1 00:00:01,501 --> 00:00:03,662 Cuando salíamos, Robin y yo teníamos este chiste. 2 00:00:03,770 --> 00:00:04,794 ocho meses antes 3 00:00:04,904 --> 00:00:07,031 Sólo a nosotros dos nos resultaba gracioso. 4 00:00:07,140 --> 00:00:09,836 ¡Claro que no! Marzo no tiene 31 días. 5 00:00:09,943 --> 00:00:14,539 Sí. Todos lo saben. Es algo general este conocimiento. 6 00:00:14,647 --> 00:00:16,547 - General Conocimiento. - General Conocimiento. 7 00:00:16,649 --> 00:00:18,116 Lo hacíamos siempre. 8 00:00:18,218 --> 00:00:21,153 ¿No es triste? En 2007... 9 00:00:21,254 --> 00:00:24,052 ...algunos países aún llevan a cabo castigos físicos. 10 00:00:24,157 --> 00:00:26,352 - Cabo Castigos Físicos. - Cabo Castigos Físicos. 11 00:00:26,459 --> 00:00:29,121 Cuando uno empieza, es muy difícil parar. 12 00:00:29,596 --> 00:00:31,962 Se me trabó una semilla, me internarán en coronaria. 13 00:00:32,065 --> 00:00:34,192 - Coronel. - Coronel. 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,097 - ¡Basta! - ¡Los odio! 15 00:00:36,202 --> 00:00:37,202 actualidad 16 00:00:37,270 --> 00:00:38,828 Pero nos dejamos, y Marshall dijo... 17 00:00:38,938 --> 00:00:41,406 Después del primer año, me dan un sueldo mayor. 18 00:00:41,508 --> 00:00:42,634 ¡Qué bueno! 19 00:00:42,742 --> 00:00:44,141 Lo dejamos pasar. 20 00:00:44,244 --> 00:00:45,333 En apariencia... 21 00:00:45,345 --> 00:00:47,313 ...Robin y yo nos llevábamos muy bien. 22 00:00:47,414 --> 00:00:49,644 Pero tratar de ser amigo de tu ex novia... 23 00:00:49,749 --> 00:00:53,150 ...es más difícil de lo que parece. No puedes ser tan sincero como eras. 24 00:00:53,253 --> 00:00:57,986 La interna que está buena se inclinó en mi escritorio, y le vi el piercing... 25 00:00:58,658 --> 00:01:02,253 ...Brosnan. Pierce Brosnan es mi favorito de todos los Bond. 26 00:01:02,629 --> 00:01:06,656 Pero lo más importante es que nunca puedes quedarte solo con ella. 27 00:01:06,766 --> 00:01:08,597 - Debo irme. - Voy a pagar. 28 00:01:08,701 --> 00:01:09,929 Voy a orinar. 29 00:01:14,307 --> 00:01:16,741 - Le ayudaré a pagar. - Le ayudaré a orinar. 30 00:01:30,523 --> 00:01:33,822 - ¡Tenemos pavo! - ¡Sí! 31 00:01:33,927 --> 00:01:34,951 ¿No es emocionante? 32 00:01:35,061 --> 00:01:37,359 Nuestro primer Día de Acción de Gracias. 33 00:01:37,464 --> 00:01:39,762 Sí, será el mejor Día de la Bofetada. 34 00:01:39,866 --> 00:01:41,231 ¿Qué? 35 00:01:41,334 --> 00:01:44,303 Que será el mejor Día de Acción de Gracias. 36 00:01:44,404 --> 00:01:46,838 Sí, será genial. Sólo nosotros cinco. 37 00:01:46,940 --> 00:01:50,000 - Eso me recuerda algo. Invité a Bob. - ¿Bob? 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,271 Sólo saliste tres veces con él. 39 00:01:52,378 --> 00:01:53,606 Ni siquiera lo conocemos. 40 00:01:53,713 --> 00:01:57,877 Él no tenía adónde ir, y yo no sabía qué decir. 41 00:01:57,984 --> 00:01:59,952 - ¿Es tan importante? - Sí. 44 00:02:04,858 --> 00:02:09,454 "Son las cuatro personas que más quiero en el mundo. Y Bob." 45 00:02:09,929 --> 00:02:11,487 Lo siento, a veces olvido... 46 00:02:11,598 --> 00:02:14,123 ...que toman muy en serio esta celebración estadounidense. 47 00:02:14,234 --> 00:02:16,464 La verdadera fue hace más de un mes. 48 00:02:16,569 --> 00:02:20,596 Perdón. ¿Dijiste que la celebración de Acción de Gracias canadiense era... 49 00:02:20,707 --> 00:02:23,801 ...y cito: "La verdadera"? 50 00:02:24,310 --> 00:02:27,404 ¿Qué tienen que celebrar los canadienses? 51 00:02:28,781 --> 00:02:32,615 Se celebra la valentía del explorador Martin Frobisher... 52 00:02:32,719 --> 00:02:37,179 ...al buscar el Pasaje Noroeste, aunque su intento no tuvo éxito. 53 00:02:37,290 --> 00:02:39,622 ¿Por qué tienen un país? 54 00:02:40,093 --> 00:02:42,459 Ah, si alguien quiere venir temprano el jueves... 