Anteriormente en "Pushing Daisies"...
El joven Ned tenía un don especial.
Él podía tocar cosas muertas, y devolverles la vida.
Pero tan sólo podía revivirlas durante un minuto
Si lo sobrepasaba, alguien tendría que morir en su lugar
También hubo una cosa más que tuvo que aprender...
Primer toque: vida
Segundo toque: Muerte de nuevo, para siempre
Pero para el joven Ned convertido ahora en pastelero
este don le fue muy útil
en la prematura muerte de su amor de infancia
- Charlotte Charles. - ¿Estás enamorado de ella?
- Sólo tienes un minuto - Lo sé.
- 60 segundos. - Lo sé.
¿Qué pasaría si no tuvierass que estar muerta?
No puedes tocarme.
¿Asi que un beso está fuera de lugar?
Tú tocas a víctimas de asesinato, tú les preguntas quién los mató.
Los tocas de nuevo, ellos vuelven a estar muertos
y luego ¿recoges la recompensa?
Esto es en pocas palabras.
¡Me salvaste!
Fue una expresión entre amigos de inocente gratitud.
- Qué tienes metido dentro? - Qué tienes metido dentro?
Temporada 1, Espisodio 7 Smell of success (Olor a éxito) From: forom.com Traducido: wikisubtitles.net
En ese instante, en la Escuela Longborough para chicos,
el joven Ned tenía 9 años, 41 semanas,
14 horas y 3 minutos de edad y estaba exhausto...
A pesar de las interminables horas dedicadas
a sí mismo asegurando que su corazón estaba recuperándose,
Ned descubrió la verdad mientras dormía.
Tristemente, no había pasado una sola noche
desde la muerte de su madre
en la que él no soñara que ella volvía con él.
Consciente de que no podía precipitarse su corazón a la curación,
ideó un plan...
Revivir a su madre
de la única manera en que podía hacerlo.
El joven Ned no caía bien a los otros chicos
o a los otros adultos, para el caso,
que, en este caso, le encantó...
brevemente.
Aunque el joven Ned sabía que él no podría probar el pastel,
las frutas de pudrirían de nuevo,
a él no le importó.
El simple olor le hacía sentir,
sólo por una hora, exactamente lo que él quería sentir...
seguro, caliente y querido...
Por eso se convirtió en...
el pastelero...
El que, en ese preciso momento,
estaba plantando flores para hacerle sentir a Chuck
tan segura, cálida y amada como él lo fue una vez
- Abeja Sue. - ¿Qué abeja?
Me estoy refiriendo a la miel...
La clase que se compra en tiendas,
La clase que compraré en toneladas para ti.
La miel que la que no te esfuerzas nunca es tan dulce.
Oh, mira. Hay una maravillosa azotea
para la expansión de la recolección de miel.
No plantaremos flores de este modo allí.
- No sabes ni siquiera que edificio digo. - Sé que no es éste.
Y en interés de la pionera operación de la miel urbana,
Creo que debemos mantener la operación contenida.
- Cómodamente contenida. - Cómodamente de una forma buena,
como normalmente es usada. Estoy preocupado por las abejas.
Deberíamos mantener las flores cerca para que se sientan seguras.
Realmente, las abejas tienen un increíble sentido del olfato.
Así que si seguimos haciendo nuestro trabajo y plantando flores,
Las abejas harán el suyo y las encontrarán.
¿De todos modos, por qué necesitamos tanta miel?
Es una sorpresa.
"sorpresa" nunca ha sido una gran palabra para mí.
Bueno, ésta te gustará.
Y sólo para que lo sepas,
la abeja melífera ha de visitar cientos de flores.
antes de que tenga suficiente néctar para devolver a la colmena,
así que cuantas más flores, mejor para las abejas.
Un corazón roto, Olive Snook,
se encontró paseando por un campo de minas que ella misma se hizo
Esto es lo que es, ¿no?
A menos que sea un rodillo bajo tu mandilón.
Perdón.
¿No es fantástico que podamos bromear?
Ahora que sabemos que no está pasando nada
entre nosotros y jamás lo hubo, puede ser divertido.
Apuesto a que este tipo de cosas sucede todo el tiempo
entre adultos. Mensajes románticos ambiguos.
En no mucho tiempo, estaremos mirando atrás
y riéndonos hasta mojar la alfombra... [we wet the rug]
que luego querremos lavar lavar.
Un par de veces, posiblemente tres,
dependiendo de lo que hayamos estado bebiendo.
A lo mejor yo debería llevar una campana.
- Realmente... - Yo no llevo una campana.
Chuck continuó manteniedo el ingrediente secreto
de sus secretos pasteles
Ni siquiera Olive Snook sabía que los pasteles que ella entregaba
contenían potenciadores homeopáticos del ánimo
lo que significaba entrometerse en los miedos de las tías de Chuck.
Así que ¿Han estado de buen humor? ¿Mis tías?
No, no es tan sencillo, no todo es bueno.
Vale. Tal vez sea el momento de ir a la fase dos.
