1 00:00:01,768 --> 00:00:03,657 EL AÑO 2030 2 00:00:03,770 --> 00:00:06,627 Chicos, en el invierno de 2010, añadimos alguien al grupo: Zoey. 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,062 Zoey estaba casada con el Capitán. 4 00:00:09,175 --> 00:00:11,498 Chicos. Qué gusto verlos. 5 00:00:11,611 --> 00:00:14,668 Están muy elegantes. Pásenla muy bien, ¿sí? 6 00:00:14,781 --> 00:00:16,840 Bueno. 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,306 Ese hombre es aterrador. 8 00:00:19,419 --> 00:00:21,675 Lo que dijo fue amable, pero estoy muy asustado. 9 00:00:21,788 --> 00:00:24,278 - Sigan sonriendo; nos está viendo. - Adiós. 10 00:00:24,391 --> 00:00:26,280 Había algo en él que no nos gustaba. 11 00:00:26,393 --> 00:00:28,749 No sabíamos qué era, hasta que-- 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,227 ¡Ya lo descifré! 13 00:00:31,464 --> 00:00:33,520 Ya sé qué tiene de repulsivo el Capitán. 14 00:00:33,633 --> 00:00:34,743 Adelante. 15 00:00:36,503 --> 00:00:37,758 Sí. 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,294 Le tomé esta foto la última vez que llevó a Zoey. 17 00:00:40,407 --> 00:00:41,628 Observen. 18 00:00:41,741 --> 00:00:43,709 La parte inferior de su rostro... 19 00:00:44,778 --> 00:00:45,966 ...sonríe. 20 00:00:46,079 --> 00:00:48,702 Miren, parece feliz. Parece un buen tipo. 21 00:00:48,815 --> 00:00:50,908 Pero la parte superior de su rostro... 22 00:00:51,718 --> 00:00:52,973 ...los quiere asesinar. 23 00:00:53,086 --> 00:00:54,875 Alegre. 24 00:00:54,988 --> 00:00:56,543 Los quiere asesinar. 25 00:00:56,656 --> 00:00:58,045 No, alegre. 26 00:00:58,158 --> 00:00:59,413 ¡Los quiere asesinar! 27 00:00:59,526 --> 00:01:02,149 Esperen. Déjenme hacerle una pregunta. 28 00:01:02,262 --> 00:01:04,321 ¿Qué opinas del helado? 29 00:01:05,165 --> 00:01:06,486 Le encanta. 30 00:01:06,599 --> 00:01:08,590 Capitán, ¿qué opinas de los días lluviosos? 31 00:01:09,402 --> 00:01:10,733 Los detesta. 32 00:01:11,704 --> 00:01:15,140 Capitán, ¿qué te parecen los Jonas Brothers? 33 00:01:19,045 --> 00:01:21,912 - ¿Qué es eso? - No entiendo. 34 00:01:23,016 --> 00:01:24,745 Detesta que le encantan. 35 00:01:27,887 --> 00:01:29,514 Temporada 6 - Episodio 11 "The Mermaid Theory" 36 00:01:39,032 --> 00:01:40,153 Perfecto. Muy bien. 37 00:01:40,266 --> 00:01:41,266 Muchachos. 38 00:01:41,334 --> 00:01:44,291 Dice Zoey que hay una exhibición de Frank Lloyd Wright. 39 00:01:44,404 --> 00:01:46,159 - ¿Quién quiere ir? - Lo siento. 40 00:01:46,272 --> 00:01:48,662 Voy... me voy a lavar el pelo. 41 00:01:48,775 --> 00:01:50,497 - Le prepararé el agua. - Sostendré la toalla. 44 00:01:54,881 --> 00:01:57,104 Está bien. Iremos Zoey y yo solos. 45 00:01:57,217 --> 00:01:58,946 Espera. ¿Ustedes dos solos? 46 00:01:59,752 --> 00:02:01,775 Ándate con cuidado, Mosby. 47 00:02:01,888 --> 00:02:03,910 Cuando un soltero sale con una casada... 48 00:02:04,023 --> 00:02:06,346 ...es necesario obedecer las reglas. 49 00:02:06,459 --> 00:02:07,681 Regla número uno: 50 00:02:07,794 --> 00:02:09,383 No usar los condones del marido. 51 00:02:09,496 --> 00:02:10,793 Es de mala educación. 52 00:02:11,865 --> 00:02:13,453 Regla número uno: 53 00:02:13,566 --> 00:02:16,356 No vayan a donde haya velas. 54 00:02:16,469 --> 00:02:17,824 Disculpa, Capitán. 55 00:02:17,937 --> 00:02:20,093 ¿Qué opinas de que Ted y Zoey... 56 00:02:20,206 --> 00:02:22,731 ...conversen a la luz de las velas? 