Hola. Soy Chuck aquí les dejo unas cuantas cosas que quizás necesiten saber.
Mi papá debió haberme dejado esto.
- ¡Dios mío! - No pensé que podías superar
el haberme abandonado los últimos 20 años... y luego me disparas.
Sarah, mi mamá me hizo algo con ese dispositivo.
Mi nombre es Alexei Volkoff.
Tengo entendido que estabas buscándome.
Sarah, no puedo destellar. El Intersect no está.
Querías verme, Alexei.
Me acaban de dar unas noticias muy inquietantes.
El Agente Carmichael sigue vivo.
- Estoy tan sorprendida como tú. - Yo estaba ahí.
Ambos los atamos...
plantamos los explosivos alrededor de ellos...
y aun así, sobrevivieron.
Y fue culpa mía. Le subestimé.
Vamos a poner las cosas en orden.
Te voy a asignar a mis mejores asesinos:
Pierre, Víctor, Hercule. Úsalos.
Y, Frost...
Asegúrate bien de que esté realmente muerto esta vez.
Muy bien. ¿Estás listo para esto? Tú y yo, listos y preparados,
entrenando para un combate mano a mano.
Absolutamente, pero recuerda que tuve seis meses de entrenamiento en Praga.
Esto ahora es diferente. Este es Chuck desconectado.
Vaya. Suena algo duro cuando lo dices de esa manera.
Va a ser bueno. Sinceramente, estoy más
asustado por lo de hoy. ¿Viernes Negro?
Este es el día de compras más temeroso del año.
Muchos Gerentes de Buy More han caído este día.
¡Oye! Oye, oye, colega, vas a estar bien.
Aprenderemos movimientos nuevos, y no tendrás problemas.
¡Bien, estoy excitado! ¡Estoy exci... oye!
Vamos a entrar ahí dentro y pateemos unos traseros.
Muy bien, chicas.
Tomemos una barra y hagamos que esos traseros den palmas.
Morgan, ¿qué tipo de clase de combate mano a mano
- nos anotaste? - Strip Kick.
Sí, mezcla la autodefensa del Krav Maga
con la intensa ejercitación interior del baile de barra.
Vi un anuncio de esto.
Muy bien, chicas... Â¡Pateen!
ÿCómo va lo tuyo con Sarah? ÿAlgÃºn progreso en "el proposalito"?
Bueno, estoy trabajando en algo nuevo. ¡Agáchate!
Pero, estoy manteniéndolo muy cerca de mí.
¡¿Qué?! ¿En serio?
Chuck, yo soy, soy un espía a media jornada, ¿de acuerdo?
Soy muy, pero que muy serio guardando secretos.
¡Salta!
- Casey no puede saber de esto. - Nunca.
¿Entonces cómo va la entrenamiento de combate?
Bueno, Canela es un maestro muy duro,
pero voy aprendiendo cosas muy rápido, creo.
Bueno, estoy muy contenta de tenerte de vuelta.
Yo también. ¿Y sabes qué?
Es lo mejor que he sentido en mucho tiempo.
Bien, bien. Pensé que podías seguir molesto
después de que Ellie y Asombroso cancelaran la cena de Acción de Gracias.
¿Qué? No, no, no, claro que no. Son médicos. Suele pasar.
Aparte, esta noche es nuestra cena de sobras anual.
Una Acción de Gracias deliciosa, sin el estrés de los grandes eventos.
Recuerda, Frost quiere que los maten a quemarropa. Sin sonido.
Creo que estaba un poco preocupada,
porque las fiestas es para los momentos familiares, y...
con todo lo que pasó con tu madre...
Bueno, creo que he desarrollado una pequeña perspectiva.
Quiero decir, estoy listo para dejar atrás el pasado.
En serio.
No suena tan escéptico, ¿de acuerdo?
Si mi madre estuviera parada frente a mí ahora mismo,
honestamente creo que le diría: "Todo está perdonado,
y buena suerte siendo la mala. "
Y, hablando de mirar hacia el futuro...
¡Chuck, agáchate!
Vaya. Esta cosa sí que funciona.
Sarah, no puedo lidiar con estos tipos sin el Intersect.
Solamente tengo un movimiento.
Sarah...
¿Qué?
- ¿Mamá? - Vengan conmigo si quieren vivir.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Chuck  S04E10 "Chuck vs The Leftovers"
Traducido por: Sunshine, fed10, syspect, f3ch3, c.oper y la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
Bien. Aquí estamos a salvo.
