1 00:00:01,468 --> 00:00:03,090 En diciembre de 2010... 2 00:00:03,203 --> 00:00:07,060 ...mis amigos y yo decidimos ir a ver la película Qué bello es vivir. 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,795 Era algo que todos necesitábamos. 4 00:00:08,908 --> 00:00:11,899 Porque veníamos de un par de días locos. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,800 Todo empezó con una prueba de embarazo. 6 00:00:13,913 --> 00:00:15,269 UN PAR DE DÍAS ANTES... 7 00:00:15,382 --> 00:00:18,171 Esto parece eterno. ¿Lo hiciste de la forma correcta? 8 00:00:18,284 --> 00:00:20,844 ¿Hay una forma incorrecta de orinar en una varita? 9 00:00:22,422 --> 00:00:25,858 Tengo una pregunta que me intriga. ¿Las chicas pueden apuntar? 10 00:00:26,626 --> 00:00:27,814 ¿Los chicos pueden apuntar? 11 00:00:27,927 --> 00:00:31,551 Porque yo le paso el trapo al piso del baño cada dos días. 12 00:00:31,664 --> 00:00:34,354 Colgaste un calendario de tiras cómicas en el baño. 13 00:00:34,467 --> 00:00:36,765 Sabes que me río con todo el cuerpo. 14 00:00:38,438 --> 00:00:40,065 Ya pasaron dos minutos. 15 00:00:42,776 --> 00:00:45,745 Uno, dos, tres. 16 00:00:47,580 --> 00:00:49,445 - Es positivo. - ¿Es positivo? ¿Es positivo? 17 00:00:55,455 --> 00:00:57,844 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 18 00:00:57,957 --> 00:01:00,013 En mi vida había visto a esa mujer. 19 00:01:00,126 --> 00:01:02,890 Perdón, es la costumbre. ¡Felicitaciones! 20 00:01:04,197 --> 00:01:06,420 - Por Lily y Marshall. - Por Lily y Marshall. 21 00:01:06,533 --> 00:01:09,127 Gracias. Nunca habíamos sido tan felices. 22 00:01:09,936 --> 00:01:12,192 No hay nada que pueda abatirme ahora. 23 00:01:12,305 --> 00:01:13,363 No está embarazada. 24 00:01:14,707 --> 00:01:16,698 Bueno, esto sí. 25 00:01:18,678 --> 00:01:20,339 Temporada 6 - Episodio 12 "False Positive" 26 00:01:29,789 --> 00:01:31,545 Chicos, esta es la historia... 27 00:01:31,658 --> 00:01:33,880 ...de las 36 horas que Lily estuvo embarazada... 28 00:01:33,993 --> 00:01:36,291 ...y cómo eso nos hizo revisar nuestras vidas. 29 00:01:36,963 --> 00:01:39,286 - Mientras esto pasaba-- - ¿Lo hiciste de la forma correcta? 30 00:01:39,399 --> 00:01:41,989 Yo hablaba con mi amigo del bachillerato, Puños... 31 00:01:42,102 --> 00:01:44,224 ...que me pidió que fuera su padrino. 32 00:01:44,337 --> 00:01:45,859 Puños, lo pensé mucho. 33 00:01:45,972 --> 00:01:48,829 Ya sé cómo arrasar con los arreglos florales. 34 00:01:48,942 --> 00:01:50,897 Vamos, Schmos. ¡Dime! 35 00:01:51,010 --> 00:01:55,268 Peonías, flores de lavanda con una corona de gipsofilas... 36 00:01:55,381 --> 00:01:57,471 ...y un aire de juventud primaveral. 37 00:01:57,584 --> 00:01:59,006 ¡Arrasamos! 38 00:01:59,119 --> 00:02:02,409 ¡Es el tono superficial que necesita esta celebración del amor! 39 00:02:02,522 --> 00:02:04,649 Será un día mágico. 40 00:02:05,892 --> 00:02:08,982 Sé lo que piensas: "Quisiera ser hombre". 41 00:02:09,095 --> 00:02:10,951 Quisiera que tú fueras hombre. 44 00:02:16,035 --> 00:02:17,924 Ted, el trabajo del padrino... 45 00:02:18,037 --> 00:02:21,361 ...no es arrasar con los arreglos florales. 46 00:02:21,474 --> 00:02:23,363 Es llevar al novio al altar. 47 00:02:23,476 --> 00:02:25,932 Porque sea quien sea, se arrepentirá. 48 00:02:26,045 --> 00:02:28,602 Tú no podrías hacer que ese soldado... 49 00:02:28,715 --> 00:02:31,438 ...levante su rifle y suba la colina. 50 00:02:31,551 --> 00:02:34,775 ¿Te olvidaste? Ya lo hice antes. Fui el padrino de Marshall. 51 00:02:34,888 --> 00:02:36,287 ¿Y cómo resultó? 