1 00:00:00,000 --> 00:00:02,431 Hola. Soy Chuck aquí les dejo unas cuantas cosas que quizás necesiten saber. 2 00:00:02,534 --> 00:00:04,434 Mi papá debió haberme dejado esto. 3 00:00:08,267 --> 00:00:10,032 - ¡Dios mío! - No pensé que podías superar 4 00:00:10,033 --> 00:00:13,368 el haberme abandonado los últimos 20 años... y luego me disparas. 5 00:00:13,622 --> 00:00:17,501 Sarah, mi mamá me hizo algo con ese dispositivo. 6 00:00:17,567 --> 00:00:19,701 Mi nombre es Alexei Volkoff. 7 00:00:19,767 --> 00:00:21,667 Tengo entendido que estabas buscándome. 8 00:00:23,119 --> 00:00:25,567 Sarah, no puedo destellar. El Intersect no está. 9 00:00:47,033 --> 00:00:50,067 Querías verme, Alexei. 10 00:00:50,133 --> 00:00:53,701 Me acaban de dar unas noticias muy inquietantes. 11 00:00:53,767 --> 00:00:57,634 El Agente Carmichael sigue vivo. 12 00:00:59,567 --> 00:01:02,490 - Estoy tan sorprendida como tú. - Yo estaba ahí. 13 00:01:03,501 --> 00:01:06,267 Ambos los atamos... 14 00:01:06,334 --> 00:01:08,868 plantamos los explosivos alrededor de ellos... 15 00:01:08,934 --> 00:01:12,067 y aun así, sobrevivieron. 16 00:01:17,968 --> 00:01:21,304 Y fue culpa mía. Le subestimé. 17 00:01:22,834 --> 00:01:25,167 Vamos a poner las cosas en orden. 18 00:01:25,234 --> 00:01:28,067 Te voy a asignar a mis mejores asesinos: 19 00:01:28,133 --> 00:01:31,621 Pierre, Víctor, Hercule. Úsalos. 20 00:01:36,200 --> 00:01:39,501 Y, Frost... 21 00:01:39,567 --> 00:01:43,567 Asegúrate bien de que esté realmente muerto esta vez. 22 00:01:46,234 --> 00:01:49,794 Muy bien. ¿Estás listo para esto? Tú y yo, listos y preparados, 23 00:01:49,953 --> 00:01:51,587 entrenando para un combate mano a mano. 24 00:01:51,722 --> 00:01:54,501 Absolutamente, pero recuerda que tuve seis meses de entrenamiento en Praga. 25 00:01:54,601 --> 00:01:56,601 Esto ahora es diferente. Este es Chuck desconectado. 26 00:01:56,667 --> 00:01:58,934 Vaya. Suena algo duro cuando lo dices de esa manera. 27 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 Va a ser bueno. Sinceramente, estoy más 28 00:02:00,601 --> 00:02:02,767 asustado por lo de hoy. ¿Viernes Negro? 29 00:02:02,834 --> 00:02:04,600 Este es el día de compras más temeroso del año. 30 00:02:04,601 --> 00:02:06,433 Muchos Gerentes de Buy More han caído este día. 31 00:02:06,434 --> 00:02:07,999 ¡Oye! Oye, oye, colega, vas a estar bien. 32 00:02:08,000 --> 00:02:09,572 Aprenderemos movimientos nuevos, y no tendrás problemas. 33 00:02:09,686 --> 00:02:11,467 ¡Bien, estoy excitado! ¡Estoy exci... oye! 34 00:02:11,534 --> 00:02:14,634 Vamos a entrar ahí dentro y pateemos unos traseros. 35 00:02:19,767 --> 00:02:21,099 Muy bien, chicas. 36 00:02:21,100 --> 00:02:25,032 Tomemos una barra y hagamos que esos traseros den palmas. 37 00:02:25,033 --> 00:02:27,167 Morgan, ¿qué tipo de clase de combate mano a mano 38 00:02:27,234 --> 00:02:30,000 - nos anotaste? - Strip Kick. 39 00:02:30,067 --> 00:02:31,833 Sí, mezcla la autodefensa del Krav Maga 40 00:02:31,834 --> 00:02:33,767 con la intensa ejercitación interior del baile de barra. 41 00:02:35,300 --> 00:02:37,200 Vi un anuncio de esto. 42 00:02:39,033 --> 00:02:40,678 Muy bien, chicas... ¡Pateen! 43 00:02:43,400 --> 00:02:47,395 ÿCómo va lo tuyo con Sarah? ÿAlgún progreso en "el proposalito"? 44 00:02:47,657 --> 00:02:50,300 Bueno, estoy trabajando en algo nuevo. ¡Agáchate! 45 00:02:52,167 --> 00:02:54,367 Pero, estoy manteniéndolo muy cerca de mí. 46 00:02:54,434 --> 00:02:56,066 ¡¿Qué?! ¿En serio? 47 00:02:56,067 --> 00:02:59,077 Chuck, yo soy, soy un espía a media jornada, ¿de acuerdo? 48 00:02:59,112 --> 00:03:02,308 Soy muy, pero que muy serio guardando secretos. 49 00:03:03,734 --> 00:03:05,634 ¡Salta! 50 00:03:07,200 --> 00:03:09,234 - Casey no puede saber de esto. - Nunca. 51 00:03:09,300 --> 00:03:12,200 ¿Entonces cómo va la entrenamiento de combate? 52 00:03:12,267 --> 00:03:13,800 Bueno, Canela es un maestro muy duro, 53 00:03:13,801 --> 00:03:15,767 pero voy aprendiendo cosas muy rápido, creo. 54 00:03:15,834 --> 00:03:18,934 Bueno, estoy muy contenta de tenerte de vuelta. 55 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Yo también. ¿Y sabes qué? 56 00:03:20,801 --> 00:03:22,333 Es lo mejor que he sentido en mucho tiempo. 57 00:03:22,334 --> 00:03:24,467 Bien, bien. Pensé que podías seguir molesto 58 00:03:24,534 --> 00:03:26,567 después de que Ellie y Asombroso cancelaran la cena de Acción de Gracias. 59 00:03:26,634 --> 00:03:29,336 ¿Qué? No, no, no, claro que no. Son médicos. Suele pasar. 60 00:03:29,667 --> 00:03:32,868 Aparte, esta noche es nuestra cena de sobras anual. 61 00:03:32,934 --> 00:03:35,886 Una Acción de Gracias deliciosa, sin el estrés de los grandes eventos. 62 00:03:39,467 --> 00:03:43,655 Recuerda, Frost quiere que los maten a quemarropa. Sin sonido. 63 00:03:45,067 --> 00:03:47,000 Creo que estaba un poco preocupada, 64 00:03:47,067 --> 00:03:49,467 porque las fiestas es para los momentos familiares, y... 65 00:03:49,534 --> 00:03:51,467 con todo lo que pasó con tu madre... 66 00:03:51,534 --> 00:03:53,434 Bueno, creo que he desarrollado una pequeña perspectiva. 67 00:03:53,469 --> 00:03:55,467 Quiero decir, estoy listo para dejar atrás el pasado. 68 00:03:55,534 --> 00:03:57,032 En serio. 69 00:03:57,033 --> 00:03:59,100 No suena tan escéptico, ¿de acuerdo? 70 00:03:59,167 --> 00:04:01,032 Si mi madre estuviera parada frente a mí ahora mismo, 71 00:04:01,033 --> 00:04:03,968 honestamente creo que le diría: "Todo está perdonado, 72 00:04:04,033 --> 00:04:06,100 y buena suerte siendo la mala. " 73 00:04:07,734 --> 00:04:10,299 Y, hablando de mirar hacia el futuro... 74 00:04:11,971 --> 00:04:14,234 ¡Chuck, agáchate! 75 00:04:18,801 --> 00:04:20,701 Vaya. Esta cosa sí que funciona. 