Anteriormente en The Walking Dead...
Habría muerto. El walkie-talkie, el de la bolsa que se me cayó.
Él tiene el otro. Voy a volver.
¡Te diré qué!
Mi marido está vivo.
¿Crees que no estoy feliz por eso?
Tú fuiste el que me dijo que había muerto.
Dios mío.
Morgan.
No sé si estás ahí fuera.
No sé si puedes oírme.
Quizás me escuches ahora mismo. Eso espero.
Encontré a otros... Mi familia. ¿Puedes creerlo?
Mi esposa y mi hijo... Están vivos.
Quería que lo supieras.
Hay algo más que tienes que saber. Atlanta no es lo que pensamos.
No es lo que prometieron. La ciudad está...
No entres en la ciudad.
Ahora le pertenece a los muertos.
Estamos acampados al noroeste, junto a una cantera abandonada.
Puedes encontrarla en un mapa.
Espero que nos encuentres.
Ten cuidado.
La pasada noche entraron caminantes en el bosque.
Perdimos personas.
Cuídate, Morgan. Cuida de tu hijo.
Lo intentaré de nuevo mañana al atardecer.
Andrea...
Lo siento mucho.
Está muerta.
Tienes que dejarnos encargarnos de ella.
Todos nos preocupamos, y prometo que seremos lo más amables posible.
¿Aún no quiere moverse?
Ni siquiera quiere hablarnos.
Ha estado ahí toda la noche.
¿Qué hacemos?
No podemos dejar a Amy así. Tenemos que encargarnos de esto.
Igual que de los otros.
Le diré cómo es.
Hola, Andrea...
Sé como funciona el seguro.
Está bien. De acuerdo.
Lo siento.
No pueden hablar en serio. ¿Dejamos que esa chica nos despedace?
- Es una bomba de relojería. - ¿Qué sugieres?
Dispararle. Fácil, en cerebro justo aquí.
Demonios, puedo acertarle a un pavo entro los ojos desde aquí.
No. Por Dios, déjala.
Despierta, Jimbo. Tenemos trabajo que hacer.
Gracias.
- Gracias. - Chicos, ¿qué hacen?
Esto es para los cretinos. Nuestra gente se lleva allí.
¿Qué diferencia hay? Están todos infectados.
Nuestra gente va en la fila de allí.
¡No los quemamos! Los enterramos.
¿Entendido?
Nuestra gente va en la fila de allí.
- Se cosecha lo que se siembra. - ¿Sabes qué? Cállate.
¡Dejaron a mi hermano morir!
Se lo merecen.
- ¿Estás sangrando? - Me salpicó un poco de los cuerpos.
- Esa sangre es fresca. ¿Te mordieron? - ¡No!
Me arañaron en el ataque.
- Te han mordido. - Estoy bien.
Entonces enséñamelo.
- No lo digas, por favor. - Uno le mordió. Uno mordió a Jim.
- Estoy bien. Estoy bien. - Enséñalo.
Enséñalo.
- ¡Tranquilo, Jim! - ¡Agárralo!
Jim, suéltala. Suéltala.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Digo que le metamos el pico en la cabeza a él y a la chica y acabemos.
¿Es lo qué querrías si fueras tú?
Sí, y te lo agradecería mientras lo haces.
Odio decirlo, nunca pensé que podría, pero quizás Daryl tenga razón.
Jim no es un monstruo, Dale, ni ningún perro rabioso.
- No sugiero... - Está enfermo. Un hombre enfermo.
Comenzamos por ese camino, ¿dónde ponemos el límite?
Está bastante clara. Tolerancia cero con los caminantes, o los mordidos.
¿Y si le conseguimos ayuda? Oí que el C.D.C trabajaba en una cura.
Yo también lo oí. Oí muchas cosas antes que el mundo se fuera al infierno.
¿Qué pasa si el C.D.C aún funciona?
- Amigo, no lo creo. - ¿Por qué?