52 00:02:39,559 --> 00:02:41,181 0 a 1. 53 00:02:41,294 --> 00:02:43,050 Vamos. No fue mi culpa. 54 00:02:43,163 --> 00:02:45,631 Te recuerdo que di un discurso maravilloso. 55 00:02:48,501 --> 00:02:52,325 Cero, ¿aceptas a Una como tu legítima esposa? 56 00:02:52,438 --> 00:02:54,194 Dios mío, me entró el pánico. 57 00:02:54,307 --> 00:02:56,563 ¿Por qué elegí a Ted como padrino? 58 00:02:56,676 --> 00:02:58,865 Es duro aceptar las críticas de alguien... 59 00:02:58,978 --> 00:03:02,469 ...que grabó siete episodios de Cara o cruz por un millón. 60 00:03:02,582 --> 00:03:05,872 Chicos, Cara o cruz por un millón era un programa muy famoso... 61 00:03:05,985 --> 00:03:07,874 ...con una premisa muy simple. 62 00:03:07,987 --> 00:03:11,111 Su lanzamiento de práctica dio cruz... 63 00:03:11,224 --> 00:03:15,749 ...pero nuestro experto de Las Vegas pronosticó un resultado de 50-50. 64 00:03:15,862 --> 00:03:19,093 Dígame, Jordan, por un millón de dólares... 65 00:03:20,166 --> 00:03:22,862 ...¿cara o cruz? 66 00:03:23,803 --> 00:03:26,067 - ¡Cara! - ¡Cruz! 67 00:03:26,773 --> 00:03:28,528 ¿De qué año es la moneda? 68 00:03:28,641 --> 00:03:30,163 ¿Por qué esa obsesión con Cara o Cruz? 69 00:03:30,276 --> 00:03:35,179 Resulta que en Cara o cruz tienen una vacante. 70 00:03:36,482 --> 00:03:37,482 Cara. 71 00:03:38,151 --> 00:03:39,846 Marni, arroja la moneda. 72 00:03:43,056 --> 00:03:46,213 Debido a ese incidente, Cara o cruz busca una nueva... 73 00:03:46,326 --> 00:03:48,215 ..."especialista en rotación de moneda". 74 00:03:48,328 --> 00:03:51,422 - ¿"Una tontita que arroja la moneda"? - No son tontitas. 75 00:03:52,332 --> 00:03:54,232 Hiciste una audición, ¿verdad? 76 00:03:58,972 --> 00:04:01,528 ¿Y también eres canadiense? 77 00:04:01,641 --> 00:04:05,966 Robin, esa moneda hace volar mi imaginación. 78 00:04:06,079 --> 00:04:09,369 No podías ser más perfecta. 79 00:04:09,482 --> 00:04:11,304 ¿Eres la nueva tontita de la moneda? 80 00:04:11,417 --> 00:04:13,106 Especialista en rotación de moneda. 81 00:04:13,219 --> 00:04:17,553 Robin, ten cuidado o te convertirás en una Trebek. 82 00:04:18,891 --> 00:04:20,647 Eres periodista, ¿qué te ocurre? 83 00:04:20,760 --> 00:04:22,549 Es una gran audiencia nacional. 84 00:04:22,662 --> 00:04:24,885 Usaré vestidos brillantes. 85 00:04:24,998 --> 00:04:27,220 ¿Olvidaste tu promesa de Año Nuevo? 86 00:04:27,333 --> 00:04:29,089 1° DE ENERO DEL 2010 87 00:04:29,202 --> 00:04:31,158 No volveré a beber. 88 00:04:31,271 --> 00:04:32,459 No, antes de eso. 89 00:04:32,572 --> 00:04:33,994 31 DE DICIEMBRE DEL 2009 90 00:04:34,107 --> 00:04:36,897 Me beberé toda la botella esta noche. 91 00:04:37,010 --> 00:04:38,231 Antes de eso. 92 00:04:38,344 --> 00:04:39,733 Me mudé aquí... 93 00:04:39,846 --> 00:04:43,103 ...para trabajar para un gran canal de noticias de cable como WWN. 94 00:04:43,216 --> 00:04:45,739 El año próximo a esta hora... 95 00:04:45,852 --> 00:04:49,809 ...tendré colgada del cuello una tarjeta de identificación de World Wide News. 96 00:04:49,922 --> 00:04:51,811 Y para demostrar que hablo en serio... 97 00:04:51,924 --> 00:04:54,114 ...este será mi primer y único trago de la noche. 98 00:04:54,227 --> 00:04:55,990 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 99 00:04:58,064 --> 00:05:00,153 Maldición, está muy bueno. 100 00:05:00,266 --> 00:05:02,756 Pero tuviste una entrevista en World Wide News. 101 00:05:02,869 --> 00:05:04,391 Pues, sí. 102 00:05:04,504 --> 00:05:08,128 Me ofrecen un empleo de investigación, aburrido, mal pagado, fuera de cámara. 