=[ TheSubFactory ]= Presenta:
Oh, Dios mío.
Está despierto.
Nena, estás temblando.
No puedo soportar verte así.
Es la tercera vez que me ha atrapado escapándome.
- Va a matarme. - Mírame.
Lo que estamos haciendo no es malo.
Es especial.
Él no lo piensa así.
¿A quién le importa lo que él piense?
Las estrellas y la Luna, ¿cierto, nena?
No puedes dejar que tu padre destruya eso.
Yo no dejaré que lo destruya.
Probablemente debería ir.
Oye.
Realmente es mejor que me vaya, Jackson.
Me quedaré aquí y me aseguraré que todo esté bien.
No va a estar bien.
¡Él sólo te está usando, Carina!
¿Crees que voy a permitirte
que desperdicies tu vida con un sujeto como ése?
Tú tienes 16 y él tiene 26.
¿Y?
Eso es abuso de menores.
Llamé a la policía.
- Están en camino. - ¿Tú qué?
Sí.
Papá, él me ama.
Tú simplemente no quieres verme feliz.
Todo esto es porque mamá se fue y tú no puedes manejarlo.
¿Qué acabas de decirme?
Te odio.
Aléjese de ella.
No me digas qué hacer con mi hija.
- Jackson... - Carina.
Ya no puede mantenerla encerrada.
Debes darte la vuelta y salir de mi casa.
Carina.
Espera en el auto.
Espera justo ahí.
Ella no irÃ¡ a ninguna parte contigo.
Nena, yo me harÃ© cargo. Lo prometo.
Vete.
¡Carina!
Es mi única hija.
Y no permitiré que la alejes de mí.
Lo sé.
¿Estás bien?
¿Qué ocurrió?
Le dije que dejara de tratarte como a una niña.
Que debía dejarte ir.
- ¿Y qué fue lo que dijo? - ¿Qué es lo que crees?
Me ignoró, justo como te ignora a ti.
Siempre te prometí que te llevaría a California, ¿cierto?
Bueno, ésta es nuestra oportunidad.
Tú y yo, las estrellas y la Luna, ¿cierto, nena?
Las estrellas y la Luna.
- Hola, Annie. - Hola.
¿Es el reporte por dispararle a Seaver?
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
¿Sabes?, sólo me preguntaba.
¿Te preguntabas qué?
El interrogatorio por eventos críticos, al que te hacen ir después de un tiroteo.
¿Sí?
¿Te ayuda en algo?
Puckett... esas bombas...
...él lastimó a mucha gente.
Sí.
Tú lo detuviste.
Pensarlo demasiado no va a ayudarte mucho.
¿Y qué tal si no puedo dejar de pensar en eso?
Durante la noche, ya sabes.
Annie, Luke.
Tenemos un homicidio en Killeen.
Acabo de recibir una llamada del Centro de Inteligencia del Oeste de Texas.
He estado revisando al principal sospechoso.
- ¿Abriste un caso federal? - Bajo el Acta de Adam Walsh.
¿Tenemos a un transgresor sexual en nuestras manos?
El nombre del sujeto es Jackson Cooper, 26 años de edad.
Le disparó al padre de su novia de 16.
Ahora, aquí está lo extraño.
Jackson Cooper no existía hace tres años.
¿Estaba usando un apodo?
La dirección en el Departamento de Tránsito ni siquiera existe.
No hay nada, Annie.
Entonces, ¿cómo lo identificó la Policía de Killeen?
La víctima lo hizo por ellos.
El padre llamó por una queja de abuso de menores a las 4:00 a.m.
mientras esperaba que su hija llegara a casa.
Dijo que el nombre del sujeto era Jackson Cooper y que era de Houston.
Muy bien, entonces tenemos a Carina Matthews.
Va en segundo año en la Secundaria Alamo Mission.
Estudiante promedio, nunca se ha metido en problemas.
Hasta ahora. O sea, ¿ella también está a la fuga?