55 00:02:42,562 --> 00:02:44,154 ...podemos ver el desfile de la Bofetada. 56 00:02:44,264 --> 00:02:46,255 - Lo dijiste otra vez. - ¿Qué dije? 57 00:02:46,366 --> 00:02:47,799 ¡La Bofetada! 58 00:02:48,701 --> 00:02:49,998 Creo que sí. 59 00:02:50,103 --> 00:02:53,504 ¿Sabes por qué? Inventé una nueva fiesta. La Bofetada. 60 00:02:53,606 --> 00:02:58,009 Es el día del año que nos juntamos y damos bofetadas. 61 00:02:58,111 --> 00:03:00,909 Me explico. Recordarán la apuesta de la bofetada. 62 00:03:01,481 --> 00:03:03,540 Hace un año, Marshall apostó con Barney... 63 00:03:03,650 --> 00:03:05,584 ...y ganó el derecho a abofetearlo cinco veces. 64 00:03:05,685 --> 00:03:07,880 Ya había dado la primera... 65 00:03:08,621 --> 00:03:10,179 ...y la segunda bofetada. 66 00:03:11,124 --> 00:03:12,318 55 DÍAS - 23 HORAS 59 MINUTOS - 59 SEGUNDOS 67 00:03:12,425 --> 00:03:13,858 Tenía algo especial para ésta. 68 00:03:13,960 --> 00:03:15,222 Cuentaregresivadelabofetada.com. 69 00:03:15,995 --> 00:03:17,084 No. 70 00:03:17,197 --> 00:03:18,562 No. No. 71 00:03:18,665 --> 00:03:22,066 La cuenta termina a las 3:00 de la tarde después de Acción de Gracias. 72 00:03:22,168 --> 00:03:25,365 - Yo conté. - ¿Cuántos días tiene octubre? 73 00:03:26,005 --> 00:03:27,094 Treinta. 74 00:03:27,106 --> 00:03:30,337 Pensé que lo habíamos aclarado el año pasado. 75 00:03:31,511 --> 00:03:34,742 Me gusta mucho Halloween. Es lindo. 76 00:03:35,415 --> 00:03:38,213 - Y es mañana. - ¡Maldición! 77 00:03:39,786 --> 00:03:42,277 ¿Me abofetearás el Día de Acción de Gracias? 78 00:03:42,388 --> 00:03:43,878 El Día de la Bofetada. 79 00:03:43,990 --> 00:03:45,116 Eso no se puede. 80 00:03:45,225 --> 00:03:47,989 Lily, eres la comisaria de apuestas de bofetadas. ¿Se puede? 81 00:03:48,094 --> 00:03:50,187 La anfitriona que usa su porcelana de boda... 82 00:03:50,296 --> 00:03:54,790 ...por primera vez, diría: "¡Diablos, no!" Pero sí, lo permitiré. 83 00:03:55,835 --> 00:03:57,200 ¿Sabes qué? 84 00:03:57,303 --> 00:03:59,464 Si quieres asustarme con Acción de Gracias... 85 00:03:59,572 --> 00:04:00,596 Con la Bofetada. 86 00:04:00,707 --> 00:04:04,734 ...en tu casa, fallaste. No me asustas. 87 00:04:04,844 --> 00:04:07,335 - ¿En serio? - Sí. Porque lo arruinaste. 88 00:04:07,447 --> 00:04:10,382 Lo peor de recibir una bofetada es no saber cuándo sucederá. 89 00:04:10,483 --> 00:04:12,974 Pero ahora sé exactamente cuándo sucederá. 90 00:04:13,086 --> 00:04:16,920 Eliminaste todo el suspenso. Se vio lo que escondías. 91 00:04:17,890 --> 00:04:23,055 Y el jueves a las 3:01 de la tarde, se verá mi mano en tu cara. 92 00:04:24,397 --> 00:04:27,594 ¡Llegó Bob! Les aviso que es un poco más grande que nosotros. 93 00:04:27,700 --> 00:04:29,725 - ¿Qué edad tiene? - 41. 94 00:04:29,836 --> 00:04:31,235 ¡Bob! ¡Aquí! 95 00:04:31,337 --> 00:04:34,898 Chicos, la verdad es que probablemente Bob era así... 96 00:04:35,008 --> 00:04:37,067 - Hola, cariño. - Hola. 97 00:04:38,111 --> 00:04:40,309 Pero cuando tu ex sale con alguien nuevo... 98 00:04:40,310 --> 00:04:42,310 ...tu mente tiende a acentuar sus defectos. 99 00:04:42,415 --> 00:04:44,110 Yo veía así a Bob... 100 00:04:44,217 --> 00:04:45,912 Hola, muchachos, ¿qué se dice? 101 00:04:46,019 --> 00:04:47,714 - Hola. - Hola, ¿cómo estás? 102 00:04:47,820 --> 00:04:48,946 - Mucho gusto. - Disculpen. 103 00:04:49,055 --> 00:04:50,989 Estuve hablando por teléfono con mis padres. 104 00:04:51,090 --> 00:04:53,388 - ¿Con tus padres? - Me estuvieron molestando: 105 00:04:53,493 --> 00:04:56,087 "¿Qué harás de tu vida? Tienes 41 años." 106 00:04:56,195 --> 00:05:00,632 Y les dije: "Tranquilos. El snowboard es una carrera legítima. 