76 00:04:23,934 --> 00:04:25,934 Sarah, no puedo lidiar con estos tipos sin el Intersect. 77 00:04:26,000 --> 00:04:27,900 Solamente tengo un movimiento. 78 00:04:29,567 --> 00:04:31,467 Sarah... 79 00:04:34,701 --> 00:04:36,601 ¿Qué? 80 00:04:43,501 --> 00:04:46,704 - ¿Mamá? - Vengan conmigo si quieren vivir. 81 00:04:52,037 --> 00:04:56,037 -=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta: 82 00:05:00,037 --> 00:05:04,037 Chuck • S04E10 "Chuck vs The Leftovers" 83 00:05:08,037 --> 00:05:12,037 Traducido por: Sunshine, fed10, syspect, f3ch3, c.oper y la_bestia1962 84 00:05:16,037 --> 00:05:20,037 Corregido por: la_bestia1962 85 00:05:30,569 --> 00:05:32,469 Bien. Aquí estamos a salvo. 86 00:05:32,759 --> 00:05:34,659 Ahora puedes comenzar a responderme algunas de mis preguntas. 87 00:05:34,694 --> 00:05:35,900 No podemos quedarnos aquí. 88 00:05:35,901 --> 00:05:39,102 Volkoff tiene contactos en la CIA. Tenemos que movernos. 89 00:05:39,137 --> 00:05:42,299 Deberíamos creerte, porque la última vez confiar en ti salió muy bien. 90 00:05:42,334 --> 00:05:45,434 Chuck, no quise hacer las cosas que hice. 91 00:05:45,501 --> 00:05:47,934 La mayoría de las madres no tienen que explicarle a sus hijos 92 00:05:48,000 --> 00:05:51,290 por qué les disparan, o le atan y luego le explotan su casa de la infancia. 93 00:05:51,325 --> 00:05:53,887 - No tuve otra opción. - ¡Siempre hay otra opción! 94 00:05:53,894 --> 00:05:55,566 Pudiste escoger haberme dicho cuál era tu plan. 95 00:05:55,567 --> 00:05:58,801 Chuck, ¿quizás podamos salir afuera por un segundo? 96 00:05:58,868 --> 00:06:03,351 - Nos estamos quedando sin... - No. Tú no vas a ningún sitio. 97 00:06:03,629 --> 00:06:05,529 ¿Qué pasó con lo de dejar el pasado atrás? 98 00:06:05,562 --> 00:06:07,495 Ella me toca los botones, ¿sabes? 99 00:06:07,562 --> 00:06:09,394 Quiero decir, tú quieres poder confiar en tu madre, 100 00:06:09,395 --> 00:06:11,128 no tener que preocuparte de que te dispare en la cara. 101 00:06:11,129 --> 00:06:13,029 Por eso mismo debes quedarte fuera de este interrogatorio. 102 00:06:13,064 --> 00:06:14,262 Hay algo que ella no nos está diciendo, 103 00:06:14,263 --> 00:06:16,680 y no vamos a llegar al fondo de ello contigo en la sala. 104 00:06:16,740 --> 00:06:18,929 Sarah, soy perfectamente capaz de hacer... 105 00:06:22,096 --> 00:06:24,312 Así es como se ve un Viernes Negro exitoso. 106 00:06:24,996 --> 00:06:27,029 Lo hiciste, hijo. No podría estar más orgulloso. 107 00:06:27,096 --> 00:06:28,996 Estuvo difícil ahí por un minuto, 108 00:06:29,029 --> 00:06:31,163 pero, como nos quedamos sin esos Bondensen 7G Smartphone. 109 00:06:31,230 --> 00:06:32,661 Pero recuerda lo que te enseñé. 110 00:06:32,662 --> 00:06:34,562 ¿No hay teléfonos? Véndeles un Spa capilar. 111 00:06:34,596 --> 00:06:36,496 ¿No hay Spa capilar? Véndeles un teléfono usado. 112 00:06:37,434 --> 00:06:38,466 Ahora... 113 00:06:38,467 --> 00:06:39,967 Te traje esto. 114 00:06:39,968 --> 00:06:42,167 - ¿De verdad? - Sólo piensa en esto como 115 00:06:42,234 --> 00:06:47,366 mi amor paternal... en forma de albóndigas frescas 116 00:06:47,367 --> 00:06:51,994 en adobo con delicioso provolone sobre ellas. 117 00:06:51,999 --> 00:06:55,300 Vaya. Esta es una metáfora terrible, sabes, 118 00:06:55,367 --> 00:06:57,267 pero te perdono porque huele delicioso. 119 00:06:57,334 --> 00:06:59,767 - Te lo mereces. - Muy bien. 120 00:06:59,834 --> 00:07:03,723 Me debería ir. Me estoy poniendo un poco pesado. 121 00:07:04,060 --> 00:07:05,701 Sí, está bien. 122 00:07:15,567 --> 00:07:18,242 ¡Disculpe! ¿Puede ayudarme? 123 00:07:18,901 --> 00:07:21,367 Oh, Dios, lo siento, Srta. Está cerrado. 124 00:07:21,434 --> 00:07:24,868 Bueno, sólo quiero comprar de esos teléfonos inteligentes 7G. 125 00:07:24,934 --> 00:07:27,133 - Están todos vendidos. - ¡Por favor! 126 00:07:27,234 --> 00:07:31,300 - Haré lo que sea. - No es que no me halague, 127 00:07:31,367 --> 00:07:34,000 ¿pero quién tiene dos pulgares y está tomado? 128 00:07:34,067 --> 00:07:36,542 Boom, este tipo. Muy bien. Felices fiestas. 129 00:07:44,756 --> 00:07:48,267 Este es nuestro mejor plan hasta el momento, Jeffrey 130 00:07:48,300 --> 00:07:50,743 los teléfonos inteligentes también pueden hacer y recibir llamadas. 131 00:07:51,033 --> 00:07:53,567 Quiero decir, la gente haría cualquier cosa por esos chicos malos. 132 00:07:53,634 --> 00:07:55,852 - ¿Con quién has estado hablando? - Nadie, nadie, nadie. 133 00:07:55,901 --> 00:07:59,396 Deja de ser paranoico. Recuerda, esto no es robar. 134 00:07:59,400 --> 00:08:01,834 Es una compra preliminar con fondos que todavía no tenemos, 135 00:08:01,901 --> 00:08:05,400 que pagaremos después cuando vendamos estos teléfonos en eBay. 136 00:08:05,467 --> 00:08:06,566 Y luego, mi amigo... 137 00:08:06,567 --> 00:08:08,467 Usaremos las ganancias para hacer nuestro dulce demo. 138 00:08:08,501 --> 00:08:10,401 ¡Jeffster! 139 00:08:11,534 --> 00:08:13,801 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 140 00:08:13,868 --> 00:08:16,441 Detente. Escucha. Voy a ver si la costa está libre y 141 00:08:16,442 --> 00:08:19,306 luego moveremos estos cachorros fuera de aquí. ¿Está bien? 142 00:08:20,868 --> 00:08:24,267 Totalmente. 143 00:08:29,133 --> 00:08:32,100 Traje algunas zanahorias. 144 00:08:32,167 --> 00:08:34,534 Ricas en vitamina A y buenas para el desarrollo de la retina. 145 00:08:34,601 --> 00:08:36,667 Gracias. Nos morimos de hambre. 146 00:08:36,734 --> 00:08:39,200 Apuesto que sí. Has estado trabajando en esto sin parar desde que lo encontramos. 147 00:08:39,267 --> 00:08:41,167 - ¿Descubrieron algo? - Bueno, más o menos. 