27,620 --> 00:18:29,870 La oficina de San Franciso lleva el caso. ¿Los llamaste? 332 00:18:29,910 --> 00:18:32,140 Sí, están enviando una copia de los expedientes del caso. 333 00:18:32,190 --> 00:18:35,540 Un asesino serial de policías. Muy interesante. 334 00:18:35,600 --> 00:18:37,290 Esto no es un rompecabezas fascinante. 335 00:18:37,360 --> 00:18:39,340 Es una tormenta de idioteces de los medios. 336 00:18:39,970 --> 00:18:41,150 Está bien. 337 00:18:42,940 --> 00:18:45,720 San Francisco básicamente no tiene nada en cuanto a los homicidios Howard/Ortiz. 338 00:18:46,210 --> 00:18:49,790 No hay informe forense más que los de balística, no hay testigos, no hay indicios. 339 00:18:50,090 --> 00:18:53,370 Y Rusty Moore estaba de vacaciones en Florida cuando el primer homicidio ocurrió. 340 00:18:54,020 --> 00:18:56,870 Los registros de la compañía de Hobart lo ubican fuera de alcance en ambas instancias. 341 00:18:56,905 --> 00:18:59,180 Así que podemos descartar a ambos como sospechosos. 342 00:18:59,250 --> 00:19:01,311 Bueno, los forenses no hallaron ADN sospechoso 343 00:19:01,312 --> 00:19:02,890 ni en Keeley ni en los dos ayudantes. 344 00:19:02,960 --> 00:19:05,680 Las marcas de neumáticos en la escena del crímen eran de fabricación estandar. 345 00:19:05,715 --> 00:19:08,060 Más de 5 millones se vendieron solo en California. 346 00:19:08,210 --> 00:19:09,900 No tenemos nada, básicamente. 347 00:19:09,960 --> 00:19:15,330 A excepción de un patrón mensual, un revolver calibre .45, y un rencor contra la policía. 348 00:19:15,380 --> 00:19:17,160 ¿Pero por qué Keeley? Ella no es policía. 349 00:19:17,280 --> 00:19:19,320 ¿Por qué no Keeley? 350 00:19:19,490 --> 00:19:21,170 La ve conduciendo sola. 351 00:19:21,220 --> 00:19:22,730 Es fácil tirarla de su bicicleta. 352 00:19:22,780 --> 00:19:25,770 Ahora tiene una carnada para atraer a los ayudante a una trampa. 353 00:19:25,805 --> 00:19:28,140 En todo caso, el asesino se ha vuelto más elaborado. 354 00:19:28,230 --> 00:19:29,475 Comenzó con un simple disparo desde un auto. 355 00:19:29,510 --> 00:19:32,640 Ahora tenemos victimas múltiples, disposición de los cuerpos, incendios. 356 00:19:32,675 --> 00:19:35,780 Él está empezando a disfrutarlo, abriendo sus alas. 357 00:19:35,860 --> 00:19:39,490 Estoy leyendo tu entrevista con Hobar, el camionero poético. 358 00:19:40,480 --> 00:19:43,780 Él dijo que cuando Keeley se alejó, y cito: 359 00:19:43,930 --> 00:19:45,680 "La luna emergía sobre las colinas, 360 00:19:45,750 --> 00:19:48,310 y parecía como si ella estuviera cabalgando hacia la luna, ¿sabe? 361 00:19:48,760 --> 00:19:51,030 Y yo admiraba lo hermosa que ella se veía, 362 00:19:51,120 --> 00:19:53,727 y al mismo tiempo tenía un mal presentimiento al respecto, 363 00:19:54,628 --> 00:19:56,360 como una profecía malvada". 364 00:20:00,370 --> 00:20:01,630 La luna sale hacia el Este. 365 00:20:01,720 --> 00:20:03,170 Ella iba montando hacia el este. 366 00:20:03,210 --> 00:20:05,030 Pero su ruta hacia casa es hacia el Oeste del comedor. 367 00:20:05,110 --> 00:20:06,900 Ella no se dirigía a casa cuando salió del trabajo. 368 00:20:06,920 --> 00:20:10,020 Hemos estado buscando el sitio del rapto en el lado equivocado de la carretera. 369 00:20:22,770 --> 00:20:25,630 Sí, esa es la bicicleta de Keeley. 