Anteriormente en Battlestar Galactica...
LOS CYLONES FUERON CREADOS POR EL HOMBRE
SE REBELARON
EVOLUCIONARON
SE PARECEN
Y SE SIENTEN
HUMANOS
ALGUNOS SON PROGRAMADOS PARA CREER QUE SON HUMANOS
HAY MUCHAS COPIAS
Y TIENEN UN PLAN
Lo que tienes ahí es un auténtico Raider Cylon
Bueno, bonito souvenir, pero no la fastidies más
Felicidades, Doctor, acabas de descubrir a tu primer auténtico Cylon
Ella probablemente no lo sepa
Lo cierto es que sin ti, no sabría que hacer
Yo siento lo mismo
Yo soy un Cylon
Helo... ven conmigo
¡Helo!
¡Helo! ¡Ven conmigo!
...está nueva pieza de equipo que apareció en el Centro de Mando
Hemos descubierto que estábamos llevando esto
No parece una pieza de la Galactica, debemos llevarla al laboratorio
Es un dispositivo Cylon
Seguiré tomando el Camala a pesar de sus efectos
¿Las alucinaciones?
Encontraréis el Kobol, el lugar de todas las almas
Dijo que encontraríamos el Kobol y que nos llevaría a la Tierra
¿Estás bien?
"Oficiales de Raptor, preséntense en el Centro de Mando"
"Repito, Oficiales de Raptor, preséntense en el Centro de Mando"
¿Estás bien?
Quieta, no te acerques más
Hazlo ya
Lee...
¿Lee?
¡Oh, Dios...!
"Atención aviso para la Teniente Valerii"
"Teniente Valerii preséntese a la reunión en el Centro de Mando"
No pierdas el control
La próxima vez
No... no podemos perder el control
Tus instintos te traicionan
No quería hacerle daño al sparring
Por eso no ganas
Battlestar Galactica 1x12 Kobol's Last Gleaming - Part 1
El Doctor dice que me quedan 6 meses como mucho
dice que el cáncer se extiende por mi sistema linfático
...de forma muy agresiva
Quiero que me escuches
has hecho una auténtica creyente de mi
es extraño como suena eso considerando...
Pero yo creo
Yo se que tu eres quien nos va a guiar hacia nuestra salvación
Tu vas a guiarnos... a la Tierra
Entonces será mejor que la encuentre pronto
Yo estoy fuera
No tienes ni una posibilidad
Ni lo piense Doctor, no, no, ni lo piense
¿Qué tienes estas vez, Davis?
Ya sabes, un poco de esto, un poco de eso y un poco de aquello
¿Y siempre jugáis tan poco en serio?
¿Qué estás diciendo?
No me distraigas, Alférez Davis...
Es un farol, un farol, lo se, vale, veo tus 20 y subo otras 30
Crees que vas a poder conmigo
Yo siempre gano
¿Como dices?
No me gusta verte así, Gaius
Me decepciona de alguna forma
Vamos...
Lamento decepcionarte...
¿Decepcionar a quien?
30 y... vamos a verlo
- A ver quien puede con esto - Lo tengo, lo tengo
¡No...!
- Todas las veces igual - Lo siento tenía que hacerlo
Lo siento
¿Por qué te lamentas, por decepcionarnos?
¿Qué pasa hay una partida y nadie me avisa?
¡Ha vuelto la más famosa jugadora!
- ¿Qué tal te va? - Hola, Gaius
Sr. Vicepresidente para usted, si no le importa Teniente Thrace
Alguien tiene que mantener el decoro, después de todo...
...no estamos en una nave pirata ¿verdad?
No, esto es una Battlestar, señor
¿Quieres jugar?
¿Le gustaría jugar?
¿Quizás le gustaría sentarse al lado del Capitán Adama?
Claro, Kara, puedes sentarte a mi lado
No, está bien, Lee, tengo cosas que hacer
¿Qué la pasa? ¿A donde va?
Vale, la moneda...
El sistema establecido por Wally no debe continuar en el futuro
Tienes que establecer los medios...
...para hacer que la economía vuelva a estar basada en el estándar de moneda
¿La amas?
¿Como...?
Doctor Baltar,
si algo me pasara a mí,
es vital que comprenda y le resulte familiar las estructuras políticas antes de poder ocupar mi lugar ¿lo comprende?
¡Respóndeme!