148 00:08:41,200 --> 00:08:44,467 Mi padre me dejó algo así como... un problema de memoria. 149 00:08:44,534 --> 00:08:46,266 Estaba usando el cerebro para almacenar datos, 150 00:08:46,267 --> 00:08:48,334 pero su método tenía una perspectiva de ingeniería, 151 00:08:48,400 --> 00:08:50,534 y la memoria humana trabaja diferente que una computadora. 152 00:08:50,601 --> 00:08:52,399 Entonces... unos pocos ajustes, 153 00:08:52,400 --> 00:08:56,304 y 36 horas de MRIs después... voila. 154 00:08:56,501 --> 00:08:58,166 Espera. ¿Me estás diciendo 155 00:08:58,167 --> 00:09:00,501 que acabas de resolver el problema que te dejó tu papá? 156 00:09:00,567 --> 00:09:02,467 No, lo resolví hace 20 minutos, 157 00:09:02,501 --> 00:09:05,834 y luego, de repente, su computadora se bloqueó. ¡Mira! 158 00:09:05,901 --> 00:09:08,467 "¿Uno u 11?" 159 00:09:08,534 --> 00:09:10,032 ¿Qué quiere decir? 160 00:09:10,033 --> 00:09:12,534 Traté de poner cada número, no lo sé. 161 00:09:12,601 --> 00:09:14,466 Es otro misterio, cortesía de mi papá. 162 00:09:14,467 --> 00:09:18,167 ¿Por qué dejaría esto para mí? Eh... ¿Escaneos de cerebro? 163 00:09:18,234 --> 00:09:20,868 Quiero decir, esto está, obviamente, relacionado con el espionaje. 164 00:09:22,467 --> 00:09:24,066 Tal vez debamos hablar con Chuck. 165 00:09:24,067 --> 00:09:27,318 No, no quiero darle ninguna razón para volver de nuevo a esa vida. 166 00:09:28,267 --> 00:09:31,530 - ¿Qué quieres hacer? - No lo sé. 167 00:09:32,033 --> 00:09:33,867 Ahora, sabemos que los hombre a lo que les disparaste 168 00:09:33,868 --> 00:09:35,199 eran asesinos de alto nivel de Volkoff. 169 00:09:35,200 --> 00:09:36,366 Entonces, ¿cuál es tu juego aquí? 170 00:09:36,367 --> 00:09:39,234 Me ordenaron usar esos tres para matar a Chuck. 171 00:09:39,300 --> 00:09:42,868 Tuve que matarlos para salvarle la vida a Chuck. 172 00:09:42,934 --> 00:09:46,234 Protegerlo ha sido siempre mi prioridad. 173 00:09:49,934 --> 00:09:52,734 Sí, pregúntale cómo deshabilitar el Intersect 174 00:09:52,801 --> 00:09:55,601 - es una forma de protegerme. - ¿Realmente vas a hacer esto ahora? 175 00:09:55,667 --> 00:09:58,045 Sólo digo, que si quería protegerme, dile que explique eso. 176 00:09:58,200 --> 00:09:59,600 Bien. 177 00:09:59,601 --> 00:10:04,250 ¿Cómo es que apagando la Intersect significaba proteger a Chuck? 178 00:10:04,366 --> 00:10:06,701 Se suponía que tenía que hacer que él dejara de seguirme. 179 00:10:10,467 --> 00:10:11,600 Sí. 180 00:10:11,601 --> 00:10:14,919 Pero luego salí en misiones sin protección; ella me hizo más vulnerable. 181 00:10:15,108 --> 00:10:16,366 No creo que esto sea de ayuda ahora. 182 00:10:16,367 --> 00:10:18,491 ¿Ese es él? Déjame hablar con él. 183 00:10:18,968 --> 00:10:21,300 Dame. Sabes, esta es exactamente la razón por la cual no te queríamos 184 00:10:21,367 --> 00:10:24,608 en este interrogatorio. Dejemos que los adultos hagan su trabajo. 185 00:10:24,666 --> 00:10:25,444 Bien. Voy a colgar ahora. 186 00:10:25,622 --> 00:10:26,867 - Bien. Estoy contento. - Yo más contento. 187 00:10:29,434 --> 00:10:31,233 - Ahora, ¿en dónde estábamos? - ¿Por qué no nos dices 188 00:10:31,234 --> 00:10:32,666 en que andas realmente? 189 00:10:32,667 --> 00:10:36,148 Volkoff va a saber que están muertos, lo que significa que vendrá aquí por mí. 190 00:10:36,634 --> 00:10:39,767 No estamos a salvo aquí. 191 00:10:41,567 --> 00:10:43,934 Sarah, contesta. 192 00:11:01,567 --> 00:11:05,600 - Pude conseguir lo que querías. - Fantástico. 193 00:11:05,756 --> 00:11:08,994 Ahora, dices que estás dispuesta a hacer cualquier cosa. 194 00:11:10,534 --> 00:11:15,404 Primero... Necesito que me afeites la espalda. 195 00:11:15,487 --> 00:11:18,436 - No llego al medio. - ¡Thomas Jefferson Barnes! 196 00:11:19,567 --> 00:11:23,832 ¡Jeffrey... ¿qué demonios estás haciendo?! 197 00:11:23,982 --> 00:11:24,900 Tomando lo que me merezco. 198 00:11:24,901 --> 00:11:26,600 ¿Tomando lo que...? ¿De verdad? 199 00:11:26,601 --> 00:11:28,099 Discúlpeme. 200 00:11:28,100 --> 00:11:30,467 Escúchame. No podemos dejar 201 00:11:30,534 --> 00:11:32,467 que extraños te afeiten la espalda, Jeffrey. 202 00:11:32,534 --> 00:11:35,734 No ahora que estamos tan cerca de hacer nuestros sueños realidad. 203 00:11:36,834 --> 00:11:38,734 Eres tan linda. 204 00:11:41,400 --> 00:11:43,300 Yo... 205 00:11:45,601 --> 00:11:47,968 Y estamos seguros. 206 00:12:05,234 --> 00:12:06,800 Buen trabajo. 207 00:12:06,801 --> 00:12:08,701 Vamos a obtener lo que vinimos a buscar. 208 00:12:45,500 --> 00:12:46,799 Mira, hay algo que no nos está diciendo. 209 00:12:46,800 --> 00:12:48,499 Bueno, no te estás haciendo ningún favor 210 00:12:48,500 --> 00:12:50,450 al llamar en medio del interrogatorio. 211 00:12:50,614 --> 00:12:53,442 Lo siento. Si quieres volver ahí adentro, prometo que dejaré el teléfono. 212 00:12:58,700 --> 00:13:01,092 Un segundo. Tengo... 213 00:13:01,567 --> 00:13:03,967 Es que... no te estoy llamando a ti al menos. 214 00:13:04,034 --> 00:13:06,416 Oye, amigo, no puedo hablar en este momento. 215 00:13:06,612 --> 00:13:07,400 Estamos en el medio de una crisis aquí. 216 00:13:07,401 --> 00:13:09,200 No sé en qué clase de crisis estás, Chuck, 217 00:13:09,201 --> 00:13:11,550 pero la mía lleva AK-47 y acaban de tomar la tienda. 218 00:13:15,001 --> 00:13:17,588 - Alexei Volkoff. - ¿Volkoff? ¿Dijiste Volkoff? 219 00:13:17,789 --> 00:13:18,532 ¡¿Volkoff está aquí?! 220 00:13:18,533 --> 00:13:20,433 Morgan, Morgan, oye, oye, necesito que te escondas 221 00:13:20,434 --> 00:13:22,700 y no salgas hasta que... 222 00:13:22,767 --> 00:13:25,434 Morgan, creo que Volkoff acaba de cortar las líneas. 223 00:13:25,500 --> 00:13:28,734 Ese es siempre el primer movimiento de Volkoff. Cortar todas las comunicaciones. 