Si aún hay gobierno, si queda alguna estructura,
protegerían al C.D.C sobre todo, ¿verdad?
Creo que es nuestra mejor opción. Refugio, protección...
De acuerdo. Rick, quieres esas cosas, ¿de acuerdo? Yo también.
Ahora, si existe, están en la base militar.
- El Fuerte Benning. - Son 160 km en la otra dirección.
Es cierto. Pero está lejos de la zona de peligro.
Escúchenme. Si ese lugar está funcionando, estarán muy armados.
Allí estaríamos seguros.
Los militares fueron al frente. Los sobrepasaron. Lo hemos visto.
El C.D.C es nuestra mejor opción y la única posibilidad de Jim.
Ustedes busquen aspirinas, hagan lo que tengan que hacer.
¡Alguien tiene que tener pelotas para ocuparse del maldito problema!
¡Oye, oye, oye! No matamos a los vivos.
Tiene gracia viniendo de un hombre que me pone un arma en la cabeza.
Quizás discrepemos en algunas cosas, en esta no. Suéltalo.
Vamos.
- Ven conmigo. - ¿Dónde me llevan?
A algún lugar seguro.
Vine a presentar mis respetos.
¿Alguna vez te conté cómo perdí a mi esposa?
- Cáncer, ¿verdad? - Sí.
La arrastré a cada doctor, a cada prueba.
Y después de todas las cirugías y quimios...
Estaba preparada.
Lo aceptó, ¿sabes?
Pero yo nunca pude.
Y he pasado los últimos años tan enojado...
Me sentía tan defraudado...
Desde que murió,
ustedes dos fueron las primeras personas...
Por las que me preocupé algo.
¿Es su cumpleaños?
Si cumpleaños era siempre... Como una aventura de una semana.
Pero de alguna forma siempre me lo perdía.
Siempre estaba en la universidad o ocupada para fiestas infantiles.
Me llamaba muy contenta.
Siempre decía que estaría en casa y lo decía de corazón...
Pero nunca pasó de esa llamada.
Sé que las cosas son complicadas para ti sin añadir la culpa.
Yo lo haré. Es mi esposo.
Amy...
Amy, lo siento.
Lo siento por no haber estado allí.
Siempre pensé que habría más tiempo.
Ahora estoy aquí, Amy.
Estoy aquí.
Te quiero.
Dilo.
De acuerdo.
Pienso que si te hubieras quedado, si te hubieras encargado...
En vez de irte y llevarte la mitad de la munición.
Creo que no hubiéramos tenido tantas pérdidas.
Si no hubiéramos ido por esas armas cuando lo hicimos,
creo que tendríamos más pérdidas.
Quizás todo el campamento.
Aún creo que es un error no quemar estos cuerpos.
Es lo que dijimos que haríamos, ¿verdad?
Quemarlos a todos. ¿No era la idea?
Para empezar.
El chino es muy emocional, ¿dice que no lo hacemos y le hacemos caso?
Esta gente tiene que saber quien está al mando.
- Cuales son las reglas. - No hay reglas.
Bueno, eso es un problema.
No hemos tenido ni un minuto para hacer nada de nuestras antiguas vidas.
Necesitamos tiempo para llorar y tenemos que enterrar a nuestros muertos.
Es lo que hacen las personas.
No.
No, no, no, no.
No, este lugar no.
No, no, no.
No, no.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¡Puedo hacerlo!
Enterrar a otros está muy mal, pero pensar en uno de nosotros...
¿Ahora estamos a salvo, papá?
- ¿Ahora que estamos juntos? - No me volveré a ir.
Te lo prometo. Por nada.
Ahora déjame que hable algunas cosas con tu madre, ¿de acuerdo?
- Sí. - Está bien.
Está bien.
Shane me culpa por no estar aquí.
¿Y tú?
Ahora tenemos armas. Somos más fuertes.
Y tenemos menos gente. Eso nos hace más débiles.
¿Quieres qué diga que tenías razón? Lo comprendo.
Todo lo que puedo decir es que ninguno está equivocado.