107 00:05:00,733 --> 00:05:03,429 "Deberían alegrarse de que encontré la felicidad." 108 00:05:03,536 --> 00:05:07,063 Hablando de felicidad, endúlzame, nena. 109 00:05:08,608 --> 00:05:10,439 Vamos a buscar un trago. 110 00:05:14,147 --> 00:05:18,174 ¡Increíble! Robin sale con Orville Redenbacher. 111 00:05:18,818 --> 00:05:22,618 ¿Qué dices? Tiene 41 años. Se ve genial. 112 00:05:22,722 --> 00:05:26,055 Sí, está muy en forma. Podría darte una paliza. 113 00:05:26,159 --> 00:05:29,651 ¿Cómo no lo ven? Él tiene 150 años y Robin 27. 114 00:05:29,762 --> 00:05:33,823 - Barney, vamos, ¿qué tienes para decir? - Sólo tengo respeto por ese hombre. 115 00:05:33,933 --> 00:05:36,902 Por cierto, mañana haremos tartas en casa de Robin. 116 00:05:37,003 --> 00:05:40,439 No se puede confiar en Marshall durante la noche en el apartamento. 117 00:05:40,540 --> 00:05:41,871 Por millonésima vez... 118 00:05:41,974 --> 00:05:46,934 ...comer dormido es una enfermedad muy seria y deliciosa. 119 00:05:48,314 --> 00:05:50,214 ¿A qué hora irán a casa de Robin? 120 00:05:50,316 --> 00:05:51,783 - A las 7:30. - Perfecto. 121 00:05:51,884 --> 00:05:54,182 Para estar seguro, iré a las 8:00, 8:30. 122 00:05:54,387 --> 00:05:55,476 9:30 p.m. 123 00:05:55,488 --> 00:05:57,752 - Hola. Siento llegar tarde. - Hola. 124 00:05:57,857 --> 00:06:00,155 - ¿Dónde están Marshall y Lily? - Acaban de llamar. 125 00:06:00,259 --> 00:06:02,420 Están ocupadísimos preparándose para mañana. 126 00:06:10,203 --> 00:06:13,195 - ¿Viene Bob? - No, iba al concierto de Green Day. 127 00:06:15,041 --> 00:06:16,065 Entonces estamos... 128 00:06:16,175 --> 00:06:17,608 - Los dos solos. ...los dos solos. 129 00:06:17,710 --> 00:06:19,041 - Para hacer tartas. - Tartas. 130 00:06:19,145 --> 00:06:21,443 - Las cosas que hacen juntos los amigos. - Sí. 131 00:06:21,547 --> 00:06:22,980 - Sí. - Sí. 132 00:06:23,082 --> 00:06:24,310 - Genial. Genial. - Sí. 133 00:06:24,417 --> 00:06:27,250 Genial. Así nos ponemos al día. 134 00:06:27,353 --> 00:06:28,445 Sí. 135 00:06:31,624 --> 00:06:35,253 - Haré una llamada. - Yo precalentaré el horno. 136 00:06:36,362 --> 00:06:39,490 Hola, soy yo. Tienes que venir a hacer tartas. 137 00:06:39,599 --> 00:06:42,932 - Sí, iré, desde luego. - Estupendo, me salvas la vida. 138 00:06:43,035 --> 00:06:44,969 Todavía me siento incómodo solo con Robin. 139 00:06:45,071 --> 00:06:47,562 - Pero si estuvieras tú... - No agregues nada. 140 00:06:47,673 --> 00:06:49,971 Cuando te rescaté de los restos en llamas... 141 00:06:50,076 --> 00:06:52,442 ...no lo hice para que dieras mi nombre a un acorazado. 142 00:06:52,545 --> 00:06:53,773 Pero si insistes... 143 00:06:53,880 --> 00:06:56,644 ...sí, iré al bautismo. 144 00:06:56,749 --> 00:06:58,251 Estás coqueteando con alguien, ¿no? 145 00:06:58,451 --> 00:07:00,282 No, no me pondré la Medalla de Honor. 146 00:07:00,386 --> 00:07:02,513 Llamaría demasiado la atención. 147 00:07:02,622 --> 00:07:06,922 - ¿No vendrás a hacer tartas? - No, no. Gracias, Sr. Presidente. 148 00:07:08,227 --> 00:07:09,227 Lo siento. 149 00:07:09,695 --> 00:07:12,664 Después de una larga noche, finalmente era la gran fiesta. 150 00:07:12,765 --> 00:07:14,289 Perdón, las dos grandes fiestas. 151 00:07:14,400 --> 00:07:16,595 Marshall, ¿te ocupas de la salsa de arándanos? 152 00:07:16,702 --> 00:07:19,796 Enseguida, nena. Sólo tengo estas manos. 153 00:07:20,406 --> 00:07:23,967 ¿Ves lo que tengo? Son pavos, pero también son manos... 154 00:07:24,076 --> 00:07:26,567 ...porque comeremos pavo... 155 00:07:26,679 --> 00:07:29,842 ...y luego te abofetearé. 156 00:07:29,949 --> 00:07:32,509 ¡Por favor! Eliminaste todo el suspenso. 157 00:07:32,618 --> 00:07:33,618 En el cine de terror... 