370 00:20:26,500 --> 00:20:29,600 De acuerdo. Vamos a tener que acordonar toda esta área. 371 00:20:29,660 --> 00:20:32,000 Voy a llamar a los forenses, para traer algunos técnicos aquí. 372 00:20:32,510 --> 00:20:33,770 ¿Hacia dónde va esto? 373 00:20:33,840 --> 00:20:35,620 ¿Hacia... dónde se dirigía ella? 374 00:20:35,650 --> 00:20:36,850 Como a media milla de distancia, 375 00:20:36,851 --> 00:20:39,250 hay una zona que los chicos locales utilizan para besarse. 376 00:20:39,320 --> 00:20:43,050 Después de eso, no hay nada hasta llegar a Gainersville, a 20 millas de distancia. 377 00:20:43,950 --> 00:20:46,470 Oye, encontré algo. 378 00:20:47,460 --> 00:20:50,900 Parece el botón de un chaquetón, como de ropa de marinero. 379 00:20:50,960 --> 00:20:53,900 - Marineros y bomberos. - Bomberos. 380 00:20:56,440 --> 00:20:58,010 Estamos investigando los asesinatos del huerto. 381 00:20:58,110 --> 00:20:59,033 Necesitamos una lista de todos los bomberos 382 00:20:59,034 --> 00:21:01,340 que no estuvieron de servicio antes de anoche 383 00:21:01,380 --> 00:21:03,920 y cualquiera que se suponía que debía estar de servicio y no estuvo. 384 00:21:04,240 --> 00:21:05,850 De acuerdo. 385 00:21:06,370 --> 00:21:07,720 Luce atribulado. 386 00:21:07,800 --> 00:21:09,190 No. 387 00:21:09,490 --> 00:21:13,190 En realidad sí, es decir, hay un tipo que no vino esa noche, pero... 388 00:21:13,500 --> 00:21:15,460 No hay forma. Él no es ese tipo de persona. 389 00:21:15,540 --> 00:21:17,080 ¿Cual es su nombre? 390 00:21:17,460 --> 00:21:19,130 Kitchen. 391 00:21:19,230 --> 00:21:20,030 Ben Kitchen. 392 00:21:20,090 --> 00:21:22,140 ¿Y dónde podemos encontrar al Sr. Kitchen? 393 00:21:24,660 --> 00:21:27,530 Oye, Kitchen. Sal aquí. 394 00:21:32,210 --> 00:21:34,020 Estos Detectives quieren hablarte. 395 00:21:38,890 --> 00:21:40,980 De acuerdo. ¿Qué hice? 396 00:21:41,030 --> 00:21:42,820 ¿Cómo perdiste las cejas? 397 00:21:42,840 --> 00:21:45,810 Accidente con la barbacoa, en casa. 398 00:21:45,890 --> 00:21:48,060 ¿Y por qué no viniste a trabajar antes de anoche? 399 00:21:48,460 --> 00:21:50,380 Infección estomacal. 400 00:21:50,470 --> 00:21:52,400 Podría ser por la barbacoa. 401 00:21:54,950 --> 00:21:56,530 ¿De qué se trata esto? 402 00:21:56,630 --> 00:21:58,070 De tu falta de cejas. 403 00:22:00,160 --> 00:22:02,220 Sé cómo se ve ella. 404 00:22:02,320 --> 00:22:03,950 Yo no la maté. 405 00:22:04,000 --> 00:22:07,730 Estaba en casa, como he dicho un millón de veces ya. 406 00:22:08,080 --> 00:22:10,000 Eso dices, pero no tienes pruebas. 407 00:22:10,020 --> 00:22:13,070 Yo no necesito pruebas. Tú necesitas pruebas. 408 00:22:13,105 --> 00:22:15,200 Tienes mala actitud. 409 00:22:15,520 --> 00:22:16,620 ¿Cual es el problema? 410 00:22:16,670 --> 00:22:18,530 Me duele la cara. 411 00:22:18,580 --> 00:22:20,880 ¿No te agrada la policía? 412 00:22:21,620 --> 00:22:24,030 No es que me encanten. 413 00:22:24,490 --> 00:22:26,120 No es nada personal. 414 00:22:26,180 --> 00:22:29,430 Es una tradición de los bomberos. 415 00:22:32,040 --> 00:22:33,500 Sheriff Mullery. 416 00:22:33,590 --> 00:22:36,310 Hola Lisbon, escuché que tienen a un sospechoso bajo custodia. 417 00:22:36,400 --> 00:22:38,390 Sí. Luce bastante culpable por el crimen. 418 00:22:38,590 --> 00:22:40,120 Un bombero, ¿huh? 419 00:22:40,190 --> 00:22:41,630 Sí. ¿Ben Kitchen? 420 00:22:41,760 --> 00:22:44,960 Sí, lo conozco. Muy bien. Voy de camino a la oficina ahora. 421 00:22:44,995 --> 00:22:47,660 No pasa nada, Sheriff. Es temprano por la mañana aún. 422 00:22:47,720 --> 00:22:50,430 - Ni siquiera sabemos si él... - No te preocupes. No interferiré. 