57 00:02:23,810 --> 00:02:26,210 Será su última cena. 58 00:02:27,080 --> 00:02:28,668 Regla número dos: 59 00:02:28,781 --> 00:02:30,337 No compartan los alimentos. 60 00:02:30,450 --> 00:02:33,206 Cualquier cosa que incluya saliva está prohibida. 61 00:02:33,319 --> 00:02:35,375 Cepillos de dientes, termómetros, lápiz labial. 62 00:02:35,488 --> 00:02:37,677 Si no puedo usar su lápiz labial, no iré. 63 00:02:37,790 --> 00:02:40,247 Y la regla más importante: 64 00:02:40,360 --> 00:02:42,816 El lubricante es propiedad pública. 65 00:02:42,929 --> 00:02:44,084 Por favor. 66 00:02:44,197 --> 00:02:47,220 No mentirle al cónyuge sobre lo que hicieron. 67 00:02:47,333 --> 00:02:49,890 ¿Por qué mentir? Zoey y yo somos amigos. 68 00:02:50,003 --> 00:02:52,025 Si hubiera algo más, no saldría con ella. 69 00:02:52,138 --> 00:02:55,462 Lily tiene razón. Cuando te casas, es difícil ser amigo... 70 00:02:55,575 --> 00:02:57,831 ...de una persona soltera del sexo opuesto. 71 00:02:57,944 --> 00:02:59,232 A menos que sean viejos amigos. 72 00:02:59,345 --> 00:03:01,268 Por eso, me veo con Marshall cuando quiero. 73 00:03:01,381 --> 00:03:03,542 - ¿Verdad, Marsh Madness? - Claro, RoboCop. 74 00:03:05,185 --> 00:03:08,942 Uds. nunca salen juntos. Acaban de inventar esos apodos. 75 00:03:09,055 --> 00:03:11,945 Es cierto. Tú y yo nunca salimos solos. 76 00:03:12,058 --> 00:03:14,458 Hay que salir a cenar solos. 77 00:03:15,528 --> 00:03:17,717 Qué lindo. Pero nada de velas. 78 00:03:17,830 --> 00:03:19,719 - De acuerdo. - Nada de velas. 79 00:03:19,832 --> 00:03:22,055 Lily, quedamos solo tú y yo. ¿Quieres salir? 80 00:03:22,168 --> 00:03:26,193 Y Lily le dijo algo a Barney que lo insultó hasta lo más profundo. 81 00:03:26,306 --> 00:03:27,306 No. 82 00:03:28,675 --> 00:03:32,432 Esperen. No. Tuvo que decir algo más que "no". Creo que dijo: 83 00:03:32,545 --> 00:03:36,606 ¡Eres un enorme e idiota cabeza de pulpo! 84 00:03:37,784 --> 00:03:39,372 No, eso es ilógico. 85 00:03:39,485 --> 00:03:41,817 Esperen. ¿Qué dijo? 86 00:03:42,755 --> 00:03:44,222 Dijo: 87 00:03:47,894 --> 00:03:49,449 Para ser franco, chicos... 88 00:03:49,562 --> 00:03:51,718 ...no recuerdo por qué pelearon. 89 00:03:51,831 --> 00:03:54,154 Fue hace 20 años. Ya me acordaré. 90 00:03:54,267 --> 00:03:55,822 La noche siguiente-- 91 00:03:55,935 --> 00:03:57,994 Tenías razón, Lily. 92 00:03:58,605 --> 00:04:01,403 Anoche pasó algo raro con Zoey. 93 00:04:02,342 --> 00:04:03,673 Es el Capitán. 94 00:04:05,345 --> 00:04:06,800 Sí, le digo Capitán a mi esposo. 95 00:04:06,913 --> 00:04:09,636 Pero es mi única concesión a su vida de marinero. 96 00:04:09,749 --> 00:04:11,671 Espera. 97 00:04:11,784 --> 00:04:14,344 ¡Ah del barco! Salí con amigos. 98 00:04:15,455 --> 00:04:19,255 Amigos, en plural. Como si hubiera más de uno. 99 00:04:21,527 --> 00:04:23,250 ¿Le mintió a su esposo? 100 00:04:23,363 --> 00:04:25,085 ¿Y tú qué hiciste? 101 00:04:25,198 --> 00:04:28,588 Zoey, ¿le dijiste que saliste con amigos? 102 00:04:28,701 --> 00:04:30,957 Sí. El Capitán viene de regreso de Milán. 103 00:04:31,070 --> 00:04:34,267 A veces es celoso, así que no quise preocuparlo. 104 00:04:35,375 --> 00:04:38,198 - ¿Te parece bien? - Totalmente. 105 00:04:38,311 --> 00:04:40,500 - ¡No está bien! - ¡Yo no digo que esté bien! 106 00:04:40,613 --> 00:04:43,480 Por favor. Tú le mientes a tu esposo todo el tiempo. 