103 00:05:08,241 --> 00:05:10,630 Que es el primer paso de una gran carrera. 104 00:05:10,743 --> 00:05:12,365 Y también lo es Cara o cruz. 105 00:05:12,478 --> 00:05:14,701 La primera especialista en rotación de moneda... 106 00:05:14,814 --> 00:05:17,771 ...fue semifinalista en The Bachelor. 107 00:05:17,884 --> 00:05:21,441 Y luego bajó 45 kilos en The Biggest Loser. 108 00:05:21,554 --> 00:05:24,010 Y ahora va ganando en Celebrity Rehab. 109 00:05:24,123 --> 00:05:27,013 Parecía que Robin no iba a cambiar de parecer. 110 00:05:27,126 --> 00:05:29,249 Pero no sabíamos que en unos minutos... 111 00:05:29,362 --> 00:05:31,952 ...nuestro mundo iba a dar un vuelco. 112 00:05:32,065 --> 00:05:34,788 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 113 00:05:34,901 --> 00:05:37,791 Cuando tus amigos reciben buenas noticias, te alegras por ellos... 114 00:05:37,904 --> 00:05:39,326 ...durante un milisegundo. 115 00:05:39,439 --> 00:05:41,895 Y luego empiezas a pensar en ti. 116 00:05:42,008 --> 00:05:45,131 Dios mío. Van a tener un bebé de verdad. 117 00:05:45,244 --> 00:05:47,133 ¿Qué estoy haciendo con mi vida? 118 00:05:47,246 --> 00:05:49,135 Desde el lunes, seré especialista en-- 119 00:05:49,248 --> 00:05:51,638 ¿A quién engañaré? Soy la tontita de la moneda. 120 00:05:51,751 --> 00:05:53,373 Y sigo siendo soltera. 121 00:05:53,486 --> 00:05:56,209 No hablemos de eso, Scherbatsky. Es otra cuestión. 122 00:05:56,322 --> 00:05:58,712 Aceptaré el empleo en World Wide News. 123 00:05:58,825 --> 00:06:01,681 La noche siguiente, teníamos dos cosas para celebrar. 124 00:06:01,794 --> 00:06:06,920 Están viendo a la nueva investigadora asociada de World Wide News. 125 00:06:07,033 --> 00:06:08,822 ¡Dios mío! Es una gran noticia. 126 00:06:08,935 --> 00:06:11,725 - ¿Qué te hizo cambiar de parecer? - Marshall y Lily. 127 00:06:11,838 --> 00:06:15,662 Me di cuenta de que voy a tener una sobrinita que me admire... 128 00:06:15,775 --> 00:06:17,664 ...y no quiero ser la patética tía Robin... 129 00:06:17,777 --> 00:06:20,166 ...la tontita arrugada que le da miedo. 130 00:06:20,279 --> 00:06:22,369 Quiero ser la genial tía Robin... 131 00:06:22,482 --> 00:06:24,604 ...la respetada periodista que le da cerveza. 132 00:06:24,717 --> 00:06:26,048 - ¿Qué? - ¿Qué? 133 00:06:28,187 --> 00:06:30,849 Nunca los había visto tan en paz. 134 00:06:31,858 --> 00:06:32,879 Por Lily y Marshall. 135 00:06:32,992 --> 00:06:35,248 - Por Lily y Marshall. - Gracias. 136 00:06:35,361 --> 00:06:37,450 Nunca habíamos sido tan felices. 137 00:06:37,563 --> 00:06:41,521 Al día siguiente, Robin llamó a Cara o Cruz para rechazar la oferta. 138 00:06:41,634 --> 00:06:44,357 Hola. Sr. Trebek, soy Robin Scherbatsky. 139 00:06:44,470 --> 00:06:46,529 - Pero entonces-- - No está embarazada. 140 00:06:47,974 --> 00:06:50,101 Me siento muy honrada por su oferta-- 141 00:06:52,145 --> 00:06:53,900 ¡FALSA ALARMA! NO HAY EMBARAZO. 142 00:06:54,013 --> 00:06:56,403 Dios mío. No van a tener un bebé. 143 00:06:56,516 --> 00:06:58,905 ¿En qué estaba pensando? 144 00:06:59,018 --> 00:07:01,107 Ser investigadora suena difícil. 145 00:07:01,220 --> 00:07:05,384 Y soy bonita. Muy, pero muy bonita. 146 00:07:08,494 --> 00:07:11,759 Estás viendo a la nueva tontita que dispara las monedas. 147 00:07:20,473 --> 00:07:22,462 - ¿Aceptaste el empleo de Cara o cruz? - Sí. 148 00:07:22,575 --> 00:07:25,131 ¿Y World Wide News? ¿Tu tarjeta de identificación? 149 00:07:25,244 --> 00:07:27,233 Hiciste una promesa en Año Nuevo. 150 00:07:27,346 --> 00:07:30,737 Y también dije que no iba a besarme con un basurero. 