224 00:13:28,800 --> 00:13:32,342 ¡¿Qué vamos a hacer?! Morgan sigue allí todavía. 225 00:13:32,533 --> 00:13:35,267 Para suerte nuestra, esta es una instalación avanzada de la CIA. 226 00:13:35,334 --> 00:13:37,368 Estamos totalmente preparados para un ataque interno. 227 00:13:41,067 --> 00:13:44,234 Tienes menos de un minuto. Impresióname. 228 00:13:44,944 --> 00:13:47,734 Bien, hagamos algo de daño. 229 00:13:50,267 --> 00:13:51,828 Atención miembros de la CIA. 230 00:13:51,975 --> 00:13:55,468 Han matado a tres de mis hombres y capturaron a mi mejor agente. 231 00:13:55,533 --> 00:13:57,287 Estoy aquí para recuperarla. 232 00:13:57,467 --> 00:13:59,600 Sigue hablando, comunista. Es hora de la fiesta. 233 00:14:16,767 --> 00:14:20,547 Señor Volkoff, salga del Buy More ahora. 234 00:14:20,706 --> 00:14:22,134 K.K., vamos. 235 00:14:28,667 --> 00:14:31,167 Sistema de armas en línea. 236 00:14:32,434 --> 00:14:34,334 Mejor muerto que rojo. 237 00:14:40,468 --> 00:14:43,001 Armas desactivadas. 238 00:14:43,067 --> 00:14:44,932 Casey, ¿qué está pasando? 239 00:14:44,967 --> 00:14:46,945 Deben haber hackeado el sistema. Mis armas lo cayeron. 240 00:14:47,617 --> 00:14:50,934 Entiendan... esto no es una negociación. 241 00:14:52,425 --> 00:14:58,222 Denme a Frost o los mataré a todos, empezando con el gordo y el indio. 242 00:15:04,091 --> 00:15:05,991 ¡Dios! 243 00:15:06,024 --> 00:15:07,557 ¿Progreso? 244 00:15:07,558 --> 00:15:09,124 Nuestros escáneres revelaron un conducto secreto en el elevador 245 00:15:09,125 --> 00:15:11,325 detrás del Home Theater, pero parece que K.K. 246 00:15:11,392 --> 00:15:14,870 no puede invalidar el sistema, y está hecho de tres pies de carburo de acero. 247 00:15:15,825 --> 00:15:17,725 Comienza a cortar. 248 00:15:20,789 --> 00:15:22,687 Muy bien, buenas y malas noticias: 249 00:15:22,688 --> 00:15:25,093 Jeff y Lester están por morir. Esas fueron las malas noticias. 250 00:15:25,227 --> 00:15:28,378 Buenas noticias: He bloqueado manualmente todas las entradas al Castillo. 251 00:15:28,444 --> 00:15:29,944 Malas noticias: somos presa fácil aquí. 252 00:15:29,945 --> 00:15:31,143 Están cortando a través del conducto del elevador. 253 00:15:31,144 --> 00:15:33,615 Estarán aquí abajo en una hora. Ahora tenemos una opción. 254 00:15:33,878 --> 00:15:35,743 Las defensas de Buy More tienen un interruptor de 255 00:15:35,744 --> 00:15:38,019 emergencia. Están enterradas en los túneles de acceso, aquí. 256 00:15:38,211 --> 00:15:40,478 Si somos capaces de llegar allí, podemos anular el bloqueo. 257 00:15:40,544 --> 00:15:41,777 Y traer nuestras defensas de vuelta. 258 00:15:41,778 --> 00:15:43,745 Correcto. Ahora ustedes dos quédense aquí abajo con mamá. 259 00:15:43,811 --> 00:15:46,211 Cuando Volkoff llame para negociar, consígueme tiempo. 260 00:15:46,277 --> 00:15:50,549 No entiendo. ¿Por qué Volkoff llevaría a cabo un asalto a una instalación de la CIA 261 00:15:50,584 --> 00:15:52,544 por una agente? Tiene que estar detrás de algo más grande. 262 00:15:52,611 --> 00:15:56,330 Sí, bueno, lo que sea, hay algo que mi mamá no nos está diciendo. 263 00:15:57,344 --> 00:15:59,745 No estoy mintiendo. Me quiere a mí. 264 00:15:59,811 --> 00:16:01,878 ¿Dices destruiría la CIA entera, 265 00:16:01,945 --> 00:16:03,477 poner en riesgo a toda la organización por un agente? 266 00:16:03,478 --> 00:16:05,378 Él... 267 00:16:12,012 --> 00:16:14,378 Necesito saber que Frost sigue viva. 268 00:16:14,411 --> 00:16:16,311 Ponla al teléfono. 269 00:16:17,144 --> 00:16:20,360 Chuck, tienes que entregarme a él. 270 00:16:21,012 --> 00:16:22,945 Por favor confía en mí. 271 00:16:26,012 --> 00:16:27,912 No puedo. 272 00:16:29,144 --> 00:16:32,045 Volkoff, este es Charles Carmichael. 273 00:16:32,112 --> 00:16:34,078 Soy él único con el que podrás hablar. 274 00:16:34,144 --> 00:16:36,945 Charles, que agradable escuchar tu voz de nuevo. 275 00:16:37,012 --> 00:16:40,378 Ahora, sé lo asustado que debes estar, 276 00:16:40,444 --> 00:16:43,078 sin ayuda y con un loco cerca tuyo. 277 00:16:43,144 --> 00:16:46,078 Así que déjame darte una un consejo: 278 00:16:46,144 --> 00:16:49,945 ¡Dale a Frost el maldito teléfono! 279 00:16:53,211 --> 00:16:55,111 Creo que quiere hablar contigo. 280 00:16:55,911 --> 00:16:57,811 Alexei, estoy aquí. 281 00:17:00,244 --> 00:17:03,472 Frost... gracias a Dios. 282 00:17:03,478 --> 00:17:06,457 - ¿Te están tratando bien? - Estoy bien. 283 00:17:06,645 --> 00:17:09,080 - ¿Te dieron de comer? - Sí. 284 00:17:09,320 --> 00:17:14,164 - ¿Fue buena? - Fue deliciosa. 285 00:17:14,544 --> 00:17:17,911 Les dices que será mejor que sigan tratándote bien 286 00:17:17,978 --> 00:17:21,954 o les haré la vida muy incómoda para ellos muy pronto. 287 00:17:22,460 --> 00:17:28,090 Diles que no me iré sin ti, mi amor. 288 00:17:28,277 --> 00:17:32,177 ¿Qué...? 289 00:17:32,244 --> 00:17:35,969 - ¿Qué...? ¡¿Mi amor?! - ¿Qué significa eso? 290 00:17:37,378 --> 00:17:42,021 Significa que Alexei Volkoff... está enamorado de mí. 291 00:17:50,768 --> 00:17:53,148 ¡¿Está enamorado de ti?! Te llamó "Mi amor". 292 00:17:53,601 --> 00:17:55,701 ¡¿Quién es Volkoff para ti?! ¿Es tu novio? 293 00:17:55,768 --> 00:17:57,401 ¿Es la razón por la que dejaste a papá? 294 00:17:57,402 --> 00:17:58,867 No. 295 00:17:58,868 --> 00:18:01,775 Alexei y yo nunca hemos estado juntos. Es solo que él... 296 00:18:02,734 --> 00:18:05,018 él está enamorado de mí, eso es todo. 297 00:18:05,162 --> 00:18:07,566 ¡¿Eso es todo?! ¡Entendí! ¡Entendí! ¡Genial! 298 00:18:07,567 --> 00:18:10,551 - No, no entendiste. - Sarah, explícale. 