¿Hemos estado en la fase uno todo este tiempo?
¿Cuántas fases hay?
Cuatro que me de cuenta, pero tal vez cinco.
Ahora mismo, estamos en la fase dos,
lo que significa que necesitamos devolverlas al agua.
Es como el oxígeno para ellas.
Porque son ex sirenas.
Hablando profesionalmente, no mitológicamente..
Oh, lo sé todo acerca de su "sirenismo".
¿Qué es eso? ¿Moldes para bizcochitos?
Sorpresa.
Es el agujero para pastel, no para bizcochitos.
Pero no es un bizcohito. Es un pastelito.
Un pastel que se sirve simplemente con miel...
mi miel... horneada en la corteza.
Y ya que es todavía un pastel,
debería ser servido en un agujero para pasteles, por definición.
Soy un purista. Me gusta servir
el pastel tradicional en moldes de pastel, no estos híbridos
Sabes, tú podrías ceder un poco.
No cederé. Prefiero la herida apretada.
No amorfos, con espacio extra para sorpresas.
Yo tenía una sorpresa.
- Tú hiciste un espacio para mí. Algo. - Sí, te hice un espacio.
Toda una azotea llena de espacio para ti y para tus abejas.
Lo sé, y me encanta.
No soy Quasimodo en el campanario.
Quasimodo habría estado mucho mejor
si se hubiera quedado en el campanario, a salvo
y cómodo, y él tenia su campana.
No estoy segura de que Quasimodo estuviera de acuerdo con eso.
Quasi quería aventura.
Quasi quería ver el mundo.
Quasie quería pastelitos.
El investigador privado Emerson Cod
disfrutaba de la última edición de la revista "Knit Wit" [Tejer humor]
sus literarias salidas para tejer el humor,
cuando recibió la llamada telefónica de la madre
de una tal "Anita Gray"
Los hechos eran estos...
Anita Gray... 22 años, 11 semanas, 2 días,
9 horas y 33 minutos de edad...
estaba tomando un curso privado sobre la ciencia olfativa
cuando ella experimentó una revelación
Y la revelación era que su instructor
Napoleon Lenez, era un genio.
Fue una experiencia que Napoleon Levez
había tenido hace muchos, muchos años antes.
Mostró cómo su señales olfativas podrían desencadenar recuerdos,
liberar inundaciones de endorfinas y feronomnas
y provocar reacciones biológicas y psicológicas
que profundamente impactó la forma en que las personas sienten y se comportan.
Usando el olor de los cigarrilos sin filtro
para evocar profundos recuerdos de su abuela,
él abrió sus ojos y su corazón a través de su nariz.
Así que ella dedicó su vida a su trabajo.
Con su nueva aprendiz Anita, en su lado,
Lenez creo una medio guia de ayuda para aquellos
quienes deseaban aprovechar no sólo su pasado
si no también cambiar su futuro
mediante el poder del olfato.
Anita no vivió para ver publicado el libre.
Mientras trabajando sola,
murió por una misteriosa explosión en el laboratorio de Lenez.
Exactamente lo que causó esta explosión
parecía una pregunta que sólo Anita Gray podía responder.
Esto es picante.
Picante como un pollo frito a la parrilla sobre una cama de pelo.
¿A qué estás esperando?
- ¿Quién está fumando? - Tú
Oh, qué grosero por mi parte.
Estoy terriblemente triste.
Eso no puede ser bueno para sus pulmones.
Anita, tienes menos de un minuto para decir cualquier última palabra
Sobre lo que causó la explosión.
"¿Explosión?" Eso es lo que era aquel flash.
¿Recuerdas algo antes del flash?
El olor de los cigarro sin filtro de mi abuela.
Desafortunadamente,
el deseo de Anita de experimentar la memoria inducida por el olor
de su abuela, muerta hace mucho de cáncer
la llevo a hurtadillas a mirar
la primera y única copia avanzada del libro de Lenez,
un libro que se entiende sólo con la nariz.
Esto era un claro caso de... - ¿Muerte por rascar y oler?
¿Así que Lenez no quería que tú miraras ese libro?
No quería que nadie lo mirara todavía.
Oh, no. ¿Yo estaba siendo castigada por fisgonear? ¿Dios está enfadado conmigo?
No, no. Dios no está enfadado contigo.
- Alguien está enfadado con alguien. - Alguien está enfadado con Napoleon Lenez.
Ese maldito libro era una trampa explosiva.
- Oh, 5 segundos! - ¿Voy a ver a mi abuela ahora?
- Sabes - Eso es un sí.
La muerte por rascar y oler...
¿Qué demonios pasó con la gente disparando a otros con pistolas?
Ansioso por olfatear más información,
nuestros héroes fueron en busca de Napoleon Lenez,
autor de rascar y oler,
en su suite en lo alto de la ciudad
e inmediatamente se encontraron en una alarmante situación
No se alarmen por esta situación.
¡Es mejor que abras esta puerta!