151 00:07:30,850 --> 00:07:33,740 La vida pasa mientras te distraes haciendo planes. 152 00:07:33,853 --> 00:07:35,475 ¿Y esa casa de jengibre? 153 00:07:35,588 --> 00:07:37,310 Vamos a ver una película de Navidad. 154 00:07:37,423 --> 00:07:40,013 Es un bocadillo sobre el tema de la Navidad. 155 00:07:40,126 --> 00:07:42,356 Esperemos que Santa te traiga una novia. 156 00:07:44,063 --> 00:07:45,585 ¿Dónde diablos está Barney? 157 00:07:45,698 --> 00:07:48,088 ¿Dónde estaba Barney? Volvamos atrás. 158 00:07:48,201 --> 00:07:49,789 Mientras ocurría esto-- 159 00:07:49,902 --> 00:07:51,291 - Es positivo. - ¿Es positivo? 160 00:07:51,404 --> 00:07:52,525 Estaba pasando esto. 161 00:07:52,638 --> 00:07:55,436 Y ahora va ganando en Celebrity Rehab. 162 00:07:57,076 --> 00:08:00,200 Hola, muchachos. Un acertijo navideño. 163 00:08:00,313 --> 00:08:04,104 ¿Cuál es mi segunda palabra favorita que empieza con B.O.N? 164 00:08:04,217 --> 00:08:05,217 ¿Bon Jovi? 165 00:08:06,118 --> 00:08:09,246 ¿Cuál es mi tercera palabra favorita que empieza con B.O.N? 166 00:08:10,323 --> 00:08:11,323 Bonificación. 167 00:08:11,424 --> 00:08:15,715 Miren mi cheque con mi premio de fin de año. 168 00:08:15,828 --> 00:08:17,050 ¡Dios mío! 169 00:08:17,163 --> 00:08:19,152 Barney, yo también trabajo para BNG. 170 00:08:19,265 --> 00:08:21,988 Y me dieron un vale por 15 dólares en Costa Coffee. 171 00:08:22,101 --> 00:08:24,069 Y te lo ganaste, amigo. 172 00:08:25,004 --> 00:08:27,293 Miren lo que me compraré. 173 00:08:27,406 --> 00:08:29,429 El DiBiase. 174 00:08:29,542 --> 00:08:32,165 Miren esas rayas. Diamantes. 175 00:08:32,278 --> 00:08:35,468 Es lo más alto que puede llegar un traje. 176 00:08:35,581 --> 00:08:38,705 ¿No se te ocurrió dar una parte a la caridad? 177 00:08:38,818 --> 00:08:40,273 ¿Caridad? 178 00:08:40,386 --> 00:08:43,376 ¿A mí me hablas de caridad, amigo? Soy el Sr. Caridad. 179 00:08:43,489 --> 00:08:47,255 Me acuesto con feúchas... 180 00:08:48,127 --> 00:08:51,184 ...gorditas, mayores de 30. 181 00:08:51,297 --> 00:08:54,357 Soy Bill y Melinda Gates del sexo por compasión. 182 00:08:56,202 --> 00:08:57,690 Hola, muchachos. 183 00:08:57,803 --> 00:08:59,292 - Gran anuncio. - Adivinaré. 184 00:08:59,405 --> 00:09:01,161 Te dieron tu cheque de premio. 185 00:09:01,274 --> 00:09:03,229 No. Un vale de 30 dólares en Costa Coffee. 186 00:09:03,342 --> 00:09:05,532 - ¿Treinta? - Estoy embarazada. 187 00:09:05,645 --> 00:09:07,167 ¿Qué? 188 00:09:07,280 --> 00:09:09,235 En mi vida había visto a esa mujer. 189 00:09:09,348 --> 00:09:11,680 Perdón, es la costumbre. ¡Felicitaciones! 190 00:09:13,719 --> 00:09:16,075 Marshall y Lily hicieron algo importante... 191 00:09:16,188 --> 00:09:19,179 ...y eso me hace dudar de este premio. 192 00:09:19,292 --> 00:09:22,415 Y sigo soltero. Al menos, tengo esa ventaja. 193 00:09:22,528 --> 00:09:25,952 Entonces, ¿por qué me siento un espectador de algo genial? 194 00:09:26,065 --> 00:09:28,788 ¿Qué estoy haciendo con mi vida? 195 00:09:28,901 --> 00:09:31,057 Nunca habíamos sido tan felices. 196 00:09:31,170 --> 00:09:33,526 No hay nada que pueda abatirme ahora. 197 00:09:33,639 --> 00:09:36,863 Marshall, tú solo crees que eres feliz. Espera y verás. 198 00:09:36,976 --> 00:09:38,631 ¡Porque esta es la noche... 199 00:09:38,744 --> 00:09:41,076 ...de las cosas favoritas de Barney! 200 00:09:49,088 --> 00:09:51,244 Esa era la reacción que esperaba Barney. 201 00:09:51,357 --> 00:09:53,416 Esta es la que tuvo. 202 00:09:54,827 --> 00:09:57,817 - No sé qué es eso. - ¡Las cosas favoritas de Barney! 