299 00:18:10,928 --> 00:18:13,195 Si estás trabajando encubierto con el psicópata más 300 00:18:13,196 --> 00:18:15,462 grande del mundo, y ese psicópata se enamora de ti... 301 00:18:18,868 --> 00:18:22,467 Eso me convertiría en un mayor bien de inteligencia. 302 00:18:22,534 --> 00:18:24,100 Ya veo. 303 00:18:24,101 --> 00:18:26,901 ¡¿Este el por qué te fuiste de mi vida cuando yo tenía sólo nueve años?! 304 00:18:26,968 --> 00:18:30,636 Chuck, soy una espía. Era mi misión. 305 00:18:30,701 --> 00:18:33,738 Has estado cerca de Volkoff por años. ¿Por qué no lo eliminaste? 306 00:18:33,768 --> 00:18:36,567 Mi misión era destruir la red, no el hombre. 307 00:18:36,634 --> 00:18:39,368 Lo que es algo que todavía soy capaz de hacer. 308 00:18:39,467 --> 00:18:44,112 Pero, si quieres salvarte a ti y a tus amigos, debes entregarme a él. 309 00:18:44,372 --> 00:18:45,868 No tienes opción. 310 00:18:47,201 --> 00:18:49,201 Chuck, espera. 311 00:18:51,968 --> 00:18:53,433 Oye, ¿estás bien? 312 00:18:53,434 --> 00:18:55,534 ¿Cómo puedo confiar en lo que ella dice? 313 00:18:55,601 --> 00:18:58,567 Cada vez que lo hago, termino con un disparo o casi explotado. 314 00:18:58,634 --> 00:19:00,433 No he sido apuñalado todavía. 315 00:19:00,434 --> 00:19:02,368 Chuck, ir encubierto y ser leal 316 00:19:02,434 --> 00:19:04,534 es una cosa extremadamente difícil para un espía. 317 00:19:04,601 --> 00:19:08,720 Digo, tengo suerte; me asignaron a ti. Tu mamá atrapó a Volkoff. 318 00:19:08,924 --> 00:19:11,692 ¿Crees que Volkoff está realmente enamorado de ella? 319 00:19:11,757 --> 00:19:13,614 Si lo está, seguro que preferirá negociar con 320 00:19:13,615 --> 00:19:15,632 nosotros que arriesgarse a que ella salga herida. 321 00:19:15,753 --> 00:19:18,558 Sarah, puede que esté enfadado con mi madre, como, muy enfadado, 322 00:19:18,625 --> 00:19:20,190 pero jamás voy a hacerle daño. 323 00:19:20,191 --> 00:19:22,091 Sí, tú y yo lo sabemos, pero Volkoff no. 324 00:19:22,458 --> 00:19:25,558 Esto puede ayudarnos a conseguir más tiempo para Casey. 325 00:19:37,391 --> 00:19:38,591 ¡Casey! 326 00:19:38,592 --> 00:19:40,824 Morgan, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 327 00:19:40,891 --> 00:19:42,857 ¿Dónde están tus zapatos? 328 00:19:42,924 --> 00:19:44,857 Es una historia divertida, de hecho. Yo estaba sentado... 329 00:19:44,924 --> 00:19:46,090 Da igual lo de los zapatos. 330 00:19:46,091 --> 00:19:47,591 Ahora escucha, ¿dónde están Chuck y Sarah? 331 00:19:47,592 --> 00:19:48,605 ¿Y qué diablos está pasando aquí? 332 00:19:48,755 --> 00:19:50,990 Volkoff ha tomado el control del Buy More. 333 00:19:50,991 --> 00:19:52,190 Ha capturado al tonto y al idiota. 334 00:19:52,191 --> 00:19:53,588 Los tiene atados en el área de almacenamiento. 335 00:19:53,731 --> 00:19:56,425 Los va a matar si no le entregamos la madre de Cuck. 336 00:19:56,525 --> 00:19:58,462 ¿Tiene a Jeff y a Lester? ¡Tenemos que salvarlos! 337 00:19:58,621 --> 00:20:01,197 Si no conseguimos que esas armas funcionen, nos van a matar a todos. 338 00:20:01,658 --> 00:20:04,557 No, no, no, tienes toda la razón. Vale, yo iré. 339 00:20:04,597 --> 00:20:07,015 Vale tu consigue que las armas funcionen, y yo salvaré a Jeff y a Lester. 340 00:20:07,223 --> 00:20:09,592 Morgan, eso es una idea estúpida. 341 00:20:09,658 --> 00:20:12,024 Puede, pero no voy a quedarme sentado aquí a cuatro patas 342 00:20:12,091 --> 00:20:14,331 y ver a esos dos morir, ¿vale? Ahora deséame suerte. 343 00:20:15,269 --> 00:20:17,169 ¡Espera! 344 00:20:19,869 --> 00:20:22,102 Puede que necesites esto. 345 00:20:24,002 --> 00:20:25,168 Bien pensado. 346 00:20:25,169 --> 00:20:27,469 Vale, lo tengo. Lo tengo. 347 00:20:38,569 --> 00:20:39,601 ¿Sí, Charles? 348 00:20:39,602 --> 00:20:42,998 Tú quieres a Frost, y nosotros la tenemos. 349 00:20:43,169 --> 00:20:47,175 Ahora, si haces lo que te pedimos, me aseguraré que ella no salga herida. 350 00:20:47,335 --> 00:20:50,585 Pero si no haces lo que pedimos, entonces le van a pasar cosas malas. 351 00:20:50,803 --> 00:20:54,166 Cosas muy malas. Como... 352 00:20:55,335 --> 00:20:57,702 Bueno, sólo cosas muy malas. Lo dejamos así. 353 00:20:58,769 --> 00:21:00,669 ¿Es una amenaza? 354 00:21:04,035 --> 00:21:06,736 Déjame enseñarte algo. 355 00:21:12,068 --> 00:21:15,402 Esto es un explosivo incendiario thermite-TH3. 356 00:21:15,982 --> 00:21:21,553 Cuando es detonado, las temperaturas excederán 2200 grados centígrados. 357 00:21:21,702 --> 00:21:23,836 El metal hervirá. 358 00:21:23,903 --> 00:21:27,944 Voy a soltarlo en el hueco del ascensor, e incinerará a 359 00:21:27,945 --> 00:21:32,345 todos y cada uno de vosotros, incluyendo a mí querida Frost. 360 00:21:33,836 --> 00:21:36,935 Prefiero que muera a que tenga que vivir sin mí. 361 00:21:37,002 --> 00:21:41,789 Devuélvemela, y te dejaré vivir. 362 00:21:41,935 --> 00:21:46,269 Así es como amenazas a alguien, Charles. 363 00:21:48,402 --> 00:21:50,803 Demasiado para conseguirle más tiempo a Casey. 364 00:22:22,102 --> 00:22:23,535 Oye, viniste a por mí. 365 00:22:23,536 --> 00:22:25,436 Gracias. 366 00:22:25,869 --> 00:22:27,769 No hay tiempo para hablar, Grimes. 367 00:22:33,968 --> 00:22:35,635 Se supone que deberíamos haberlas vendido. 368 00:22:35,636 --> 00:22:37,536 ¿Qué está mal con esos chicos? 369 00:23:20,335 --> 00:23:22,402 Dile a tus hombres que se retiren. 370 00:23:22,469 --> 00:23:24,101 No tengas miedo. 371 00:23:24,102 --> 00:23:27,307 Te dije que te dejaría vivir, y lo dije de verdad. 372 00:23:27,359 --> 00:23:29,135 Pero deberías saber... 373 00:23:29,202 --> 00:23:31,102 Que tengo a tu amigo, Casey. 374 00:23:38,602 --> 00:23:40,502 Bajad vuestras armas. 375 00:23:53,968 --> 00:23:55,435 Frost. 376 00:23:55,436 --> 00:23:58,702 Gracias por venir a por mí. 377 00:23:58,736 --> 00:24:00,903 No tenía elección. 