Por favor, disculpen mi procedimiento de descontaminación.
Mis fosas nasales son extremadamente delicadas.
- ¿Napoleon Lenez? - Felicitaciones.
Felici...¿qué?
Humm, estamos aquí por tu ayudante.
No habléis.
Un olor me dice mucho más.
Cigarros, loción, antiácidos, dinero en efectivo
e hilos.
Tú estás tejiendo, detective.
Y tú.
Flúor, fruta
y un ligero aroma a almizcle de feromónas que provienen de...
ti...
La chica oliendo a miel y...
muerte.
Que no me sorprende,
como las moléculas de carga animal usadas en su perfume
también se encuentran en cuerpos en descomposición y heces.
Oh, no llevo ningún perfume.
Simplemente no llevo ningún perfume.
Precisamente eso. ¿Por qué conformarse con menos?
En todos los aspectos de la vida, nosotros nos esforzamos por la perfección.
¿Por qué no aplicar esos principios a lo que olemos?
Lenez, mira, estamos aquí por el rasca y huele.
Tu libro tenia una bomba.
¿Quién eres tú para criticar el trabajo de mi vida?
Tu libro tenía una bomba. Explotó.
El asesino usó un único explosivo
en la copia avanzada del libro de Lenez
una mezcla de agentes comburentes
para crear una ardiente reacción en cadena
¿Todavía van a publicar tu libro?
Anita lo hubiera querido así,
aunque estoy seguro de que ella tendría
preferencia por una versión donde ella viviera.
Sin embargo, ella estaba emocionada cuando mi editor
adelantó la fecha de lanzamiento de "Olor de éxito".
- ¿Cuándo adelantaron tu "Olor"? - Hace dos semanas.
Sigue tu nariz, Mr. Cod,
y te llevará al umbral de esta desviación.
Cuando aprovechamos el poder del olfato,
nos volvemos sabuesos de nuestros propios deseos.
Huélalo, deséelo, poséalo.
¿Puedo usarlos? ¿Quieres decir, en mis pies?
A menos que esté maldito con un sexto dedo del pie.
No lo estás ¿no?
No, no. Cinco dedos, cinco dedos de los pies.
Los Snooks somos aburridos en ese sentido.
Yo tengo un primo con un tercer pezón.
Él te permite verlo por un dólar.
- Qué fascinante. - Y qué ganga, también.
Este es un sueño convertido en realidad.
Espero que no te de miedo,
pero yo era una gran entusiasta del Darling Mermaid Darlings. [Querida Sirena Queridas]
Tenía la cola y el sujetador de conchas.
Al igual que esta.
¿Enseñaste esto por un dólar?
Oh, apuesto que perdiste tus seguidores.
Sé que querría--
Toda la adoración, todo el amor
¿No hace toda esta parafernalia
que quieras volver a la piscina?
No hay razón para ello.
- Humm, cancelamos nuestro tour de regreso. - Pero mira todo esto.
Imagina todo el dinero que harías solo con el merchandising.
¿Qué es esto?
- Pertenecía a Charlotte. - Era de su madre.
¿Qué le pasó a la madre de Charlotte?
Murió.
Y con esto, Lily fue a su oscuro lugar.
¿Lo quieres? Cógelo
No me importa si vuelvo al agua alguna vez.
Por el amor de Kukla, Fran y Ollie,
alquila a la chica algunos camiones y saca esta basura fuera de aquí.
Necesito un trozo de pastel.
¿Realmente piensas que la gente puede cambiar sus vidas
cuando huelen un cierto aroma?
Si es así, voy a conseguir algo de "popurrí de dinero" ["cash" = dinero suelto, calderilla]
He hablado con ese editor.
El lanzamiento del libro de Lenez...
...se había adelantado en el calendario antes de que Anita Gray fuese asesinada.
Así que...
Así que si la publicación del libro de Lenez se había adelantado...
...la publicación del de otro se tuvo que retrasar.
Si encontramos el libro que estaba en un principio en este calendario...
...y que ya no está...
...encontraremos a un escritor enfadado con un motivo para matar.
Mira. Una porción de pastel es demasiado para algunos clientes.
Un pastelito sería perfecto.
¿Has visto? ¿Has visto lo que acabas de hacer?
Has interrumpido nuestra conversación con tu parloteo del pastelito...
...cuando ni siquiera sé qué es eso...
...lo que significa que me importa un pimiento qué es un pastelito.
Oh, lo siento. Un pastelito...
...es un pastel de una ración con una cubierta de miel horneada.
¿No suena bien?
Suena delicioso, pero no los servimos aquí.
En serio, ¿soy yo la primera persona que te cuestiona
tu miedo al cambio?
¿Que hay de tus exnovias?
Emerson no quiere oír nada sobre esto.
Debo admitirlo, tengo curiosidad.
Diablos, antes de que la chica muerta llegara,
no sabía lo que te gustaba,
o si te gustaba, o si tenías algo con lo que te gustara.
Por todo lo que sé, podrías haber sido una de esas personas
que había nacido con ambos pero no usa ninguno.