107 00:04:44,550 --> 00:04:47,107 "Qué bien te luce esa camisa. Adoro a tu mamá. 108 00:04:47,220 --> 00:04:50,076 Nunca fantaseo con Barney cuando lo hacemos." 109 00:04:50,189 --> 00:04:52,123 ¿Te suena conocido, Pinocho? 110 00:04:53,760 --> 00:04:56,016 ¿Qué tiene de malo mi camisa? 111 00:04:56,129 --> 00:04:59,653 Lily, tu fallo. ¿Tengo que dejar de salir con Zoey? 112 00:04:59,766 --> 00:05:03,823 No. Tienes que convivir con ella y con el Capitán juntos. 113 00:05:03,936 --> 00:05:07,167 Si eres amigo de los dos, entonces no hay problema. 114 00:05:07,740 --> 00:05:09,963 De hecho, el Capitán me invitó... 115 00:05:10,076 --> 00:05:11,965 ...a pasear con ellos en su barco. 116 00:05:12,078 --> 00:05:16,242 Perfecto. Amígate con el Capitán Escalofriante, y listo. 117 00:05:18,084 --> 00:05:20,073 La noche siguiente, Marshall y Robin cenaron... 118 00:05:20,186 --> 00:05:21,641 ...los dos solos. 119 00:05:21,754 --> 00:05:24,811 Históricamente, tenían tres temas de conversación: 120 00:05:24,924 --> 00:05:26,279 El clima frío... 121 00:05:26,392 --> 00:05:28,882 El frío de diciembre. Qué maravilloso. 122 00:05:28,995 --> 00:05:30,394 Totalmente. 123 00:05:33,399 --> 00:05:34,854 Deportes... 124 00:05:34,967 --> 00:05:38,596 ¿Viste el juego anoche? 125 00:05:39,339 --> 00:05:41,500 Sí. Muy emocionante. 126 00:05:44,177 --> 00:05:45,769 Y deportes de clima frío. 127 00:05:46,913 --> 00:05:48,904 Lo divertido son los deportes de frío. 128 00:05:49,749 --> 00:05:51,071 Son divertidos. 129 00:05:51,184 --> 00:05:54,574 Acabaron con los tres temas en los primeros 16 segundos. 130 00:05:54,687 --> 00:05:56,910 Caray, qué incómoda me siento. 131 00:05:57,023 --> 00:05:59,246 No me da nada para trabajar. 132 00:05:59,359 --> 00:06:01,448 Me mira fijamente. 133 00:06:01,561 --> 00:06:03,917 Ella me mira fijamente. 134 00:06:04,030 --> 00:06:05,552 Me está poniendo nervioso. 135 00:06:05,665 --> 00:06:08,221 Ay, no. Me tiembla el párpado izquierdo. 136 00:06:08,334 --> 00:06:11,091 Marshall, no pasa nada. Ella no lo ve. 137 00:06:11,204 --> 00:06:14,160 ¿Qué diablos tiene en el ojo? 138 00:06:14,273 --> 00:06:16,696 ¿Se supone que no lo mencione? 139 00:06:16,809 --> 00:06:19,642 Ay, ahora me tiembla el párpado derecho. 140 00:06:22,548 --> 00:06:23,703 ¿Gustan algo de beber? 141 00:06:23,816 --> 00:06:26,106 - ¡Muchas bebidas! - ¡Muchísimas bebidas! 142 00:06:26,219 --> 00:06:29,075 Esa misma noche, Barney y Lily seguían peleando... 143 00:06:29,188 --> 00:06:30,877 ...por algo. 144 00:06:30,990 --> 00:06:32,879 ¿O era por lo otro? 145 00:06:32,992 --> 00:06:34,714 - Barney. - ¡Ni lo digas, Lily! 146 00:06:34,827 --> 00:06:37,884 Sigo enojado contigo por... algo. 147 00:06:37,997 --> 00:06:39,452 Y por lo otro también. 148 00:06:39,565 --> 00:06:42,555 Lamento haber herido tus sentimientos. 149 00:06:42,668 --> 00:06:45,558 Pero seamos francos. Últimamente, estás muy sensible. 150 00:06:45,671 --> 00:06:47,661 No, no es cierto. 151 00:06:47,774 --> 00:06:50,140 Por Dios, ¿cómo puedes decir eso? 152 00:06:50,777 --> 00:06:52,232 ¡Cuidado! 153 00:06:52,345 --> 00:06:54,167 Esperen. Estaban en la calle. 154 00:06:54,280 --> 00:06:55,713 ¡Cuidado! 155 00:06:57,817 --> 00:07:00,340 Cielos. Gracias, Lily. 156 00:07:00,453 --> 00:07:02,242 Me salvaste. 157 00:07:02,355 --> 00:07:03,617 Nos salvaste. 158 00:07:05,291 --> 00:07:07,981 Mira, sé que no quisiste decir... 