1 00:00:02,836 --> 00:00:04,701 Temporada 6 - Episodio 14 "Last Words" 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,014 EL AÑO 2030 3 00:00:15,081 --> 00:00:16,837 Cuando se le muere alguien a tu mejor amigo-- 4 00:00:16,950 --> 00:00:18,076 ¿Mi papá está muerto? 5 00:00:19,419 --> 00:00:22,643 Dejas todo para correr a su lado y acabas... 6 00:00:22,756 --> 00:00:25,012 ...ahí parado, sin saber qué decir ni qué hacer. 7 00:00:25,125 --> 00:00:27,014 Son los momentos más difíciles para Marshall... 8 00:00:27,127 --> 00:00:29,016 ...y me siento totalmente inútil. 9 00:00:29,129 --> 00:00:30,884 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 10 00:00:30,997 --> 00:00:34,021 Ni me miren. Por la mañana, Marshall dijo: "tengo que orinar". 11 00:00:34,134 --> 00:00:36,056 Y yo dije: "déjalo, mi amor. Yo lo hago por ti". 12 00:00:36,169 --> 00:00:39,159 Al estar orinando, pensé: "esto es ilógico". 13 00:00:39,272 --> 00:00:42,095 He ido a un par de funerales, sé cuál es mi papel. 14 00:00:42,208 --> 00:00:43,497 Soy la chica del vicio. 15 00:00:43,610 --> 00:00:45,465 Lo que Marshall necesite para sobrevivir... 16 00:00:45,578 --> 00:00:47,045 ...aquí lo traigo. 17 00:00:50,350 --> 00:00:51,805 Cigarros, alcohol. 18 00:00:51,918 --> 00:00:53,373 ¿Son petardos? 19 00:00:53,486 --> 00:00:54,942 Dios mío, Robin... 20 00:00:55,055 --> 00:00:58,245 ...lograste embutir todo Tijuana en un bolso. 21 00:00:58,358 --> 00:01:00,349 Pórtense bien, torpes. 22 00:01:02,962 --> 00:01:07,587 La mamá de Marshall no ha comido, ni dormido, ni se ha sentado. 23 00:01:07,700 --> 00:01:10,023 Esperen. Ese podría ser mi papel. 24 00:01:10,136 --> 00:01:11,758 Encargarme de Judy. 25 00:01:11,871 --> 00:01:15,028 Pero ¿no te odia... no odia el hecho de que no son íntimas? 26 00:01:15,141 --> 00:01:16,763 La salvaste. 27 00:01:16,876 --> 00:01:19,399 Bueno, sí. Judy y yo no somos las mejores amigas... 28 00:01:19,512 --> 00:01:21,735 ...pero hoy estaré para lo que necesite. 29 00:01:21,848 --> 00:01:22,974 Seré la niñera de Judy. 30 00:01:23,783 --> 00:01:24,783 "La niñera de Judy." 31 00:01:24,851 --> 00:01:25,851 Dijo "bañera". 32 00:01:25,919 --> 00:01:27,874 ¿En serio, muchachos? ¿En un funeral? 33 00:01:27,987 --> 00:01:28,987 Bueno. 34 00:01:29,055 --> 00:01:32,079 No todos tenemos tu elevado sentido del decoro... 35 00:01:32,192 --> 00:01:33,947 ...vendedora de drogas de los 80. 36 00:01:34,060 --> 00:01:35,215 Hoy tenemos que reír. 37 00:01:35,328 --> 00:01:37,217 - Es saludable. - Un momento. 38 00:01:37,330 --> 00:01:41,588 - Hoy haremos reír a Marshall. - ¿Cómo? 39 00:01:41,601 --> 00:01:42,601 Ted... 40 00:01:42,669 --> 00:01:44,458 ...¿qué es lo que siempre lo hace reír? 41 00:01:44,571 --> 00:01:46,126 Videos de algún tipo que golpean en los huevos. 44 00:01:51,878 --> 00:01:53,767 Tú busca rodillas, pies, barandales... 45 00:01:53,880 --> 00:01:55,335 ...tomas de agua y trampolines. 46 00:01:55,448 --> 00:01:58,672 Y yo, bates, raquetas, palos de hockey y de golf, y fustas. 47 00:01:58,785 --> 00:02:00,474 ¿Y los animales? 48 00:02:00,587 --> 00:02:02,042 Zarpas y garras. 49 00:02:02,155 --> 00:02:03,877 Cascos, picos y monos con puños cerrados. 50 00:02:03,990 --> 00:02:05,445 ¡Sí se puede! 51 00:02:05,558 --> 00:02:07,014 Muchachos. Perdón. 52 00:02:07,127 --> 00:02:09,549 Olvidé el cargador, mi teléfono se descargó. 