Ahora puedes comenzar a responderme algunas de mis preguntas.
No podemos quedarnos aquí.
Volkoff tiene contactos en la CIA. Tenemos que movernos.
Deberíamos creerte, porque la última vez confiar en ti salió muy bien.
Chuck, no quise hacer las cosas que hice.
La mayoría de las madres no tienen que explicarle a sus hijos
por qué les disparan, o le atan y luego le explotan su casa de la infancia.
- No tuve otra opción. - ¡Siempre hay otra opción!
Pudiste escoger haberme dicho cuál era tu plan.
Chuck, ¿quizás podamos salir afuera por un segundo?
- Nos estamos quedando sin... - No. Tú no vas a ningún sitio.
¿Qué pasó con lo de dejar el pasado atrás?
Ella me toca los botones, ¿sabes?
Quiero decir, tú quieres poder confiar en tu madre,
no tener que preocuparte de que te dispare en la cara.
Por eso mismo debes quedarte fuera de este interrogatorio.
Hay algo que ella no nos está diciendo,
y no vamos a llegar al fondo de ello contigo en la sala.
Sarah, soy perfectamente capaz de hacer...
Así es como se ve un Viernes Negro exitoso.
Lo hiciste, hijo. No podría estar más orgulloso.
Estuvo difícil ahí por un minuto,
pero, como nos quedamos sin esos Bondensen 7G Smartphone.
Pero recuerda lo que te enseñé.
¿No hay teléfonos? Véndeles un Spa capilar.
¿No hay Spa capilar? Véndeles un teléfono usado.
Ahora...
Te traje esto.
- ¿De verdad? - Sólo piensa en esto como
mi amor paternal... en forma de albóndigas frescas
en adobo con delicioso provolone sobre ellas.
Vaya. Esta es una metáfora terrible, sabes,
pero te perdono porque huele delicioso.
- Te lo mereces. - Muy bien.
Me debería ir. Me estoy poniendo un poco pesado.
Sí, está bien.
¡Disculpe! ¿Puede ayudarme?
Oh, Dios, lo siento, Srta. Está cerrado.
Bueno, sólo quiero comprar de esos teléfonos inteligentes 7G.
- Están todos vendidos. - ¡Por favor!
- Haré lo que sea. - No es que no me halague,
¿pero quién tiene dos pulgares y está tomado?
Boom, este tipo. Muy bien. Felices fiestas.
Este es nuestro mejor plan hasta el momento, Jeffrey
los teléfonos inteligentes también pueden hacer y recibir llamadas.
Quiero decir, la gente haría cualquier cosa por esos chicos malos.
- ¿Con quién has estado hablando? - Nadie, nadie, nadie.
Deja de ser paranoico. Recuerda, esto no es robar.
Es una compra preliminar con fondos que todavía no tenemos,
que pagaremos después cuando vendamos estos teléfonos en eBay.
Y luego, mi amigo...
Usaremos las ganancias para hacer nuestro dulce demo.
¡Jeffster!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Detente. Escucha. Voy a ver si la costa está libre y
luego moveremos estos cachorros fuera de aquí. ¿Está bien?
Totalmente.
Traje algunas zanahorias.
Ricas en vitamina A y buenas para el desarrollo de la retina.
Gracias. Nos morimos de hambre.
Apuesto que sí. Has estado trabajando en esto sin parar desde que lo encontramos.
- ¿Descubrieron algo? - Bueno, más o menos.
Mi padre me dejó algo así como... un problema de memoria.
Estaba usando el cerebro para almacenar datos,
pero su método tenía una perspectiva de ingeniería,
y la memoria humana trabaja diferente que una computadora.
Entonces... unos pocos ajustes,
y 36 horas de MRIs después... voila.
Espera. ¿Me estás diciendo
que acabas de resolver el problema que te dejó tu papá?
No, lo resolví hace 20 minutos,
y luego, de repente, su computadora se bloqueó. ¡Mira!
"¿Uno u 11?"
¿Qué quiere decir?
Traté de poner cada número, no lo sé.
Es otro misterio, cortesía de mi papá.
¿Por qué dejaría esto para mí? Eh... ¿Escaneos de cerebro?
Quiero decir, esto está, obviamente, relacionado con el espionaje.
Tal vez debamos hablar con Chuck.