423 00:22:50,490 --> 00:22:52,330 Aprendí mi lección. 424 00:22:54,650 --> 00:22:57,260 ¿Hola? ¿Sheriff? 425 00:22:59,380 --> 00:23:01,430 ¿Sheriff Mullery? ¿Hola? 426 00:23:03,250 --> 00:23:04,660 ¿Hola? 427 00:23:31,930 --> 00:23:33,416 Esperando confirmación de Balística, 428 00:23:33,417 --> 00:23:36,389 pero el forense sacó lo que parece un trozo de metal de una .45 de Mullery. 429 00:23:36,390 --> 00:23:39,000 El mismo calibre que los asesinatos previos, el mismo modo de operar. 430 00:23:39,070 --> 00:23:41,158 Así que tenemos que asumir que es el mismo tirador, 431 00:23:41,159 --> 00:23:42,550 sólo que con una agenda diferente. 432 00:23:42,650 --> 00:23:44,860 Tres días después del último asesinato en vez de un mes. 433 00:23:44,970 --> 00:23:46,200 ¿Por qué el cambio? 434 00:23:46,250 --> 00:23:48,070 Porque él tenía que matar a Mullery. 435 00:23:48,180 --> 00:23:50,260 Porque Mullery descubrió algo. 436 00:23:50,320 --> 00:23:52,760 ¿Por qué Mullery se mantuvo en silencio entonces? 437 00:23:52,880 --> 00:23:55,890 ¿Y cómo supo el asesino que él había descubierto algo? 438 00:23:56,190 --> 00:23:57,670 Buenas preguntas. 439 00:23:57,700 --> 00:24:00,240 Señor, no me importa lo que tenga que decir, no tiene permitido entrar. 440 00:24:00,310 --> 00:24:02,010 Por favor, asistente. Estoy tratando de ayudar. 441 00:24:02,110 --> 00:24:03,880 Hobbs, está bien. Yo lidiaré con él. 442 00:24:05,050 --> 00:24:07,000 ¿Qué le trae de regreso por aquí, Sr. Mars? 443 00:24:07,080 --> 00:24:09,070 Lo siento. Nunca capté tu nombre. 444 00:24:09,220 --> 00:24:11,220 Patrick... Jane. 445 00:24:11,340 --> 00:24:16,840 Patrick. Patrick, no intento parecer engreído, 446 00:24:16,930 --> 00:24:19,300 pero sí que te dije que habría otro asesinato. 447 00:24:19,400 --> 00:24:21,190 Sí, lo hiciste. 448 00:24:22,380 --> 00:24:23,570 Pobre Mullery. 449 00:24:23,710 --> 00:24:26,950 Lisbon justo estaba al teléfono con él cuando murió. 450 00:24:27,710 --> 00:24:29,162 Bueno, supongo que te debo una disculpa, pero... 451 00:24:29,163 --> 00:24:31,550 No. No, no, no, no. 452 00:24:31,650 --> 00:24:33,550 Sin duda, puede no haber fe. 453 00:24:34,700 --> 00:24:38,700 Todo lo que pido es que me escuches con... la mente abierta. 454 00:24:38,750 --> 00:24:41,142 Ahora que sabes que lo que digo es verdad, 455 00:24:41,704 --> 00:24:44,730 quizás podrías imaginar lo útil que eso puede ser para ti. 456 00:24:46,610 --> 00:24:48,780 ¿Puedes imaginar eso? 457 00:24:51,020 --> 00:24:52,860 ¿Estás tratando de hipnotizarme? 458 00:24:52,930 --> 00:24:54,240 No. 459 00:24:54,790 --> 00:24:56,810 Patrick, por supuesto que no. 460 00:24:57,110 --> 00:24:59,210 - Se sintió un poquito raro. - Sí. No. 461 00:24:59,370 --> 00:25:01,052 Intentar no es nada. Hacer es todo. 462 00:25:01,053 --> 00:25:06,280 Y todo lo que estoy haciendo es pedirte que me dejes ayudarte. 463 00:25:06,960 --> 00:25:09,030 Puedo ayudarte. 464 00:25:11,560 --> 00:25:13,970 Puedes ayudarnos. Entra. 465 00:25:14,090 --> 00:25:16,000 Gracias. 466 00:25:18,600 --> 00:25:21,110 Lisbon, Sheriff, ¿recuerdan al Sr. Mars? 467 00:25:21,250 --> 00:25:23,530 - Sí. - Él puede ayudar. 468 00:25:23,630 --> 00:25:25,045 - ¿En serio? - ¿Él puede? 469 00:25:25,080 --> 00:25:27,170 Bueno, sé que ustedes son escépticos, pero por favor escúchenlo. 470 00:25:27,240 --> 00:25:28,980 Creo que estarán impresionados. 471 00:25:29,030 --> 00:25:30,109 Tengo que ir a la tienda. 