378 00:24:07,202 --> 00:24:12,281 Ahora, sólo hay un pequeño asunto con el que lidiar. 379 00:24:15,335 --> 00:24:17,968 Chuck. 380 00:24:19,302 --> 00:24:21,803 ¡¿Qué pasa con dejarnos ir?! 381 00:24:21,869 --> 00:24:23,201 Mentí. 382 00:24:23,202 --> 00:24:25,536 Pero en mi defensa, vosotros amenazasteis a la mujer que amo. 383 00:24:27,836 --> 00:24:32,736 Frost, espero que sientas esto como un gesto romántico. 384 00:24:33,702 --> 00:24:35,669 ¡Alexei, no puedes! 385 00:24:35,736 --> 00:24:37,636 ¿Por qué no? A ti te gusta el romance. 386 00:24:37,736 --> 00:24:39,803 Porque... 387 00:24:41,502 --> 00:24:43,736 Charles es mi hijo. 388 00:24:52,235 --> 00:24:55,593 - ¿En serio? - En serio. 389 00:24:59,702 --> 00:25:02,851 - ¿En serio? - En serio. 390 00:25:06,769 --> 00:25:09,769 - ¡¿En serio?! - ¡En serio! 391 00:25:21,736 --> 00:25:23,736 Así que por eso no está muerto. 392 00:25:23,803 --> 00:25:26,169 Lo siento, Alexei. 393 00:25:26,704 --> 00:25:32,368 Mi única debilidad es mi amor por mi hijo. Y él lo sabe y lo usa en mi contra. 394 00:25:32,436 --> 00:25:33,768 No seas dura contigo misma. 395 00:25:33,769 --> 00:25:36,502 Siempre esperamos lo mejor de aquellos a quién amamos, 396 00:25:36,569 --> 00:25:38,769 y raramente lo obtenemos. 397 00:25:38,836 --> 00:25:40,769 ¿Por qué no me lo dijiste? 398 00:25:40,836 --> 00:25:44,102 Alexei, tu diriges una organización criminal multinacional. 399 00:25:44,169 --> 00:25:46,436 No hay mucho espacio para familia. 400 00:25:46,502 --> 00:25:49,102 Especialmente familia que trabaja para la CIA. 401 00:25:49,169 --> 00:25:50,768 ¿Qué pensaste que iba a hacer? 402 00:25:50,769 --> 00:25:52,401 Señor, hay una llamada entrante en las líneas del Buy More... 403 00:25:52,402 --> 00:25:54,302 ¡Calla! 404 00:26:01,636 --> 00:26:03,536 De una tal Ellie Bartowski. 405 00:26:10,628 --> 00:26:16,507 ¿Algún parentesco, esta Ellie Bartowski, Sr. Bartowski? 406 00:26:23,602 --> 00:26:27,887 Sí. No. 407 00:26:28,669 --> 00:26:31,602 No, sí... lejano, pariente lejano, 408 00:26:31,669 --> 00:26:35,569 ella es como, vive en Alaska, creo. 409 00:26:35,636 --> 00:26:37,034 Ahora que lo pienso, está en Bangladesh. 410 00:26:37,035 --> 00:26:38,501 Tú no quieres, no quieres... 411 00:26:38,502 --> 00:26:40,334 - ¿Chuck? - Esto no es necesario. 412 00:26:40,335 --> 00:26:43,436 Hola, soy yo. ¿Vienes a cenar esta noche? 413 00:26:45,369 --> 00:26:48,474 Estoy algo, estoy algo atado aquí en el trabajo, hermana. 414 00:26:48,611 --> 00:26:50,489 No, tienes que venir. Tengo tanta comida aquí, y no conseguimos 415 00:26:50,490 --> 00:26:53,485 tener una cena familiar de acción de gracias este año. 416 00:26:53,596 --> 00:26:56,068 Sería divertido. ¿Por favor? 417 00:26:58,536 --> 00:27:02,501 - Intentaré todo lo posible. - Vale, genial. Nos vemos pronto. 418 00:27:03,169 --> 00:27:07,779 Entonces... un hijo y una hija. 419 00:27:10,569 --> 00:27:13,913 ¿No creíste que podía tener una relación con tu familia? 420 00:27:14,636 --> 00:27:17,602 Lo niños me adoran. 421 00:27:20,734 --> 00:27:22,634 Probaré que estás equivocada. 422 00:27:23,934 --> 00:27:25,834 Charles... 423 00:27:27,300 --> 00:27:29,200 Chuck. 424 00:27:32,168 --> 00:27:35,799 Llama a tu hermana. Dile que irás a cenar. 425 00:27:36,968 --> 00:27:38,741 Y llevarás invitados. 426 00:27:53,367 --> 00:27:55,534 Sé que es difícil, sólo debemos mantener la calma. 427 00:27:55,567 --> 00:27:59,125 Acabas de traer a un asesino psicótico de regreso a la casa de tu hija embaraza. 428 00:27:59,234 --> 00:28:01,916 Considerando las circunstancias, yo diría que estoy muy calmado en estos momentos. 429 00:28:01,951 --> 00:28:04,743 Todo estará bien. Sólo tendrás que confiar en mí. 430 00:28:04,827 --> 00:28:06,834 Sí, he escuchado eso antes. 431 00:28:10,292 --> 00:28:15,999 Alexei, ¿tú entiendes que mi hija y su esposo son civiles? 432 00:28:16,133 --> 00:28:18,033 Por supuesto. 433 00:28:18,100 --> 00:28:22,697 No quiero asustar a tu familia. Sólo quiero conocerlos. 434 00:28:25,601 --> 00:28:27,501 ¡Hola! 435 00:28:29,701 --> 00:28:31,566 ¿Mamá? 436 00:28:31,601 --> 00:28:33,801 Sí, ¿recuerdas que te estaba diciendo que 437 00:28:33,868 --> 00:28:36,913 traería a un invitado sorpresa? Bueno... ¡Sorpresa! 438 00:28:39,300 --> 00:28:40,600 Hola. 439 00:28:40,601 --> 00:28:43,234 Soy Devon, tu... tu yerno. 440 00:28:43,300 --> 00:28:44,999 Hola... 441 00:28:45,000 --> 00:28:46,867 Ven adentro. Hola. 442 00:28:46,868 --> 00:28:49,367 - Encantada de conocerte. - Chuck, quiero divertirme esta noche. 443 00:28:49,434 --> 00:28:51,831 Pero si siento que estás en mi contra... 444 00:28:54,367 --> 00:28:58,400 Necesito que esta cena sea perfecta, ¿entiendes? 445 00:28:58,467 --> 00:29:00,753 - Sí, creo que entendemos. - Yo creo que no. 446 00:29:01,133 --> 00:29:05,327 Si la cena no es perfecta, me desquitaré con la gente que amas. 447 00:29:08,133 --> 00:29:11,801 Bueno, esto ha sido una gran sorpresa. 448 00:29:11,868 --> 00:29:13,500 No puedo recordar la última vez 449 00:29:13,501 --> 00:29:15,634 que te tuvimos para el día de acción de gracias, mamá. 450 00:29:16,701 --> 00:29:20,392 Fue en 1990. Tenías 12. 451 00:29:20,534 --> 00:29:24,365 Chuck tenía 9. El pavo estaba quemado. 452 00:29:24,400 --> 00:29:27,053 Es cierto. Es cierto. Lo recuerdo. 453 00:29:27,667 --> 00:29:29,767 Sin embargo, yo pensaba que el pavo estaba bien. 454 00:29:31,701 --> 00:29:35,541 Entonces, Alexei, ¿trabajas con mi mamá? ¿Puedo...? 455 00:29:35,734 --> 00:29:38,334 Quiero decir, ¿se me permite preguntar qué pasó con ella? 456 00:29:40,400 --> 00:29:44,116 - Bueno, es complicado. - Déjame explicarle. 