He tenido novias,
pero siempre hubo factores ajenos.
¿Qué tipo de factores ajenos?
Ya sabes,
nosotros, humm..., nos fuimos distanciando y... perdimos el interés,
teníamos relaciones íntimas en una alfombra de piel de oso.
- Oh, no, la alfombra... - Lo suficiente como para resultar molesto.
- Vamos. - ¿Q-Qué es todo esto?
Cosas de chicas. Estrechando lazos.
La segunda fase ha experimentado un tropiezo.
¿El tipo de tropiezo que se va (hiccup = tropiezo y también hipo)
con un vaso de agua o aguantando la respiración?
No, el tipo de tropiezo que te persigue durante días
hasta que te vuelves loco
y tiras todos tus dulces recuerdos de sirena
y te niegas a regresar a la piscina otra vez.
Oh, no. ¿Han seguido comiendo su pastel?
Chuck, un trozo de pastel no puede solucionar todos sus problemas.
Tan solo necesitamos darles un pastel más fuerte
y darles un pequeño empujón... dentro del agua.
- Pero he estado empujando. - Necesitas empujar más fuerte.
El pastelero tuvo miedo de que la unión de Chuck y Olive
fuera como una unión acelerada químicamente con un agente inflamable.
Una explosión estaba a punto de estallar (pop-up)
¡Oh, pop-ups!
- ¿Qué? - ¡Libros pop-up!
Adoro los libros pop-up.
Y si la vaca sagrada del dinero en efectivo a la que yo adoro
está mugiendo sobre nosotros...
A nuestro asesino también le gustan los pop-ups.
Emerson y Ned siguieron al autor de los pop-ups hasta que no tuvo escapatoria.
¿Eres, uhm, Chas Spielman, el autor de "Pop-up pin-up"?
Ese soy yo. ¿Venís para ver un adelanto,
o debería decir una ojeada, de mi último libro?
Tenía entendido que este libro había sido cancelado.
Sólo temporalmente. Todavía estoy trabajando en él.
Este no se parece a ninguno de los libros popup que tuve de niño.
Los popups no son sólo para niños.
Mis popups están especialmente diseñados para el público al que van dirigidos.
¿Pervertidos?
Conocedores maduros del arte.
O maníacos homicidas con conocimientos básicos de lectura.
"El libro popup del nuevo patriota --
un manual en tres dimensiones
que te cuenta todo lo que querías saber
sobre la construcción de bombas de todas las formas y tamaños."
El palacio Pop-up atrae a una demografía inusual.
¿Hay alguna instrucción aquí sobre cómo
construir una bomba de rascar y oler?
¿Es esto sobre el intento de Napoleón Lenez?
La palabra viaja rápido en círculos literarios.
Bueno, su libro fue apartado "pop-up pin-up" fuera del calendario.
Parece un motivo lo suficientemente bueno como para eliminar a alguien.
Y claro, tú sabes lo que significa.
¿Quién publicaría un libro sobre cómo matar a alguien,
y luego mataría alguien que conocían
usando un método publicado en su libro?
Estoy guardando el libro como prueba.
Y estos, también.
Así que, ¿no querías ver a Lenez muerto?
Quizá soy mezquino, pero no soy ese mezquino.
Además, el editor trasladó el libro de Lenez
desde un lugar de vacaciones importante a tierra de nadie.
Si me preguntas, su libro no fue apartado, fue tirado.
Huele como la hora de la familia en la piscina pública.
Oh, no. Esto no es el pastel.
Son tabletas de cloro.
Tía Lily decía que huele como rayo de sol embotellado.
Bueno, si viene en una botella le va a gustar a tía Lily.
Verás, he estado leyendo un libro de auto ayuda muy bueno.
Es acerca del poder del olor.
Pensé que podríamos intentarlo...
Ver qué pasa cuando combinas la felicidad de las tartas.
Con la felicidad del cloro.
Sabes, una vez leí un libro de auto ayuda...
"Samsonizado...
como crecer tu cabello para convertirte en una persona más poderosa".
Dos semanas más tarde estaba tan calva como un trasero de bebé.
Parece que no soy la única que lo leyó.
¿Qué tal todo, hombretón?
¿Hubo suerte en el caso?
Primero de todo, no soy tu hombretón.
"Hombretón" es una palabra de chicas.
Y segundo, no es asunto tuyo.
Oh, puaj!
Hay algo--
algo atascado aquí.
Oh, no, ellos no.
El propósito del aviso era obvio
¿"No puedes salvar a Lenez"?
Alguien quiso hacer una fétida
Corroído...
un tono de hierro oxidado...
duros pero puntiagudos, con un borde sulfúrico.
Esta aborrecible profecía surgió de las cloacas,
lo cual significa que solo podia venir de un hombre
Oscar Vibenius.
Oscar Vibenius y Napoleon Lenez
eran compañeros de laboratorio y los mejores amigos,
hasta que sus teorias olfativas los dividieron.