No, no quiero darle ninguna razón para volver de nuevo a esa vida.
- ¿Qué quieres hacer? - No lo sé.
Ahora, sabemos que los hombre a lo que les disparaste
eran asesinos de alto nivel de Volkoff.
Entonces, ¿cuál es tu juego aquí?
Me ordenaron usar esos tres para matar a Chuck.
Tuve que matarlos para salvarle la vida a Chuck.
Protegerlo ha sido siempre mi prioridad.
Sí, pregúntale cómo deshabilitar el Intersect
- es una forma de protegerme. - ¿Realmente vas a hacer esto ahora?
Sólo digo, que si quería protegerme, dile que explique eso.
Bien.
¿Cómo es que apagando la Intersect significaba proteger a Chuck?
Se suponía que tenía que hacer que él dejara de seguirme.
Sí.
Pero luego salí en misiones sin protección; ella me hizo más vulnerable.
No creo que esto sea de ayuda ahora.
¿Ese es él? Déjame hablar con él.
Dame. Sabes, esta es exactamente la razón por la cual no te queríamos
en este interrogatorio. Dejemos que los adultos hagan su trabajo.
Bien. Voy a colgar ahora.
- Bien. Estoy contento. - Yo más contento.
- Ahora, ¿en dónde estábamos? - ¿Por qué no nos dices
en que andas realmente?
Volkoff va a saber que están muertos, lo que significa que vendrá aquí por mí.
No estamos a salvo aquí.
Sarah, contesta.
- Pude conseguir lo que querías. - Fantástico.
Ahora, dices que estás dispuesta a hacer cualquier cosa.
Primero... Necesito que me afeites la espalda.
- No llego al medio. - ¡Thomas Jefferson Barnes!
¡Jeffrey... ¿qué demonios estás haciendo?!
Tomando lo que me merezco.
¿Tomando lo que...? ¿De verdad?
Discúlpeme.
Escúchame. No podemos dejar
que extraños te afeiten la espalda, Jeffrey.
No ahora que estamos tan cerca de hacer nuestros sueños realidad.
Eres tan linda.
Yo...
Y estamos seguros.
Buen trabajo.
Vamos a obtener lo que vinimos a buscar.
Mira, hay algo que no nos está diciendo.
Bueno, no te estás haciendo ningún favor
al llamar en medio del interrogatorio.
Lo siento. Si quieres volver ahí adentro, prometo que dejaré el teléfono.
Un segundo. Tengo...
Es que... no te estoy llamando a ti al menos.
Oye, amigo, no puedo hablar en este momento.
Estamos en el medio de una crisis aquí.
No sé en qué clase de crisis estás, Chuck,
pero la mía lleva AK-47 y acaban de tomar la tienda.
- Alexei Volkoff. - ¿Volkoff? ¿Dijiste Volkoff?
¡¿Volkoff está aquí?!
Morgan, Morgan, oye, oye, necesito que te escondas
y no salgas hasta que...
Morgan, creo que Volkoff acaba de cortar las líneas.
Ese es siempre el primer movimiento de Volkoff. Cortar todas las comunicaciones.
¡¿Qué vamos a hacer?! Morgan sigue allí todavía.
Para suerte nuestra, esta es una instalación avanzada de la CIA.
Estamos totalmente preparados para un ataque interno.
Tienes menos de un minuto. Impresióname.
Bien, hagamos algo de daño.
Atención miembros de la CIA.
Han matado a tres de mis hombres y capturaron a mi mejor agente.
Estoy aquí para recuperarla.
Sigue hablando, comunista. Es hora de la fiesta.
Señor Volkoff, salga del Buy More ahora.
K.K., vamos.
Sistema de armas en línea.
Mejor muerto que rojo.
Armas desactivadas.
Casey, ¿qué está pasando?
Deben haber hackeado el sistema. Mis armas lo cayeron.
Entiendan... esto no es una negociación.
Denme a Frost o los mataré a todos, empezando con el gordo y el indio.
¡Dios!
¿Progreso?
Nuestros escáneres revelaron un conducto secreto en el elevador
detrás del Home Theater, pero parece que K.K.
no puede invalidar el sistema, y está hecho de tres pies de carburo de acero.
Comienza a cortar.
Muy bien, buenas y malas noticias:
Jeff y Lester están por morir. Esas fueron las malas noticias.