158 00:07:33,686 --> 00:07:35,847 ...el asesino no toma un megáfono y anuncia: 159 00:07:35,955 --> 00:07:39,049 "Atención, adolescentes sin supervisión en la casa junto al lago. 160 00:07:39,158 --> 00:07:42,321 "Exactamente a las 3:00 de la mañana saldré del armario... 161 00:07:42,428 --> 00:07:43,918 ..."y los haré pedazos con un machete. 162 00:07:44,030 --> 00:07:46,430 "P.D: El fuego es mi único punto débil." 163 00:07:51,771 --> 00:07:53,204 - Ted. - Feliz Día de Acción de Gracias. 164 00:07:53,306 --> 00:07:55,103 Igualmente. ¿Lily está en la cocina? 165 00:07:55,208 --> 00:07:56,573 - Sí. - Genial. 166 00:07:59,545 --> 00:08:00,545 - ¿Marshall? - ¿Lily? 167 00:08:00,613 --> 00:08:01,671 ¿Sí? 168 00:08:01,781 --> 00:08:04,579 Anoche sucedió algo muy raro. 169 00:08:07,186 --> 00:08:08,744 ¿Cómo que anoche sucedió algo raro? 170 00:08:08,855 --> 00:08:10,413 Es que desde que nos separamos... 171 00:08:10,523 --> 00:08:12,423 ...Robin y yo nunca nos quedamos solos. 172 00:08:13,125 --> 00:08:16,390 Estábamos en la cocina, empezando a hacer las tartas, y vimos... 173 00:08:16,496 --> 00:08:18,987 ...que no teníamos nada que decirnos. 174 00:08:19,098 --> 00:08:21,862 No puedes hablar de la intimidad que había. 175 00:08:21,968 --> 00:08:24,493 No puedes hablar de la intimidad que ya no hay. 176 00:08:24,604 --> 00:08:27,072 Sientes que todo lo que digas empeorará las cosas. 177 00:08:27,173 --> 00:08:29,073 Exacto. ¿Sabes por qué? 178 00:08:29,175 --> 00:08:31,405 No quieres herir a alguien a quien quieres mucho... 179 00:08:31,511 --> 00:08:33,342 ...especialmente durante las fiestas. 180 00:08:33,446 --> 00:08:36,040 ¿Qué ser humano decente querría provocar... 181 00:08:36,148 --> 00:08:38,309 ...un dolor emocional o físico? 182 00:08:38,417 --> 00:08:40,715 Igualmente recibirás la bofetada. 183 00:08:41,220 --> 00:08:42,482 Quería irme... 184 00:08:42,588 --> 00:08:45,580 ...pero no podía dejarla sola haciendo las tartas. Estaba agotada. 185 00:08:45,691 --> 00:08:48,819 Bostecé un millón de veces para hacer que se fuera. 186 00:08:48,928 --> 00:08:51,455 Sí, hay gente que no entiende indirectas. 187 00:08:51,456 --> 00:08:52,456 Por cierto, tengo mucho trabajo. 188 00:08:52,565 --> 00:08:56,558 Yo miraba el reloj y suspiraba. ¡Ni se enteraba! 189 00:08:56,669 --> 00:08:59,467 No sé si tengo que pisar esas patatas que están junto a ti. 190 00:08:59,572 --> 00:09:01,437 Luego, Ted hizo lo que hace siempre... 191 00:09:01,541 --> 00:09:02,803 ...ante un silencio incómodo. 192 00:09:02,909 --> 00:09:04,399 El pasapuré está junto a la olla. 193 00:09:04,510 --> 00:09:07,479 Se pone nervioso y dice lo primero que se le ocurre. 194 00:09:08,180 --> 00:09:11,149 ¿Sabías que las primeras tartas según los testimonios históricos... 195 00:09:11,250 --> 00:09:13,582 ...se hicieron en el antiguo Egipto? 196 00:09:16,222 --> 00:09:20,124 ¿Recuerdas la última Acción de Gracias, cuando hicimos el amor siete veces? 197 00:09:21,794 --> 00:09:25,059 - Terrible. - Creí que eso rompería el hielo. 198 00:09:25,164 --> 00:09:27,894 Yo ya había roto el hielo con ese buen dato sobre la tarta. 199 00:09:28,000 --> 00:09:30,594 Y él multiplicó por diez la incomodidad. 200 00:09:30,703 --> 00:09:32,261 ¿Cómo respondiste a algo así? 201 00:09:32,905 --> 00:09:36,238 ¿Sabías que las pirámides egipcias se ven desde el espacio? 202 00:09:36,342 --> 00:09:37,604 Probablemente. 203 00:09:40,046 --> 00:09:42,514 - ¡El horno ya se precalentó! - Bien. 204 00:09:42,615 --> 00:09:47,643 La tarta de pacana tardará más que todas. ¿Por qué no la ponemos primera? 205 00:09:47,753 --> 00:09:50,089 ¿Tarta de pacana? ¿Por qué hacemos eso? 206 00:09:50,090 --> 00:09:51,090 Es mi favorita. 