Oscar favoreció los olores salvajes,
sin modificar del mundo natural,
creyendo que la gente no podria apreciar
los buenos olores de la vida sin oler los malos.
Lenez creia que debido a que el olor
tiene un efecto tan poderoso en el comportamiento humano,
los hombres deberian rodearse de solo olores
controlados cuidadosamente.
Con el paso del tiempo, su rivalidad creció
hasta que los hombres dejaron de soportarse.
Cada uno se retiro a los mundos en los que se sentían más comodos...
uno sobre la tierra...
Y el otro debajo de ella.
Realemente no había nada que pudiese hacer.
Es triste, pero Oscar haría cualquier cosa
para evitar que publicara mis teorías.
¿Tienes idea de donde podría estar?
Había rumores.
Algunos afirman que se suicidó.
Otros estaban convencidos de que terminó en un manicomio,
sólo para ser devuelto a la calle por la administración Reagan.
Oí historias de que Oscar andaba vagabundeando por las alcantarillas,
obsesionado con ellas,
una amarga caricatura de quien una vez fue.
Pero entonces, hace poco, alguien me contó que trabajaba para el DPW,
lo que podría explicar de donde procecían algunos de esos rumores.
Mirad con atención, señoras.
Esto... es tu futuro.
¿Es vodka?
Agua.
¿Como llaman los rusos al vodka?
Como llaman los ingleses al H2O.
Lily ya no cree en el agua.
Piensa que es deperdiciar un vaso perfectamente bueno.
- ¿y ahora? - Cloro.
Lily decía que le recordaba a la luz del sol embotellada.
Ahora me recuerda a los niños con incontinencia urinaria.
¿Por qué, Lily...
...estás sonriendo?
Sólo son gases.
Así que se tragó su felicidad
y se retiró a la seguridad de su habitual abatimiento.
Mientras los gases de Lily salían,
nuestros decicidos héroes seguían
al calcetín alto hasta su mismo y nauseabundo origen.
¡Oscar Vibenius!
De verdad vamos a pasar por aquí abajo.
Aquí es por donde vagabudea... y se atormenta.
Mirad, vais a hacer que se me mojen los zapatos.
Ahí está su caja de herramientas.
Parece que está trabajando en esta manguera gorda amarilla.
Bien, sigamos la manguera gorda y amarilla.
Sigue la manguera gorda y amarilla.
Sin duda espero que haya metano aquí abajo,
porque los flacuchos son los primeros en caer.
¿Hola?
No está aquí abajo. No hay nadie aquí abajo.
Hemos estado horas mirando por aquí siguiendo a la chica muerta,
- y ahora estamos perdidos. - No estamos perdidos.
Estamos siguiendo la manguera gorda y amarilla.
Y que hay de todos esos rumores --
Los que decían que Oscar acabó en un manicomio,
peor aún, convirtiéndose en un monstruo contemporáneo?
Los monstruos no existen.
- ¿Qué me dices de CHUD? - ¿"CHUD"?
Humanoides Canívales Moradores del Subsuelo. [Cannibalistic humanoid underground dwellers]
Se alimentan de los sin techo y los desventurados transeúntes.
Oí que son cazadores en grupo.
En ese caso, ciertamente espero que les guste la carne muerta.
Oh, gracias.
¿Dónde estamos exactamente?
Deberíamos estar en el vecindario de Lenez.
De hecho...
...estamos justo debajo de su edificio de apartamentos.
¿Qué es eso?
¿Qué demonios es eso?
Osc --
¿Oscar Vibenius?
¡Será mejor que corráis!
El empleado del departamento de agua y energía, Oscar Vibenius
está en búsqueda para ser interrogado por el intento de asesinato
de Napoleon Lenez, autor de la obra de auto-ayuda de próxima aparición
"El olor del éxito".
Las preventas del libro se han disparado
desde la primera explosión que causó la muerte
de Anita Gray, anteriormente socia de Mr. Lenez.
Podré estar limpia, pero mi mente está en la alcantarilla.
¿Qué? ¿Pensamiento sucios? ¿Suspiros lascivos?
En la tubería del alcantarillado, con Oscar Vibenius.
Oh, esa alcantarilla.
No es un asesino muy bueno.
No para de hacer volar cosas, pero nunca a quien quiere hacer volar.
Sí, la verdad es que no es un tirador certero.
Tal vez sólo quiere llamar la atención.
Apostaría a que está fastidiado porque Napoleon Lenez
está acaparando toda la atención.
Oscar está a punto de conseguir toda la antención que quiera.
Lo siento. No sabía que estabas aquí.
¿Cómo te has lavado tan rápido?
He tardado en lavarme justo la cantidad de tiempo necesaria para lavarme.
Es sólo que tú eres lenta.
Entonces, ¿por qué Oscar va a conseguir toda la atención?
Lenez va a declarar,
y como testigos del atentado más reciente contra su vida,
nosotros también tenemos que declarar,
y ese "nosotros" no te incluye a ti.