203 00:09:57,930 --> 00:10:01,297 Voy a darles un montón de cosas gratis. Como Oprah. 204 00:10:02,335 --> 00:10:03,590 Entusiásmense, vamos. 205 00:10:03,703 --> 00:10:06,092 - Claro. - La siguiente hora fue muy rara. 206 00:10:06,205 --> 00:10:08,995 ¡Sudaderas de velour! 207 00:10:09,108 --> 00:10:10,997 - El velour es muy cómodo. - ¡Y tan suave! 208 00:10:11,110 --> 00:10:14,739 ¡Helicópteros a control remoto! 209 00:10:16,415 --> 00:10:19,213 ¡Condones! 210 00:10:21,087 --> 00:10:23,510 Y por último, pero no menos importante... 211 00:10:23,623 --> 00:10:25,578 ...hay una flota de limusinas afuera... 212 00:10:25,691 --> 00:10:27,955 ...esperando para llevarnos... 213 00:10:28,861 --> 00:10:32,922 ...a un club de estríperes. 214 00:10:33,966 --> 00:10:35,288 ¡Tú tendrás un baile erótico! 215 00:10:35,401 --> 00:10:36,623 ¡Tú tendrás un baile erótico! 216 00:10:36,736 --> 00:10:38,758 ¡Tú me harás un baile erótico! 217 00:10:38,871 --> 00:10:42,830 ¡Todos tendrán un baile erótico! 218 00:10:44,043 --> 00:10:47,500 ¡Genial! Fue como un traje de diamantes para mi alma. 219 00:10:47,613 --> 00:10:49,502 Tengo que seguir. Tengo que hacer más. 220 00:10:49,615 --> 00:10:51,674 No puedo volver a ese club de estríperes. 221 00:10:52,551 --> 00:10:54,274 He visto cosas. 222 00:10:54,387 --> 00:10:56,276 Yo tampoco volveré. 223 00:10:56,389 --> 00:11:00,446 Llevaré el resto de mi premio al club de Dios. 224 00:11:00,559 --> 00:11:03,716 Al día siguiente, visitó al hombre más caritativo que conocía... 225 00:11:03,829 --> 00:11:06,012 ...el padre de su hermanastro, Sam Gibbs... 226 00:11:06,194 --> 00:11:08,210 ...ministro de una iglesia en Long Island. 227 00:11:08,245 --> 00:11:10,189 Sam-- Padre. 228 00:11:10,302 --> 00:11:12,191 No quise decirte padre, padre. 229 00:11:12,304 --> 00:11:14,169 - A menos-- - ¿Qué necesitas, Barney? 230 00:11:15,107 --> 00:11:17,730 Estoy pensando en dar dinero a caridad. 231 00:11:17,843 --> 00:11:20,199 ¿La bailarina de tus correos electrónicos? 232 00:11:20,312 --> 00:11:22,303 Tienes que sacarme de esa lista, Barney. 233 00:11:23,382 --> 00:11:25,471 No, no me refiero a esa Caridad. 234 00:11:25,584 --> 00:11:27,707 Esa Caridad está con Dolores. 235 00:11:27,820 --> 00:11:31,010 Te enviaré fotos de las dos la semana próxima. ¡Divinas! 236 00:11:31,123 --> 00:11:32,946 Soy ministro. 237 00:11:33,059 --> 00:11:34,914 Bórrame de la lista. 238 00:11:35,027 --> 00:11:37,317 Hace poco empecé a dar... 239 00:11:37,430 --> 00:11:39,118 ...y me sentí bien, a pesar de todo. 240 00:11:39,231 --> 00:11:41,654 - Quiero hacer más. - Así me gusta. 241 00:11:41,767 --> 00:11:45,291 Tenemos un programa de ayuda a los más necesitados. 242 00:11:45,404 --> 00:11:49,696 Les damos comida, un lugar para vivir, ropa para las entrevistas laborales. 243 00:11:49,809 --> 00:11:53,800 Me encantaría ayudarles con un cheque... 244 00:11:53,913 --> 00:11:59,505 ...por uno, cero, cero, cero-- 245 00:11:59,618 --> 00:12:01,507 No está embarazada. 246 00:12:01,620 --> 00:12:03,443 Cero-- 247 00:12:03,556 --> 00:12:05,956 Epa. Espera un segundo. 248 00:12:06,792 --> 00:12:08,181 ¡FALSA ALARMA! NO HAY EMBARAZO. 249 00:12:08,294 --> 00:12:11,351 ¡Un momento! No están haciendo algo importante con su vida. 250 00:12:11,464 --> 00:12:13,753 Esto cambia todo. 251 00:12:13,866 --> 00:12:16,562 Ay, no. Ya escribí cuatro ceros. 252 00:12:17,670 --> 00:12:20,002 Gracias, punto decimal. 253 00:12:21,040 --> 00:12:24,407 Cien dólares. 254 00:12:25,644 --> 00:12:27,467 Maravilloso. 