Recuerdo cuando yo ponía la alarma del reloj.
El desempleo humillaba a mi padre.
Déjame apagarlo por ti.
Ya está.
El mercado laboral estaba seco como una pasa.
Con todo el tiempo libre en sus manos,
papá estaba decidido en ser alguien útil para la casa.
Gary, ¿qué es todo esto?
¡Desayuno!
Gar, es el día de los cereales.
El día de los cereales era una mañana de la semana en que mamá no cocinaba...
ni limpiaba.
¡Supongo que lo olvidé!
Supongo que ni siquiera sé qué día es hoy.
La colaboración de papá era menos ayuda de la que él pensaba
y si seguía así, probablemente nos traería problemas.
Disculpa, ¿puedes repetir eso?
Dije que Matthew nos cagó.
¡Y nos cagó tan feo!
¡¿Qué?!
Tiene un problema
con nuestros nuevos trajes de animadora.
Pero si son tan lindos.
No, no, no...
No dejaré que salgan así, luciendo como desnudistas.
¿Cómo se supone que hagamos
baile callejero sin estilo callejero?
Haré un trato con ustedes.
Regresen a la mascota Musky,
y pensaré en su nueva rutina.
Por lo menos tenemos que darle a esto un barniz
de entretenimiento familiar.
¿Y qué tal los tacones Lucite?
¡Sin tacones Lucite!
Pero pueden mantener esas redes de pescados.
Así que ahora tenemos que salir con esa mascota estúpida.
¿Dónde encontraremos un perdedor
dispuesto a vestirse como un pez enorme?
¡Claire!
Creo que se me puede ocurrir algo.
Hola.
Como que necesito entrar ahÃ­.
De hecho se ve bien en ti.
www.Asia-Team.tv P r e s e n t a :
Aliens in America S01E07 "My Musky, Myself"
Traducción: tacho8, pistol y Lauta
Revisión y ajustes: Lauta
Mi papá de veras nunca entendió el concepto
de separar la ropa de color cuando se lava.
Oh, hiciste el..."rosamiento".
Sí. Simplemente trataba de ayudar.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Bombillas.
Seguramente podemos necesitar algunas bombillas.
¿No te importaría correr a
"Casa y Construcción"?
Oh, al Doble C.
Hecho y hecho.
Gracias, cariño. Eres un auténtico salvavidas.
Y con eso, mi papá estuvo fuera
de la vista de mamá por el resto del día.
La Secundaria de Medora tuvo una especie de amor-odio
con la mascota Musky.
A veces se le reverenció...
...y otras no tanto.
En realidad, estaba un poco nervioso con mi nueva actuación.
Siempre me he considerado a mi mismo un artista.
Sin mencionar que existían otras pequeñas ventajas.
Miren, ahí viene.
El equipo parece genuinamente encantado de verte.
Justin, ¡rockeas!
Ahora podremos mantener nuestros trajes sexys.
Oh, Dios mío.
¡Sí! ¡Justin!
Parece un comercial de tampones.
Por si no lo sabían, los comerciales de tampones son maravillosos.
¿Disculpe?
Por casualidad, ¿sabe si hacen colores a pedido acá?
Oh, seguro que sí...
Mientras tanto, en su misión de conseguir bombillas,
mi padre estaba experimentando su propio tipo de felicidad.
Te mostraré.
Gracias.
¿Tienes un pequeño proyecto de pintura?
Supongo que estás preparando esas paredes.
My papá estaba en su elemento, y se hacía notar.
Oh, ¿disculpe? Cuando termine con eso,
¿nos puede ayudar con un calentador de agua?
De hecho, yo no--
Tengo una pregunta sobre aislantes.
¿Estamos hablando de fibra de vidrio o poliuretano?
Mi papá regresó esa noche,
muy alegre de un duro día de trabajo de un lugar en el que no trabajaba.
Cariño, estoy en casa, y traje esas bombillas que necesitabas.
En el armario de arriba, ¿de acuerdo?
Pero nada podría haber preparado a mi padre
de lo que vería a continuación:
60 watt. 75.
100 watt.
Fluorescentes, incandescentes, de flujo, halógenas,
de tres vías, de lectura suave,
de candelabro y con detector de movimiento.
¿Bombilla de terrario?
No tenemos un terrario.
Evidentemente, mamá no necesitaba bombillas.
todo lo que necesitaba
era a mi papá fuera de su camino.
A la mañana siguiente, mi papá puso su alarma otra vez,
tal como en los viejos buenos tiempos.