¿Por qué no? Yo presencié el ultimo atentado.
Eso no cambia el hecho de que hay una tumba ahí fuera
en la que deberías estar.
¿Qué le contarás a la gente cuando te pregunten quién eres?
Les diré que soy alguien que no soy yo.
"Hola, "alguien", ¿puedo ver su identificación?
Bueno, sonreiré, seré educada,
y diré, "Oh, lo siento...
...olvidé mi bolso, y no tengo bolsillos."
"Bien, hey, "alguien",
mira, ahora voy a necesitar ver alguna identificación...
...porque eres igualita a esa chica muerta...
...que asesinaron en ese crucero tropical."
Vale, si eso ocurre, diré algo así como,
"¿Qué es eso, un estado policial?"
Si alguna vez digo eso,significará que estoy teniendo un ataque de pánico.
No hay necesidad de tener miedo, porque ella no va a venir.
No vienes.
Sólo quería... probármelo antes de devolverlo.
Ya que estás aquí, ¿quieres hacerme una foto?
Sí, claro.
Deberías saber que la operación "locuras de aleta"
va viento en popa.
- Las sirenas están cantando. - ¿Pero están nadando?
Bueno, están pensando lo de nadar,
pero sus corazones están cantando.
Al menos uno de sus corazones. El otro se está demorando.
Psicológicamente, no cardiológicamente.
- Lily. - Ese es.
Tío, es un hueso duro de roer.
Hagamos una para el 4 de Julio.
No es tan dura. Lo sé.
Con lo mio no lo fue.
Eso ya lo he visto.
Pensé que querrías esto.
¿Te lo dieron mis tías?
Prácticamente me obligaron a aceptarlo.
Creo que es un gran primer paso para ellas, emocionalmente.
¿Cuáles son las fases de la muerte?
Algo, algo, algo, algo, aceptación.
- Esas son las fases? - No, no.
No estamos en esa fase de nuestra amistad aún.
Por favor, no llores delante de mi.
No lo hagas. ¡No lo Hagas!
- No voy a llorar. - Mejor que no lo hagas.
No lloraré.
Lo hiciste.
Quieres un trozo de tarta?
¿Qué puede hacer el olor por ti?
Si tú eres Napoleon Lenez, autor de "El olor del éxito",
la controvertida nueva guía
hacia la satisfacción a través del olfato,
oler puede hacer que te maten.
Napoleon, ¿cuántas veces han antentado contra su vida?
Hasta ahora, sólo han sido dos, Carol.
¿Y espera más?
No lo sé.
Parece que alguien ahí fuera
no quiere que mi libro vea el mundo.
Simplemente eliminando los malos olores de tu vida
y centrándote en los buenos.
Está todo en mi libro, "El olor del éxito".
Pero no es sólo alguien.
Conoce al hombre que atentó dos veces contra usted.
Sí, lo conozco.
Se llama Oscar Vibenius.
Aquí con nosotros hay un testigo ocular
del intento de Oscar Vibenius de acabar con su vida esta mañana.
- Señor, cuéntenos lo que vio. - Buenas noches, Carol.
Déjeme empezar diciendo que me llamo Emerson Cod.
Soy detective privado.
Si necesita contactar conmigo,
mi número de teléfono es klondike 5-0155. Eso eso, klondike 5-0155.
He estado investigando el asesinato de Anita Gray.
- Se fue demasiado pronto. - *Get a load of Muggy McHambone.*
Pregonando su mercancía.
Acaba de anunciar su número de teléfono en una televisión de ámbito nacional.
Mira. Ahí está el asesino.
¿Qué le lleva a alguien como Oscar Vibenius a hacerlo?
Mira. Ahí está el asesino.
Oh, señor.
No me obligues a rajarte. [cut a bitch = ¿rajarte?]
Hey, sólo venía a comer pastel y charlar,
lo que no es razón para llamar "zorra" a un hombre. [bitch = zorra]
Estás intentado matar a Napoleon Lenez.
Si eso es así, no soy un asesino muy bueno.
No paro de hacer volar cosas,
pero nunca a quien quiero hacer volar.
Yo dije eso. ¿Me has estado espiando?
Te sorprendería lo que se puede escuchar
cuando pegas tu oreja a la tubería correcta.
Si no fuiste tú, entonces ¿quién está intentando matar a Lenez?
Tengo teorías.
Vosotros habéis llevado a cabo vuestra investigación.
Y yo la mía.
Deberíamos hablar, comparar resultados, llegar a conclusiones.
Y ahora, ¿qué tal si bajas ese cuchillo
y lo usas para cortarme una porción de pastel de caqui?
De acuerdo, comparemos resultados.
¿Por qué estabas en la alcantarilla con tus manos en una bomba trampa?
Oscar Vibenius tenía sus manos en una bomba trampa por esta razón.
Cuando supo del atentado contra la vida de Lenez,
Mr. Vibenius siguió la pista de su ex colega hasta el colector principal,
donde perdió su rastro.