Es lo máximo que puedo hacer ahora.
¿Qué pasa con el C.D.C?
- Rick... - Aquí estamos al límite.
Necesitamos estar tranquilos y tenemos a un hombre que necesita ayuda.
- No sé por qué no lo ven. - Bueno, mira sus caras.
Mira la mía. Estamos todos aterrorizados.
Si uno sugirió, basado en una corazonada, que crucemos esa ciudad,
no tuviste nada que ver.
Dime algo con certeza.
Te quiero.
Es todo lo que tengo.
Yo también te quiero.
La fiebre le empeora.
¿Necesitas algo?
Agua. Podría usar más agua.
- Iré por un poco. - De acuerdo.
Carol, ¿me ayudas?
¿Me guardaste una tumba?
Nadie quiere eso.
No se trata de lo que quieres.
Ese sonido que escuchas es Dios riéndose mientras haces planes.
Lo que quiero, Jim...
Si Dios lo permite, es conseguirte ayuda.
Cuidado en los manglares.
Las raíces destrozarán el bote.
Lo sabes, ¿verdad?
Amy está allí... Nadando.
Tendrás cuidado con el bote, ¿verdad?
Dijiste que lo harías.
Tendré cuidado con el bote. No te preocupes.
De acuerdo.
Necesito que hagas entrar en razón a Rick.
Mira, todo eso del C.D.C, Lori, es un error.
¿Entonces lo apoyas?
¿Qué más puedo hacer? Es mi marido.
Mira, quizás sea momento de jugar a la esposa obediente,
pero no que por arreglar tu matrimonio merece la pena arriesgar a la gente.
Creo que la gente puede opinar sin meter mi matrimonio de por medio.
Es un hábito que tienes que dejar.
Supongo que lo pondré en la lista de hábitos que estoy dejando...
Me guste o no.
¿Qué hábitos?
Sólo hablaba de que tengo que encontrar un plan, amigo.
¿Qué vas a hacer? ¿Te vas o no?
Quizás quieran quedarse. Podríamos colgar algunas latas más.
No podemos quedarnos aquí. Ambos lo sabemos.
Le estaba diciendo a Shane que creo que deberíamos confiar en tu intuición.
Vamos a hacer nuestra comprobación.
Te diré qué, amigo. Esta gente... No están convencidos.
¿Sabes?
Ir al C.D.C, quizás debas ir solo.
Tienes que considerar si quieres meter a Lori y a Carl en esto.
Tengo que hacer lo mejor para mi familia.
¿Lo mejor para tu familia? ¿Qué es eso?
- ¿Exponerlos a toda clase de riesgos? - ¿A diferencia de qué?
¿Cruzar 160 kilómetros de territorio hostil?
Si buscamos una salida, digo que nademos al bote más cercano,
no hacía mar abierto.
- ¿Por qué no me apoyas? - Mira, quiero hacerlo. Es sólo...
No lo veo.
Si fuera tu familia, sería diferente.
¿Qué me dijiste?
Yo los mantuve a salvo, amigo.
Me preocupé por ellos como si fuera yo mismo.
- Eso es lo que hice. - No me refería a eso.
Bueno, ¿a qué te referías?
Vamos, amigo. ¿A qué te referías?
Me estás malinterpretando.
- Está bien. - No lo has entendido bien.
- ¿Sí? - Mira, sabes...
Sabes que nunca podré pagar la deuda, ¿de acuerdo?
Jesús...
Lo sé.
Vamos a tener que comenzar a llevar ropa reflectante aquí fuera.
En serio.
Vamos, amigo.
Vamos, amigo, vamos. Aquí no hay nada.
He...
He estado pensando en el plan de Rick.
Miren, no hay...
No hay garantías. Seré el primero que lo admita.
Conozco a este hombre hace mucho tiempo.
Confío en sus instintos.
Digo que lo más importante es que necesitamos estar juntos.
Así que los que estén de acuerdo, nos vamos a primera hora de la mañana.