Se levantó muy temprano,
se puso su camiseta naranja
y se dirigió a su fingido trabajo en Doble C,
donde, desafortunadamente, no estaban contratando a nuevos.
Pero eso no lo detuvo.
Nadie pareció darse cuenta
que mi papá, de hecho, no trabajaba ahí.
Estás haciendo un gran trabajo, Gary.
Gracias.
Manten ese buen ritmo.
¿Qué era esa sensación?
¿Orgullo? Satisfacción?
Mi papá nunca sintió esas cosas en su antiguo empleo pagado.
¡Muévete! ¡Muévete!
Yo, por el contrario, estaba con algunos problemas.
¡Muévete! ¡Muévete!
No creo que "muévete"...
sea una indicación suficiente para él.
¡Se supone que el improvise!
¡Improvisa!
No otra vez.
Alguien que lo ayude a levantarse.
Quiero llamar a su supervisor
para decirle del maravilloso trabajo que usted hace.
Oh, déjeme decirle que no es necesario en absoluto.
Ahora, mire, los canalones
se instalan muy fácilmente, así que no permita
que nadie le quiera cobrar demasiado, ¿de acuerdo?
¿Hay alguien que pueda ayudarla
a descargar estas cosas?
Realmente, no sé qué hubiera hecho sin usted.
¡Hoy es mi día de suerte!
¿Sabe qué?
Voy a avanzar un poco más y terminaré este trabajo
para usted, y me parece
que no me tomará más de una tarde.
Oh, Gary, no, no podría--
Deténgase. Quiero hacerlo. Por favor.
Bueno. Es realmente agradable tener
un hombre hábil y fuerte a mano en la casa.
Tengo un poco de pastel de carne que hice anoche.
Voy a prepararle un sándwich.
Oh, cuente conmigo.
¿Puedes sentir el amor?
Medora.
¿Hay fuego en el edificio?
¿Cómo te sientes, tigre?
Me siento... me siento bien.
Me siento listo. Estoy preparado.
Ese calor que sienten, son...
¡Las porristas de Medora!
Ahora, Justin, tienes que preguntarte a ti mismo,
¿cómo se movería un lucio gigante, eh?
¿Cómo animaría un lucio gigante?
¿Cómo lograría un lucio gigante que esto comenzara a animarse?
¿De acuerdo? ¿Eh? ¿Eh?
¡Para Musky!
¿Conocen esa sensación extraña que viene justo antes de vomitar?
¿Cómo que la boca se te inunda?
Y tratas rápidamente de recordar
qué fue lo último que comiste
para prepararte mentalmente
para verlo reaparecer?
¡Pollo Oriental!
¿Qué?
¡No! ¡No!
¿Por qué? ¿Por qué allí dentro?
¿Por qué en mi mochila?
Lo siento.
No tuve tiempo.
Había tantas otras opciones.
¡Canten para mí!
♪ Queremos al pez ♪
♪ ¡Queremos al pez! ♪
Allí hay una papelera, un cubo de basura vacío.
El baño de varones está allá...
Oh, ¿de nuevo, eh?
¿En serio?
¿Te hice algo?
¿Estás... estás enojado conmigo por alguna razón, Justin?
Lo siento. Yo...
No puedo...
No puedo salir allí, ¿de acuerdo?
Tendrás que hacerlo por mí.
No, no, no, no, no.
Justin, Justin...
Sólo estás asustado y posiblemente deshidratado.
Pero, de cualquier manera...
puedes hacerlo.
¿Qué está pasando ahí?
Es el momento de Musky.
No puedo hacerlo.
Tolchuck, esta gente está esperando al pez.
Si no llevas ese pez ahí afuera...
podríamos tener un motín entre manos.
No puedo salir ahí.
Tienes que hacerlo tú.
Tendrán su pez.
¡Muestren algún amor por...
Musky!
Así que Raja les dio su pez.
Y estuvo increíble,
salvaje, desinhibido.
♪ ¡Queremos al pez! ♪
Y mientras Raja levantaba el techo,
mi papá acababa de terminar con el suyo.
Bueno, debería ser todo.
¿Quién eres tú?
Yo vivo aquí. ¿Quién eres tú?
¡Mis dos hombres favoritos!
Gary, veo que conociste
a mi nieto, Toby.
Oh, es un buen chico.
La estrella del equipo de básquetbol de su colegio.
¿Es cierto?
Sabes, Toby...
yo solía jugar con una pelota de esas.
Oh, ¿qué onda?
¿Estrella del equipo de básquetbol?
¿No puedes parar a Gary "Temerario"?