472 00:25:30,110 --> 00:25:32,510 Luego podríamos llevarlo a la casa de Keeley para que eche un vistazo. 473 00:25:32,580 --> 00:25:35,010 Ya regreso. 474 00:25:37,280 --> 00:25:38,720 Siento que estás molesta. 475 00:25:38,750 --> 00:25:40,220 Oh, ¿en serio? 476 00:25:40,270 --> 00:25:42,670 Oh, sí, ya veo. 477 00:25:42,710 --> 00:25:46,690 Fuiste la última persona en hablar con el Sheriff Mullery, ¿no? 478 00:25:46,790 --> 00:25:48,150 Sí. 479 00:25:48,210 --> 00:25:50,860 Te veo justo ahí cuando él murió. 480 00:25:51,990 --> 00:25:54,310 No. No. 481 00:25:54,910 --> 00:25:56,700 Justo ahí, pero no ahí. 482 00:25:58,230 --> 00:26:01,670 Estabas al teléfono con él cuando murió. 483 00:26:03,090 --> 00:26:05,570 ¿Cómo supiste eso? 484 00:26:07,040 --> 00:26:09,030 ¿Un Psíquico? 485 00:26:11,520 --> 00:26:13,340 Me estás jodiendo. 486 00:26:16,200 --> 00:26:18,840 - Vamos. - Este tipo es bueno. 487 00:26:38,700 --> 00:26:40,420 ¿Qué habitación es esa? 488 00:26:40,530 --> 00:26:42,260 Es el baño. 489 00:26:43,180 --> 00:26:44,550 Entonces, ¿cual es el chiste? 490 00:26:44,630 --> 00:26:46,870 Porque esto parece ser una absurda pérdida de tiempo. 491 00:26:46,960 --> 00:26:48,560 Sí, eso parece, ¿no? 492 00:26:48,650 --> 00:26:51,520 Aunque, espera un minuto. Disfrutarás la parte que sigue. 493 00:26:51,620 --> 00:26:54,190 La marca de un buen Psíquico es la habilidad de improvisar, 494 00:26:54,210 --> 00:26:59,150 de usar para su ventaja, cualquier accesorio que puedas tener a mano. 495 00:27:06,690 --> 00:27:08,410 ¿Qué es? ¿Un diente? 496 00:27:09,350 --> 00:27:10,700 El diente de un lobo. 497 00:27:10,740 --> 00:27:13,160 ¿De dónde demonios vendría el diente de un lobo? 498 00:27:15,410 --> 00:27:17,780 El asesino debe haberlo dejado. 499 00:27:18,220 --> 00:27:20,930 Es una señal. 500 00:27:22,240 --> 00:27:26,440 Como clarividente, hombre de visión clara, si me lo permite, 501 00:27:26,560 --> 00:27:29,931 es mi opinión que el asesino tiene un fuerte complejo licantropico. 502 00:27:29,932 --> 00:27:32,630 Él cree que es un hombre lobo o un lobo hombre 503 00:27:32,970 --> 00:27:35,205 dónde "hombre" es vocablo anglo para "masculino". 504 00:27:35,240 --> 00:27:37,670 De ahí, por supuesto, el patrón mensual de sus asesinatos. 505 00:27:37,705 --> 00:27:40,290 Su conducta ha sido motivada por las fases lunares. 506 00:27:40,350 --> 00:27:43,000 ¿Está diciendo que hay un asesino ahí afuera que se convierte en lobo? 507 00:27:43,140 --> 00:27:44,230 No, no, no, no. 508 00:27:44,300 --> 00:27:47,640 No, estoy diciendo que hay un asesino ahí fuera que cree que se convierte en lobo, 509 00:27:47,690 --> 00:27:51,020 y por tanto él es un lobo y se comporta como tal. 510 00:27:51,080 --> 00:27:53,460 La mente es una maquinaria poderosa. 511 00:27:53,500 --> 00:27:59,060 - Puede crear realidad. - Ahora creo que sé cual es tu juego. 512 00:27:59,130 --> 00:28:00,540 ¿En serio? 513 00:28:00,590 --> 00:28:02,610 Yo estaría muy sorprendido si lo supieras. 514 00:28:04,480 --> 00:28:06,830 Por supuesto. Tienes razón. 515 00:28:06,960 --> 00:28:08,760 El asesino es motivado por las fases lunares. 516 00:28:08,810 --> 00:28:10,280 Eso es brillante. ¿Cómo resolviste eso? 517 00:28:11,280 --> 00:28:12,770 Deducción simple. 518 00:28:12,810 --> 00:28:14,680 Y el último asesinato no rompió el patrón para nada. 519 00:28:14,750 --> 00:28:17,540 Simplemente inició un ciclo lunar diferente. 520 00:28:17,820 --> 00:28:18,583 Exactamente. 