159 00:07:08,094 --> 00:07:10,817 ...lo que sea que dijiste, que tanto me enfureció. 160 00:07:10,930 --> 00:07:13,262 Creo que probablemente no lo quise decir. 161 00:07:14,967 --> 00:07:17,290 Y así, fácilmente, acabó el pleito. 162 00:07:17,403 --> 00:07:19,492 Saben, chicos, a veces la amistad-- 163 00:07:19,605 --> 00:07:20,927 Espera. 164 00:07:21,040 --> 00:07:23,838 No puedo resistir lanzarte un último golpe. 165 00:07:25,077 --> 00:07:28,513 Como decía, el pleito apenas empezaba. 166 00:07:39,725 --> 00:07:41,381 Hola, Capitán. 167 00:07:41,494 --> 00:07:43,283 El Capitán. 168 00:07:43,396 --> 00:07:45,685 - Capitán. - Ah del barco, Ted. 169 00:07:45,798 --> 00:07:49,122 - Qué gusto verte. - Igualmente. ¿Dónde está Zoey? 170 00:07:49,235 --> 00:07:51,891 Me temo que se siente un poco mal. 171 00:07:52,004 --> 00:07:56,805 Seremos solo tú y yo, durante 6 horas, en las frígidas aguas internacionales. 172 00:07:57,677 --> 00:07:59,466 O podríamos quedarnos en tierra firme... 173 00:07:59,579 --> 00:08:01,668 ...y convivir con algunos testigos. 174 00:08:01,781 --> 00:08:03,578 Qué gracioso eres. 175 00:08:05,718 --> 00:08:07,948 He ansiado este paseo... 176 00:08:10,923 --> 00:08:12,891 ...desde hace mucho tiempo. 177 00:08:14,293 --> 00:08:16,783 Bueno, leven anclas. 178 00:08:16,896 --> 00:08:19,018 Chicos, hay algo que recuerdo muy bien: 179 00:08:19,131 --> 00:08:22,328 Estaba seguro de que iba a morir esa noche. 180 00:08:32,879 --> 00:08:36,770 Sabes, en la universidad tomé una clase muy aburrida de poesía. 181 00:08:36,883 --> 00:08:40,173 Estabas pensando que esta cena es muy aburrida. 182 00:08:40,286 --> 00:08:42,509 Por eso te acordaste de tu clase aburrida. 183 00:08:42,622 --> 00:08:44,444 ¿Qué? ¿Qué? No, no. 184 00:08:44,557 --> 00:08:49,115 Marshall, no. Vi que ya habían borrado los especiales. 185 00:08:49,228 --> 00:08:53,019 Y pensé que lo peor que te puede pasar es estar aburrido. 186 00:08:53,132 --> 00:08:55,188 Y yo no lo estoy. 187 00:08:55,301 --> 00:08:59,359 Y con eso queda aclarado... por completo. 188 00:08:59,472 --> 00:09:00,734 Soy abogado. 189 00:09:01,574 --> 00:09:03,530 Sí, la velada es un poco incómoda. 190 00:09:03,643 --> 00:09:06,299 Será porque nunca salimos solos. 191 00:09:06,412 --> 00:09:09,869 - ¿Por qué? - Por la teoría de la sirena. 192 00:09:09,982 --> 00:09:13,106 Dos años antes, acababa de contratar una asistente en GNB. 193 00:09:13,219 --> 00:09:14,219 Gracias, Iris. 194 00:09:17,256 --> 00:09:19,913 ¿Quién es el brócoli para la vista? 195 00:09:20,026 --> 00:09:22,248 Es Iris, mi nueva asistente. 196 00:09:22,361 --> 00:09:24,451 Y, sí, es poco agraciada. 197 00:09:24,564 --> 00:09:27,153 Pero es mejor, porque estoy casado. 198 00:09:27,266 --> 00:09:31,891 Marshall, te aseguro que algún día Iris te parecerá tan atractiva... 199 00:09:32,004 --> 00:09:34,996 ...que no podrás mirarla directamente a las tetas. 200 00:09:39,011 --> 00:09:41,801 Eso nunca será un problema. 201 00:09:41,914 --> 00:09:45,271 Marshall, ¿sabes cómo surgió el mito de las sirenas? 202 00:09:45,384 --> 00:09:46,739 ¿Dijiste mito? 203 00:09:46,852 --> 00:09:48,410 Fue hace 300 años. 204 00:09:50,122 --> 00:09:53,980 En la mar, los marineros ansiaban la compañía de las mujeres. 205 00:09:54,093 --> 00:09:58,952 El ansia llegó a tal grado, que finalmente los manatíes... 206 00:09:59,065 --> 00:10:03,389 ...empezaron a parecer mujeres hermosas. 