53 00:02:09,662 --> 00:02:11,254 - ¿Alguien tiene un...? - ¿De enchufe o USB? 54 00:02:12,332 --> 00:02:13,799 De enchufe. Gracias. 55 00:02:16,302 --> 00:02:19,092 Oye, sí que traes de todo ahí, ¿verdad? 56 00:02:19,205 --> 00:02:21,962 Eres como Mary Poppins, si su bolso mágico tuviera drogas. 57 00:02:22,075 --> 00:02:23,130 ¿"Si"? 58 00:02:23,243 --> 00:02:26,033 Ted, en esa película, los niños se metieron en una pintura... 59 00:02:26,146 --> 00:02:29,069 ...y persiguieron a un zorro de caricatura durante 15 minutos. 60 00:02:29,182 --> 00:02:32,276 "¿Una cucharada de azúcar?" Madura. 61 00:02:34,254 --> 00:02:36,243 Lamento mucho tu pérdida, Judy. 62 00:02:36,356 --> 00:02:37,811 Gracias, reverendo. 63 00:02:37,924 --> 00:02:41,114 Nos alegra que usted oficie el servicio. 64 00:02:41,227 --> 00:02:43,183 Desafortunadamente, no puedo. 65 00:02:43,296 --> 00:02:46,453 Mi hija acaba de entrar en trabajo de parto, en Chicago. 66 00:02:46,566 --> 00:02:49,122 Pero los dejaré en buenas manos. 67 00:02:49,235 --> 00:02:51,669 Mi segundo de abordo: Mi hijo. 68 00:02:52,539 --> 00:02:53,860 ¿Su hijo? 69 00:02:53,973 --> 00:02:56,237 Sí te acuerdas de Trey. Iré por él. 70 00:02:58,411 --> 00:02:59,411 Muchachos... 71 00:03:00,480 --> 00:03:02,769 ...cuando era niño, Trey Platt me atemorizaba. 72 00:03:02,882 --> 00:03:05,172 Era el peor bravucón de la escuela. 73 00:03:05,285 --> 00:03:07,253 ¿Qué hay, Marshall? 74 00:03:08,288 --> 00:03:10,177 Hola, Trey. 75 00:03:10,290 --> 00:03:11,757 Hace mucho que no te veía. 76 00:03:12,959 --> 00:03:15,048 No sabía que eras reverendo. 77 00:03:15,161 --> 00:03:17,220 Sí, porque se me acabó el dinero que te robé. 78 00:03:17,997 --> 00:03:19,157 Es broma. 79 00:03:20,533 --> 00:03:23,400 ¡Te caería bien reír, Marshall Eriksen! 80 00:03:25,171 --> 00:03:26,960 Este video se intitula: 81 00:03:27,073 --> 00:03:28,728 "Entrenador golpeado en los huevos... 82 00:03:28,841 --> 00:03:30,997 ...por una bola, y vomita en un basurero". 83 00:03:31,110 --> 00:03:33,578 No quiero echártelo a perder. Veámoslo. 84 00:03:38,885 --> 00:03:41,408 - Lo golpearon-- - Directamente en los huevos. 85 00:03:41,521 --> 00:03:43,343 - Y luego el gordito-- - El gordito sigue-- 86 00:03:43,456 --> 00:03:44,911 - ...huye. - ...huyendo. 87 00:03:45,024 --> 00:03:46,389 Trey Platt. 88 00:03:47,660 --> 00:03:49,516 No puedo creer que el funeral de mi padre... 89 00:03:49,629 --> 00:03:53,019 ...lo oficie Trey "Coscorrón" Platt. 90 00:03:53,132 --> 00:03:56,295 ¿Él te daba coscorrones? ¿Cargaba una escalera? 91 00:03:57,237 --> 00:03:58,704 Me obligaba a cargarla. 92 00:04:00,006 --> 00:04:01,461 Mi papá hace estas preguntas... 93 00:04:01,574 --> 00:04:05,237 ...para ayudar a crear el tema para el servicio, o... lo que sea. 94 00:04:06,346 --> 00:04:07,601 Primera pregunta. 95 00:04:07,714 --> 00:04:09,736 "¿Cuáles fueron tus últimas palabras con el difunto?" 96 00:04:09,849 --> 00:04:11,111 Qué aburrido. 97 00:04:12,252 --> 00:04:13,719 - Segunda pregunta. - Espera. 98 00:04:15,154 --> 00:04:17,377 Mis últimas palabras con Marvin fueron hermosas. 99 00:04:17,490 --> 00:04:19,546 He estado pensando mucho en ellas. 100 00:04:19,659 --> 00:04:23,917 Yo también. Fuimos a caminar en la nieve y tuvimos una plática maravillosa. 