521 00:28:18,584 --> 00:28:20,980 Entonces, esta noche... es una gran noche, ¿huh? 522 00:28:21,370 --> 00:28:24,010 - ¿Esta noche? - La Luna está en su apogeo. 523 00:28:24,120 --> 00:28:27,070 No soy astrólogo, pero... ¿ese no es un momento altamente cargado? 524 00:28:27,120 --> 00:28:28,490 Puede serlo. Depende. 525 00:28:28,570 --> 00:28:31,700 Y ya que los asesinos seriales siempre tienen una fuerte urgencia 526 00:28:31,701 --> 00:28:33,910 por regresar a la escena de su crimen... 527 00:28:34,570 --> 00:28:37,440 Sí. Yo no estaría en esas colinas esta noche. 528 00:28:37,480 --> 00:28:39,130 Ese asunto del hombre lobo me pone los pelos de punta. 529 00:28:39,730 --> 00:28:42,580 Bueno, no, es... fácil sentir miedo de lo desconocido. 530 00:28:42,615 --> 00:28:45,050 - ¿Me disculpas? - Bueno, por supuesto. 531 00:28:52,690 --> 00:28:54,860 Sheriff Woolgar, ¿tiene usted algún asistente 532 00:28:54,861 --> 00:28:57,030 vigilando la escena del crimen original? 533 00:28:57,170 --> 00:28:58,315 No. ¿Por qué? 534 00:28:58,350 --> 00:29:00,700 Bueno, he estado pensando en todo esto del lobo, 535 00:29:00,760 --> 00:29:05,390 y se me ocurre que es muy probable que el asesino regrese a la escena del crimen. 536 00:29:05,470 --> 00:29:06,450 ¿Por qué? 537 00:29:06,530 --> 00:29:08,980 Bueno, los asesinos seriales lo hacen, ¿no? 538 00:29:09,015 --> 00:29:11,980 Bueno, algunos sí, otros no. 539 00:29:12,000 --> 00:29:15,110 Alguien que piensa que es un lobo ciertamente regresará. 540 00:29:15,140 --> 00:29:17,840 Los lobos siempre regresan a sus asesinatos. 541 00:29:19,390 --> 00:29:21,190 Así es. 542 00:29:21,260 --> 00:29:23,170 Pondré algunos hombres allá. 543 00:29:23,950 --> 00:29:25,650 Eso es inteligente. 544 00:30:39,640 --> 00:30:41,660 Buenas noches. Entra. Vamos. 545 00:30:50,020 --> 00:30:52,130 ¿Qué demonios hacías ahí afuera? 546 00:30:53,550 --> 00:30:55,420 Estaba esperando al asesino. 547 00:30:56,630 --> 00:30:58,160 Pero él me vio. 548 00:30:58,220 --> 00:30:59,990 Me persiguió. 549 00:31:00,130 --> 00:31:01,571 Ese no era el asesino. Esa era la policía, 550 00:31:01,572 --> 00:31:03,830 y ahora probablemente piensan que eres el asesino. 551 00:31:05,770 --> 00:31:07,280 Oh, Dios mío. 552 00:31:08,270 --> 00:31:09,670 Esto es tu culpa. 553 00:31:09,940 --> 00:31:11,280 ¿Disculpa? 554 00:31:11,315 --> 00:31:12,620 ¿Cómo así? 555 00:31:12,630 --> 00:31:15,830 ¿Yo te dije que salieras ahí afuera en medio de la noche? No, no lo hice. 556 00:31:16,030 --> 00:31:18,070 Iré a la policía. Les explicaré las cosas a ellos. 557 00:31:18,105 --> 00:31:20,390 Verán que es un malentendido. 558 00:31:20,440 --> 00:31:22,780 Sí, claro, lo harán. Sólo te mantendrán encerrado durante un par de días. 559 00:31:22,860 --> 00:31:25,780 Mientras ningún policía molesto intente vengarse, estarás bien. 560 00:31:25,840 --> 00:31:30,200 - Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. - No te preocupes. Te ayudaré. 561 00:31:31,010 --> 00:31:32,780 Podemos arreglar esto, ¿de acuerdo? 562 00:31:32,830 --> 00:31:34,500 Sólo confía en mí. 563 00:31:41,760 --> 00:31:42,870 Todd. Habla Jane. 564 00:31:42,910 --> 00:31:44,600 Reúnte conmigo en la oficina del Sheriff. 565 00:31:48,410 --> 00:31:50,360 Lisbon. Lisbon, vístete. 566 00:31:50,440 --> 00:31:52,480 Tengo una jugada excelente en marcha. 567 00:31:53,690 --> 00:31:55,180 Lisbon. 568 00:31:57,210 --> 00:31:59,370 ¿Qué sucede? 