255 00:12:27,580 --> 00:12:28,808 Gracias, Barney. 256 00:12:32,785 --> 00:12:35,618 Un traje con diamantes. 257 00:12:37,189 --> 00:12:40,420 ¿Puedes pagar mi boleto? No me gusta andar con mucho efectivo. 258 00:12:45,731 --> 00:12:47,654 ¿No ibas a donar el dinero? 259 00:12:47,767 --> 00:12:50,490 Eso fue cuando Lily estaba embarazada. Ahora no. 260 00:12:50,603 --> 00:12:52,798 Entonces, nació un traje. 261 00:12:53,672 --> 00:12:56,429 ¿Qué es esa casa de jengibre? Luces ridículo. 262 00:12:56,542 --> 00:12:58,476 Es un bocadillo sobre la Navidad. 263 00:12:59,278 --> 00:13:01,100 Conozco el truco. 264 00:13:01,213 --> 00:13:04,937 Haces un agujero en el piso, ella mete la mano en la sala y encuentra el árbol. 265 00:13:05,050 --> 00:13:07,607 # Noche de paz # 266 00:13:07,720 --> 00:13:09,085 Lindo. 267 00:13:10,089 --> 00:13:13,680 - ¿Dónde están Marshall y Lily? - Volvamos atrás por última vez. 268 00:13:13,793 --> 00:13:16,349 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 269 00:13:16,462 --> 00:13:18,284 En mi vida había visto a esa mujer. 270 00:13:18,397 --> 00:13:21,320 Perdón, es la costumbre. ¡Felicitaciones! 271 00:13:21,433 --> 00:13:24,090 Esto es genial. Estoy feliz. 272 00:13:24,203 --> 00:13:26,225 Tan feliz que mi corazón late fuerte. 273 00:13:26,338 --> 00:13:29,095 Y estoy sudando. Y no puedo respirar. 274 00:13:29,208 --> 00:13:31,330 Esto es sentirse feliz, ¿verdad? 275 00:13:31,443 --> 00:13:34,400 Cuernos. Lily tendrá un bebé y yo, un ataque de pánico. 276 00:13:34,513 --> 00:13:36,469 Espero que no lea mis pensamientos. 277 00:13:36,582 --> 00:13:39,172 Sí, los leo. ¡Y yo también estoy asustada! 278 00:13:39,285 --> 00:13:42,975 ¡Hay un alienígena en mi estómago que explotará por mi vagina! 279 00:13:43,088 --> 00:13:46,713 - ¿Los demás notan que tenemos miedo? - ¿Qué estoy haciendo con mi vida? 280 00:13:46,826 --> 00:13:48,181 ¿Qué estoy haciendo con mi vida? 281 00:13:48,294 --> 00:13:51,517 Debería comprar un bocadillo sobre la Navidad para mañana. 282 00:13:51,630 --> 00:13:53,720 Nos están viendo. ¿Qué hacemos? 283 00:13:53,833 --> 00:13:55,321 Sigue sonriendo. Saluda. 284 00:13:55,434 --> 00:13:57,490 ¡No saludes! ¡No tiene sentido! 285 00:13:57,603 --> 00:14:00,193 Ya empecé. Moriré saludando. 286 00:14:00,306 --> 00:14:02,137 Vámonos. Saludar tendrá sentido. 287 00:14:03,209 --> 00:14:05,298 Lily y Marshall se fueron a casa. 288 00:14:05,411 --> 00:14:08,468 Lily, relajémonos. No hay necesidad de entrar en pánico. 289 00:14:08,581 --> 00:14:10,803 Es mucho trabajo, pero tenemos nueve meses. 290 00:14:10,916 --> 00:14:14,674 Hagamos una lista con cosas para hacer antes de que llegue el bebé... 291 00:14:14,787 --> 00:14:16,809 ...¡y hagamos todo esta noche! 292 00:14:16,922 --> 00:14:18,711 ¡Vamos! 293 00:14:18,824 --> 00:14:20,246 1. LEER TODOS LOS LIBROS DE BEBÉS 294 00:14:20,359 --> 00:14:21,514 Eso parece fácil. 295 00:14:21,627 --> 00:14:22,627 2. PINTAR EL CUARTO DEL BEBÉ 296 00:14:22,695 --> 00:14:24,984 - Lo pinté. - ¿Celeste? ¿Y si es niña? 297 00:14:25,097 --> 00:14:26,097 ¡Maldición! 298 00:14:27,366 --> 00:14:29,889 6. APRENDER A TEJER 299 00:14:30,002 --> 00:14:32,334 9. PONER TODO A PRUEBA DE BEBÉS 300 00:14:36,275 --> 00:14:39,499 15. HACERLE ESCUCHAR MÚSICA CLÁSICA 301 00:14:39,612 --> 00:14:42,735 Dios mío, son las 8:00. Nos esperan en el bar para celebrar. 302 00:14:42,848 --> 00:14:45,938 Dios mío. Con ellos tenemos que guardar la calma. 303 00:14:46,051 --> 00:14:48,674 - ¿Puedes calmarte? - ¡No puedo calmarme! 304 00:14:48,787 --> 00:14:51,915 Nunca los había visto tan en paz. 305 00:14:52,958 --> 00:14:53,958 Por Lily y Marshall. 