Si, por supuesto que la entiendo
...pero la respuesta es no
No, no creo que pueda manejar esto ahora mismo, los entresijos de la burocracia...
Tengo la cabeza dando vueltas
y con todo el respeto, sra. Presidente, usted ha pasado toda su carrera política
aprendiendo y comprendiendo...
Vamos al grano, ¿cómo pensaba que mi cabeza podría...
llenarse tan rápidamente con...
...con nuevas cosas?
Esto me aturde, ¿de verdad...?
¿De verdad creía que iba a poder manejar esta clase de responsabilidad?
No te creo, tu eres un genio, ¿o no?
Con franqueza, me importa una mierda lo que usted creía o no ¿vale?
porque ya basta, estoy cansado de ser empujado por todas partes como una especie de juguete
¡Yo no soy su juguete!
¿Juguete?
No trabajo para ti,
y francamente no te quiero volver a ver y...
no voy a aguantar esto más de ninguna de las dos
¡De vosotros dos, de aquellos dos, de esos dos! De donde sea que haya dos
- Yo te quiero, Gaius... - Hazme un favor...
Creo que quizás... necesita un descanso
Tiene razón
Necesitamos un descanso
Me gustaría estar solo, si no te importa
- No me vuelvas a mentir jamás, Gaius - No lo hago
No puedes mentirme, se todo lo que tu sabes
Esto es encantador
Muchas gracias
¿Quieres...?
¿quieres algo en particular esta vez?
Creí que debías saber que no es seguro quedarse en la Galáctica
¿De qué estás hablando?
Es una sorpresa
Dime que pasa
¿Qué pasa?
¿Una Bomba? ¿Otra bomba Cylon, verdad?
¿Un agente?
¿Hay un agente Cylon a punto de activarla?
¡Dímelo!
"Galactica, aquí Raptor 1 preparando el salto al sector 7-2-8"
"Esperemos que esta vez encontremos la Tierra"
"Entendido, buena caza ahí fuera"
Crush, enciende los motores
Motores FTL preparados, salto en 5, 4, 3, 2, 1...
¡Boomer!
¡Joder!
Gaeta, ese jodido idiota
¿No puedes calcular un salto más cerca de un planeta?
¿Cómo se te ha ocurrido hacer la maldita cosa?
Es genial, está bien, lo hicimos, somos geniales
¿Estás viendo eso?
Si
Océanos, continentes...
Déjame mira una cosa
Muy bien
La atmósfera es...
98% de oxígeno
parece que la vegetación crece abundantemente ahí
Deberías estar más excitada, Boomer
Boomer, podría ser este, podría ser el premio gordo
este pequeño planeta podría resolver todos nuestros problemas
Boomer...
¿Crees que esto es la Tierra?
No, no es la Tierra
Es más importante que eso
OCUPACION CYLON EN CAPRICA
KARL C. AGATON, HELO 47 DIAS EN CAPRICA
Esto realmente te hace sentirte mejor ¿eh?
Sabes, puedo coger un resfriado
- Hay algo que debes saber, Helo - No me llames eso
Tu no eres Sharon, ni siquiera eres humana
así que no actúes como si lo fueras, porque no lo eres
Pero yo soy Sharon, y eso es parte de lo que tienes que entender
Sharon era amiga mía
Y como tu eres una tostadora, no eres Sharon
¿Lo pillas?
Lo único que quiero de ti es una jodida forma de salir de este mundo ¡eso es todo!
¿Vas de caza?
Le preparo para la prueba de mañana,
a ver si este chico puede disparar a lo que se ponga por delante
Entonces ¿ahora es un chico?
Cambié de idea
Has hecho que todo el mundo la trate como "ella" pero ¿ahora es "él" para ti?
Es fascinante, Lee, deberías escribir en un periódico
Realmente no lo veo, yo no soy tan inteligente como digamos...
el doctor Baltar
¿Donde está el Vicepresidente, a propósito?
No lo se, no le he visto
Entonces supongo que fue de lo más amable y encantador
Supongo
¿Fue una noche interesante?
Pues si
Escucha una cosa
No
Está aburrido, solo buscaba algo con qué entretenerse
El es el jodido Vicepresidente de las Colonias, tu solo has sido un pasatiempo
- ¿Quieres algo de mi? - Nada
Porque yo no te debo nada
No me debes nada, yo soy el CAG tu eres un piloto
Muy bien
Un piloto el cual no puede mantener sus pantalones subidos
Bien
Es igual que los viejos tiempos, Kara
Cuando siempre estabas borracha y no podías quitarle las manos de encima al Mayor de...