101 00:04:24,030 --> 00:04:27,295 En mi último día con papá, le enseñó a patinar a mi hijo. 102 00:04:31,070 --> 00:04:33,059 Obviamente, no produjo resultados. 103 00:04:33,172 --> 00:04:34,461 Gracias, papá. 104 00:04:34,574 --> 00:04:36,974 Tendré que decir chistes... ¡otra vez! 105 00:04:39,012 --> 00:04:41,810 "Últimas palabras" es un buen tema. 106 00:04:42,515 --> 00:04:45,416 Marshall, ¿recuerdas lo último que te dijo tu padre? 107 00:04:47,186 --> 00:04:48,983 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 108 00:04:50,523 --> 00:04:51,581 Hijo... 109 00:04:52,759 --> 00:04:55,250 ...te quiero decir algo antes de irme. 110 00:04:56,696 --> 00:04:58,027 ¿Sí, papá? 111 00:04:59,899 --> 00:05:02,697 ¿Me puedo llevar la chuleta que quedó, para el vuelo? 112 00:05:03,903 --> 00:05:05,871 Pensaba hacerme un sándwich, papá. 113 00:05:06,472 --> 00:05:07,928 ¿No te dan de comer en el avión? 114 00:05:08,041 --> 00:05:10,942 Sí, pero la comida del avión es un asco. 115 00:05:13,346 --> 00:05:14,813 "La comida del avión es un asco." 116 00:05:16,749 --> 00:05:19,115 Fueron las últimas palabras que me dijo mi padre. 117 00:05:20,320 --> 00:05:23,187 Luego de que le negué la chuleta. Ay, Dios. 118 00:05:28,895 --> 00:05:30,350 ¡Esperen! ¡Me equivoqué! 119 00:05:30,463 --> 00:05:34,221 ¡Me equivoqué! No fueron esas. No encontraban un taxi. 120 00:05:34,334 --> 00:05:36,456 - ¡Marshall! - Mi papá me gritó de la calle. 121 00:05:36,569 --> 00:05:37,569 ¡Marshall! 122 00:05:39,072 --> 00:05:40,894 ¡Parece que va a llover! 123 00:05:41,007 --> 00:05:44,898 No encontré un paraguas en tu clóset. 124 00:05:45,011 --> 00:05:47,567 ¿Sabes quién tiene un paraguas? 125 00:05:47,680 --> 00:05:51,071 Y luego... verán, mi papá creció en un pueblito... 126 00:05:51,184 --> 00:05:54,741 ...era de otra generación y, a veces, sin mala intención... 127 00:05:54,854 --> 00:05:56,309 ...decía cosas como: 128 00:05:56,422 --> 00:06:01,924 ¡Tus vecinos los coreanos! Sí, los coreanos son personas de fiar... 129 00:06:02,098 --> 00:06:03,691 - ...y generosas. - Papá-- 130 00:06:03,796 --> 00:06:06,492 Apuesto a que uno de los coreanos tiene un paraguas. 131 00:06:07,133 --> 00:06:08,828 ¡Son coreanos! 132 00:06:11,404 --> 00:06:15,028 Las últimas palabras que me dirigió mi papá fueron una sarta... 133 00:06:15,141 --> 00:06:16,863 ...de estereotipos raciales raros. 134 00:06:16,976 --> 00:06:18,832 Todo lo que dijo fue muy amable. 135 00:06:18,945 --> 00:06:21,072 Sí, es racismo positivo. 136 00:06:21,914 --> 00:06:24,007 Esto es peor que la chuleta. 137 00:06:25,318 --> 00:06:27,207 El siguiente video se llama: 138 00:06:27,320 --> 00:06:30,877 "Gaitero es golpeado en los huevos por gaviota volando bajo". 139 00:06:30,990 --> 00:06:33,515 - Veamos qué sucede. - Veamos-- 140 00:06:35,495 --> 00:06:37,793 Ya mero, ya mero-- 141 00:06:41,634 --> 00:06:43,757 - Lo golpea-- - En los huevos. 142 00:06:43,870 --> 00:06:46,359 Y luego el gordito-- 143 00:06:46,472 --> 00:06:48,895 - Se le cae el traje de baño. - Se le cae. 144 00:06:49,008 --> 00:06:50,630 No, esperen. Me equivoqué. 145 00:06:50,743 --> 00:06:53,933 No fue así; no encontraban un taxi, así que bajé. 146 00:06:54,046 --> 00:06:56,303 Oye. Tenías razón. 147 00:06:56,416 --> 00:06:59,105 Los coreanos sí tenían un paraguas. 148 00:06:59,218 --> 00:07:00,947 - Obviamente. - Adiós, cariño. 