La Policía de Killeen cree que huyó con él, pero no están seguros de si está involucrada.
El nombre del padre es Allen Matthews.
Carina y él se mudaron al sector hace unos seis meses.
¿Dónde está la mamá?
La madre murió de cáncer hace un año.
Así es como ocurrió.
Jackson golpeó con la pistola al papá, y luego usó una almohada para silenciar el disparo.
No quería que nadie escuchara.
Podría ser que no quería que Carina escuchara.
De acuerdo, como el sujeto usa un apodo, empecemos con la chica.
¿Ella tiene auto?
No. El de su padre aún estaba en la cochera.
Bueno. Llamemos a la escuela, localicemos a sus amigos.
Debemos descubrir si esta chica es una cómplice o una rehén.
Vamos.
Tu padre estará bien sin ti.
Y tú estarás bien sin él.
1x09 "Loco Amor."
Traducido por: trekko
Traducido por: fed10
Traducido por: c.oper
Traducido y corregido por: George Denbrough
Annie. La mejor amiga de Carina Matthews está aquí.
¿Hazel Clemmons?
Está en la sala de interrogatorios con su padre.
O sea, pudo haber sido mi padre.
- Pude haber sido yo. - ¿Qué quieres decir con eso?
Oh, yo estaba con Carina cuando lo conoció.
Justo frente al puesto de pretzels en el centro comercial.
Él era tan... genial.
No nos hablaba como si fuéramos niñas, ¿saben?
Yo estaba un poco celosa.
¿Porque se interesó por Carina?
Él dijo que ella tenía ojos tristes y que quería animarla.
¿Tienes alguna de hacia dónde van?
No.
Ella decía que quería escapar, algunas veces.
¿A dónde?
A California.
Es de donde proviene.
Es donde murió su mamá.
Ella continuaba bastante mal por eso.
Pero luego conoció a Jackson.
Ésa fue la primera vez que la vi sonreír.
Él fue su primer...
...su primer...
...ya saben.
El papá de Carina enloqueció.
No la dejaba obtener su licencia.
Le quitó su celular.
Le conseguí uno, y lo coloqué en mi plan.
Entonces ella todavía tiene ese teléfono.
Probablemente. Lo usa para entrar en su blog.
Escribe como dos veces al día.
¿Cómo se llama su blog?
Se llama "¿No sería lindo?"
Su mamá era un gran fanática de los Beach Boys.
¿Qué hay de Jackson?
¿Sabes dónde vive?
Con estos tipos en Houston.
Los visité una vez con Carina.
El lugar era horrible.
Llamaré y conseguiré la ubicación de ese teléfono, Annie.
Puerta abierta. Puerta abierta.
- ¡Dispárale en la cabeza, hombre! - Lo intento.
¡Dispárale en la cabeza! ¡Vamos!
- ¡Marshals! ¡Suéltala! - Esperen, esperen.
Espera, amigo, es sólo un juego.
- Es sólo un juego. - Dije que la soltaras.
Estamos buscando a Jackson Cooper.
No puede ser. ¿Qué hizo?
Es buscado por homicidio. ¿Saben dónde está?
No, amigo.
¿Cuánto tiempo vivió aquí?
Tres, cuatro meses. Siempre retardado con el alquiler.
Vino y sacó sus cosas hace dos días.
¿Tiene un trabajo, familia?
No, Jackson era un completo perdedor.
Coquetea con chicas colegialas en el centro comercial.
¿Dónde está su novia?
- ¿Saben dónde está? - ¿Carina?
Sí.
Ven aquí, idiota.
Tu compañero de cuarto es buscado por homicidio.
Ahora, si no quieres que destroce este lugar, es mejor que empieces a hablar.
- No, no. Está bien. - Siéntate.
Ahora, ¿dónde está el cuarto de Jackson?
Lo estás viendo aquí, amigo.
Digo, sólo pagaba $150 al mes.
Nosotros pagamos $250 cada uno.
¿Semillas de girasol?
Sí, Jackson las deja en todas partes.