Pero lo que encontró en su lugar,
fue una misteriosa manguera gorda y amarilla,
que, rápidamente descubrió, era parte de un plan
para hacer estallar el coche de Napoleon Lenez.
Trabajó rápido para neutralizar la amenaza,
pero no pudo desmontar la bomba
antes de que fuera sorprendido en la oscuridad.
Temeroso de que dicha bomba estuviese a punto de estallar,
eligió correr para ponerse a cubierto
antes que explicar sus acciones.
¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad?
Lenez prácticamente dijo que eras un CHUD --
- Un Humanoide Caníval -- - Sé lo que es un CHUD,
y conozco a Napoleon Lenez.
¿Te dijo a qué olías cuando le conociste?
Se cree que a la gente le gusta eso.
Dijo que olía a miel.
Como si te hubieras bañado en ella.
Y también hueles a algo más.
Lo sé. A muerte. Es mi perfume.
No llevas perfume.
No, esto no es muerte.
Es algo más.
Nunca había olido algo así.
Yo también. Yo también. ¿A qué huelo yo?
Perro.
No te preocupes por el perro. Necesitamos pruebas.
No vamos a creerte simplemente porque tú lo digas.
¿Creeríais a vuestras narices?
Huele a huevos podridos.
Bueno, fue incinerada en una pelota explosiva
de gas metano. ¿A qué más podría oler?
Nada.
-El gas metano no tiene olor. -Yo cocino con gas.
Huele como huevos podridos.
Las empresas de servicios públicos le añaden químicamente olor
antes de bombardearlo a nuestras casas.
Pero una explosión por metano en las alcantarillas no tendría olor,
a no ser que alguien pensara que un público ignorante lo esperase así.
Alguien elitista, alguien como Lenez
Y con un libro a punto de ser publicado,
tiene mucho que ganar con un atentado contra su vida.
Nada vende más libros que un poco de asesinato y mutilación.
Yo ya encargué mi copia.
Mientras la estrella de Napoleón Lenez parecía elevarse,
la estrella de Lily y vivian continuaba cayendo
mientras sea abrían camino a través de una caja de diapositivas
que documentaba tiempos más felices
Oh, ¡mira, Lily!
Esto fue cuando fuimos a la secta hebrea Feta
-Perdí mi ojo. -Peculiar
¿Qué?
Has dicho que perdiste tu ojo antes de decir que perdiste a Charlotte.
Cuando miré esa fotografía,
en lo primero que pensé fue, "Perdí a Charlotte".
Buen Dios, Vivian.
Fue la primera cosa que pensé, también.
Suele pasar
No siempre digo todo lo que pienso.
¿Te lo puedes creer?
No fue tu ojo... por lo que dejamos de nadar.
Le dijimos eso a la gente, pero no fue así.
Dejamos de nadar hace tanto tiempo,
que ya no importa la razón por la que lo dejamos.
Solia hacerte tan feliz, el agua.
Creo que es valiente el intentar ser feliz
Has conseguido estar tan cómoda siendo infeliz.
¿No sería maravilloso
despertarse por la mañana y decidir ser feliz,
dejar que el agua se lo lleve todo?
Olvidaste tus tabletas de cloro.
Sus glándulas olfativas estimuladas
por los olores de la natación sincronizada,
Lily experimentó una inundación de endorfinas
desde el aroma del rayo solar embotellado
como Napoleon Lenez experimentó una inundación de endorfinas
desde su bombardeo mediático
lo que permitió al pastelero llevar cabo
su propio bombardeo al punto ciego.
- Emerson - ¿Adónde fuiste?
Estaba aburrido y fisgoneando.
Vale, quizás fisgoneando ipso facto,
pero no era mi intención fisgonear, tan sólo entretenerme.
Ya sabes, como cuando estás de invitado
y te aburres y vas al cuarto de baño
y lees por encima las revistas y revuelves el botiquín,
miras en los armarios y debajo de la cama,
y encuentras algo que nunca tuviste la intención ver.
Vete al grano. Maldita sea.
Bueno...
que no podría haber ido mejor si lo hubiese planeado.
Huélelo, deséalo, poséelo. Ese es el espíritu.
Así que, una vez lo hueles, luego lo deseas.
¿Hasta donde estás dispuesto a llegar antes de poseerlo?
No puedes simplemente rascar y oler y pedir un deseo.
Debes tener un plan, y según tú,
esto no podría haber ido mejor si estuviera previsto por ti mismo,
- Lo que me lleva a creer... - Tú mismo lo planeaste.
Le tendiste una trampa a Oscar
después de que resolviste el espaciado correcto.
Esto es ridic...
Como te atreves...
Tú pusiste la media.
No voy a quedarme aquí y ser acusado.
Creo que es mejor que os vayáis los dos.
Estoy de acuerdo.
Cuando sugerí que te fueras, no quise decir del ático.
Quise decir esta mortal bobina.
Felicitaciones, caballeros.
Estás a punto de ser la víctima
del tercer intento de mi vida.
Pero no te preocupes.