149 00:07:05,224 --> 00:07:06,748 Oye, hijo... 150 00:07:07,527 --> 00:07:09,392 ...quiero darte un consejo antes de marcharme. 151 00:07:12,799 --> 00:07:15,563 Alquila Cocodrilo Dundee 3. 152 00:07:16,602 --> 00:07:19,230 Anoche la vi por cable. ¡Es muy buena! 153 00:07:21,674 --> 00:07:25,532 Cocodrilo Dundee 3 es la segunda mejor de la trilogía, así que... 154 00:07:25,645 --> 00:07:27,476 - ...quizá pueda vivir en paz con eso. - Sí. 155 00:07:28,214 --> 00:07:29,943 Perdón. Ya se cargó mi teléfono. 156 00:07:31,951 --> 00:07:35,241 Dicen que tú eres la mujer que puede conseguir de todo. 157 00:07:35,354 --> 00:07:38,289 Sí, en algunas ocasiones, he logrado ubicar objetos. 158 00:07:39,058 --> 00:07:41,288 Necesito vodka y tarjetas obscenas. 159 00:07:42,728 --> 00:07:43,728 Lo tengo. 160 00:07:46,899 --> 00:07:48,298 Dios mío. 161 00:07:48,835 --> 00:07:50,097 ¿Qué pasa? 162 00:07:52,004 --> 00:07:53,995 Tengo un mensaje de mi papá. 163 00:08:00,680 --> 00:08:03,670 - ¿Tienes un mensaje de tu papá? - ¿Cómo? 164 00:08:03,783 --> 00:08:08,083 Mi teléfono estaba descargado; seguramente me llamó el día que se-- 165 00:08:10,823 --> 00:08:12,979 ¿Estás bien, mi amor? 166 00:08:13,092 --> 00:08:15,148 Tengo en la mano... 167 00:08:15,261 --> 00:08:17,889 ...las últimas palabras que me dirá mi padre. 168 00:08:21,167 --> 00:08:22,634 Voy a presionar "reproducir". 169 00:08:25,004 --> 00:08:26,659 ¿Qué pasa? 170 00:08:26,772 --> 00:08:29,707 ¿Y si es peor que "Cocodrilo Dundee 3"? 171 00:08:31,077 --> 00:08:32,544 No puedo hacerlo. 172 00:08:34,981 --> 00:08:36,436 Mi mamá se va colapsar. 173 00:08:36,549 --> 00:08:39,017 - Tomaré-- - No, mi amor. Yo me encargo. 174 00:08:41,153 --> 00:08:42,776 Deberías escuchar el mensaje. 175 00:08:42,889 --> 00:08:44,811 Pero no le pongas demasiada presión. 176 00:08:44,924 --> 00:08:46,813 Tiene razón. Eso de que... 177 00:08:46,926 --> 00:08:49,382 ...las últimas palabras tengan que ser profundas-- 178 00:08:49,495 --> 00:08:51,050 ¿Quién podría lograrlo? 179 00:08:51,163 --> 00:08:52,385 Exactamente. 180 00:08:52,498 --> 00:08:54,387 Esas "famosas últimas palabras" que han dicho... 181 00:08:54,500 --> 00:08:55,889 ...son puros inventos. 182 00:08:56,002 --> 00:09:00,560 Como el patriota Nathan Hale, de la historia de la primaria. 183 00:09:00,673 --> 00:09:02,328 Mi único pesar... 184 00:09:02,441 --> 00:09:05,774 ...es que solo tengo una vida para dar por mi país. 185 00:09:06,879 --> 00:09:09,269 ¿Sabes cuáles fueron de verdad? 186 00:09:09,382 --> 00:09:11,873 ¡Me estoy meando! 187 00:09:12,785 --> 00:09:14,674 Es una historia verdadera. 188 00:09:14,787 --> 00:09:17,944 La cuestión es que sobrevaloran las últimas palabras. 189 00:09:18,057 --> 00:09:19,779 Mira, piénsalo así. 190 00:09:19,892 --> 00:09:23,020 Podrás oír la voz de tu papá por última vez. 191 00:09:23,729 --> 00:09:27,454 Debería ir a escucharlo... yo solo. ¿De acuerdo? Ahora regreso. 192 00:09:27,567 --> 00:09:28,567 Está bien. 193 00:09:32,405 --> 00:09:33,526 Oye. 194 00:09:33,639 --> 00:09:35,528 Me dicen que quizá tengas-- 195 00:09:35,641 --> 00:09:37,263 Te dijeron bien. 196 00:09:37,376 --> 00:09:39,071 Me estoy volviendo famosa. 197 00:09:40,613 --> 00:09:42,274 ¿Qué necesitas, amiga? Ven conmigo. 198 00:09:45,151 --> 00:09:47,607 Déjenme les cuento qué acaba de pasar. 