569 00:31:59,550 --> 00:32:01,100 Vístete. 570 00:32:01,170 --> 00:32:03,080 Tengo una jugada excelente en marcha. 571 00:32:14,380 --> 00:32:15,501 Estamos a punto de resolver el caso más importante 572 00:32:15,502 --> 00:32:16,530 que esta área ha tenido en largo tiempo, 573 00:32:16,600 --> 00:32:18,650 y se nos está acabando el tiempo. 574 00:32:20,500 --> 00:32:23,330 Quiero que sea marcado para arresto en todos los aeropuertos del área. 575 00:32:23,840 --> 00:32:25,510 ¿Qué está sucediendo? ¿Encontraron a alguien? 576 00:32:25,610 --> 00:32:26,770 Pregúntale al Sheriff Woolgar. 577 00:32:28,110 --> 00:32:30,730 ¡Bueno, entonces déjeme hablar con alguien que pueda, por Dios santo! 578 00:32:31,910 --> 00:32:33,060 Sí, esperaré. 579 00:32:33,130 --> 00:32:34,800 ¿Cual es el alboroto? 580 00:32:34,930 --> 00:32:36,720 Bob, no pasa nada. Prometo que no haré ninguna locura. 581 00:32:36,790 --> 00:32:38,580 Sólo quiero saber. 582 00:32:38,620 --> 00:32:41,550 Mis chicos ubicaron a Ellis Mars arrastrándose por la escena del crimen. 583 00:32:42,010 --> 00:32:44,460 Huyó cuando lo enfrentaron, dejó su auto. 584 00:32:44,530 --> 00:32:48,290 Encontramos rastros de sangre y un largo pelo humano oscuro en su asiento trasero. 585 00:32:48,350 --> 00:32:49,580 Va de camino a los Forenses ahora. 586 00:32:49,630 --> 00:32:51,230 ¿Ellis Mars? Eso no tiene sentido. 587 00:32:51,330 --> 00:32:52,980 Debimos habernos dado cuenta antes. 588 00:32:53,040 --> 00:32:56,010 Él sabía que Lisbon estaba al teléfono con Mullery cuando murió. 589 00:32:56,080 --> 00:32:57,640 Poderes Psíquicos, dijo. 590 00:32:57,670 --> 00:32:59,160 Espera. ¿Él sabía eso? ¿Cómo podía saber eso? 591 00:32:59,230 --> 00:33:00,490 Exactamente. 592 00:33:00,580 --> 00:33:02,180 Él no es un Psíquico. 593 00:33:02,290 --> 00:33:03,300 Él estaba ahí. 594 00:33:03,340 --> 00:33:05,130 Sí, pero él... Él los ha estado ayudando a ustedes. 595 00:33:05,210 --> 00:33:07,920 Es un perfil sicopático común, casi clásico. 596 00:33:08,120 --> 00:33:11,350 Buscan tener una parte en la investigación, buscan el foco de atención. 597 00:33:11,360 --> 00:33:12,580 Bueno, ¿dónde está él ahora? 598 00:33:12,630 --> 00:33:14,350 No lo sabemos. 599 00:33:15,210 --> 00:33:19,270 Habla el Sheriff interino Woolgar, del municipio de Vineland. 600 00:33:19,410 --> 00:33:20,890 Sí. 601 00:33:21,130 --> 00:33:23,190 Cuenta hasta diez, y luego reúnete conmigo afuera. 602 00:33:24,130 --> 00:33:26,950 Bueno, ¿qué demonios tengo que hacer para llevar gente al aeropuerto? 603 00:33:28,130 --> 00:33:30,110 ¡Sí, ahora! 604 00:33:40,930 --> 00:33:42,440 Entra. 605 00:33:45,080 --> 00:33:46,900 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 606 00:33:47,110 --> 00:33:48,730 Entra. 607 00:34:17,330 --> 00:34:19,650 Ellis Mars está en la habitación 21. 608 00:34:20,210 --> 00:34:23,110 Considéralo un regalo de un hermano en armas. 609 00:34:23,150 --> 00:34:25,760 Espero que algún día alguien haga lo mismo por mí. 610 00:34:35,230 --> 00:34:37,020 Me estás jodiendo. 611 00:34:38,150 --> 00:34:40,510 No. Te mostraré. 612 00:35:01,200 --> 00:35:02,630 ¿Lo ves? 613 00:35:02,790 --> 00:35:05,120 - Oh, Dios mío. - Adelante. 614 00:35:08,640 --> 00:35:10,415 ¿Qué estás esperando? 615 00:35:10,450 --> 00:35:12,830 Este tipo le cortó la garganta a Keeley y la observó morir. 616 00:35:12,870 --> 00:35:14,190 Yo... no. 617 00:35:14,260 --> 00:35:15,822 No te preocupes por mentirnos, Mars. 618 00:35:15,823 --> 00:35:17,890 Encontramos sangre y cabello de Keeley en tu auto. 619 00:35:17,950 --> 00:35:20,000 ¡Eso es imposible! 