¿De acuerdo?
Nos vamos, dejamos la cantera.
Si me oíste ayer, quizás vengas aquí.
Si vienes, cuando llegues nos habremos ido.
He dejado una nota y un para para ti.
Están pegados en un auto rojo, así nos puedes seguir.
Nos dirijimos al C.D.C.
Si queda algo, tiene que estar allí, ¿no crees?
Morgan...
Espero que estuvieras en lo cierto sobre ese lugar.
Tenías que estarlo.
¡Escuchen todos!
Aquellos con radio, estaremos en el canal 40.
Vamos a hablar poco, ¿de acuerdo?
Si tienen un problema y no funciona la radio,
no tienen señal o lo que sea, toquen la bocina una vez.
La caravana se detendrá.
- ¿Alguna pregunta? - Nosotros...
Nosotros no vamos.
Tenemos familia en Birmingham. Queremos estar con los nuestros.
Si se van solos, no tendrán a nadie para protegerlos.
Tomaremos el riesgo.
Tengo que hacer lo mejor para mi familia.
- ¿Estás seguro? - Lo hemos hablado.
- Estamos seguros. - Está bien.
- Shane... - Sí, está bien.
- ¿La 357? - Sí.
La caja está medio llena.
Gracias a todos... Por todo.
Ven aquí.
Buena suerte, amigo.
- Adiós. - Gracias.
Adiós.
Por el canal 40 si cambian de opinión.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Lo sé.
¿Qué te hace pensar que nuestras posibilidades son mejores?
Vamos. Vamos.
Salgamos de aquí.
Morgan, vamos al C.D.C. Esta zona no es segura. Rick.
Te dije que no llegaríamos lejos con ese radiador.
Dije que necesitaba el del camión.
- ¿Puedes improvisar algo? - Así ha venido todo el camino.
Es más cinta adhesiva que radiador.
Y no me queda cinta adhesiva.
Veo algo ahí delante. Una gasolinera si tenemos suerte.
¡Todos, Jim!
Está mal. No creo que lo soporte mucho más.
Rick, ¿cuidas el fuerte? Me adelantaré y veré qué puedo traer.
Sí, yo también iré, te acompañaré.
Mantengan los ojos abiertos. Volveremos enseguida.
- Volveremos a la carretera pronto. - No, Dios...
Mis huesos... Son como el cristal.
Cada pequeño salto... Dios, este viaje me está matando.
Déjenme aquí.
Ya estoy acabado.
Sólo déjenme aquí.
Quiero estar con mi familia.
Están todos muertos.
No creo que sepas lo que estás pidiendo.
La fiebre... Estás más tiempo delirando que lúcido.
Lo sé. ¿Crees que no lo sé?
Ahora estoy lúcido. En 5 minutos, quizás no.
Rick, sé lo que estoy pidiendo. Lo quiero.
Déjenme aquí. Ahora depende de mí.
¿De acuerdo? Es mi decisión.
No es culpa tuya.
- Es lo que dijo que quería. - ¿Y está lúcido?
Parece estarlo. Yo diría que sí.
En el campamento, cuando dije que Daryl podía tener razón,
me hiciste callar... No lo entendías.
Nunca estaría de acuerdo en matar a un hombre cruelmente.
Sólo iba a sugerir que le preguntáramos a Jim qué quería.
Y creo que tenemos una respuesta.
¿Lo dejamos aquí? ¿Nos marchamos?
Amigo, no sé si podría vivir con eso.
No es su decisión... De ninguno.
Sí, eso es.
Oye, otro maldito árbol.
Oye, Jim. Ya sabes que no tiene por qué ser así.
No.
Está bien.
La brisa es agradable.
De acuerdo. Está bien.
Sólo cierra los ojos, cariño. No luches.
- Jim, ¿quieres esto? - No.
La necesitarás.
Estoy bien.
Gracias por... Por luchar por nosotros.
De acuerdo.
Cortafuegos MSB3417 activado... Comienzo de la transmisión.