207 00:10:03,502 --> 00:10:05,197 Sirenas. 208 00:10:08,474 --> 00:10:10,772 Vamos tras una cola. 209 00:10:15,748 --> 00:10:17,470 Verás, todas las mujeres... 210 00:10:17,583 --> 00:10:20,373 ...aunque al principio hayan parecido repugnantes... 211 00:10:20,486 --> 00:10:22,008 ...tienen un reloj de sirena: 212 00:10:22,121 --> 00:10:25,445 El tiempo que te lleva darte cuenta de que te la quieres tirar. 213 00:10:25,558 --> 00:10:27,958 Sí, hoy Iris te parece un manatí. 214 00:10:29,495 --> 00:10:31,351 Pero no será así por siempre. 215 00:10:31,464 --> 00:10:35,455 Marshall, el reloj de sirena de tu secretaria empieza a contar... 216 00:10:35,568 --> 00:10:37,223 ...en este instante. 217 00:10:37,336 --> 00:10:40,627 Y tardó un año, tres meses y 16 días. 218 00:10:40,740 --> 00:10:42,128 Pero finalmente... 219 00:10:42,241 --> 00:10:44,368 UN AÑO, 3 MESES Y 16 DÍAS DESPUÉS... 220 00:10:54,286 --> 00:10:56,442 Te lo dije. La teoría de la sirena. 221 00:10:56,555 --> 00:10:59,245 Es un hecho. Me debes 500 dólares. 222 00:10:59,358 --> 00:11:02,749 - ¿Hicimos una apuesta? - Digamos que sí. 223 00:11:02,862 --> 00:11:05,485 ¿Y por eso nunca salimos solos? 224 00:11:05,598 --> 00:11:07,887 Sí. Como mejor amiga de Lily, eres la última... 225 00:11:08,000 --> 00:11:09,989 ...que puede convertirse en sirena. 226 00:11:10,102 --> 00:11:12,764 Espera. ¿O sea que soy un manatí? 227 00:11:16,075 --> 00:11:17,702 Un enorme manatí. 228 00:11:19,278 --> 00:11:21,178 ¿En qué estaban pensando esos marineros? 229 00:11:23,115 --> 00:11:24,737 No sé. 230 00:11:24,850 --> 00:11:28,441 Salir a alta mar puede afectar mucho al hombre. 231 00:11:28,554 --> 00:11:31,544 El mar es vasto. 232 00:11:31,657 --> 00:11:33,413 Profundo. 233 00:11:33,526 --> 00:11:35,982 Interminable. 234 00:11:36,095 --> 00:11:39,052 No hay nadie en kilómetros a la redonda. 235 00:11:39,165 --> 00:11:43,465 Podrías gritar y gritar, y ni un alma te oiría. 236 00:11:44,670 --> 00:11:46,638 Escucha esto. 237 00:11:48,240 --> 00:11:50,730 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! 238 00:11:50,843 --> 00:11:53,366 ¡Estoy atrapado en un bote con un loco! 239 00:11:53,479 --> 00:11:54,878 ¡Auxilio! 240 00:11:57,516 --> 00:11:58,915 ¿Lo ves? Nada. 241 00:12:05,191 --> 00:12:06,546 Me va a matar. 242 00:12:06,659 --> 00:12:09,482 A ver, cálmate, Teddy. No está celoso. 243 00:12:09,595 --> 00:12:11,884 Ni siquiera ha mencionado a Zoey. 244 00:12:11,997 --> 00:12:15,763 Ted, me he dado cuenta de que estás conviviendo mucho con Zoey. 245 00:12:24,043 --> 00:12:27,979 ¿En serio? ¿Me retiro cinco segundos y te comes mis aros de cebolla? 246 00:12:28,848 --> 00:12:30,670 No me sorprende. 247 00:12:30,783 --> 00:12:32,410 ¿Qué quieres decir? 248 00:12:33,552 --> 00:12:35,742 ¿Me estás diciendo gordo? 249 00:12:35,855 --> 00:12:37,944 Hay algo que nunca debes hacer... 250 00:12:38,057 --> 00:12:40,780 ...y eso es decirle gorda en su cara a una mujer. 251 00:12:40,893 --> 00:12:43,216 Esperen. Barney no es mujer. 252 00:12:43,329 --> 00:12:46,452 ¡Claro! Barney no estaba dolido con Lily. 253 00:12:46,565 --> 00:12:49,255 Lily estaba dolida con Barney. 254 00:12:49,368 --> 00:12:51,529 - ¿Quieres salir conmigo? - No. 255 00:12:52,404 --> 00:12:53,428 ¡Cuidado! 256 00:12:58,511 --> 00:13:00,945 Gracias, Barney. Me salvaste. 257 00:13:02,248 --> 00:13:03,936 Nos salvaste. 258 00:13:04,049 --> 00:13:06,372 Hay algo que nunca debes hacer... 