Buenas noticias: He bloqueado manualmente todas las entradas al Castillo.
Malas noticias: somos presa fácil aquí.
Están cortando a través del conducto del elevador.
Estarán aquí abajo en una hora. Ahora tenemos una opción.
Las defensas de Buy More tienen un interruptor de
emergencia. Están enterradas en los túneles de acceso, aquí.
Si somos capaces de llegar allí, podemos anular el bloqueo.
Y traer nuestras defensas de vuelta.
Correcto. Ahora ustedes dos quédense aquí abajo con mamá.
Cuando Volkoff llame para negociar, consígueme tiempo.
No entiendo. ¿Por qué Volkoff llevaría a cabo un asalto a una instalación de la CIA
por una agente? Tiene que estar detrás de algo más grande.
Sí, bueno, lo que sea, hay algo que mi mamá no nos está diciendo.
No estoy mintiendo. Me quiere a mí.
¿Dices destruiría la CIA entera,
poner en riesgo a toda la organización por un agente?
Él...
Necesito saber que Frost sigue viva.
Ponla al teléfono.
Chuck, tienes que entregarme a él.
Por favor confía en mí.
No puedo.
Volkoff, este es Charles Carmichael.
Soy él único con el que podrás hablar.
Charles, que agradable escuchar tu voz de nuevo.
Ahora, sé lo asustado que debes estar,
sin ayuda y con un loco cerca tuyo.
Así que déjame darte una un consejo:
¡Dale a Frost el maldito teléfono!
Creo que quiere hablar contigo.
Alexei, estoy aquí.
Frost... gracias a Dios.
- ¿Te están tratando bien? - Estoy bien.
- ¿Te dieron de comer? - Sí.
- ¿Fue buena? - Fue deliciosa.
Les dices que será mejor que sigan tratándote bien
o les haré la vida muy incómoda para ellos muy pronto.
Diles que no me iré sin ti, mi amor.
¿Qué...?
- ¿Qué...? ¡¿Mi amor?! - ¿Qué significa eso?
Significa que Alexei Volkoff... está enamorado de mí.
¡¿Está enamorado de ti?! Te llamó "Mi amor".
¡¿Quién es Volkoff para ti?! ¿Es tu novio?
¿Es la razón por la que dejaste a papá?
No.
Alexei y yo nunca hemos estado juntos. Es solo que él...
él está enamorado de mí, eso es todo.
¡¿Eso es todo?! ¡Entendí! ¡Entendí! ¡Genial!
- No, no entendiste. - Sarah, explícale.
Si estás trabajando encubierto con el psicópata más
grande del mundo, y ese psicópata se enamora de ti...
Eso me convertiría en un mayor bien de inteligencia.
Ya veo.
¡¿Este el por qué te fuiste de mi vida cuando yo tenía sólo nueve años?!
Chuck, soy una espía. Era mi misión.
Has estado cerca de Volkoff por años. ¿Por qué no lo eliminaste?
Mi misión era destruir la red, no el hombre.
Lo que es algo que todavía soy capaz de hacer.
Pero, si quieres salvarte a ti y a tus amigos, debes entregarme a él.
No tienes opción.
Chuck, espera.
Oye, ¿estás bien?
¿Cómo puedo confiar en lo que ella dice?
Cada vez que lo hago, termino con un disparo o casi explotado.
No he sido apuñalado todavía.
Chuck, ir encubierto y ser leal
es una cosa extremadamente difícil para un espía.
Digo, tengo suerte; me asignaron a ti. Tu mamá atrapó a Volkoff.
¿Crees que Volkoff está realmente enamorado de ella?
Si lo está, seguro que preferirá negociar con
nosotros que arriesgarse a que ella salga herida.
Sarah, puede que esté enfadado con mi madre, como, muy enfadado,
pero jamás voy a hacerle daño.
Sí, tú y yo lo sabemos, pero Volkoff no.
Esto puede ayudarnos a conseguir más tiempo para Casey.
¡Casey!
Morgan, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
¿Dónde están tus zapatos?
Es una historia divertida, de hecho. Yo estaba sentado...
Da igual lo de los zapatos.
Ahora escucha, ¿dónde están Chuck y Sarah?
¿Y qué diablos está pasando aquí?
Volkoff ha tomado el control del Buy More.
Ha capturado al tonto y al idiota.
Los tiene atados en el área de almacenamiento.