El lugar es asqueroso.
¿Tienen alguna de su correspondencia?
Quiero ver su factura de teléfono.
Vamos.
Él tenía un prepago que compró en la Bodega.
¿Qué tipo de auto conduce?
Tomó prestado el mío.
Es un antiguo BMW Series-6.
Vamos, salgamos de aquí.
"La Luna arrastra las mareas, como tú me arrastras a mí."
"Las estrellas iluminan el cielo, como tú...
...haces que todo sea más brillante."
¿Puede darme la llave del baño?
¡Oye, Carina!
Bájate. Te tengo una sorpresa.
¿Qué?
Vamos. Toma tus cosas.
¿Siempre quisiste un convertible, cierto?
Sí.
¿De quién es?
Nuestro. Le cambié el BMW a un tipo adentro.
¿En serio?
El mío valía más, pero no puedo llevarte a California sin un convertible, ¿cierto?
¿No tienes que registrarlo con Tráfico y esas cosas?
Tengo 30 días.
No te preocupes. Lo haré cuando lleguemos.
No puedo creer que hicieras esto por mí.
Quiero que nuestro viaje sea especial.
Porque tu mamá tuvo uno, también. Con más razón.
Gracias.
Todavía no te muestro lo mejor de todo.
Rutas escénicas de Estados Unidos.
Quiero que sea una aventura.
¿Qué es eso?
Oh, estaba revisando mi blog,
te escribí algo.
No puedes usar tu teléfono. Lo usarán para ubicarnos.
- ¿Quién? - La policía.
¿Y?
Huiste de casa.
¿No crees que vendrán a buscarte?
Bueno, ése el teléfono que me dio Hazel.
No importa. Es peligroso.
Entonces, ¿qué, vas a quitarme mi teléfono?
Grandioso. Bien podría regresar a casa.
Tu papá llamó a los policías.
Podría ir a la cárcel por enamorarme de ti.
¿Quieres eso?
Uno de estos días confiarás en mí.
Yo confío en ti.
¿Qué? ¡Lo hago!
¿Me lo probarías?
¿Cómo?
"¿No sería lindo?"
"¿No sería lindo si fuera alguien más?"
"¿No sería lindo si mi papá pudiera verme como una adulta?"
"¿No sería lindo si no estuvieras enferma?"
No puedo odiar a una chica por gustarle los Beach Boys.
Desde que comenzó el blog, su mamá fue al hospital por linfoma.
"Querida mamá, sólo han pasado dos semanas
desde que esparcimos tus cenizas en Point Dume".
"Papá acaba de decirme que nos mudaremos de Malibu".
"Dice que ya no puede ver el océano. Hace que te recuerde".
Es una locura lo mucho que los niños escriben de sus vidas privadas.
"Le dije a papá que no quiero mudarme".
"Sólo me miró y comenzó a llorar".
"Creo que lo hago recordarte".
¿Qué le estás escribiendo?
Yo perdí a mi mamá, también.
Puedo decirte que se hace más fácil.
"Annie5Star". ¿Por qué no ser directos con ella?
No quiero sacar la tarjeta de autoridad con una adolescente como ella.
¿Sabes?, puede que ésa sea la razón por la que huyó en primer lugar.
Si no logro que confíe en mí--
Acabamos de encontrar el BMW del amigo junto a un cuerpo en una gasolinera en Fort Stockton.
Se dirigen al Oeste.
Quizás vayan a California.
Un cliente encontró el cuerpo en el baño de hombres.
Trauma por objeto contundente.
El Forense dijo que lleva muerto entre tres a seis horas.
Jackson dejó el BMW de su amigo, así que debe haber robado el auto de la víctima.
¿Tenemos alguna idea de qué tipo era?
La billetera del tipo esta perdida.
Ni llaves o teléfono celular en su cuerpo.
La policía local esta trabajando en la identificación.
- Mantenme al tanto. - Lo haré
- Annie. - ¿Sí?
¿Descubriste qué compraron ahí adentro?