259 00:13:06,485 --> 00:13:10,143 ...y eso es decirle gorda en su cara a una mujer. 260 00:13:10,256 --> 00:13:13,453 Ah, ya retomé el hilo. El resto de la historia tendrá sentido. 261 00:13:13,959 --> 00:13:17,190 Ay, Lily, perdón. ¿Quieres ver un truco de magia? 262 00:13:23,068 --> 00:13:25,692 - Eres un imbécil. - No, eso no tiene sentido. 263 00:13:25,805 --> 00:13:28,194 Chicos, oficialmente admito mi derrota. 264 00:13:28,307 --> 00:13:30,396 Nunca recordaré esta historia. 265 00:13:30,509 --> 00:13:32,409 Perdón por hacerlos perder su tiempo. 266 00:13:32,645 --> 00:13:34,967 Te mostraré mi colección de arpones. 267 00:13:35,080 --> 00:13:37,470 Primero haré una llamada rápido. 268 00:13:37,583 --> 00:13:40,473 Una preguntita: ¿Cuáles son nuestras coordenadas náuticas? 269 00:13:40,586 --> 00:13:42,241 ¿Cómo dices? 270 00:13:42,354 --> 00:13:44,117 Ah, qué pena. 271 00:13:46,292 --> 00:13:47,680 Pues... 272 00:13:47,793 --> 00:13:49,761 ...se acabó. 273 00:13:51,764 --> 00:13:57,023 La frígida marea ya bajó su temperatura a la de la congelación. 274 00:13:57,136 --> 00:13:59,859 Y va bajando. 275 00:13:59,972 --> 00:14:04,671 Ahora está a 50 metros: una oscuridad completa y aplastante. 276 00:14:05,444 --> 00:14:07,333 100 metros. 277 00:14:07,446 --> 00:14:11,571 Es tanta la presión, que las teclas se le saltan de la cabeza. 278 00:14:11,684 --> 00:14:14,073 - ¿Cabeza? - 200 metros. 279 00:14:14,186 --> 00:14:17,810 Nadie encontrará sus restos destrozados... 280 00:14:17,923 --> 00:14:20,346 ...excepto los crustáceos... 281 00:14:20,459 --> 00:14:23,257 ...que se alimentan de su cáscara sin vida. 282 00:14:24,296 --> 00:14:25,885 ¿Ahora sí me escuchas? 283 00:14:25,998 --> 00:14:30,458 No, porque estás en el fondo del mar. 284 00:14:32,104 --> 00:14:34,360 Me espera un día muy pesado. 285 00:14:34,473 --> 00:14:36,703 - La tintorería, el banco. - Llegó la hora. 286 00:14:37,943 --> 00:14:40,333 Tengo algo para ti. 287 00:14:40,446 --> 00:14:41,811 Espera aquí. 288 00:14:45,651 --> 00:14:47,881 Nada y salva tu vida, Mosby. 289 00:14:48,420 --> 00:14:51,077 El hombre contra el mar. Sí puedes. 290 00:14:51,190 --> 00:14:54,280 No te premiaron el esfuerzo en el campamento de natación... 291 00:14:54,393 --> 00:14:55,883 ...porque no fueras buen nadador. 292 00:14:56,562 --> 00:14:58,251 Lo encontré. 293 00:14:58,364 --> 00:15:00,720 Zoey me dijo que bebes whisky. 294 00:15:00,833 --> 00:15:02,922 Compré este especialmente para hoy. 295 00:15:03,035 --> 00:15:07,126 Y justo cuando empecé a entender que quizá no corría ningún peligro... 296 00:15:07,239 --> 00:15:09,264 ...tuvimos una sacudida. 297 00:15:16,515 --> 00:15:18,504 Bien, ¿entonces tienes miedo... 298 00:15:18,617 --> 00:15:22,675 ...de que si convives mucho solo conmigo me convierta en sirena? 299 00:15:22,788 --> 00:15:25,778 Sí. Bueno, claro, en estos momentos eres calva y rugosa... 300 00:15:25,891 --> 00:15:27,580 ...y estás cubierta por una capa de grasa. 301 00:15:27,693 --> 00:15:29,248 ¿Me estoy sonrojando? 302 00:15:29,361 --> 00:15:32,685 Pero en algún momento, mi idiota cerebro masculino te transformará... 303 00:15:32,798 --> 00:15:35,621 ...en una guapísima chica-pez... 304 00:15:35,734 --> 00:15:38,357 ...cantándole "Parte de tu mundo" a mis pantalones. 305 00:15:38,470 --> 00:15:42,161 Si eso sucediera, ¿hay alguna forma de "des-sirenarme"? 