Aquí Jenner.
Es el día 194 desde que se declaró el cortafuegos
y el día 63 desde que la enfermedad fue global.
No hay progresos clínicos que reportar.
Ítem... Al final conseguí desconectar las depuradoras para ahorrar energía.
Desearía haberlo hecho hace un mes, pero me llevó mucho averiguarlo.
Que pena que nunca estudié ingeniería. Pude salvar un montón de amplificadores.
Ítem... Aún no duermo bien.
Parece que no puedo mantener un horario regular.
Vivir bajo tierra no ayuda, sin saber si es de día o de noche.
Me siento muy descentrado estos días.
Estado de alerta.
Los calificadores de aire indican gases corrosivos.
Todo el personal debe despejar la sala.
El elemento corrosivo de considera venenosos si se inhala.
Todo el personal fuera.
Descontaminación total en curso.
¡No!
Descontaminación total completada.
Las muestras de TS19 se han destruido.
La tragedia de su pérdida no se puede reemplazar.
Eran las muestras más frescas que teníamos.
Ninguna de las otras muestras eran tan buenas.
Son necróticas... Carne muerta inútil.
Ni siquiera sé por qué te estoy hablando.
Apuesto que no hay ningún hijo de puta ahí fuera escuchando, ¿verdad?
¿Lo hay?
Bien.
Ahorrame la vergüenza.
Creo que mañana me voy a volar la cabeza.
No lo he decidido.
Pero esta noche, me voy a emborrachar.
Hablando de eso, ¿cómo de lejos crees que puedo tirarla?
Apuesto que muy lejos.
¡Está fuera del estadio!
Está bien, todos. Sigan moviéndose. Vamos.
En silencio. Vamos.
De acuerdo, sigan moviéndose. Permanezcan juntos.
Sigan moviéndose. Vamos.
Carol...
Dios.
No.
Sigan juntos. Vamos.
Casi llegamos, cariño. Casi llegamos.
¿Nada?
- Aquí no hay nadie. - ¿Por qué están bajadas las persianas?
- ¡Caminantes! - Cariño, vamos.
¡Nos has traído a un cementerio!
- Hizo una llamada. - ¡Era la llamada equivocada!
Cállate, ¿me oyes? Cállate. ¡Cállate!
- Rick, es un callejón sin salida. - ¿Dónde vamos a ir?
¿Me oyes? No te estoy culpando.
Tiene razón. No podemos estar tan cerca de la ciudad por la noche.
El Fuerte Benning, Rick... Aún es una opción.
¿De qué? Sin comida, sin combustible. Está a 160 kilómetros.
A 200. Revisé el mapa.
Olvida el Fuerte Benning. Tenemos que resolver lo de esta noche.
- Bueno, piensa en algo. - Vamos, vamos.
- Salgamos de aquí. - Vamos, por favor.
Está bien, que todos vuelvan a los autos.
- Vamos. Muévanse. - La cámara... Se ha movido.
- Te lo estás imaginando. - Se ha movido.
- Rick, está rota, amigo.
Es automática. Es un dispositivo, ¿de acuerdo?
Están desconectadas. Vamos.
- No, márchense. - Amigo, escúchame.
Mira esté lugar. Está abandonado, ¿de acuerdo?
Está abandonado. Tienes que dejarlo, Rick.
¡Rick, aquí no hay nadie!
Sé que estás ahí. Sé que puedes oírme.
- ¡Qué todos vuelvan a los autos! - Por favor, estamos desesperados.
Por favor, ayúdenos. Tenemos mujeres, niños, no tenemos comida ni combustible.
- Rick, aquí no hay nadie. - No tenemos donde ir.
Mantengan los ojos abiertos.
¡Si no nos dejas entras, nos estarás matando!
- ¡Por favor! - Vamos, amigo. Vamos.
- Vamos. - Por favor, ayúdenos.
¡Nos estás matando! ¡Nos estás matando!
Una traducción de er_rafael_rafi para www.subtitulando.net