Algo de comida y esto: Rutas escénicas de Estados Unidos.
El tipo sabe que no podemos cubrir cada carretera de aquí a California.
- Exacto. - ¿Qué tienen, chicos?
La Unidad de Servicio obtuvo una impresión del volante.
Un poco de suerte y conseguiremos la verdadera identidad de este hijo de perra.
Encontré el celular que Hazel le dió a Carina.
Lo aplastaron.
No es de extrañar que no hallamos podido rastrearlo.
Está dejando un rastro de cadáveres detrás.
Si Carina no despierta, va terminar siendo uno de ellos.
Ahí está, chiquita.
¿Esto te lo demuestra?
Las estrellas y la Luna, juntos para siempre.
¡Me encanta!
Es fácil hacer un trabajo hermoso.
Cuando la tela es hermosa.
¿Qué dices, puerco?
Nada, señor.
Lo siento.
Nena, ¿quieres esperar en el auto?
¿Qué pasa? ¿De qué están hablando?
Nada. Sólo vamos a resolverlo aquí.
Está bien, ¿puedes darme las llaves?
Gracias.
"Yo perdí a mi mamá, también. Puedo decirte que se hace más fácil."
¿Lista para irte?
Me encanta mi nuevo tatuaje.
A mí también.
Jimmy, mira, Carina respondió a mi mensaje.
"Perdón por lo de tu madre. Intenta enamorarte. Ayuda."
Se hicieron amigas.
Sí, eso espero.
Mira la foto que envió debajo. Mira eso.
¿El tatuaje?
Es tinta fresca. Hay Neosporin en su piel.
Pararon por un tatuaje.
Me pregunto cómo envió eso.
- ¿Vas a responderle? - Sí.
Ten cuidado. A algunos les gusta tomar ventaja cuando somos vulnerables.
Chicos, acaban de llegar huellas dactilares del BMW de Floyd.
Tenías razón.
¿El verdadero nombre de Jackson Cooper? "Jackson Leary".
Es buscado en Arizona, Nuevo México y Colorado por abuso de menores.
Buena razón para usar un apodo.
Flagstaff, Silver City, Denver.
Entonces, Carina no es la primera chica a la que le hecho esto.
¿Una de sus primeras víctimas?
Jackson la conoció en México en las vaciones de primavera.
Nunca la volvieron a ver.
Esta chica tenía 16 años.
- ¿Encontaron el cuerpo? - No.
Y Jackson nunca fue acusado.
Tengo un asalto en Las Cruces, Nuevo México.
Atacó al dueño del salón de tatuajes
usando su propio bate de béisbol.
Pararon para algo más que un tatuaje.
Los vio huir en un Ford Mustang convertible.
Bueno, eso es todo.
Ahora ponlo en cuarta.
Ahora el embrague.
¡No puedo hacer esto!
Ni siquiera tengo licencia de conducir.
Puedes hacer lo que quieras. Estás conmigo ahora.
Bueno, ahora suelta el embrague.
¡Pisa el acelerador!
Bien, ¿ahora qué?
Pisa más.
¿Estás bien?
Sí.
Oh, por Dios.
Jackson, lo siento.
No lo sientas. Es sólo un vehículo.
Pero negociaste tu auto para esto.
No me preocupo por las cosas.
Me preocupo por ti.
Tu papá...
...es quien se pone molesto por cosas como éstas, no yo.
Puede ser, tal vez debería llamar a mi padre.
Hacerle saber que estoy bien.
Después, pero primero... ve cómo se siente.
Oh, ahí lo tienes.
Oh, Dios... Estás loco.
Loco por ti, nena.
¿Qué es eso?
Ella escribió en mi blog de nuevo.
- ¿Quién? - No lo sé.
Alguien está leyendo mis cosas por primera vez.
¿Dónde conseguiste esto?
Dentro del auto.
¡No lo entiendo!
¡¿Por qué estás tan obsesionada con este estúpido blog?!
¡¿Cómo es que no soy suficiente para ti?!