306 00:15:42,274 --> 00:15:44,208 Lo mismo le pregunté a Barney. 307 00:15:47,579 --> 00:15:48,968 Una vez que ha sido "sirenizada"... 308 00:15:49,081 --> 00:15:51,704 ...solo hay una forma de que vuelva a ser fea. 309 00:15:51,817 --> 00:15:53,785 Pero es bastante horripilante. 310 00:15:54,620 --> 00:15:56,475 - ¿La muerte? - Algo peor: 311 00:15:56,588 --> 00:15:57,677 El embarazo. 312 00:15:57,790 --> 00:15:59,679 Si hay un bebé a bordo de ese tren... 313 00:15:59,792 --> 00:16:02,615 ...va directamente de regreso a Ciudad Manatí... 314 00:16:02,728 --> 00:16:04,889 ...donde el pasto no es verde y las chicas son feas. 315 00:16:05,831 --> 00:16:07,653 ¿Un embarazo? 316 00:16:07,766 --> 00:16:11,958 Cuando la sirena se embaraza, vuelve a ser un manatí. 317 00:16:12,071 --> 00:16:13,826 Nunca pensé que diría esa frase. 318 00:16:13,939 --> 00:16:16,996 ¡Esperen, eso es! ¡Por eso peleaban Barney y Lily! 319 00:16:17,109 --> 00:16:18,764 Por la teoría de la sirena. 320 00:16:18,877 --> 00:16:21,767 Pero su discusión no se dio al mismo tiempo que todo lo demás. 321 00:16:21,880 --> 00:16:24,103 Literalmente, me equivoqué de año. 322 00:16:24,216 --> 00:16:27,773 Sucedió mucho tiempo después, cuando Lily se embarazó. 323 00:16:27,886 --> 00:16:30,643 Lily, estamos solos tú y yo. ¿Quieres convivir? 324 00:16:30,756 --> 00:16:31,756 No. 325 00:16:33,158 --> 00:16:36,582 Cuando estamos solos, te la pasas desnudándome con la mirada. 326 00:16:36,695 --> 00:16:38,356 Hasta los zapatos me quitas. 327 00:16:39,098 --> 00:16:40,759 Los tacones me raspan los hombros. 328 00:16:41,633 --> 00:16:43,322 Pero ya no tienes que preocuparte por eso. 329 00:16:43,435 --> 00:16:45,835 Desde que te embarazaste, solo eres un manatí gordo. 330 00:16:47,673 --> 00:16:52,465 ¡Y tú eres un idiota cara de pulpo! 331 00:16:52,578 --> 00:16:55,445 Así fue. Ya me acordé. 332 00:16:56,448 --> 00:16:58,170 Cielos. 333 00:16:58,283 --> 00:17:00,251 Gracias, Barney. Me salvaste. 334 00:17:02,254 --> 00:17:04,710 Nos salvaste. 335 00:17:04,823 --> 00:17:09,783 ¡Nunca debes decirle gorda en su cara a una mujer! 336 00:17:10,496 --> 00:17:13,522 Ay, Lily, perdón. ¿Quieres ver un truco de magia? 337 00:17:18,003 --> 00:17:20,369 Eres un imbécil. 338 00:17:22,775 --> 00:17:26,532 Espera. Por favor. Solo estaba bro-- espera, espera. 339 00:17:26,645 --> 00:17:28,734 La teoría de la sirena tiene un apéndice. 340 00:17:28,847 --> 00:17:30,736 La embarazada que se ha convertido en manatí... 341 00:17:30,849 --> 00:17:33,639 ...puede volver a ser sirena con un sencillo acto. 342 00:17:33,752 --> 00:17:36,042 - ¿Qué cosa? - Amamantar. 343 00:17:36,155 --> 00:17:37,910 - Muy sexy. - ¿En serio? 344 00:17:38,023 --> 00:17:39,612 En serio. 345 00:17:39,725 --> 00:17:43,422 Cuando esas cosas se hinchan y triplican su tamaño, yo también. 346 00:17:44,129 --> 00:17:45,960 Qué tierno eres. 347 00:17:46,865 --> 00:17:49,459 ¿Lo ven, chicos? Les dije que me acordaría. 348 00:17:51,136 --> 00:17:54,226 Bueno, ya quedamos a mano. 349 00:17:54,339 --> 00:17:56,996 Ese es el final de otra historia. 350 00:17:57,109 --> 00:17:58,633 Ya llegaremos a ella. 351 00:17:59,011 --> 00:18:00,967 ¿De verdad creíste que te mataría? 352 00:18:01,080 --> 00:18:03,669 Pues, un poquito. 353 00:18:03,782 --> 00:18:05,511 Ted, qué absurdo. 354 00:18:06,385 --> 00:18:08,808 Para eso, te invitaría a mi pabellón de caza. 355 00:18:08,921 --> 00:18:10,343 Es mucho más remoto... 