199 00:09:47,720 --> 00:09:50,951 Judy, ¿quieres descansar? Con gusto cocinaré yo. 200 00:09:52,091 --> 00:09:55,248 ¡Crees que tu cocina neoyorquina es mejor que la mía! 201 00:09:55,361 --> 00:09:57,550 ¡Reconócelo! ¡Adelante, Lily! 202 00:09:57,663 --> 00:10:03,656 ¡Haz una hornada de tus sofisticados bagels con tofu y sushi... 203 00:10:03,769 --> 00:10:05,566 ...y atragántate con ellos! 204 00:10:06,906 --> 00:10:08,601 - ¿Estás bien? - Escucha. 205 00:10:11,644 --> 00:10:13,271 Voy a tomar una siesta. 206 00:10:14,347 --> 00:10:17,403 Judy finalmente fue a dormir, y todo gracias a mí. 207 00:10:17,516 --> 00:10:21,074 Muchachos, sí tengo un papel. ¡Soy la criada de Judy! ¡Sí! 208 00:10:21,187 --> 00:10:25,345 Hoy también es un día difícil para ti. ¿Podrás absorberlo todo? 209 00:10:25,458 --> 00:10:28,114 ¡Sí! Robin me dio una pildorita naranja. 210 00:10:28,227 --> 00:10:31,618 No sé qué era, pero las cosas están fluyendo muy bien. 211 00:10:31,731 --> 00:10:33,096 Toma, hidrátate. 212 00:10:34,734 --> 00:10:35,734 Hola. 213 00:10:36,569 --> 00:10:37,569 ¿Y bien? 214 00:10:38,771 --> 00:10:41,794 No pude escucharlo. Muchachos, esto es muy difícil. 215 00:10:41,907 --> 00:10:44,931 Lo sabemos, mi amor, pero te arrepentirás si no lo haces. 216 00:10:45,044 --> 00:10:48,601 Tu papá te quería. Casi ni importa lo que dijo. 217 00:10:48,714 --> 00:10:50,603 - No importa. - Muchachos-- 218 00:10:50,716 --> 00:10:54,277 Dios no lo quiera, pero ¿y si sus padres murieran ahora? 219 00:10:55,955 --> 00:10:58,719 ¿Cuáles serían sus últimas palabras para ustedes? 220 00:10:59,725 --> 00:11:00,980 Yo sé las del mío. 221 00:11:01,093 --> 00:11:03,650 El mes pasado que fui a Cleveland... 222 00:11:03,763 --> 00:11:05,885 ...visité a mi papá en su... 223 00:11:05,998 --> 00:11:08,621 ...departamento de soltero divorciado. 224 00:11:08,734 --> 00:11:12,292 Fue muy divertido parrandear contigo, carnal. 225 00:11:12,405 --> 00:11:13,626 Sí. 226 00:11:13,739 --> 00:11:16,496 Me alegra que ya podemos hablar de nuestras vidas sexuales. 227 00:11:16,609 --> 00:11:18,634 Es una gran mejoría. 228 00:11:19,745 --> 00:11:22,302 El otro día me acosté con una mujer más joven. 229 00:11:22,415 --> 00:11:24,737 Donna Bromstead. 230 00:11:24,850 --> 00:11:26,317 Fui con ella a mi graduación. 231 00:11:27,186 --> 00:11:29,086 ¿Hasta dónde llegaste con ella, carnal? 232 00:11:31,190 --> 00:11:32,851 Me tengo que ir. 233 00:11:36,362 --> 00:11:38,818 ¿Te gustaría que fueran sus últimas palabras? 234 00:11:38,931 --> 00:11:42,367 Podrían serlo. El esposo de Donna Bromstead es policía. 235 00:11:47,273 --> 00:11:48,365 Gané la discusión. 236 00:11:50,176 --> 00:11:51,201 Lily. 237 00:11:53,679 --> 00:11:54,767 ¿Hola? 238 00:11:54,880 --> 00:11:56,769 ¿Lily? Soy tu papá. 239 00:11:56,882 --> 00:12:00,607 Estoy en la cárcel por no pagar impuestos en 25 años... 240 00:12:00,720 --> 00:12:03,209 ...pero me dio la idea para un juego de mesa: 241 00:12:03,322 --> 00:12:06,045 Evasión Fiscal. Edades de 6 a 10. 242 00:12:06,158 --> 00:12:08,626 6 a 10 es la sentencia que me van a dar. 243 00:12:09,595 --> 00:12:12,018 En fin, necesito 15000 dólares. 244 00:12:12,131 --> 00:12:13,586 ¡Te engañé! 245 00:12:13,699 --> 00:12:16,789 Deja tu mensaje después de la señal y nos comunicaremos. 