No es estúpido.
Tenemos que irnos ahora.
¿Puedes llevarnos?
Gracias, señor.
La Policía Estatal de Nuevo México lo encontró tres horas.
¿Tres horas?
Si alguien los recogió, pueden estar a millas de aquí.
Encontraron este celular en el suelo.
Pertenece al dueño del auto.
Apuesto a que Jackson no le gustaba el blog de su novia.
Mira esto.
Semillas de girasol en el lado del pasajero.
Apuesto que dejó a Carina conducir.
El padre de Carina no le dejaba conseguir su licencia.
Está rompiendo todas las barreras.
Tratando de mantenerla bajo su hechizo.
Vamos, nena, no te enojes por el teléfono.
No lo estoy.
Sólo tenía miedo.
Sabes de lo que estoy hablando.
Te amo mucho.
No quiero que nadie se interponga entre nosotros.
Me asustaste.
Lo siento.
Si confío en ti, deberías confiar en mí.
Correcto.
Tienes totalmente la razón.
¿Qué estas haciendo?
Carina, quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Te casarías conmigo?
¿Qué, estás...?
No podemos casarnos.
¿Qué nos lo impide?
Ya nadie puede decirnos qué hacer.
- Jackson... - Te amo.
Y tú me amas.
Resolveremos lo demás a lo largo del camino.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Maldición.
- ¿Carina no respondió? - No.
El historial del teléfono celular de la víctima de Jackson
en la estación de combustible llegó.
Llamadas hechas después de su muerte.
La mayoría es uso del servicio de datos.
Carina estaba entrando al Internet.
Revisando su blog.
Cierto. Pero mira todas estas llamadas a Killeen, Texas.
¿Todas son al mismo número?
El número de la casa de Carina.
- Esperen, si ella está llamando a casa-- - Cree que su padre aún está vivo.
Muy bien, quiero que ese número sea enrutado a mi celular.
Si Carina llama de nuevo, quiero poder hablar con ella.
De acuerdo.
Dime cuánto me amas.
Más que las estrellas y la Luna.
Me encanta esta canción.
Oye, dame dos tequilas de primera más.
Creo que ambos han bebido lo suficiente.
Vamos, hombre.
Estamos celebrando.
Acabamos de comprometernos hoy.
Oye, estoy feliz por ti, pero tu chica está eufórica.
Podría perder mi licencia por servirle.
¿Estás diciendo que deberíamos marcharnos?
Ésa no es una mala idea.
¿Sí?
Bueno, ¿qué tal esto?
Abre la caja registradora y dame todo el dinero.
Y las llaves de tu auto también.
Jackson.
Ven aquí, Carina.
¿Qué está sucediendo?
Necesitamos dinero para el combustible.
Ni siquiera tenemos auto.
Sí, lo tenemos.
No robes dinero.
Sabes que todo lo que hago es por nosotros, ¿cierto?
Abre tu cartera.
- No robes el dinero. - Te estoy cuidando.
Tómalo.
Vete.
Tírate al piso.
- Estás sangrando. - Estoy bien. Sólo entra en el auto.
Él te disparó.
¡Sólo entra en el maldito auto ahora mismo, Carina!
- Muchas gracias. - De acuerdo.
Entonces, el bar en donde estaban queda en Safford, Arizona.
El cantinero le disparó a Jackson.
Él podría estar herido.
¿Qué hay de Carina?
Él dijo que ella estaba bailando cuando Jackson sacó la pistola.
- Que estaban celebrando. - ¿Celebrando qué?
- Su compromiso. - ¡¿Qué?!
El Lincoln que Jackson le robó al cantinero... tenía un Pase EZ.
Pasó por un peaje en las afueras de Flagstaff hace dos horas.
¿Flagstaff?
Se estuvieron dirigiendo hacia el Oeste todo el tiempo.
¿Por qué repentinamente cambiar hacia el Norte?
Flagstaff... una de las chicas. Una de las chicas era de ahí.