356 00:18:10,456 --> 00:18:15,247 ...y no tendría que preocuparme de que aparecieras en la red de un pescador. 357 00:18:15,360 --> 00:18:18,017 Es por cosas como esa. ¿Por qué hablas así? 358 00:18:18,130 --> 00:18:19,995 Lo digo en broma. 359 00:18:22,101 --> 00:18:25,324 Verás, a veces no me relaciono fácilmente... 360 00:18:25,437 --> 00:18:27,660 ...con los amigos más jóvenes de Zoey. 361 00:18:27,773 --> 00:18:29,798 Pero sé que tú le agradas. 362 00:18:31,143 --> 00:18:33,771 Esperaba que pudiéramos ser amigos. 363 00:18:35,614 --> 00:18:36,769 Sí podemos. 364 00:18:36,882 --> 00:18:38,771 Podemos ser amigos. 365 00:18:38,884 --> 00:18:40,373 Pero no en un barco. 366 00:18:40,486 --> 00:18:42,818 Está bien. Será en el pabellón de caza. 367 00:18:46,191 --> 00:18:51,283 Ya que dejamos de tratar de conversar y nos concentramos en beber... 368 00:18:51,396 --> 00:18:52,685 ...me divertí. 369 00:18:52,798 --> 00:18:54,020 Sí, yo también. 370 00:18:54,133 --> 00:18:56,022 Y luego sucedió algo terrible. 371 00:18:56,135 --> 00:18:59,832 A Marshall le pegaron las cervezas y su mente ebria empezó a ver-- 372 00:19:03,542 --> 00:19:05,703 No. ¡No! 373 00:19:08,113 --> 00:19:09,307 ¡No te transformes! 374 00:19:12,151 --> 00:19:14,119 Me siento mal. 375 00:19:18,857 --> 00:19:20,479 Ay, Dios. 376 00:19:20,592 --> 00:19:22,583 Lo siento mucho. 377 00:19:23,662 --> 00:19:26,096 Seguramente te parezco asquerosa. 378 00:19:26,765 --> 00:19:28,232 Sí, completamente. 379 00:19:31,770 --> 00:19:33,959 A partir de ese momento, Marshall no se preocupó... 380 00:19:34,072 --> 00:19:36,562 ...de que Robin se convirtiera en sirena. 381 00:19:36,675 --> 00:19:39,405 Y los dos se hicieron más íntimos que nunca. 382 00:19:40,412 --> 00:19:41,867 Hola, Ted. 383 00:19:41,980 --> 00:19:44,915 - ¿Te sientes mejor? - Tengo algo que confesar. 384 00:19:45,951 --> 00:19:48,107 No estaba enferma. 385 00:19:48,220 --> 00:19:49,575 - ¿No? - Perdón. 386 00:19:49,688 --> 00:19:53,946 Me sentí culpable por haberle mentido al Capitán, y-- 387 00:19:54,059 --> 00:19:58,684 No sé. Pensé que sería bueno que ustedes dos convivieran. 388 00:19:58,797 --> 00:20:00,119 Entiendo. 389 00:20:00,232 --> 00:20:02,721 Y tenías razón. Él es un hombre agradable. 390 00:20:02,834 --> 00:20:04,857 Bueno, puede ser un poco aterrador. 391 00:20:04,970 --> 00:20:08,027 Sí. Se pone un poco homicida cuando está nervioso. 392 00:20:08,140 --> 00:20:09,630 Sí. Es un tipo escalofriante. 393 00:20:10,409 --> 00:20:12,465 Pero me simpatiza. 394 00:20:12,578 --> 00:20:14,867 Solo quiero estar seguro... 395 00:20:14,980 --> 00:20:17,970 ...de que nuestra convivencia no se pase de la raya. 396 00:20:18,083 --> 00:20:19,405 Yo también. 397 00:20:19,518 --> 00:20:20,906 Si alguno de los dos... 398 00:20:21,019 --> 00:20:23,409 ...tuviera algún sentimiento por el otro... 399 00:20:23,522 --> 00:20:25,177 ...no deberíamos salir juntos. 400 00:20:25,290 --> 00:20:28,881 - Tú no lo tienes, ¿verdad? - No. ¿Y tú? 401 00:20:28,994 --> 00:20:30,621 No. 402 00:20:40,872 --> 00:20:43,129 Aún no hay señales de tierra firme. 403 00:20:43,242 --> 00:20:47,508 Han pasado 243 días desde que vimos a otra persona. 404 00:20:58,056 --> 00:20:59,921 ¿Qué miras? 405 00:21:04,096 --> 00:21:06,223 Tenemos que encontrar tierra firme. 406 00:21:11,223 --> 00:21:17,223 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net