620 00:35:20,060 --> 00:35:21,940 ¿Qué está ocurriendo, Todd? 621 00:35:24,410 --> 00:35:26,330 No voy a dispararle a este tipo. 622 00:35:27,390 --> 00:35:30,340 Toda ese hablar de venganza era pura palabrería, ¿no? No tienes las agallas. 623 00:35:30,370 --> 00:35:33,310 Las agallas las tengo, ¿de acuerdo? 624 00:35:33,530 --> 00:35:35,160 Sólo que no sé con seguridad si él lo hizo. 625 00:35:35,220 --> 00:35:37,350 Tenemos evidencia pruebas contundentes en su contra. 626 00:35:37,430 --> 00:35:39,960 Sí, las tienen, y yo no entiendo eso. 627 00:35:41,380 --> 00:35:44,960 Supongo que lo estás embaucando por alguna razón, pero, ¿por qué? 628 00:35:46,030 --> 00:35:49,840 ¿Y por qué quieres que mate a alguien que en verdad no lo hizo? 629 00:35:49,880 --> 00:35:51,810 ¿Cual es tu juego? 630 00:35:54,020 --> 00:35:55,770 Me estás tendiendo una trampa, ¿no? 631 00:35:57,710 --> 00:36:01,510 O simplemente te estoy diciendo la verdad, y Mars es culpable. 632 00:36:01,990 --> 00:36:02,768 No. 633 00:36:04,427 --> 00:36:08,130 ¿No? ¿Y estás seguro? 634 00:36:12,190 --> 00:36:13,520 ¿Sí? Bueno, tienes razón. 635 00:36:14,270 --> 00:36:17,690 El único crimen de Mars es su tontería y fraude. 636 00:36:17,900 --> 00:36:19,670 Yo le tendí una trampa. 637 00:36:19,730 --> 00:36:21,250 Fuera de aquí. 638 00:36:29,460 --> 00:36:31,280 ¿De qué se trata esto? 639 00:36:32,960 --> 00:36:35,093 Verás, el asunto es que, Todd, 640 00:36:35,094 --> 00:36:39,360 sólo hay una forma de que puedas estar seguro de su inocencia: 641 00:36:39,920 --> 00:36:43,790 Si fuiste tú quien mató a Keeley y a Mullery, y a todos esos policías. 642 00:36:45,160 --> 00:36:46,205 Estás loco. 643 00:36:46,240 --> 00:36:48,920 No te molestes en exagerar. Estoy satisfecho con tu culpabilidad. 644 00:36:49,000 --> 00:36:50,770 Eres un psicópata convencional. 645 00:36:50,840 --> 00:36:53,350 Probablemente has estado matando gente aleatoriamente aquí y allá durante años. 646 00:36:53,710 --> 00:36:56,110 No sé por qué te volcaste hacia los policías repentinamente, 647 00:36:56,111 --> 00:36:58,510 pero estoy seguro de que tuviste tus buenas razones. 648 00:36:58,545 --> 00:37:00,370 Tu padre era policía, ¿cierto? 649 00:37:00,410 --> 00:37:02,150 Sí, lo fue. 650 00:37:02,180 --> 00:37:04,420 Él fue malo contigo, ¿odias a los policías, talvez? 651 00:37:04,460 --> 00:37:05,630 No. 652 00:37:05,690 --> 00:37:07,400 Él era bueno y amable conmigo. 653 00:37:07,470 --> 00:37:09,900 ¿Entonces quién fue que te volvió así? Y por favor no digas que fue tu madre. 654 00:37:10,010 --> 00:37:12,150 Eso también sería un cliché. 655 00:37:12,240 --> 00:37:15,030 Mi madre era una santa. 656 00:37:15,140 --> 00:37:16,690 Estás errado respecto a mí. 657 00:37:16,740 --> 00:37:18,900 - En serio. - ¿En serio? 658 00:37:19,930 --> 00:37:23,000 Bueno, déjame detallarlo para ti. 659 00:37:23,110 --> 00:37:25,820 Mataste a Keeley porque ella se estaba volviendo demasiado pegajosa. 660 00:37:25,920 --> 00:37:28,660 Estaba haciendo demasiadas preguntas respecto a tu otra vida. 661 00:37:28,695 --> 00:37:30,510 Ella te exasperó. 662 00:37:30,570 --> 00:37:35,140 Mullery murió porque él reconoció ese botón tuyo, y te preguntó al respecto. 663 00:37:35,210 --> 00:37:38,930 Lo retrasaste, y luego tuviste que matarlo rápido. 