207 00:09:51,924 --> 00:09:53,721 - Eres alérgica. - Lo sé. 208 00:09:53,859 --> 00:09:57,420 Pero me gusta olerla. Es como comer con la nariz. 209 00:09:58,431 --> 00:10:00,729 Entonces estamos haciendo una tarta para Bob. 210 00:10:00,833 --> 00:10:03,301 Bien... Sí. 211 00:10:04,070 --> 00:10:07,164 - ¿Te hizo hacer tartas para ese tipo? - Sí. 212 00:10:07,273 --> 00:10:10,140 Vaya. Es una verdadera bofetada. 213 00:10:12,378 --> 00:10:14,938 Podrías haberme dicho que era para Bob. 214 00:10:15,047 --> 00:10:19,347 - Creí que podría disgustarte. - ¿Disgustarme? Un momento. 215 00:10:19,452 --> 00:10:21,215 ¿Tú crees que-- 216 00:10:22,855 --> 00:10:25,346 ¿Crees que estoy celoso de Bob? 217 00:10:25,458 --> 00:10:29,121 No lo sé. ¿Es tan ridículo pensar en esa posibilidad? 218 00:10:29,228 --> 00:10:30,661 - Sí. - ¿Por qué? 219 00:10:30,763 --> 00:10:32,788 Porque tiene mil años. 220 00:10:32,965 --> 00:10:36,093 - No. Ted. ¿Qué haces? - ¿Verdad? 221 00:10:36,636 --> 00:10:38,160 Sólo estoy celoso de Bob... 222 00:10:38,270 --> 00:10:39,999 ...porque hablamos de la Acción de Gracias... 223 00:10:40,106 --> 00:10:42,074 - ...pero él vivió esa época. - Vamos. 224 00:10:42,174 --> 00:10:44,404 Sólo estoy celoso de Bob porque... 225 00:10:44,510 --> 00:10:46,239 ...Noé le dejó elegir lugar en el arca. 226 00:10:46,345 --> 00:10:48,745 - Ted... - Sólo estoy celoso de Bob... 227 00:10:48,848 --> 00:10:51,749 ...porque yo sólo soy arquitecto, y él descubrió el fuego. 228 00:10:51,851 --> 00:10:53,148 ¿Cómo se supera eso? 229 00:10:53,252 --> 00:10:55,846 ¡Tiene 41 años! ¿Por qué le pegas tan duro? 230 00:10:55,955 --> 00:10:58,253 No le pego. Bromeo. 231 00:10:58,357 --> 00:11:00,848 - Eso hacen los amigos. - Eres malo. 232 00:11:01,360 --> 00:11:04,887 ¿Por qué podemos burlarnos de Barney cuando se acuesta con una mujerzuela... 233 00:11:04,997 --> 00:11:06,760 ...y tú con el papá del Guardián de la Cripta... 234 00:11:06,866 --> 00:11:08,197 ...pero no puedo decir nada? 235 00:11:08,300 --> 00:11:12,236 Primero, Bob y yo no nos acostamos. Sólo estamos saliendo. 236 00:11:12,338 --> 00:11:16,138 Segundo, ¿dije algo sobre el desfile de conquistas dudosas... 237 00:11:16,242 --> 00:11:18,267 ...que hiciste delante de mí en los últimos meses? 238 00:11:18,377 --> 00:11:20,345 Una de las cuales te tatuó una mariposa. 239 00:11:20,446 --> 00:11:22,505 - Eso es... - Y si somos tan buenos amigos... 240 00:11:22,615 --> 00:11:24,913 ...¿por qué es tan raro hacer una tarta para Bob? 241 00:11:25,017 --> 00:11:26,416 Y si somos tan buenos amigos... 242 00:11:26,519 --> 00:11:30,011 ...¿por qué no podías decirme que estábamos haciendo eso? 243 00:11:30,556 --> 00:11:34,151 Quizá deberíamos dejar esto para otro momento. Tengo que irme. 244 00:11:35,227 --> 00:11:37,525 ¿Qué estamos haciendo? Es Acción de Gracias. 245 00:11:37,630 --> 00:11:41,293 - Lo sé. Lo siento. Es una estupidez. - Yo también lo siento. 246 00:11:41,400 --> 00:11:42,867 Claro que somos amigos. Me alegra. 247 00:11:42,968 --> 00:11:44,196 A mí también. 248 00:11:54,346 --> 00:11:56,746 - ¿Se acostaron anoche? - ¿Se acostaron anoche? 249 00:11:56,882 --> 00:11:58,782 ¡Fue una idea terrible! 250 00:11:59,018 --> 00:12:02,749 - Una idea horrible. - ¡Reincidencia, los cinco! 251 00:12:03,355 --> 00:12:06,381 Chocamos los cinco, luego nos sentimos incómodos... 252 00:12:06,492 --> 00:12:08,392 ¡Y chocamos los cinco otra vez! 253 00:12:08,494 --> 00:12:11,554 ¿Qué diablos haces? Repasemos. 254 00:12:11,664 --> 00:12:13,962 - Rompiste con Ted hace seis meses. - Sí. 255 00:12:14,066 --> 00:12:16,364 - Estás saliendo con otro hombre... - Correcto. 256 00:12:16,469 --> 00:12:18,369 ...que vendrá hoy a mi Acción de Gracias. 