457 00:29:45,200 --> 00:29:47,881 Bueno, Ellie, en nuestro negocio, a veces 458 00:29:47,969 --> 00:29:52,413 las personas buenas pueden ser tomadas por malas, y las malas por buenas. 459 00:29:53,701 --> 00:29:57,524 Pero afortunadamente, siendo el entrenador de tu madre, 460 00:29:57,616 --> 00:30:00,601 fui capaz de convencer a la CIA de que ella es buena. 461 00:30:02,334 --> 00:30:05,889 ¿Cierto, Sarah? Cierto. Absolutamente. 462 00:30:06,031 --> 00:30:07,968 Y es por eso que tu madre es libre de irse ahora. 463 00:30:10,367 --> 00:30:12,132 Bueno, ¿esas son buenas noticias, cierto? 464 00:30:12,133 --> 00:30:14,901 Oh, sí. 465 00:30:14,968 --> 00:30:19,951 Sé cuan doloroso fue para tu madre cuando tuvo que dejarte años atrás. 466 00:30:20,067 --> 00:30:23,175 Y sé cuan doloroso debe haber sido para ti también. 467 00:30:24,734 --> 00:30:26,634 Y para tu hermano. 468 00:30:28,767 --> 00:30:32,043 Gracias por ayudar a nuestra madre. 469 00:30:32,567 --> 00:30:35,334 No puedes imaginar lo que has hecho por esta familia. 470 00:30:35,400 --> 00:30:39,434 La familia es lo primero. 471 00:30:45,400 --> 00:30:48,300 Vamos, piensa, Morgan, piensa. 472 00:30:48,367 --> 00:30:53,171 No está Chuck, ni Sarah. Depende de ti salvarlos. 473 00:30:53,501 --> 00:30:55,501 ¿Cómo? ¿Cómo? 474 00:31:02,667 --> 00:31:05,567 ¿Bien? Sí. 475 00:31:05,634 --> 00:31:06,933 Bien, una película. Una película. 476 00:31:06,934 --> 00:31:07,933 ¡Sí! 477 00:31:07,934 --> 00:31:10,067 Dios... 478 00:31:10,133 --> 00:31:12,734 Tres palabras. 479 00:31:40,767 --> 00:31:43,767 Oye, amigo, ¿lo estás pasando bien? 480 00:31:43,834 --> 00:31:46,783 ¿Bromeas? Éste Alexei es totalmente asombroso. 481 00:31:46,949 --> 00:31:49,235 Es el primer tipo que conozco que ha escalado libremente el K2, sin oxígeno. 482 00:31:49,267 --> 00:31:52,567 - Es lo máximo, hermano. - Sí, sí, ¿Él es algo más, cierto? 483 00:31:52,661 --> 00:31:54,399 ¿Sabes lo que él es? 484 00:31:54,400 --> 00:31:57,613 Un traficante internacional de armas y un hombre muy muy malo. 485 00:31:58,467 --> 00:32:00,333 Estamos en gran peligro en este momento. No te asustes. 486 00:32:00,334 --> 00:32:03,081 - ¡Bourne Identity! - ¡No! 487 00:32:03,968 --> 00:32:05,299 - Cerca. - Amigo... 488 00:32:05,300 --> 00:32:06,566 Esto no es divertido. 489 00:32:06,567 --> 00:32:09,634 Bueno, no es una broma, Devon, ¿bien? 490 00:32:09,701 --> 00:32:10,700 Canguro. 491 00:32:10,701 --> 00:32:11,967 Garra. Garra. 492 00:32:11,968 --> 00:32:13,366 No quise tener que decirte esto, 493 00:32:13,367 --> 00:32:15,596 pero estoy espiando de nuevo, y de verdad necesito tu ayuda. 494 00:32:16,000 --> 00:32:19,753 - ¿Batman Forever? - Equivocado de nuevo, Charles. 495 00:32:22,133 --> 00:32:24,915 Realmente deberías adivinar algo, de otra manera, luce sospechoso. 496 00:32:25,536 --> 00:32:27,436 ¡Bourne Identity! 497 00:32:31,000 --> 00:32:32,399 Ya lo dije. 498 00:32:32,400 --> 00:32:33,833 Como sea, hombre. Estoy enloqueciendo. 499 00:32:33,834 --> 00:32:35,533 ¿Qué estabas pensando al traer a casa a ese tipo? 500 00:32:35,534 --> 00:32:37,757 Mira, lo siento, ¿sí? No es mi culpa. No fue mi decisión. 501 00:32:38,133 --> 00:32:41,302 Mira, Sarah y yo no podemos hacer nada sin alertar a Alexei, 502 00:32:41,303 --> 00:32:44,263 pero tú eres un civil, ¿Bien? Él nunca sospechará de ti. 503 00:32:45,534 --> 00:32:47,467 Devon, sé que eres el peor mentiroso del mundo, 504 00:32:47,567 --> 00:32:51,227 pero en este momento... necesito que seas Asombroso. 505 00:32:53,801 --> 00:32:56,000 ¿Qué quieres que haga? 506 00:32:57,400 --> 00:32:59,066 Oye. Parece que se nos acabó el azúcar. 507 00:32:59,067 --> 00:33:01,878 Oye, Chuck. ¿Tienes azúcar en tu casa? 508 00:33:07,634 --> 00:33:10,200 Sólo consiguiendo algo de azúcar. 509 00:33:26,300 --> 00:33:28,934 Frío. 510 00:33:31,667 --> 00:33:33,634 Alerta de emergencia de la CIA activada. 511 00:33:33,701 --> 00:33:36,267 Vaya. Eso es sorprendentemente tranquilizador. 512 00:33:39,767 --> 00:33:42,231 - Conseguí el azúcar. - Oh, genial. 513 00:33:45,667 --> 00:33:47,567 Yo tomaré eso. 514 00:33:50,434 --> 00:33:52,701 ¿No debería estar sonando tu celular? 515 00:33:52,767 --> 00:33:55,000 Cierto. 516 00:33:56,734 --> 00:33:58,934 Es del Hospital. 517 00:34:00,601 --> 00:34:02,501 ¿Hola? 518 00:34:03,267 --> 00:34:04,466 Sí, sí. 519 00:34:04,467 --> 00:34:06,901 Bueno, si nos necesita, ahí estaremos. 520 00:34:06,968 --> 00:34:08,466 ¿Qué sucede? 521 00:34:08,467 --> 00:34:10,299 Hubo un accidente en la 101... Código Azul. 522 00:34:10,300 --> 00:34:11,766 Necesitan toda la ayuda que puedan conseguir. 523 00:34:11,767 --> 00:34:13,667 Oh, Dios. 524 00:34:14,367 --> 00:34:17,000 Lamento que tengamos que marcharnos así. 525 00:34:17,067 --> 00:34:19,133 Fue una noche maravillosa. 526 00:34:23,133 --> 00:34:25,567 - Ve a salvar algunas vidas. - De acuerdo. 527 00:34:28,434 --> 00:34:30,334 Fue genial verte, Mamá. 528 00:34:31,534 --> 00:34:32,800 Hablaremos pronto. 529 00:34:32,801 --> 00:34:34,701 - De acuerdo. - De acuerdo. 530 00:34:35,467 --> 00:34:36,700 Adiós. 531 00:34:36,701 --> 00:34:39,133 Nos vemos pronto. 532 00:34:41,033 --> 00:34:44,267 Qué final tan triste para una noche maravillosa. 533 00:34:47,400 --> 00:34:50,133 Tenían que alertar a la CIA, ¿no? 534 00:34:53,234 --> 00:34:54,867 No te muevas. 535 00:34:54,868 --> 00:34:58,200 Sabes que el equipo de respuesta táctica más cercano 536 00:34:58,267 --> 00:35:00,267 está a más de diez minuto de distancia. 537 00:35:02,200 --> 00:35:05,475 Hasta entonces, cualquier cosa podría suceder. 538 00:35:06,367 --> 00:35:08,267 Suéltala, Sarah. 539 00:35:09,334 --> 00:35:11,729 Mamá, ¿en serio? ¿Me estás traicionando de nuevo? 540 00:35:14,834 --> 00:35:17,867 - ¡No! ¡Alto! - Alexei, ya tuvimos nuestra cena. 541 00:35:17,868 --> 00:35:20,841 Conociste a mi familia. Nos vamos. 