246 00:12:16,902 --> 00:12:19,393 Bip. 247 00:12:22,742 --> 00:12:23,936 Gané la discusión. 248 00:12:25,644 --> 00:12:26,644 Robin. 249 00:12:27,913 --> 00:12:31,371 Y a pesar de todas las decepciones que me has dado... 250 00:12:32,184 --> 00:12:34,574 ...rezo para que al fin este sea el año... 251 00:12:34,687 --> 00:12:37,315 ...en el que logres algo de importancia. 252 00:12:38,124 --> 00:12:40,922 No quiero seguir diciendo a mis amigos que estás en coma. 253 00:12:42,661 --> 00:12:45,251 En fin, lo que quería decir es... 254 00:12:45,364 --> 00:12:47,387 ...feliz cumpleaños, R.J. 255 00:12:47,460 --> 00:12:48,460 - Dios mío. - ¡Cielos! 256 00:12:48,534 --> 00:12:51,557 - Qué terrible. - No, lo terrible fue esto: 257 00:12:51,670 --> 00:12:54,833 ¡Te acordaste de mi cumpleaños! 258 00:12:57,943 --> 00:12:58,971 Gané la discusión. 259 00:13:00,112 --> 00:13:02,835 ¿Podemos reconocer que las últimas palabras... 260 00:13:02,948 --> 00:13:04,637 ...sí son muy importantes? 261 00:13:04,750 --> 00:13:06,406 - Sí. - Sí. 262 00:13:06,519 --> 00:13:09,175 Yo siempre creí que era desafortunado... 263 00:13:09,288 --> 00:13:11,744 ...por no conocer a mi papá, pero... 264 00:13:11,857 --> 00:13:15,122 ...ahora entiendo que al menos no tendré que sufrir así. 265 00:13:16,395 --> 00:13:19,719 Este video se llama "Perro activa cañón de bolas... 266 00:13:19,832 --> 00:13:21,821 ...mientras un gordito bebe". 267 00:13:21,934 --> 00:13:25,258 Por favor, Barney, no más videos, ¿de acuerdo? 268 00:13:25,371 --> 00:13:27,168 Permítanme un momento. 269 00:13:28,707 --> 00:13:32,432 Bien. ¿Quién es culpable de esto? 270 00:13:32,545 --> 00:13:34,967 ¿Quién emborrachó a la prima Daphne? 271 00:13:35,080 --> 00:13:37,336 ¡Tiene quince años! 272 00:13:37,449 --> 00:13:39,440 Acá crecen mucho y parecen mayores. 273 00:13:40,152 --> 00:13:41,619 Te devuelvo tu número de teléfono. 274 00:13:44,523 --> 00:13:47,146 - Judy, yo-- - Fui yo. 275 00:13:47,259 --> 00:13:51,050 ¿Qué excusa puedes tener para esto? 276 00:13:51,163 --> 00:13:54,687 Soy de Nueva York. Nos hace gracia emborrachar a los menores. 277 00:13:54,800 --> 00:13:58,257 ¡Emborrachar a los menores no es gracioso! 278 00:13:58,370 --> 00:14:00,593 ¡Debería darte vergüenza, Lily! 279 00:14:00,706 --> 00:14:01,832 ¡Vergüenza! 280 00:14:06,245 --> 00:14:08,042 Ay, qué sabrosa. 281 00:14:10,416 --> 00:14:13,539 Esa ensalada es lo primero que come en dos días. 282 00:14:13,652 --> 00:14:16,809 Tiene queso, mayonesa y gomitas, pero cuenta. 283 00:14:16,922 --> 00:14:18,478 Siquiera alguien ayuda. 284 00:14:18,591 --> 00:14:20,413 No hemos hecho reír a Marshall. 285 00:14:20,526 --> 00:14:21,814 Sí. 286 00:14:21,927 --> 00:14:25,718 Mostrarle videos de tipos golpeados en los huevos no sirve de nada. 287 00:14:25,831 --> 00:14:27,587 - Fue una estupidez. - Una estupidez. 288 00:14:27,700 --> 00:14:30,669 Lo que debemos hacer es golpearnos en los huevos. 289 00:14:31,737 --> 00:14:32,859 ¡Sí! 290 00:14:32,972 --> 00:14:35,236 ¡Nada como el teatro en vivo! 291 00:14:35,941 --> 00:14:37,897 Pero ¿cuál recibirá el golpe? 292 00:14:38,010 --> 00:14:39,136 Oye, Marshall. 293 00:14:41,547 --> 00:14:43,742 ¿Así nada más? ¿Sin platicarlo? 294 00:14:46,619 --> 00:14:48,341 No lo escucharé. 295 00:14:48,454 --> 00:14:50,343 "Alquila Cocodrilo Dundee 3"... 