257 00:12:18,471 --> 00:12:22,032 - Eso es un hecho. - También asistirá Ted. 258 00:12:22,141 --> 00:12:24,769 ¿Quieres destruir mi Acción de Gracias estadounidense? 259 00:12:24,877 --> 00:12:28,608 Lily, no es tan malo como parece. Bob y yo no tenemos nada serio... 260 00:12:28,714 --> 00:12:31,979 ...y lo de anoche con Ted fue de casualidad. 261 00:12:32,084 --> 00:12:34,575 ¿Por lo menos lo hablaron? 262 00:12:38,591 --> 00:12:41,355 - Hay material de oficina... - Se quema algo... 263 00:12:42,128 --> 00:12:46,189 - Está claro que debemos ignorar esto. - Está claro que debemos hablar de esto. 264 00:12:46,298 --> 00:12:49,233 - Para salvar la amistad. - Para salvar la amistad. 265 00:12:49,335 --> 00:12:50,563 - Hola. - Hola. 266 00:12:50,903 --> 00:12:52,734 - Quiero hablar... - ¿Champiñones rellenos? 267 00:12:52,838 --> 00:12:54,203 Quiero hablar sobre lo de anoche. 268 00:12:54,306 --> 00:12:57,207 ¿Sabías que algunos champiñones son carnívoros? 269 00:12:57,309 --> 00:12:58,537 Probablemente. 270 00:12:58,644 --> 00:12:59,872 ¿No? 271 00:13:00,813 --> 00:13:04,010 Ted, ¿podemos ocuparnos de esto? Mira, no estoy enojada. 272 00:13:04,116 --> 00:13:05,606 - Sólo creo... - Espera, espera. 273 00:13:05,718 --> 00:13:09,085 - ¿Enojarte? ¡Tú empezaste! - ¿Qué? ¡Estás loco! 274 00:13:09,188 --> 00:13:11,156 Hicimos una tregua, nos abrazamos... 275 00:13:11,257 --> 00:13:13,248 ...y cuando me alejé, me tomaste del cuello. 276 00:13:13,359 --> 00:13:15,259 Porque me tenías tomada de la cintura. 277 00:13:15,361 --> 00:13:17,556 ¡Vamos! Te acercaste. 278 00:13:17,663 --> 00:13:19,790 - ¿Me acerqué? - Sí. 279 00:13:19,899 --> 00:13:21,457 Eres el niño malo de la Liga Pequeña... 280 00:13:21,567 --> 00:13:23,398 ...que sabe que no le pegará, entonces... 281 00:13:23,502 --> 00:13:26,266 "Me pegó el lanzamiento. Mejor, me dan la base." 282 00:13:26,372 --> 00:13:28,169 Eras tú, en la Liga Pequeña, ¿no? 283 00:13:28,274 --> 00:13:31,107 ¡Mi porcentaje de bases fue altísimo! 284 00:13:32,044 --> 00:13:35,070 ¡No! Las aperibofetadas. 285 00:13:35,181 --> 00:13:40,084 ¿Saben qué? ¡Basta! Es Acción de Gracias. Resuelvan esto. 286 00:13:40,186 --> 00:13:43,747 ¡Y si vuelven a acostarse, no comerán postre! 287 00:13:44,623 --> 00:13:48,218 ¿Qué diablos de Acción de Gracias es ésta? 288 00:13:48,761 --> 00:13:50,353 Es como la mayoría. 289 00:13:50,462 --> 00:13:53,124 No te estreses, nena. Buscaré algo relajante. 290 00:13:53,232 --> 00:13:56,463 Gracias, nene. Música clásica, quizá. 291 00:13:57,069 --> 00:13:58,093 0 DÍAS - 0 HORAS 59 MINUTOS - 21 SEGUNDOS 292 00:13:58,204 --> 00:14:00,604 ¡Vaya! Mira eso. 293 00:14:00,706 --> 00:14:04,005 Significa que es la última hora de la cuenta regresiva. 294 00:14:04,777 --> 00:14:06,074 No tengo miedo. 295 00:14:06,178 --> 00:14:07,976 ¿Y por qué te tiembla la mejilla derecha? 296 00:14:07,977 --> 00:14:08,977 No me... 297 00:14:09,081 --> 00:14:12,915 Será porque mi yo del futuro abofeteará a tu yo del futuro tan fuerte... 298 00:14:13,018 --> 00:14:17,421 ...que repercutirá en el presente, acabando el continuo bofetada-temporal. 299 00:14:17,523 --> 00:14:19,787 - Por favor, no me abofetees. - Perdón, ¿qué? 300 00:14:19,892 --> 00:14:22,861 ¡Dios! ¡No me abofetees otra vez! Otra vez no... 301 00:14:22,962 --> 00:14:27,797 ...las dos primeras me dolieron mucho. ¡No me gusta! ¡No me gusta nada! 302 00:14:27,900 --> 00:14:30,198 Creí que lo había arruinado con el reloj encima. 303 00:14:30,302 --> 00:14:33,430 No lo arruinaste. ¡Lo hiciste mucho peor! 304 00:14:33,539 --> 00:14:35,234 No puedo comer. No puedo dormir. 305 00:14:35,341 --> 00:14:38,333 Bajé cuatro kilos. No me entran los trajes. 