Los va a matar si no le entregamos la madre de Cuck.
¿Tiene a Jeff y a Lester? ¡Tenemos que salvarlos!
Si no conseguimos que esas armas funcionen, nos van a matar a todos.
No, no, no, tienes toda la razón. Vale, yo iré.
Vale tu consigue que las armas funcionen, y yo salvaré a Jeff y a Lester.
Morgan, eso es una idea estúpida.
Puede, pero no voy a quedarme sentado aquí a cuatro patas
y ver a esos dos morir, ¿vale? Ahora deséame suerte.
¡Espera!
Puede que necesites esto.
Bien pensado.
Vale, lo tengo. Lo tengo.
¿Sí, Charles?
Tú quieres a Frost, y nosotros la tenemos.
Ahora, si haces lo que te pedimos, me aseguraré que ella no salga herida.
Pero si no haces lo que pedimos, entonces le van a pasar cosas malas.
Cosas muy malas. Como...
Bueno, sólo cosas muy malas. Lo dejamos así.
¿Es una amenaza?
Déjame enseñarte algo.
Esto es un explosivo incendiario thermite-TH3.
Cuando es detonado, las temperaturas excederán 2200 grados centígrados.
El metal hervirá.
Voy a soltarlo en el hueco del ascensor, e incinerará a
todos y cada uno de vosotros, incluyendo a mí querida Frost.
Prefiero que muera a que tenga que vivir sin mí.
Devuélvemela, y te dejaré vivir.
Así es como amenazas a alguien, Charles.
Demasiado para conseguirle más tiempo a Casey.
Oye, viniste a por mí.
Gracias.
No hay tiempo para hablar, Grimes.
Se supone que deberíamos haberlas vendido.
¿Qué está mal con esos chicos?
Dile a tus hombres que se retiren.
No tengas miedo.
Te dije que te dejaría vivir, y lo dije de verdad.
Pero deberías saber...
Que tengo a tu amigo, Casey.
Bajad vuestras armas.
Frost.
Gracias por venir a por mí.
No tenía elección.
Ahora, sólo hay un pequeño asunto con el que lidiar.
Chuck.
¡¿Qué pasa con dejarnos ir?!
Mentí.
Pero en mi defensa, vosotros amenazasteis a la mujer que amo.
Frost, espero que sientas esto como un gesto romántico.
¡Alexei, no puedes!
¿Por qué no? A ti te gusta el romance.
Porque...
Charles es mi hijo.
- ¿En serio? - En serio.
- ¡¿En serio?! - ¡En serio!
Así que por eso no está muerto.
Lo siento, Alexei.
Mi única debilidad es mi amor por mi hijo. Y él lo sabe y lo usa en mi contra.
No seas dura contigo misma.
Siempre esperamos lo mejor de aquellos a quién amamos,
y raramente lo obtenemos.
¿Por qué no me lo dijiste?
Alexei, tu diriges una organización criminal multinacional.
No hay mucho espacio para familia.
Especialmente familia que trabaja para la CIA.
¿Qué pensaste que iba a hacer?
Señor, hay una llamada entrante en las líneas del Buy More...
¡Calla!
De una tal Ellie Bartowski.
¿Algún parentesco, esta Ellie Bartowski, Sr. Bartowski?
Sí. No.
No, sí... lejano, pariente lejano,
ella es como, vive en Alaska, creo.
Ahora que lo pienso, está en Bangladesh.
Tú no quieres, no quieres...
- ¿Chuck? - Esto no es necesario.
Hola, soy yo. ¿Vienes a cenar esta noche?
Estoy algo, estoy algo atado aquí en el trabajo, hermana.
No, tienes que venir. Tengo tanta comida aquí, y no conseguimos
tener una cena familiar de acción de gracias este año.
Sería divertido. ¿Por favor?
- Intentaré todo lo posible. - Vale, genial. Nos vemos pronto.
Entonces... un hijo y una hija.
¿No creíste que podía tener una relación con tu familia?
Lo niños me adoran.
Probaré que estás equivocada.
Charles...
Chuck.
Llama a tu hermana. Dile que irás a cenar.
Y llevarás invitados.
Sé que es difícil, sólo debemos mantener la calma.
Acabas de traer a un asesino psicótico de regreso a la casa de tu hija embaraza.
Considerando las circunstancias, yo diría que estoy muy calmado en estos momentos.