296 00:14:50,456 --> 00:14:54,290 ...serán las últimas palabras que mi padre me haya dicho, y... 297 00:14:55,094 --> 00:14:56,994 ...creo que puedo vivir en paz con ello. 298 00:14:58,230 --> 00:15:00,553 ¿Se está riendo? 299 00:15:00,666 --> 00:15:03,289 Marshall pensó que sí podría vivir en paz con ello... 300 00:15:03,402 --> 00:15:06,692 ...pero más tarde, en el funeral, cambió de opinión. 301 00:15:06,805 --> 00:15:09,862 Mi última conversación con Marvin... 302 00:15:09,975 --> 00:15:11,602 ...fue muy hermosa. 303 00:15:12,444 --> 00:15:16,035 Las historias que relataron su madre y sus hermanos fueron perfectas. 304 00:15:16,148 --> 00:15:18,437 Levantó del hielo a mi hijo lloroso... 305 00:15:18,550 --> 00:15:20,239 ...lo abrazó y le dijo: 306 00:15:20,352 --> 00:15:23,910 "Campeón, no importa si te caes de vez en cuando". 307 00:15:24,023 --> 00:15:25,478 Y al ir caminando... 308 00:15:25,591 --> 00:15:27,713 ...apareció un venadito en el camino. 309 00:15:27,826 --> 00:15:30,116 Fue saltando hasta papá y empezó a comer... 310 00:15:30,229 --> 00:15:32,718 ...de su mano. 311 00:15:32,831 --> 00:15:34,854 Luego me besó. 312 00:15:34,967 --> 00:15:36,422 Y dijo: 313 00:15:36,535 --> 00:15:38,758 "Siempre estaré orgulloso de ti". 314 00:15:38,871 --> 00:15:41,060 "La vida es un enorme regalo." 315 00:15:41,173 --> 00:15:43,863 "¿Sabes qué, preciosa? 316 00:15:43,976 --> 00:15:46,638 Soy el hombre más afortunado del mundo." 317 00:15:49,081 --> 00:15:50,236 Qué aburrido. 318 00:15:50,349 --> 00:15:51,904 Esas anécdotas son horribles. 319 00:15:52,017 --> 00:15:55,646 Jamás podrán superar a lo tuyo de Cocodrilo Dundee. 320 00:15:57,456 --> 00:15:59,045 Me recordó que no viviera tan rápido. 321 00:15:59,158 --> 00:16:01,092 Sigues tú, mi amor. 322 00:16:04,063 --> 00:16:06,031 Necesito tomar aire. 323 00:16:10,970 --> 00:16:13,131 ¿Estás bien, mi amor? 324 00:16:15,541 --> 00:16:16,872 Tengo que escucharlo. 325 00:16:31,090 --> 00:16:32,614 Su teléfono llamó sin darse cuenta él. 326 00:16:34,493 --> 00:16:36,120 No hay nada. 327 00:16:46,005 --> 00:16:49,862 Bueno, su teléfono le llamó al tuyo sin que tu papá se diera cuenta. 328 00:16:49,975 --> 00:16:53,132 Tienes muchísimos recuerdos maravillosos de tu papá. 329 00:16:53,245 --> 00:16:55,067 ¿Qué importa el último? 330 00:16:55,180 --> 00:16:56,969 Tiene razón. 331 00:16:57,082 --> 00:16:58,804 Ustedes no entienden. 332 00:16:58,917 --> 00:17:00,851 Ninguno de ustedes entiende. 333 00:17:02,421 --> 00:17:03,888 Mi papá era mi héroe. 334 00:17:05,357 --> 00:17:06,824 Era mi maestro. 335 00:17:07,960 --> 00:17:09,552 Y mi mejor amigo. 336 00:17:12,064 --> 00:17:13,895 Nunca me falló. 337 00:17:15,034 --> 00:17:16,899 Pero murió. 338 00:17:18,637 --> 00:17:20,264 ¿Y qué me queda? 339 00:17:24,643 --> 00:17:26,666 ¡Muchas gracias, Dios! 340 00:17:26,779 --> 00:17:27,833 Gracias. 341 00:17:27,946 --> 00:17:29,413 Te llevaste a mi padre. 342 00:17:30,616 --> 00:17:33,539 Al mejor hombre que he conocido. 343 00:17:33,652 --> 00:17:36,678 Lo arrancaste de la tierra siendo demasiado joven. 344 00:17:38,590 --> 00:17:40,854 Nunca conocerá a nuestros hijos, Lily. 345 00:17:43,896 --> 00:17:45,420 Pero tenemos este mensaje. 346 00:17:47,466 --> 00:17:50,523 Muchísimas gracias por el mensaje. ¡Es un gran consuelo! 