306 00:14:38,444 --> 00:14:40,742 ¿Saben qué? Me voy. 307 00:14:40,846 --> 00:14:43,178 - No, no. No puedes irte. - ¿Por qué no? 308 00:14:43,282 --> 00:14:44,510 ¡En las reglas no dice... 309 00:14:44,617 --> 00:14:47,017 ...que tengo que soportar esta tortura mental! 310 00:14:47,119 --> 00:14:50,213 ¡Puedes abofetearme la cara, pero no la mente! 311 00:14:50,322 --> 00:14:52,153 - ¡Buen día! - Pero es el Día de la Bofetada. 312 00:14:52,258 --> 00:14:53,623 ¡No! 313 00:14:53,726 --> 00:14:55,694 ¡Es el Día de Acción de Gracias! 314 00:14:55,995 --> 00:14:59,692 ¡La primera desde que nos casamos, como adultos... 315 00:14:59,798 --> 00:15:02,426 ...y ni siquiera tratas de participar! 316 00:15:02,534 --> 00:15:04,161 ¡Ninguno de ustedes! 317 00:15:04,603 --> 00:15:08,471 Como comisaria de apuestas de bofetadas, tomaré una decisión. 318 00:15:08,574 --> 00:15:12,203 Acción de Gracias es un día de paz. ¡No habrá bofetadas hoy! 319 00:15:12,311 --> 00:15:15,109 - ¿Qué? - ¡Sí! ¡En tu cara! 320 00:15:15,214 --> 00:15:17,341 ¡No en mi cara, en la tuya! 321 00:15:17,449 --> 00:15:19,713 - ¿Qué tal, muchachos? - Hola, Bob. 322 00:15:19,818 --> 00:15:20,842 - Nena, por favor... - ¡No! 323 00:15:20,953 --> 00:15:23,080 ¡Es una decisión final... 324 00:15:23,188 --> 00:15:26,555 ...así que ve a la cocina a pisar patatas, ya! 325 00:15:27,359 --> 00:15:28,951 Y por el resto del día... 326 00:15:29,061 --> 00:15:33,020 ...disfrutaremos una fiesta civilizada, entre adultos. 327 00:15:33,632 --> 00:15:39,070 No tan adultos. Hice gelatina con alcohol. Nos embriagaremos. 328 00:15:46,712 --> 00:15:48,339 Parece que no. 329 00:15:48,447 --> 00:15:51,814 ¿Qué significa esto? Se supone que somos amigos. 330 00:15:54,019 --> 00:15:56,078 No somos amigos, ¿no? 331 00:15:56,755 --> 00:15:59,315 En realidad, no. Nos evitamos. 332 00:15:59,825 --> 00:16:01,486 Sonreímos con educación. 333 00:16:02,962 --> 00:16:04,327 Fingimos ser amigos... 334 00:16:04,430 --> 00:16:07,263 ...porque sería un inconveniente no serlo. 335 00:16:09,001 --> 00:16:11,629 Quizá deberíamos dejar de fingir. 336 00:16:13,172 --> 00:16:14,764 Quizá. 337 00:16:22,014 --> 00:16:24,642 ¿Qué hacemos ahora? 338 00:16:27,219 --> 00:16:29,687 Cenamos, supongo. 339 00:16:30,990 --> 00:16:32,082 Sí. 340 00:16:34,760 --> 00:16:36,489 Y basta. 341 00:16:38,998 --> 00:16:40,124 Está bien. 342 00:16:52,945 --> 00:16:54,879 Feliz Día de Acción de Gracias. 343 00:16:57,516 --> 00:17:00,781 Entonces era nuestra primera cena de Acción de Gracias en grupo... 344 00:17:00,886 --> 00:17:02,513 ...y al parecer, la última. 345 00:17:02,621 --> 00:17:06,990 Marshall, no estás comiendo. ¿Te quedaste sin bofeapetito? 346 00:17:09,328 --> 00:17:11,853 No, estaba pensando que antes de comer... 347 00:17:11,964 --> 00:17:13,625 ...la cocinera podría decir unas palabras. 348 00:17:13,732 --> 00:17:16,223 No. Esto es horrible. Coman y váyanse. 349 00:17:21,940 --> 00:17:25,376 Yo quisiera decir algo, si no les importa. 350 00:17:27,446 --> 00:17:29,744 Hoy Lily hizo algo genial. 351 00:17:29,848 --> 00:17:33,875 No sólo nos juntó a todos aquí y nos hizo una comida deliciosa... 352 00:17:33,986 --> 00:17:36,716 ...además inauguró una nueva tradición. 353 00:17:36,822 --> 00:17:38,449 Volveremos a hacerlo el año próximo... 354 00:17:38,557 --> 00:17:41,617 ...y el siguiente, quizá por el resto de nuestras vidas. 355 00:17:41,727 --> 00:17:44,890 Me parece fantástico, si lo piensan. 356 00:17:44,997 --> 00:17:47,431 Y todo gracias a ti, Lily. 357 00:17:47,533 --> 00:17:48,898 Te quiero. 358 00:17:49,468 --> 00:17:52,631 Por el primero de muchos años juntos en Acción de Gracias. 359 00:17:58,844 --> 00:18:00,311 ¡Esto es estupendo! 360 00:18:00,879 --> 00:18:03,871 Un Día de Acción de Gracias agradable, pequeño, simple. 