306 00:14:54,059 --> 00:14:56,349 - Por Lily y Marshall. - Gracias. 307 00:14:56,462 --> 00:14:59,285 Nunca habíamos sido tan felices. 308 00:14:59,398 --> 00:15:02,526 ¡Es una pesadilla! ¡Hicimos todo mal! 309 00:15:04,570 --> 00:15:06,231 ¡El iPod estaba en modo aleatorio! 310 00:15:07,373 --> 00:15:10,563 Los Jerky Boys. ¡Nuestro bebé oyó a los Jerky Boys! 311 00:15:10,676 --> 00:15:12,031 Los Jerky Boys son alegres. 312 00:15:12,144 --> 00:15:14,634 ¡Los Jerky Boys no son alegres! ¡Son horribles! 313 00:15:14,747 --> 00:15:16,636 Si para ti no son alegres... 314 00:15:16,749 --> 00:15:19,274 ...¡no podré criar a un niño contigo, bocona! 315 00:15:21,353 --> 00:15:23,709 - Marshall, esto no me gusta. - Lo sé. 316 00:15:23,822 --> 00:15:25,578 ¿Sabes? A mí tampoco me gusta. 317 00:15:25,691 --> 00:15:30,917 ¡Mi estrés es como una bola de fuego que me quema en el pecho... 318 00:15:31,030 --> 00:15:33,052 ...y nada puede curarlo! 319 00:15:33,165 --> 00:15:36,122 - No está embarazada. - Bueno, esto sí. 320 00:15:36,235 --> 00:15:39,102 Sé que será una gran decepción. 321 00:15:40,739 --> 00:15:42,228 Sí. 322 00:15:42,341 --> 00:15:43,963 Enorme frustración. 323 00:15:44,076 --> 00:15:45,873 Muy decepcionante. 324 00:15:48,714 --> 00:15:50,603 Hola. ¿Están bien, muchachos? 325 00:15:50,716 --> 00:15:52,411 Sí. ¿Por qué no? 326 00:15:53,352 --> 00:15:54,473 Ah, por lo del bebé. 327 00:15:54,586 --> 00:15:55,741 Sí. En fin. 328 00:15:55,854 --> 00:15:57,583 Un bocadillo de Navidad. ¡Qué lindo! 329 00:15:58,557 --> 00:16:00,650 No busques en la sala. 330 00:16:03,062 --> 00:16:05,084 Pensé que iban a estar destrozados. 331 00:16:05,197 --> 00:16:08,354 Para nosotros fue un alivio. 332 00:16:08,467 --> 00:16:10,990 Pasamos un día y medio aterrados. 333 00:16:11,103 --> 00:16:13,192 Sí. Todo esto nos hizo pensar... 334 00:16:13,305 --> 00:16:15,695 ...que no estamos listos para tener hijos. 335 00:16:15,808 --> 00:16:18,598 - Queremos tener un perro. - ¡Un cachorro! 336 00:16:18,711 --> 00:16:21,942 ¿Se imaginan? Podrían ponerle camisetas humanas-- 337 00:16:24,783 --> 00:16:27,607 - Nuestro bocadillo para la película. - ¿Es una broma? 338 00:16:27,720 --> 00:16:29,942 ¡Si solo hablaban de tener hijos! 339 00:16:30,055 --> 00:16:33,212 ¿Se asustan un poco y los cambian por un perro? 340 00:16:33,325 --> 00:16:34,814 No. Es inaceptable. 341 00:16:34,927 --> 00:16:37,850 Dan la vuelta, van a su casa, se desnudan... 342 00:16:37,963 --> 00:16:40,987 ...y se revuelcan hasta que Lily quede encinta. 343 00:16:41,100 --> 00:16:42,622 ¡Ahora! 344 00:16:42,735 --> 00:16:44,930 ¡Lo digo en serio! ¡Vamos, vamos! 345 00:16:46,839 --> 00:16:48,961 Marshall y Lily tienen problemas. 346 00:16:49,074 --> 00:16:50,730 ¡Y tú! 347 00:16:50,843 --> 00:16:53,499 Luces muy estúpido con ese traje. 348 00:16:53,612 --> 00:16:55,801 Haz que te devuelvan el dinero y dónalo a caridad. 349 00:16:55,914 --> 00:16:57,803 No a la bailarina de las fotos. 350 00:16:57,916 --> 00:17:00,006 Por favor, bórranos de esa lista. 351 00:17:00,119 --> 00:17:02,508 No puedo devolver este traje. 352 00:17:02,621 --> 00:17:06,012 Ted, brillo en la oscuridad. Por fin, puedo brillar. 353 00:17:06,125 --> 00:17:09,148 ¡Delincuentes de Nueva York, atención! 354 00:17:09,261 --> 00:17:11,651 ¡Este hombre tiene un traje de diamantes! 355 00:17:11,764 --> 00:17:13,819 ¡Con los pantalones ya pueden jubilarse! 356 00:17:13,932 --> 00:17:15,957 ¡Feliz Navidad! 357 00:17:20,272 --> 00:17:22,662 Compraré palomitas grandes y las compartiremos. 