¿Por qué lo haces, Kara? ¿Solo dime por qué?
Porque me sigue fastidiando y no me lo puedo quitar de la cabeza
Así que el Comandante Adama ha enviado más Raptors,
para realizar un reconocimiento aéreo de este planeta
parece haber sufrido alguna clase de calamidad, pero podría ser todavía habitable
Hay evidencias de al menos una ciudad en la superficie
Obviamente abandonada hace mucho tiempo
¿Cuan viejas son las ruinas?
No estamos seguros hasta que se envíe un equipo a tierra, pero las estimaciones iniciales son...
del orden de aproximadamente 2.000 años
Eso sería más o menos cuando la treceava expedición salió de Kobol
Déjame ver
¿Ruinas, qué ruinas?
Esto es una ciudad habitada
Fíjate en los edificios
Edificios...
Mira...
¿Qué ves tu?
Dímelo, Laura
Una estructura en forma de cúpula con 6 vástagos, que se extendían hacia fuera
algo rodeado de columnas, como una plaza... como una plaza en Caprica, en realidad
La plaza de tu vieja casa, era como la de la ciudad de los Dioses...
...en Kobol
Este planeta es Kobol
¿Kobol como... Kobol?
El planeta originario de la humanidad
Y los Dioses y los hombres vivían en el paraíso
hasta la partida de la treceava expedición
Sra. Presidente, ¿qué está pasando?
Es real, las escrituras...
los mitos, las profecías, todo es real
Y así decimos todos
Hola, Teniente
Hola, doc
Es un mal momento, ¿verdad?
No...
Solo estaba limpiando mi pistola
¿Qué pasa?
Yo iba a hacerle la misma pregunta
En realidad, quería ver a la Teniente Thrace, pero...
A veces es bueno aceptar las cosas como vienen
En lo más profundo de su interior sabe que es un Cylon
pero su mente consciente no lo acepta
Son estos pensamientos oscuros
¿Qué clase de pensamientos oscuros?
Eres un hombre débil
Siempre lo has sido
Pero al final cumplirás nuestra misión
No lo se
Pero me temo que voy a hacer daño a alguien
sino me detienen
No puede ser detenida, ella es un Cylon
No puedes ayudarla, Gaius
pero probablemente podrás acostarte con ella
que es lo que quieres ¿verdad?
No estoy seguro, pero...
a veces...
debemos aferrarnos a lo que significa algo para nosotros
¿Aferrarnos?
La vida puede ser un caos, es una de sus sorpresas
Deberías creerme cuando te digo...
que hay cosas mucho peores que la muerte en este mundo
- Entonces está diciendo que yo... - No, no, no...
lo que diga yo... no tiene importancia
Escucha a tu corazón
Aférrate a lo que tú sabes que es la decisión correcta
OFICIALES
Quizás tengas razón, esto puede ser Kobol
Creo que deberíamos considerar quedarnos permanentemente en este planeta
Las escrituras nos dicen que Kobol señala el camino a la Tierra
Organiza un equipo de reconocimiento en tierra, 3 Raptors
Quiero un reconocimiento completo de las ruinas inmediatamente
Si, señor
Deberías irte
Recuerda lo que te dije, Gaius
No querrás estar aquí cuando ocurra
¿Cuando ocurra qué... ¿Qué ocurriría si voy yo?
Pensaba presentarme voluntario para esta partida de reconocimiento
Su presencia no será necesaria, doctor, gracias
Soy el Vicepresidente de las Colonias elegido por votación,
y creo que mi presencia en el planeta será necesaria, Comandante
Si su equipo de reconocimiento encuentra algo interesante y tiene que traer las muestras, francamente...
...sería mas eficiente, si tomo las muestras yo mismo
A menos que usted tenga alguna objeción, Sra. Presidente
Ninguna objeción, gracias
Tenemos que hablar
Claro
¿Estás bien?
¿Qué estás pensando?
Pienso que fue un accidente, que olvidaste vaciar la recámara
No lo olvidé
Sharon...
¿Qué está pasando?
Se que las cosas no han ido genial últimamente, pero...