Es cierto. ¡No puedes!
Oh, sí. Aquí vamos.
Oye, oye.
Vamos, campeón.
Tranquilo.
¿No puedes ganarlas todas, verdad?
Cierto.
Porque soy promedio.
¿Qué?
Soy un jugador promedio.
Eso es lo que dice mi entrenador.
¿No lo notaste?
No estaba seguro si eras promedio
o si yo estaba muy, muy por encima del promedio.
Y nunca seré titular,
porque nunca hay alguien que me ayude a practicar.
Toby tenía suerte.
Mi papá siempre quiso un hijo a quien pudiera enseñar baloncesto.
Pero desgraciadamente nací con pies muy planos.
Nunca jugará.
Aquí vamos.
Mamá, tenías que verlo.
Raja estuvo increíble.
¿En serio?
Fue como si las leyes de la gravedad no se aplicaran en él.
Había algo con el anonimato del disfraz.
Liberó cosas en mí que llevaban largo tiempo dormidas.
Así que, ¿eso es bueno?
No puedo esperar para meterme en la cabeza del pez de nuevo.
Quizás duerma en ella esta noche,
y veré que tipo de sueños tendré.
Justin,
creo que deberías intentarlo de nuevo.
Las mascotas pueden conseguir las chaquetas del equipo.
y becas para la Universidad.
Además de largos viajes en bus con las animadoras.
¿Quién sabe qué puede pasar?
No es sólo cosa mía, mamá, ¿bien?
Bueno, pienso que todo esto se desperdicia con Raja.
Él ni quiere ninguna de esas cosas.
Seamos claros,
el pez no es tuyo para que lo regales.
Papá no escuchaba nada de esto.
Todo en lo que podía pensar era en el gran día de padre que tuvo
con Toby y Helen.
Y el pastel de carne de Helen, que era...
Mucho más húmedo que el de Franny.
¿Cómo dices?
El pastel de carne está...
mucho más húmedo...
que el que Franny hace normalmente.
Oye, quizás Justin pueda regurgitar un poco
mañana antes del gran juego.
¿El gran juego?
¿Justin va a jugar en el gran juego?
No, papá, no voy a jugar en el juego.
¿No?
- No. - Él estaba
en la sección de animación.
- ¿Estaba? - No pudo arreglárselas.
Oh, Dios mío.
¿Y si Musky
tuviera un amigo gusano bailarín?
Serías tan pequeño que nadie te vería.
Todo lo que digo es que sería menos presión para ti.
¿Así es como quieres que entre a la Universidad?
Un gusano bailarín.
Raja estuvo increíble, y pude haber sido yo.
Debería haber sido yo.
Pero estaba demasiado asustado para hacer algo.
Quizás mi mamá sospechaba algo.
porque en ese momento realmente me sentí como un gusano.
Una vez que Raja empezó,
parecía que no podía ser detenido.
Dentro del disfraz se sentía libre,
desinhibido, vivo.
¡Apestas, Musky!
Y con eso, vimos un lado de Raja,
más bien, Musky, que la mayoría de nosotros no sabía que existía.
¿Qué vas a hacer? ¿Abrazarme?
Mira,
no digo que la pelea no fuera entretenida.
Porque la verdad es.. que lo fue.
Pero ese chico se rompió la clavícula.
Así que, lo que pido es
¿podemos repartir el pago?
Al principio era tan liberador.
Pero luego el anonimato tocó
una parte oscura de mi alma,
difuminando los límites entre el bien y el mal.
Ese pudo haber sido tú.
Me hizo un despiadado.
Salado por dentro.
Es un pez de agua dulce.
En toda mi vida, nunca herí a nadie.
Pero anoche,
dejé a un chico en el hospital por el golpe de mi aleta.
Lo siento tanto.
No puedo usar ese traje otra vez.
Si Raja tuviera un amigo
gusano bailarín...
Entonces el gusano bailarín podría mantenerlo
lejos de problemas, ¿cierto?
Mamá, no voy a obtener una beca.
¿Podemos dejar de hablar de eso, por favor? Gracias.
Miren, si Raja no quiere hacerlo,
y tú estás muy asustado, bien.
Pero sin el pez,
esas chicas van a volver a usar sus antiguos atuendos.
Bueno, o sea, no estoy asustado.
Usé la palabra equivocada.
Muy, muy temeroso.
Sr. Matthews, lo haré.
No quiero que Claire se decepcione.
No, no es necesario.
Yo lo haré.
Espera, Tolchuck, Raja estaba hablando.