Te mencionaré en los acuses de recibo
de la segunda edición de mi libro.
Oh, diablos ¡no!
Tienes exactamente 3 segundos para abrir esta maldita puerta
Espera. ¿Qué es ese olor?
Es la cámara de rellenandose
con una amalgama de gases explosivos,
los cuales saldrán en erupcón a mi señal. Asi que, por favor,
si no tenéis prisa por morir,
dispara tu pistola e instala la cámara en llamas.
¡Pero mantándonos no va a cambiar nada!
Dices.
Imagina el clamor público cuando las fotos de la prensa
de mi carbonizada cámara de decontaminación,
los crujientes cadáveres de dos detectives privados
desafortunadamente a desencadenar
el tercer intento de nemesis de mi vida.
¡Qué trágico! aunque qué perfectamente estimulante.
Chico, Anita seguro que cometió un gran error enganchando su caballo a tu vagón.
No digas eso. Nunca quise herirla.
- 'La mataste! - ¡Pero no tenía la intención!
Su muerte fue un accidente.
cuando esto se aclaró
el editor fue a comprar el trabajo de su vida,
Lenez preparó una explosiva estrategia de márketin
propia de él
Él impulsaría el interés por su libro
simulando ser el blanco de un ataque de asesinos rivales.
Su descubrimiento de la trampa explosiva
crearía un torbellino de publicidad
que su editor no ignoraba
Sin embargo, hubo variables que no podría controlar,
incluida la devoción absoluta de su más dedicada estudiante,
Anita Gray
quien no resistiría a un rápido rasca
Pese a eso, la muerte de Anita sólo alimentaba el fuego,
incrementando laa preventas de su libro enormemente.
Así que, sin más demora,
Lenez puso el resto de su complot en movimiento
Inculpó del delito a Oscar, según lo previsto,
Y además se aprovechó de la creciente publicidad
Mediante la escenificación de un segundo, más espectacular, atentado contra su vida,
un intento que Oscar ayudó a legitimizar é mismo por error
apareciendo en la escena para pararlo
Adiós, caballeros.
Por favor, dadle a Anita mis felicitaciones.
Y, de nuevo, decidle que lo siento.
- ¡Ned! - ¡Chuck!
- ¡Oscar! - ¡Napoleon!
- Hola, Emerson. - Hey, Olive.
- ¡Espera, no, no! - ¡Está bien!
¡Oscar reservó las bombas!
Él ¿qué?
Usando sus conocimientos de experto
de la red eléctrica subterránea de la ciudad,
Oscar reprogramó
todo el sistema de decontaminación de Lenez
justo antes de entrar en el edificio.
reprogramado y reinstalado,
ya no le protege del mundo exterior.
en su lugar, hizo justamente lo contrario.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No. ¡No!
¡NO!
Como el sistema de depuración en sí mismo,
el hombre que pedía la pureza
fue tildado de sucio asesino
Y el hombre que abrazaba la suciedad
disfrutó de que su reputación había sido limpiada
He cancelado mi preorden.
Satisfechos de que otro caso habia sido cerrado
nuestros heroes vuelven a casa
En mucho lugares,
<i<Una momentánea brisa de esperanza marcó un nuevo comienzo.
♪La mañana ha roto♪
♪como la primera mañana♪
♪el mirlo ha hablado♪
♪como el primer pájaro...♪
¿Qué estás haciendo?
♪Elogiar el canto♪
♪Elogiar la mañana♪
♪Elogiar el brinco♪
♪La frescura de las palabras♪
♪La dulzura de la lluvia recién caída♪
♪La luz del sol en el cielo♪
♪como el primer rocío de la mañana♪
♪en la primera hierba♪
♪Elogiar a la dulzura♪
♪del jardín mojado♪
♪Salté con plenitud♪
♪donde sus pies pisan♪
♪mia es la luz del sol♪
♪mía es la mañana♪
♪Nacido de una luz♪
♪El Eden vio jugar♪
♪elogiar con alegría♪
♪elogiar cada mañana♪
♪la recreación de Dios♪
♪del nuevo día...♪
Otro caso cerrado,
Emerson dejar de lado temporalmente sus agujas de tejer
para perseguir otro hobby
Uno que magnifica su felicidad diez veces.
Me encantan los libros pop-up. [libros que despliegan figuras]
No has visto mi viejo jersey ¿no?
No. ¿Has visto mi nueva carta de menús?
No.
¿Para mí?
Para ti.
Pastelitos.
La mera vista del uno al otro que
salió del pastelero y de la chica llamada Chuck
sintiendose exactamente como ellos querían sentirse...
seguros y cálidos y amados.
Mientras tanto,
Oscar Vibenius abrazaba una obsesión de las suyas.
Chuck y su secreto estaban en peligro.
Y ahora,
no importaba tanto lo que dijera
como a lo que oliera
Traductores: doctorenalaska, Sera, regomelloso, kasber, Mangurriana, huanchaca, zauberin, martinpg, chuyin, Ceci,