Cuando me despierto cada mañana,
me pregunto quién soy
Hoy me desperté preguntándome si iba a hacer daño a alguien
Sharon, necesitas ayuda
No de ti
Puedes marcharte
Estoy sola
No, no lo estás
Las cosa han cambiado, Jefe
Puedes retirarte
Entonces, según las escrituras, si tenemos la flecha de Apollo
podemos aterrizar en Kobol, y podemos usarla para abrir la tumba de Atenea
y encontrar el camino a la Tierra
No sabía que fuera religiosa
Ni yo tampoco
- ¿Hay algo malo en eso? - No
Es solo que es nuevo
No hay ninguna Tierra ¿lo entiende, verdad?
Evidentemente estábamos equivocados
Comandante, solo porque usted no sepa donde está, eso no significa que no exista
Señora Presidente...
vamos a dejar esto claro para que no haya malentendidos
Las historias sobre Kobol, Dioses...
...la flecha de Apollo...
son solo historias, leyendas, mitos
No permita que la cieguen ante la realidad a la que nos enfrentamos
La realidad es que el Raider Cylon ha pasado con éxito la prueba de salto
la realidad es que la tecnología Cylon obviamente supera la nuestra
y la realidad es que hay muchas probabilidades de que ese Raider pueda saltar todo el camino hasta Caprica
y nos traiga esa flecha para descubrir...
el camino a la Tierra, la auténtica Tierra
El Raider es un asunto militar
No voy a desaprovechar esta oportunidad en perseguir un mito
Lo siento
"Yo digo que si encontramos Kobol, que menos que quedarnos allí"
"Los rumores dicen que podría guiarnos hasta la Tierra"
MISION DE RECONOCIMIENTO DE TIERRA, DESTINO, KOBOL
Vale, muy bien... cortad la charla
Raptors 2 y 3, a mi señal, motores FTL preparados
Cally, no quiero ni una broma
Salto en...
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Salto completo, caballeros
Bájanos en ese claro delante de las ruinas justo al frente
¿Qué es eso?
¡Oh, Dios mío!
- Mierda, están por todas partes - ¡Sácanos de aquí!
¡Los motores han sido alcanzados!
¡Estamos cayendo!
Piloto caído, piloto caído
¡Paso, paso!
¡Le necesitamos, doctor!
¡Nos vamos a freír, que todo el mundo se agarre!
¿Podemos saltar?
No, han alcanzado los motores de salto
¡Llama al Raptor 2 y que vuelva inmediatamente a la Galactica!
¡Ahora mismo!
¡Tienes que contactar con la Galactica!
Tienes que volver, repito...
¡Tus órdenes son contactar con la Galactica!
Cuando un Raider se haya en la proximidad de otro, envía una corta señal
Esencialmente un transpondedor Cylon está programado para identificarse ante otro transpondedor Cylon
- Excelente trabajo, Teniente - Si, está muy bien
Ahora sabemos que otra cosa probar con el Raider
Contacto con Raiders, es el Raptor 2-7-5, señor
¿De verdad ha vuelto?
Algo va mal
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Oh, Dios vamos a morir!
¡Que todo el mundo se agache!
¡No puedo ver!
¡Sube, sube!
¡Ahora!
¡Cuidado con esa colina!
¿Cuanta gente hemos perdido?
Unos 10 solo en el Raptor 3
El último contacto visual con el Raptor Uno le sitúa volando bajo fuego enemigo hacia la superficie
Tenemos que buscar una forma de acabar con la nave base, antes de poder rescatarles
Starbuck está trabajando en un plan utilizando el Raider Cylon capturado para soltar una atómica en la base
¿El Raider?
¿Cuando ha pasado eso?
Hará unos 10 minutos, ella dijo que llevaba trabajando en los detalles desde las 14:00
Ve tras de Starbuck inmediatamente
- Será un placer - Luego vuelve a informarme
Si, señor
¿Está segura de que no hay nada por lo que preocuparte, sra. Presidente?
¿Por qué lo preguntas?
- La mirada en su cara... - Ahora no
Hey chicos, daros prisa, se que os hace falta el Jefe pero no tengo...
¡Teniente Thrace, atención!
Teniente Thrace, le he dado una orden tiene que obedecer...
¡ATENCION!
¡No puede llevar sus locas ideas al JO, sin pasar por mi primero!
¿Lo entiende?
Si, señor
Descanse
Entonces ¿cual es el plan?