No, Sr. Matthews, por favor.
Quiero hacerlo.
Realmente lo necesito.
Bueno.
Asegúrate de mostrar algo del orgullo de Musky.
¡Justin!
Estoy tan orgullosa de ti.
Sólo recuerda quién eres, Justin Tolchuck.
Porque hay maldad en ese pez.
A la mañana siguiente, mamá nos llevó al juego en Tillman.
Jesús...
Parece que volvió Halloween allá atrás.
¿Cómo te sientes, Justin?
Cometí un terrible error.
Aparentemente,
alguien más había cometido un error.
Oigan, ¿no es ese papá?
Están entrando al estacionamiento de Tillman High.
Estoy segura de que hay una razón lógica
para que tu padre esté en ese auto...
con otra familia.
Pero en ese momento no se nos ocurrió ninguna.
¡Vamos, Tillman!
Muéstrenle a esos perdedores...
del Colegio Medora.
¡Gary!
¿Franny?
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
¿Oh, ella es Franny?
¡Qué gusto!
Oh, es tan bueno conocerla.
¿Quién es esta mujer?
Franny, puedo explicarte.
Verás, estaba simulando que trabajaba en... Doble C,
y estaba sacando una motoelevadora,
y...
conocí a... Helen.
Me voy para el lado de Medora,
y te sugiero que me encuentres allí.
Sólo respóndeme una cosa,
¿la amas?
Franny. No se trata de eso.
Y mi papá finalmente le contó
por todo lo que había pasado
desde que perdió su empleo:
sobre el mandado de la bombilla
y el sentirse inútil en la casa,
y sobre lo bien que se había sentido cuando Helen y Toby lo necesitaron.
Lo siento, Gar.
No. Yo lo siento, nena.
¿Gary?
Odio interrumpir.
Pero no pusieron a Toby y se siente tan mal,
que no quiere salir del vestuario.
¿Te importaría...?
¿Sólo por esta última vez?
Adelante, Gar.
¿Estás segura?
Debe ser tan lindo para ti y los chicos
tener un hombre así en la casa.
¡Oh, sí!
Ahora, escucha, abuela.
Si te vuelves a acercar a mi esposo,
y te haré desaparecer.
¡Vamos, Muskies!
¿Toby?
Mi papá había ido a buscar a su hijo postizo
con intereses comunes:
Uno que amaba los deportes
y pasar un buen tiempo juntos.
Y en lugar de eso, me encontró a mí.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Este es tu...
disfraz de animadora?
- Disfraz de mascota. - Correcto. Lo siento.
¿Puedo preguntarte algo, papá?
Mi padre vivía con el miedo constante
de que le hiciéramos alguna pregunta
que no fuera capaz de responder.
¿Cuántas veces son demasiadas veces para masturbarse?
Oh, ¿y hacen venditas especiales para allí abajo?
Sabes, yo... yo te di ese folleto.
No, no, no se trata de la paja.
Oh, bien, entonces siempre puedes contar conmigo.
Cada vez que me imagino saliendo allí
frente a toda esa multitud
realmente me... todo mi cuerpo se queda como rígido.
Siento como que voy a verme tan estúpido.
Mira hijo, está bien hacerlo mal,
pero no está bien abandonar.
Bien, y si eso significa ponerte en ridículo
frente a miles y miles de personas...
que así sea.
Sólo hay cerca de 80 personas ahí afuera.
Sí, pero te parecerán miles
cuando te estén tirando basura.
En serio, ellos cuentan contigo.
Eso es una gran cosa.
Sí. Creo que sí.
¿Por qué estabas en el auto con esa otra familia?
Oh, sólo me estaban dando un aventón
para que pudiera sorprenderte.
¿En serio? ¿Querías verme?
¿Qué? ¿pensaste que vendría a ver a algún otro chico?
Creo que eso no tiene ningún sentido.
Por supuesto que no.
¡Tendría que estar loco!
Seguro, era una mentira descarada.
pero era la mentira que necesitaba escuchar esa noche.
Bueno. ¡Es hora del espectáculo!
Gracias, papá. Necesitaba esto.
Yo también, hijo.
Yo también.
¡Eso, Justin!
Papá incluso se las arregló para convencer a Toby
de volver al juego.
Le estaba yendo bastante bien con todo el tema paterno,
y creo que eso lo hacía sentir muy bien.
Pero en los días difíciles, cuando comienza a deprimirse,
se da una vuelta por la casa de Helen...
y da una mirada a una de las cosas que hizo bien.
¿No es una belleza?
Seguro que sí, cariño.