664 00:37:39,050 --> 00:37:42,940 Rompiste el patrón mensual, el cual no se trataba de la luna, por supuesto. 665 00:37:43,450 --> 00:37:45,800 Una vez al mes, Hunnicker hacía chequear su V.A., 666 00:37:45,950 --> 00:37:49,400 se iba de parranda, bebía hasta que perdía el conocimiento, y te daba una coartada. 667 00:37:49,470 --> 00:37:51,550 ¿Cómo voy hasta ahora? 668 00:37:52,540 --> 00:37:54,670 - Usted es muy inteligente, Sr. Jane. - Gracias. 669 00:37:54,720 --> 00:37:57,250 Debo confesar, que lo subestimé. 670 00:37:57,370 --> 00:38:00,130 Es más como que te sobrestimaste a ti mismo, Toddy. 671 00:38:00,250 --> 00:38:03,360 No. Sólo dices eso porque no ves el cuadro completo. 672 00:38:03,400 --> 00:38:07,450 Hay una razón para todo lo que he hecho. 673 00:38:07,840 --> 00:38:09,230 ¿Cual es el cuadro completo? 674 00:38:09,280 --> 00:38:10,610 Nunca lo sabrás. 675 00:38:10,620 --> 00:38:11,630 Correcto. 676 00:38:11,740 --> 00:38:12,870 No hay ningún cuadro completo. 677 00:38:12,970 --> 00:38:14,570 Oh, créeme. 678 00:38:14,650 --> 00:38:18,390 Ello explotaría... tu... mente. 679 00:38:22,810 --> 00:38:24,570 No hay percusor. 680 00:38:24,620 --> 00:38:26,880 Por supuesto. 681 00:38:28,830 --> 00:38:30,810 ¡Cho! ¡Rigsby! 682 00:38:31,380 --> 00:38:33,450 - ¡Suelta el arma! - ¡Las manos en la cabeza! 683 00:38:37,310 --> 00:38:40,820 ¡Date vuelta! ¡Estás bajo arresto! 684 00:39:05,170 --> 00:39:06,870 ¿Qué sucede? 685 00:39:08,430 --> 00:39:09,890 Cambié de parecer. 686 00:39:09,940 --> 00:39:12,060 Quiero hablar. 687 00:39:12,180 --> 00:39:13,640 Esa es una jugada inteligente. 688 00:39:13,720 --> 00:39:17,710 - Pero sólo hablaré con el Sr. Jane. - ¿Y por qué es eso? 689 00:39:18,670 --> 00:39:20,800 Tenemos una conexión. 690 00:39:20,880 --> 00:39:23,040 Quizás el no quiera hablar contigo. 691 00:39:24,930 --> 00:39:27,130 Dígale que tengo un secreto. 692 00:39:28,100 --> 00:39:30,650 Un secreto que sólo él entenderá. 693 00:39:36,080 --> 00:39:37,560 Un secreto, ¿huh? 694 00:39:37,640 --> 00:39:40,900 Eso fue lo que él dijo, que tú eras el único que lo entendería, 695 00:39:40,935 --> 00:39:42,370 que tenían una conexión. 696 00:39:42,450 --> 00:39:47,260 Sólo está tratando de agregarle un aire de misterio a su triste historia de locura. 697 00:39:48,590 --> 00:39:51,730 El caso irá mucho más fácil si podemos hacer que hable. 698 00:39:51,860 --> 00:39:54,630 Ya he pasado tiempo suficiente con esa criatura espeluznante. 699 00:39:54,660 --> 00:39:57,620 Observar el abismo... ya sabes, no es saludable. 700 00:39:57,710 --> 00:39:59,080 ¿Por favor? 701 00:39:59,120 --> 00:40:01,010 Sólo escucha lo que tiene que decir. 702 00:40:01,060 --> 00:40:03,900 Él está justo abajo en las celdas de retención. 703 00:40:48,670 --> 00:40:51,240 P.S.U. está iniciando una investigación. 704 00:40:51,340 --> 00:40:54,790 Suponen que es alguien buscando venganza por el Oficial Howard. 705 00:40:55,740 --> 00:40:57,830 Necesitarán hablar contigo más tarde hoy. 706 00:40:58,270 --> 00:40:59,490 De acuerdo. 707 00:41:00,610 --> 00:41:03,037 El Médico dice que sus sistemas están colapsando, 708 00:41:03,401 --> 00:41:05,760 que no recobrará el conocimiento. 709 00:41:13,030 --> 00:41:14,370 De acuerdo, entonces. 710 00:41:14,450 --> 00:41:16,520 Voy a ir a terminar el papeleo ahora. 711 00:41:38,170 --> 00:41:41,460 Tigre, tigre... 712 00:42:18,311 --> 00:42:21,432 - =[ TheSubFactory ]= - *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www. TheSubFactory. net:.