Una de las víctimas de abuso. Era... Rachel, Rachel Hendricks.
Sí, sus padres presentaron un cargo legal por violación en el 2003.
¿Por qué iría Jackson ahí?
Muy bien, están Rachel Hendricks y Kachina Village.
Eso es diez millas en las afueras de Flagstaff.
Ella es paramédico.
Y a Jackson le han disparado.
Y él sabe que no puede ir a un Hospital.
Ellos reportarían la herida de bala.
- Vámonos. - Llamemos a la Policía de Flagstaff
y a Rachel Hendricks.
La cabeza me está matando.
¿Dónde estamos?
Sólo quédate en el auto.
¿Qué está ocurriendo, Jackson?
Sólo espera aquí.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Te amo, recuérdalo.
Regreso en diez minutos.
Luego nos largamos de aquí.
Ven aquí afuera. Vamos.
- ¿A qué te refieres? - Tú sólo ven aquí.
No te he visto hace siglos.
Ése, en verdad, no es el punto ahora mismo.
- Me estoy desangrando. - ¿Y se supone que simplemente te suture?
Te dije que te quedaras en el auto.
Ven aquí, cariño. Ven aquí, dulzura.
¿Quién es ella?
Lo suturé. No sabía qué más hacer.
Sabías que Jackson era buscado por lo que te hizo.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Él dijo que le haría daño a Adam si lo hacía.
¿Adam? ¿El hijo de Jackson?
Él no lo conocía hasta esta mañana.
Jackson no es un buen hombre.
Me tomó un tiempo el darme cuenta de eso.
Creo que esa chica se está dando cuenta ahora.
Su nombre es Carina, y tiene 16 años de edad.
Oye, Rachel, ¿tienes alguna idea de hacia donde se dirigen?
No tengo idea. Probablemente a algún lugar que ella escogió.
Así es como él te hace pensar que le importas.
Él dijo que éramos las estrellas y la Luna.
Juntos para siempre.
La mierda que crees cuando tienes 16 años.
Espero que ella se de cuenta antes de... ya saben.
Sí.
Yo también.
Rachel ya no significa nada para mí.
Tienes que olvidarlo.
Ese niño... ¿es tu hijo?
- Mira, Carina... - Dime la verdad.
Sí, es mío. ¿Y qué?
No vamos hacia California, ¿o sí?
Baja es California.
Yo no quiero ir a México, no hablo español.
Yo te enseñaré.
Quiero regresar a Killeen.
Regresar con mi padre.
¿En verdad eres tan estúpida?
¿Qué demonios crees que sucedió en Killeen?
Por favor detente.
¡¿Qué demonios sucede contigo?!
Quiero llamar a mi papá.
Quieres llamar a tu papá.
Adelante.
Gracias por su ayuda.
Annie Frost.
Sí, pásala.
Es una llamada telefónica.
Está entrando a la casa de Matthew desde un teléfono público en algún lugar de Arizona.
Es ella, Jimmy.
Vamos, papá, por favor.
Por favor contesta, papi, por favor.
¿Carina? ¿Hola?
¿Quién habla?
Mi nombre es Annie.
Trabajo con el Servicio de Marshals de los Estados Unidos.
¿Tú eres la que me ha estado escribiendo?
Sí.
Sí, soy yo.
Escucha, Carina, ¿estás... sola o estás con Jackson?
¿Por qué estás...? ¿Por qué estás...?
¿Dónde está mi papá?
Carina, tienes que escucharme. Estás en peligro ahora mismo.
Tengo que llegar a ti. ¿Dónde estás?
En Douglas. Creo que es en Arizona.
¿Él te está llevando hacia México?
- Sí. - Entra en el auto.
Entra en el maldito auto.
¿Carina?
¿Ha visto a alguna de estas personas?
¿Puedo revisar su vehículo?
Disculpe, señora, ¿le importa abrir la puerta trasera?
¿Señor? ¿Cómo le va?
¿Ha visto usted a cualquiera de estos tipos?