361 00:18:04,283 --> 00:18:09,482 Soy el menor de diez hermanos, nuestro Día de Acción de Gracias es un lío. 362 00:18:09,988 --> 00:18:12,115 Todos esos gritos... 363 00:18:12,224 --> 00:18:14,385 Y luego sucedió algo gracioso. 364 00:18:14,493 --> 00:18:17,360 Es mayormente una lástima. 365 00:18:17,463 --> 00:18:20,261 - Mayor Mente Una Lástima. - Mayor Mente Una Lástima. 366 00:18:22,234 --> 00:18:23,667 Ah, no. 367 00:18:23,769 --> 00:18:26,203 Creí que habíamos terminado con eso. 368 00:18:27,339 --> 00:18:29,000 Creo que no. 369 00:18:30,075 --> 00:18:31,508 Creo que no. 370 00:18:33,345 --> 00:18:36,473 Verán, chicos, la amistad es un reflejo involuntario. 371 00:18:36,582 --> 00:18:38,880 Sucede. Es inevitable. 372 00:18:38,984 --> 00:18:41,418 Terminó siendo una cena maravillosa... 373 00:18:41,520 --> 00:18:43,988 ...con las cuatro personas que más quería en el mundo. 374 00:18:44,089 --> 00:18:45,317 Y Bob. 375 00:18:45,924 --> 00:18:47,619 Y se convirtió en una tradición. 376 00:18:47,726 --> 00:18:51,355 Por eso el Día de Acción de gracias vamos a casa de los tíos Lily y Marshall. 377 00:18:51,463 --> 00:18:52,521 ¡Miren! 378 00:18:52,631 --> 00:18:56,590 Veinte segundos de la cuenta regresiva de Marshall, que no cuenta nada. 379 00:18:56,702 --> 00:18:58,067 Barney, déjala. 380 00:18:58,170 --> 00:19:00,730 ¿Cómo te sientes, Marshall, sentado, impotente... 381 00:19:00,839 --> 00:19:04,331 ...con la mano grande y flácida, balanceándose en el aire? 382 00:19:04,610 --> 00:19:06,874 La bofetada se realizará en 10... 383 00:19:06,979 --> 00:19:10,005 Era un toque de clase. ¡Qué lástima! 384 00:19:10,115 --> 00:19:11,115 Deja eso. 385 00:19:11,216 --> 00:19:13,684 Lo haré en cinco, cuatro... 386 00:19:13,785 --> 00:19:14,911 Abofetéalo. 387 00:19:15,020 --> 00:19:16,078 ¿Qué? Espera... 388 00:19:16,188 --> 00:19:17,382 Uno. 389 00:19:18,223 --> 00:19:19,747 ¡Van tres! 390 00:19:21,126 --> 00:19:22,491 Gracias, nena, eres la mejor. 391 00:19:22,594 --> 00:19:24,152 Y como regalo especial... 392 00:19:24,263 --> 00:19:26,356 ...compuse una canción para esta ocasión. 393 00:19:26,465 --> 00:19:27,864 Ted, ¡las luces! 394 00:19:40,913 --> 00:19:42,744 Qué sensación es 395 00:19:43,982 --> 00:19:46,542 la que te puso en tu lugar 396 00:19:48,153 --> 00:19:53,455 Un ardor rojo y caliente al costado de tu cara 397 00:19:54,426 --> 00:19:57,725 sientes que la sangre te llena la mejilla 398 00:19:57,829 --> 00:20:00,161 tus ojos empiezan a llenarse de lágrimas 399 00:20:00,966 --> 00:20:02,763 y los labios te tiemblan 400 00:20:02,868 --> 00:20:05,166 pero no puedes hablar, lo intentas 401 00:20:05,671 --> 00:20:07,229 ¡Intentas 402 00:20:07,339 --> 00:20:09,933 no llorar! 403 00:20:10,042 --> 00:20:13,773 Recibiste una bofetada 404 00:20:13,879 --> 00:20:16,871 en la cara, amigo 405 00:20:16,982 --> 00:20:19,075 Recibiste una bofetada 406 00:20:19,184 --> 00:20:22,950 Sí, eso sucedió 407 00:20:23,789 --> 00:20:26,952 Todos lo vieron 408 00:20:27,059 --> 00:20:30,517 y todos rieron y aplaudieron 409 00:20:30,629 --> 00:20:32,358 Fue fantástico 410 00:20:32,831 --> 00:20:35,595 Espera, recibiste 411 00:20:35,701 --> 00:20:37,328 una bofetada 412 00:20:49,915 --> 00:20:52,110 Feliz Día de la Bofetada a todos. 413 00:20:56,054 --> 00:20:58,318 Bien, diviértanse. 414 00:20:58,423 --> 00:21:00,914 Hará falta una mayor limpieza. 415 00:21:01,026 --> 00:21:02,721 - Mayor Limpieza. - Mayor Limpieza. 416 00:21:02,828 --> 00:21:06,389 Ahora haremos siempre esto, ¿no? 417 00:21:06,498 --> 00:21:07,897 En general, es la idea. 418 00:21:08,000 --> 00:21:09,194 - General Idea. - General Idea. 419 00:21:09,301 --> 00:21:10,495 Ah, no. 420 00:21:11,496 --> 00:21:16,496 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net