Estoy instalando un piloto automático en el Raider
Saltaré hasta la nave base,
activaré el piloto automático, me eyectaré...
un Raptor me recogerá
El Raider irá hasta la nave base
Que no detectará el transpondedor del Raider que se aproxima...
y acabará con la atómica
¿Qué está haciendo, señor?
Mi trabajo
¿Quiere que la maten?
¿Me echaría de menos, señor?
Necesito a todos los pilotos que tengo
Incluso a los que la cagan
¡Capitán!
De verdad que lo siento
Si hace eso, podría amenazar todo lo que hemos conseguido
probablemente provocará la caída del gobierno,
y no tiene derecho a arriesgar eso por...
Sigue...
Por la visión de una profecía inducida por las drogas
Soy muy consciente de eso
Pero parece que los Dioses tienen un plan muy distinto
¿podrías, por favor, traerme a la Teniente Thrace?
¿Quiere que le traiga un poco de agua?
Si, gracias
No puede decirlo en serio
"Todo esto ha pasado antes, y todo va a volver a pasar"
El Cylon que interrogaste, citó las escrituras
También dijo que encontraríamos Kobol
...y Kobol nos mostraría el camino ¿verdad?
Si, lo hizo
Ahora hemos encontrado Kobol
¿Usted cree en los Dioses, Teniente?
No es asunto suyo, pero si, creo
Teniente, no pretendo ponerla a la defensiva, yo solo...
me gustaría que creyera que esto es cierto, como yo
Si cree en los Dioses, entonces cree lo cíclico del tiempo
todo está planeado y nuestro papel en la historia se repite una y otra y otra vez a través de toda la eternidad
Eso es lo que está escrito
pero eso no significa que mi papel en la historia sea morir en una misión tan loca como la que ha ordenado
¿Puedo decirte que papel en la historia he visto que jugaba yo?
Me estoy muriendo
¿Qué?
Tengo un cáncer de mama terminal, apenas me quedan seis meses de vida
Solo se lo he dicho a tres personas, así que le agradecería que se lo guardara para usted
Por supuesto
- ¿Está diciendo que usted...? - La profecías nos han dicho...
que un líder moribundo guiaría a la humanidad a la tierra prometida
Si vuelves a Cáprica y me traes la flecha,
yo os mostraré el camino
Esto es una locura
Pero podría funcionar, es una locura...
...quizás
pero eso no significa que no sea verdad
y que quizás sea la única oportunidad...
¡nuestra única oportunidad! de encontrar la Tierra
El viejo es nuestra última oportunidad de encontrar la Tierra
El dijo que sabía donde estaba, usted estuvo allí
La localización es un secreto, pero él va a llevarnos allí
El Comandante Adama no tiene ni idea de donde está la Tierra
Nunca lo supo, lo inventó para darle esperanzas a la gente
Está mintiendo
Pregúntaselo
Lo haré
Solo me hace falta un vuelo de prueba más con el piloto automático en los sistemas cercanos...
antes de saltar hasta Kobol
Bien
¿Puedo hacerle una pregunta, Jefe?
Dispara
¿Cuanto falta para la Tierra?
Es difícil de decir
¿Alguna suposición?
Sabes, que no me gusta suponer
¿Estamos más cerca?
Estoy seguro que lo estamos
Buena suerte en la siguiente prueba
RAIDER CYLON, PRUEBA DE ATAQUE
Apollo, aquí Starbuck, estoy preparada
Está bien, Starbuck, las luces están en verde
Recibido
Preparando el piloto automático para la prueba
Aquí Starbuck, solicito permiso para hablar con la Galactica
Starbuck quiere hablar con usted, señor
Está, está en un canal descodificado
Adelante
Yo te creo
Creo en la Tierra
¿Qué estás haciendo, Starbuck?
Empezando la cuenta atrás, señor
Podemos hablar de esto
No, no lo creo
Quiero que recuerdes una cosa, no me arrepiento de nada de lo que hice
Asegúrate, de que hagas lo que hagas, no te vayas a arrepentir luego
¿Me entiendes?
Supongo que lo vamos a averiguar
Comandante, ha activado el motor de salto FTL del Raider
¿Qué?
Ea es una prueba del piloto automático ¿qué demonios ha hecho?
¿Qué estás haciendo, Kara?
Galactica, aquí Apollo, a saltado
"Repito, el Raider de Starbuck acaba de saltar"
No tenía programada ninguna prueba de salto
¿A donde demonios ha ido?
A casa