347 00:17:50,636 --> 00:17:53,059 Porque cuando me sienta solo... 348 00:17:53,172 --> 00:17:57,096 ...o triste, o enojado porque siento que me jugaron una mala pasada... 349 00:17:57,209 --> 00:17:59,865 ...al menos tendré el sonido de su teléfono para consolarme. 350 00:17:59,978 --> 00:18:02,469 - Marshall-- - ¿Les parece justo? 351 00:18:03,449 --> 00:18:06,138 Es toda una vida humana... 352 00:18:06,251 --> 00:18:09,311 ...y se acaba sin motivo alguno. 353 00:18:10,823 --> 00:18:12,723 ¿Y qué nos queda? 354 00:18:14,960 --> 00:18:17,717 ¿Marshall? 355 00:18:17,830 --> 00:18:20,853 Veo que te he estado llamando casi cinco minutos. 356 00:18:20,966 --> 00:18:23,025 ¿Cómo se oye mi bolsillo? 357 00:18:23,902 --> 00:18:25,558 Perdón, hijo. 358 00:18:25,671 --> 00:18:30,029 Por cierto, a tu mamá y a mí nos encantó verte. 359 00:18:30,142 --> 00:18:32,110 Te quiero. 360 00:18:36,014 --> 00:18:37,948 Tu papá no te falló ni esta última vez. 361 00:18:47,493 --> 00:18:49,222 "Te quiero." 362 00:18:51,063 --> 00:18:53,429 Las últimas palabras de mi padre son: "Te quiero". 363 00:18:55,033 --> 00:18:57,156 Y avísame si encuentras mi crema para pies. 364 00:18:57,269 --> 00:18:59,260 El hongo volvió a atacarme. 365 00:19:03,609 --> 00:19:05,201 "Te quiero." 366 00:19:06,778 --> 00:19:08,901 Las últimas palabras de mi padre son: "Te quiero". 367 00:19:09,014 --> 00:19:10,936 - Sí, esas son. - Las oímos. 368 00:19:11,049 --> 00:19:12,778 Claramente. 369 00:19:14,720 --> 00:19:16,620 Adiós, papá. 370 00:19:18,924 --> 00:19:20,679 Marshall al fin pasó a hablar. 371 00:19:20,792 --> 00:19:22,681 Pero pasó algo raro-- 372 00:19:22,794 --> 00:19:25,627 Y mi padre dijo las últimas palabras que me dirá: 373 00:19:27,833 --> 00:19:30,990 "Alquila Cocodrilo Dundee 3. 374 00:19:31,103 --> 00:19:34,504 Anoche la vi por cable, y es muy buena." 375 00:19:35,807 --> 00:19:38,970 Decidió guardarse las últimas palabras de Marvin. 376 00:19:40,145 --> 00:19:41,467 Gracias. 377 00:19:41,580 --> 00:19:42,868 ¿Por qué? 378 00:19:42,981 --> 00:19:45,871 Sé lo que has estado haciendo hoy. 379 00:19:45,984 --> 00:19:48,674 Y verdaderamente lo necesitaba. 380 00:19:48,787 --> 00:19:50,277 Cuando gustes. 381 00:19:52,324 --> 00:19:55,259 Ese vestido te hace parecer una prostituta de Kansas City. 382 00:19:56,728 --> 00:19:58,787 Perdón, querida. Fue la última. 383 00:20:03,535 --> 00:20:05,002 Caray. 384 00:20:06,071 --> 00:20:08,505 Debí alquilar Cocodrilo Dundee 3. 385 00:20:09,441 --> 00:20:10,629 COCODRILO DUNDEE 3 386 00:20:10,742 --> 00:20:12,937 Dinos cómo le haces. 387 00:20:15,948 --> 00:20:16,948 Gracias. 388 00:20:17,950 --> 00:20:20,009 Ahora regreso. 389 00:20:24,122 --> 00:20:28,252 Y si no regreso, estas serán mis últimas palabras para ustedes. 390 00:20:31,330 --> 00:20:33,730 Los quiero mucho, mucho, muchachos. 391 00:20:36,235 --> 00:20:37,759 Y voy a hacer del dos. 392 00:20:38,537 --> 00:20:40,326 ¡Ay, lo arruinaste! 393 00:20:40,439 --> 00:20:43,272 Últimas palabras. Es mucha presión, chicos. 394 00:20:44,910 --> 00:20:46,400 Te pone a pensar. 395 00:20:48,880 --> 00:20:50,177 Hola, papá. 396 00:20:51,650 --> 00:20:53,049 Hola, papá. 397 00:20:53,885 --> 00:20:55,352 Hola, papá. 398 00:20:56,421 --> 00:20:58,082 Hola, mamá. 399 00:21:00,092 --> 00:21:01,787 Estoy listo para conocer a mi papá. 400 00:21:06,787 --> 00:21:12,787 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net