Alguacil Frost.
Habla Annie Frost.
El Lincoln que usted anda buscando. Lo tenemos aquí en secundario.
Estamos en camino.
¡Lo encontraron!
¿Qué pasó?
Dijo que una pareja le pagó $200 para cruzar la frontera en el auto
y luego devolvérselos en Auga Prieta.
¿Estos dos?
Sí, es él, y ella tenía puesta una gorra de béisbol.
Están cruzando la frontera a pie.
Sí, es más fácil mezclarse.
Y, ¿cuando vas a reunirte con ellos?
A las dos en punto.
¿2:00? Eso es ahora.
¿Los ves?
¡Carina!
¡Annie, no puedes ir ahí!
¡Soy yo!
¡Annie!
No. ¡No!
No podemos tocarlo una vez que haya cruzado la frontera.
¡Espera! ¡Annie, no puedes!
Ellos te arrestarán.
Para cuando consigamos el permiso, Marco, va a ser demasiado tarde.
Lo sé. Lo sé.
Pero no puedes tocarlo. Lo siento.
¿Sabes? Hablaré con la Oficina de Campo en Suelo Extranjero de Ciudad de México.
Quizás podamos conseguir una orden de arresto provisional.
Gracias, Marco.
De acuerdo.
Hicimos lo mejor que pudimos, Botas.
Sí. Lo sé.
"Ayúdenme."
Es bueno verte de nuevo, Bernie.
A usted también, Alguacil Frost.
Mis hombres han ubicado a su fugitivo y a la chica.
Se están hospedando en un hotel al cruzar el pueblo.
Pero usted y su equipo están aquí en Tepache como enlaces, no como Marshals.
Así que no quiero ver pistolas, ni arrestos, ni locura, ni nada.
Se los diré.
Nada en lo absoluto.
Me alegra extenderte toda cortesía, Annie.
Pero tiene que entender que somos una pequeña fuerza policiaca.
Estamos muy limitados con todos los problemas en los carteles.
Por favor, deje que nos encarguemos
del tiempo extra por tus oficiales.
Todo lo que necesito, Fernie, es que ellos estén ahí cuando los llame.
No es bonita, pero nos llevará a León, y luego a Campeche.
Por la playa.
Tequila y tacos de pescado todo el día.
¿Qué sucede?
Nada.
Todo lo que hago, lo hago por nosotros, eso lo sabes, ¿cierto?
Lo sé.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Sabes qué? Olvidé mi cartera
en la habitación de hotel.
Debería ir a buscarla.
De acuerdo, apresúrate.
¡Carina!
No hay nada que puedas hacerme aquí.
Tienes razón. No puedo.
Pero ellos sí.
¡Fernie!
Quédate con ellos, ¿de acuerdo?
Lo siento, gringo, ¿me interpuse en tu camino? Ven aquí.
Adelante.
Pueden llevarme de regreso a Estados Unidos.
Una vez que cruce esa frontera, estoy fuera de peligro.
Trajiste a una chica menor de edad.
Quebrantaste las leyes mexicanas.
Así que mi colega Fernie aquí presente va a retenerte durante unas 8 a 10 semanas,
hasta que consigamos tu orden de extradición.
Y luego vamos a regresar aquí y a llevarte a Estados Unidos
y a ponerte bajo juicio por asesinato. ¿Me escuchas?
¿Para ese tiempo?
Vas a estar rogando por el sistema de prisiones de los Estados Unidos.
Carina.
Bienvenido a México.
Carina. ¡Carina!
Supongo que tenía hambre.
Pensé que lo amaba.
Pensé que él me amaba.
Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte, ¿de acuerdo?
Mi padre se ha ido.
Lo sé.
Llámame si puedo ayudar.
Gracias.
"Un día dejaré este lugar como una mujer, no como una niña,
e iré al océano y meteré mis pies en las olas,
y te recordaré, mamá, y todo lo que me enseñaste.
Todo lo que no escuché pero que debí haber escuchado".
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net