Todo estará bien. Sólo tendrás que confiar en mí.
Sí, he escuchado eso antes.
Alexei, ¿tú entiendes que mi hija y su esposo son civiles?
Por supuesto.
No quiero asustar a tu familia. Sólo quiero conocerlos.
¡Hola!
¿Mamá?
Sí, ¿recuerdas que te estaba diciendo que
traería a un invitado sorpresa? Bueno... ¡Sorpresa!
Hola.
Soy Devon, tu... tu yerno.
Hola...
Ven adentro. Hola.
- Encantada de conocerte. - Chuck, quiero divertirme esta noche.
Pero si siento que estás en mi contra...
Necesito que esta cena sea perfecta, ¿entiendes?
- Sí, creo que entendemos. - Yo creo que no.
Si la cena no es perfecta, me desquitaré con la gente que amas.
Bueno, esto ha sido una gran sorpresa.
No puedo recordar la última vez
que te tuvimos para el día de acción de gracias, mamá.
Fue en 1990. Tenías 12.
Chuck tenía 9. El pavo estaba quemado.
Es cierto. Es cierto. Lo recuerdo.
Sin embargo, yo pensaba que el pavo estaba bien.
Entonces, Alexei, ¿trabajas con mi mamá? ¿Puedo...?
Quiero decir, ¿se me permite preguntar qué pasó con ella?
- Bueno, es complicado. - Déjame explicarle.
Bueno, Ellie, en nuestro negocio, a veces
las personas buenas pueden ser tomadas por malas, y las malas por buenas.
Pero afortunadamente, siendo el entrenador de tu madre,
fui capaz de convencer a la CIA de que ella es buena.
¿Cierto, Sarah? Cierto. Absolutamente.
Y es por eso que tu madre es libre de irse ahora.
Bueno, ¿esas son buenas noticias, cierto?
Oh, sí.
Sé cuan doloroso fue para tu madre cuando tuvo que dejarte años atrás.
Y sé cuan doloroso debe haber sido para ti también.
Y para tu hermano.
Gracias por ayudar a nuestra madre.
No puedes imaginar lo que has hecho por esta familia.
La familia es lo primero.
Vamos, piensa, Morgan, piensa.
No está Chuck, ni Sarah. Depende de ti salvarlos.
¿Cómo? ¿Cómo?
¿Bien? Sí.
Bien, una película. Una película.
¡Sí!
Dios...
Tres palabras.
Oye, amigo, ¿lo estás pasando bien?
¿Bromeas? Éste Alexei es totalmente asombroso.
Es el primer tipo que conozco que ha escalado libremente el K2, sin oxígeno.
- Es lo máximo, hermano. - Sí, sí, ¿Él es algo más, cierto?
¿Sabes lo que él es?
Un traficante internacional de armas y un hombre muy muy malo.
Estamos en gran peligro en este momento. No te asustes.
- ¡Bourne Identity! - ¡No!
- Cerca. - Amigo...
Esto no es divertido.
Bueno, no es una broma, Devon, ¿bien?
Canguro.
Garra. Garra.
No quise tener que decirte esto,
pero estoy espiando de nuevo, y de verdad necesito tu ayuda.
- ¿Batman Forever? - Equivocado de nuevo, Charles.
Realmente deberías adivinar algo, de otra manera, luce sospechoso.
¡Bourne Identity!
Ya lo dije.
Como sea, hombre. Estoy enloqueciendo.
¿Qué estabas pensando al traer a casa a ese tipo?
Mira, lo siento, ¿sí? No es mi culpa. No fue mi decisión.
Mira, Sarah y yo no podemos hacer nada sin alertar a Alexei,
pero tú eres un civil, ¿Bien? Él nunca sospechará de ti.
Devon, sé que eres el peor mentiroso del mundo,
pero en este momento... necesito que seas Asombroso.
¿Qué quieres que haga?
Oye. Parece que se nos acabó el azúcar.
Oye, Chuck. ¿Tienes azúcar en tu casa?
Sólo consiguiendo algo de azúcar.
Frío.
Alerta de emergencia de la CIA activada.
Vaya. Eso es sorprendentemente tranquilizador.
- Conseguí el azúcar. - Oh, genial.
Yo tomaré eso.
¿No debería estar sonando tu celular?
Cierto.
Es del Hospital.
¿Hola?
Sí, sí.
Bueno, si nos necesita, ahí estaremos.