358 00:17:22,775 --> 00:17:24,497 Y tú. 359 00:17:24,610 --> 00:17:27,199 No te mudaste a la mejor ciudad del mundo... 360 00:17:27,312 --> 00:17:28,935 ...para ser la tontita de la moneda. 361 00:17:29,048 --> 00:17:30,636 Vamos a resolverlo así. 362 00:17:30,749 --> 00:17:33,039 Cara, aceptas el trabajo en WWN. 363 00:17:33,152 --> 00:17:35,211 Cruz, aceptas el trabajo en WWN. 364 00:17:36,822 --> 00:17:38,847 ¡Miren quién tiene un empleo nuevo! 365 00:17:39,792 --> 00:17:41,020 Bueno. Los llamaré mañana. 366 00:17:41,760 --> 00:17:43,694 ¡Los llamaré ahora! 367 00:17:46,532 --> 00:17:48,187 - Hola. - Ted, no puedo casarme. 368 00:17:48,300 --> 00:17:50,734 - Sí. ¡La amas! - Tienes razón. Gracias, Ted. 369 00:17:59,411 --> 00:18:01,538 Uno para Qué bello es vivir, por favor. 370 00:18:04,216 --> 00:18:05,444 Gracias. 371 00:18:17,963 --> 00:18:20,625 - Somos idiotas. - El niño lleva todas las de perder. 372 00:18:23,068 --> 00:18:25,798 - Estamos listos para esto. - Estamos listos para esto. 373 00:18:29,007 --> 00:18:30,496 ¡Válgame! 374 00:18:30,609 --> 00:18:32,398 Son muchos ceros. 375 00:18:32,511 --> 00:18:35,801 - ¿No olvidaste el punto decimal? - No. 376 00:18:35,914 --> 00:18:39,772 Ya te mostré el lugar. En la reunión de personal los conocerás a todos. 377 00:18:39,885 --> 00:18:41,741 Pero antes ve a Seguridad. 378 00:18:41,854 --> 00:18:45,255 Te tomarán la foto para tu tarjeta de identificación. 379 00:18:50,395 --> 00:18:51,794 ¿Estás segura? 380 00:18:52,498 --> 00:18:53,795 Por supuesto. 381 00:18:57,369 --> 00:18:59,058 ¿Y siguen haciendo eso... 382 00:18:59,171 --> 00:19:01,193 ...de dar ropa para buscar trabajo? 383 00:19:01,306 --> 00:19:03,638 - Sí. ¿Por qué? - Adelante, muchachos. 384 00:19:13,385 --> 00:19:15,441 Feliz Navidad. 385 00:19:15,554 --> 00:19:16,809 Gracias, hijo. 386 00:19:16,822 --> 00:19:19,654 - ¿Hijo? - Es un decir. No soy tu papá. 387 00:19:29,401 --> 00:19:30,790 Felicitaciones. 388 00:19:30,903 --> 00:19:33,692 Fue genial lo que hiciste. 389 00:19:33,805 --> 00:19:37,263 Cuando todos lo necesitábamos, nos mostraste el camino. 390 00:19:37,376 --> 00:19:39,037 Es lo que yo hago. 391 00:19:39,912 --> 00:19:43,135 Ted, si alguna vez me caso y no será contigo-- 392 00:19:43,248 --> 00:19:44,637 Grave error. Pero sigue. 393 00:19:44,750 --> 00:19:47,239 Necesitaría alguien como tú. 394 00:19:47,352 --> 00:19:50,176 Por si entro en pánico o cuando entre en pánico. 395 00:19:50,289 --> 00:19:51,477 ¿Te interesa? 396 00:19:51,590 --> 00:19:54,713 ¿Estás pidiéndome lo que estoy pensando? 397 00:19:54,826 --> 00:19:57,886 Ted, ¿quieres ser mi padrino? 398 00:19:59,398 --> 00:20:01,992 Scherbatsky, voy a arrasar. 399 00:20:05,003 --> 00:20:06,325 Déjame ver esto. 400 00:20:06,438 --> 00:20:08,872 ¿Cómo hiciste? Nunca te vi poner esa cara. 401 00:20:12,077 --> 00:20:14,433 Hola. Nos divertimos mucho esta noche. 402 00:20:14,546 --> 00:20:16,435 Pero hablando en serio... 403 00:20:16,548 --> 00:20:18,971 ...en esta etapa del año recordamos la importancia de dar. 404 00:20:19,084 --> 00:20:23,309 Y no hay mejor regalo que el regalo del sexo. 405 00:20:23,422 --> 00:20:25,678 Por eso, en estas fiestas... 406 00:20:25,791 --> 00:20:28,180 ...¿por qué no acostarte con un necesitado? 407 00:20:28,293 --> 00:20:32,518 Soy Barney Stinson y esto te hará más grande. 408 00:20:32,631 --> 00:20:34,622 No. 409 00:20:36,435 --> 00:20:39,700 Hola. ¿Sabes? Nos divertimos mucho esta noche. 410 00:20:44,700 --> 00:20:50,700 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net