542 00:35:21,067 --> 00:35:25,257 Pero, ¿qué clase de suegro potencial sería si no doy un ejemplo? 543 00:35:26,167 --> 00:35:27,867 Chuck tiene que aprender 544 00:35:27,868 --> 00:35:30,367 que si haces una amenaza, tienes que cumplirla. 545 00:35:32,667 --> 00:35:34,801 En verdad no tengo que hacer eso, pero... 546 00:35:34,868 --> 00:35:37,968 ...simplemente me gusta como suena. 547 00:35:38,067 --> 00:35:40,400 Alexei, detente. 548 00:35:42,534 --> 00:35:44,434 ¿Mi amor? 549 00:35:45,567 --> 00:35:47,399 ¿Qué estás haciendo? 550 00:35:47,400 --> 00:35:51,033 Por esto exactamente fue que no te conté sobre mi familia. 551 00:35:51,100 --> 00:35:54,196 No sabes cómo amar a alguien. Sólo sabes cómo controlarlos. 552 00:35:55,834 --> 00:35:57,633 Pero deberías saber 553 00:35:57,634 --> 00:35:59,333 que yo nunca podría amar a un hombre 554 00:35:59,334 --> 00:36:01,901 que hiciera algo para dañar a mi hijo. 555 00:36:01,968 --> 00:36:03,901 Así que suéltala. 556 00:36:12,000 --> 00:36:14,234 Alexei, sabes que te soy leal, 557 00:36:14,300 --> 00:36:16,400 pero no regresaré contigo 558 00:36:16,467 --> 00:36:18,868 hasta que prometas que mi familia 559 00:36:18,934 --> 00:36:22,200 y sus amigos permanecerán a salvo 560 00:36:22,267 --> 00:36:24,501 y si no es así... 561 00:36:24,567 --> 00:36:27,000 ...yo te mataré. 562 00:36:34,767 --> 00:36:37,067 ¿Lo ves? 563 00:36:37,133 --> 00:36:40,067 Esa es una amenaza real. 564 00:36:50,801 --> 00:36:54,267 Chuck, lo lamento por todo. 565 00:36:55,367 --> 00:36:57,634 Espero que algún día confíes en mí. 566 00:36:59,834 --> 00:37:01,734 Mamá. 567 00:37:05,200 --> 00:37:07,133 Ya lo hago. 568 00:37:29,600 --> 00:37:31,500 Oigan, chicos. 569 00:37:34,001 --> 00:37:37,267 Me rindo. 570 00:37:38,434 --> 00:37:40,334 Me rindo. 571 00:37:51,600 --> 00:37:53,500 Oye. 572 00:38:04,567 --> 00:38:07,525 De acuerdo. Me rindo. 573 00:38:08,901 --> 00:38:10,934 Son libres de irse. 574 00:38:11,001 --> 00:38:12,833 - ¿Qué? - ¿Qué? 575 00:38:12,834 --> 00:38:15,300 Ordenes de Volkoff. Nos vamos. 576 00:38:28,367 --> 00:38:30,267 ¿Qué deberíamos hacer con estos dos? 577 00:38:37,934 --> 00:38:39,566 ¿Qué está ocurriendo? 578 00:38:39,567 --> 00:38:42,667 ¿Ustedes dos tuvieron algún tipo de orgía anoche aquí? 579 00:38:42,734 --> 00:38:44,634 - No creo... - Sí. 580 00:38:47,534 --> 00:38:50,333 Díganme que no estaban planeando vender estos teléfonos en eBay. 581 00:38:51,600 --> 00:38:53,033 Depende... 582 00:38:53,034 --> 00:38:54,866 ...de a qué se refiera... 583 00:38:54,867 --> 00:38:56,767 ...con eBay. 584 00:38:57,567 --> 00:39:00,442 Entonces, no tendrían ningún problema en devolver eso al piso de ventas. 585 00:39:00,901 --> 00:39:02,266 Digamos que, ¿en diez minutos? 586 00:39:02,267 --> 00:39:05,233 Y quiten esas calcomanías de las cajas. 587 00:39:11,934 --> 00:39:13,799 Desearía haber confiado en mi madre 588 00:39:13,834 --> 00:39:16,734 en vez de haber estado tan enojado con ella todo el tiempo. 589 00:39:16,801 --> 00:39:19,333 Y ahora... ella se ha ido. 590 00:39:19,400 --> 00:39:21,967 Y ella no puede regresar... No hasta que Volkoff sea destruido. 591 00:39:22,034 --> 00:39:23,633 Él sabe demasiado. 592 00:39:23,634 --> 00:39:25,767 Ella es lo único que nos mantiene a salvo ahora mismo. 593 00:39:28,400 --> 00:39:30,667 Oye, Mano. ¿Puedo hablarte por un minuto? 594 00:39:30,734 --> 00:39:32,634 Claro. 595 00:39:34,667 --> 00:39:36,499 Oye. ¿Qué pasa? 596 00:39:36,500 --> 00:39:37,733 ¿Qué demonios estabas pensando? 597 00:39:37,734 --> 00:39:39,100 ¿No sólo estás espiando de nuevo, 598 00:39:39,101 --> 00:39:41,534 sino que traes el asunto a nuestro apartamento? 599 00:39:41,600 --> 00:39:43,967 Tuve que sacar a Ellie del Hospital mintiéndole, y odio mentir. 600 00:39:44,034 --> 00:39:46,233 Lo siento, ¿de acuerdo? De verdad que sí. 601 00:39:46,300 --> 00:39:48,634 Estaba tratando de proteger a mi madre, y las cosas se fueron por la borda. 602 00:39:48,701 --> 00:39:50,761 Detente. ¿De acuerdo? Sólo detente. No quiero saber. 603 00:39:51,567 --> 00:39:54,034 No quiero este asunto de espías cerca de Ellie de nuevo. 604 00:39:54,101 --> 00:39:55,966 Nunca. Nunca jamás. 605 00:39:55,967 --> 00:39:58,467 Y ella no lo quiere cerca de ti, tampoco. ¿Entiendes? 606 00:39:58,534 --> 00:40:01,901 Así que esta conversación nunca tuvo lugar. 607 00:40:07,200 --> 00:40:08,966 Devon, esta es una de las portátiles de mi padre. 608 00:40:08,967 --> 00:40:10,666 - ¿Cómo la...? - Él la dejó para Ellie. 609 00:40:10,667 --> 00:40:12,834 Estaba dañada, y la arreglamos. 610 00:40:12,901 --> 00:40:15,834 Hay algo en ella... escenografías cerebrales. 611 00:40:15,901 --> 00:40:17,934 Un problema de memoria que Ellie resolvió. 612 00:40:19,434 --> 00:40:21,767 ¿Qué...? ¿Qué significa eso? 613 00:40:21,834 --> 00:40:25,267 Yo no quiero saberlo, ni Ellie tampoco, 614 00:40:25,333 --> 00:40:29,101 pero vi estás espiando de nuevo, quizás pueda ayudarte. 615 00:40:35,367 --> 00:40:37,133 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 616 00:40:37,134 --> 00:40:39,034 Miren, ni siquiera estoy seguro de lo que hay en esta cosa, 617 00:40:39,069 --> 00:40:43,634 pero si estoy en lo cierto... entonces sí. 618 00:40:45,333 --> 00:40:47,233 Terminemos con esto. 619 00:40:56,467 --> 00:40:58,367 "¿Uno u 11?" 620 00:40:59,233 --> 00:41:01,133 ¿Qué significa eso? 621 00:41:02,467 --> 00:41:06,134 Bueno, es el valor de un As en BlackJack, pero... 622 00:41:07,701 --> 00:41:10,500 ...había algo que mi padre solía decirme. 623 00:41:56,001 --> 00:41:58,593 - ¿Chuck? - Estoy bien. 624 00:42:15,642 --> 00:42:18,206 Chicos, sé Kung Fu... 625 00:42:21,045 --> 00:42:22,627 ...de nuevo.