¿Qué sucede?
Hubo un accidente en la 101... Código Azul.
Necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.
Oh, Dios.
Lamento que tengamos que marcharnos así.
Fue una noche maravillosa.
- Ve a salvar algunas vidas. - De acuerdo.
Fue genial verte, Mamá.
Hablaremos pronto.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Adiós.
Nos vemos pronto.
Qué final tan triste para una noche maravillosa.
Tenían que alertar a la CIA, ¿no?
No te muevas.
Sabes que el equipo de respuesta táctica más cercano
está a más de diez minuto de distancia.
Hasta entonces, cualquier cosa podría suceder.
Suéltala, Sarah.
Mamá, ¿en serio? ¿Me estás traicionando de nuevo?
- ¡No! ¡Alto! - Alexei, ya tuvimos nuestra cena.
Conociste a mi familia. Nos vamos.
Pero, ¿qué clase de suegro potencial sería si no doy un ejemplo?
Chuck tiene que aprender
que si haces una amenaza, tienes que cumplirla.
En verdad no tengo que hacer eso, pero...
...simplemente me gusta como suena.
Alexei, detente.
¿Mi amor?
¿Qué estás haciendo?
Por esto exactamente fue que no te conté sobre mi familia.
No sabes cómo amar a alguien. Sólo sabes cómo controlarlos.
Pero deberías saber
que yo nunca podría amar a un hombre
que hiciera algo para dañar a mi hijo.
Así que suéltala.
Alexei, sabes que te soy leal,
pero no regresaré contigo
hasta que prometas que mi familia
y sus amigos permanecerán a salvo
y si no es así...
...yo te mataré.
¿Lo ves?
Esa es una amenaza real.
Chuck, lo lamento por todo.
Espero que algún día confíes en mí.
Mamá.
Ya lo hago.
Oigan, chicos.
Me rindo.
Oye.
De acuerdo. Me rindo.
Son libres de irse.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ordenes de Volkoff. Nos vamos.
¿Qué deberíamos hacer con estos dos?
¿Qué está ocurriendo?
¿Ustedes dos tuvieron algún tipo de orgía anoche aquí?
- No creo... - Sí.
Díganme que no estaban planeando vender estos teléfonos en eBay.
Depende...
...de a qué se refiera...
...con eBay.
Entonces, no tendrían ningún problema en devolver eso al piso de ventas.
Digamos que, ¿en diez minutos?
Y quiten esas calcomanías de las cajas.
Desearía haber confiado en mi madre
en vez de haber estado tan enojado con ella todo el tiempo.
Y ahora... ella se ha ido.
Y ella no puede regresar... No hasta que Volkoff sea destruido.
Él sabe demasiado.
Ella es lo único que nos mantiene a salvo ahora mismo.
Oye, Mano. ¿Puedo hablarte por un minuto?
Claro.
Oye. ¿Qué pasa?
¿Qué demonios estabas pensando?
¿No sólo estás espiando de nuevo,
sino que traes el asunto a nuestro apartamento?
Tuve que sacar a Ellie del Hospital mintiéndole, y odio mentir.
Lo siento, ¿de acuerdo? De verdad que sí.
Estaba tratando de proteger a mi madre, y las cosas se fueron por la borda.
Detente. ¿De acuerdo? Sólo detente. No quiero saber.
No quiero este asunto de espías cerca de Ellie de nuevo.
Nunca. Nunca jamás.
Y ella no lo quiere cerca de ti, tampoco. ¿Entiendes?
Así que esta conversación nunca tuvo lugar.
Devon, esta es una de las portátiles de mi padre.
- ¿Cómo la...? - Él la dejó para Ellie.
Estaba dañada, y la arreglamos.
Hay algo en ella... escenografías cerebrales.
Un problema de memoria que Ellie resolvió.
¿Qué...? ¿Qué significa eso?
Yo no quiero saberlo, ni Ellie tampoco,
pero vi estás espiando de nuevo, quizás pueda ayudarte.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Miren, ni siquiera estoy seguro de lo que hay en esta cosa,
pero si estoy en lo cierto... entonces sí.
Terminemos con esto.
"¿Uno u 11?"
¿Qué significa eso?
Bueno, es el valor de un As en BlackJack, pero...
...había algo que mi padre solía decirme.
- ¿Chuck? - Estoy bien.
Chicos, sé Kung Fu...
...de nuevo.