Womens Murder Club
Sesión 1.
Episodio 6.
Oh, no.
Está bien, así que te veré al mediodía de vuelta aquí. Ok
Estás bien? Ven aquí. Muah.
Oh, mi...
Vas a estar grandiosa.
Estaré bien, lo prometo.
Boxer.
Si. Eh, ahora estaré allí.
Ow. Hijo de...
Lo sé, lo sé, lo siento.
¿Tuviste una cita ardiente anoche de la que no supe nada?
No. ¿Por qué? Porque intente llamarte, pero tu teléfono estaba apagado.
Así que, ¿Para qué nos llamaron? Es un suicidio, cierto?
Ah, es Joe Donovan.
¿Joe Donovan? QuarterBack de San Francisco por los ¿qué?,
No lo sé, ¿los últimos 15 años?
Tres Anillos del Super Bowl, ¿Futuro Salón de la Fama?
Q.B. son las siglas de quarterback, ¿verdad?
Usted debe ser El Orgullo de Texas.
Vamos, Sra. Donovan.
Tengo que estar con él. Ellos lo van a llevar lejos.
Está bien, Sra. Donovan. Sólo regresemos arriba.
La esposa de Joe, Parris.
Ella encontró el cuerpo esta mañana. Yo necesito a mi esposo.
Cuando ella y los niños regresaron de su casa en Napa.
En este momento, ella está flotando con un puñado de sedantes.
Espera, los chicos vieron...? No, no vieron nada.
Así que esposo, 2 niños...
Este hombre debe haber estado con mucho y serio dolor para terminar de esta manera.
Joe Donovan no era alguien que permitiría al dolor detenerlo.
El hombre una vez jugó medio partido con dos costillas rotas
y un hombro dislocado. Tú le respetabas.
- Sí, y tú deberías. - Tomó el camino de los cobardes.
¿Qué? Sólo estoy diciendo... Que despertaste del lado equivocado de la cama esta mañana.
Puedo ver eso.
Eh, ¿está Tom aquí?
No. ¿Por qué?
Sin razÃ³n.
Hola, chicos, justo a tiempo.
Así que tiene cosas enrolladas con licor y pastillas,
¿entonces termina el trabajo con un cuchillo?
Deprimente, pero definitivamente posible.
O no. Luce como un asesinato para mí.
Ok. Así que un tipo es encontrado muerto en un spa
con licor, pastillas, las muñecas rasgadas, ¿y no es suicidio?
Si. Qué estás pensando?
Es sólo que no encaja. No es para generalizar,
pero la mayoría de los hombres, cuando eligen terminar su vida,
ellos toman modos más traumáticamente exitosos
como, eh, colgarse, dispararse, vías del tren.
A diferencia de la mayoría de las mujeres, quienes son vanidosas hasta el final.
Ellas eligen cortarse las muñecas o una botella de píldoras
en lugar de un disparo en la cabeza algún día. ¿Tal vez Joe Donovan???????????????????
No, la ciencia me apoya Lindsay.
Sus cortes empiezan en la parte superior y terminan en la parte inferior de la muñeca,
Y eso es exactamente lo opuesto de lo que debería ser. Y el cuchillo fue limpiado.
No hay huellas en él. además no hay nota de suicidio.
Alguien preparó esto. Yo tenía el poster de Joe en mi pared al crecer.
Número 11, Grandes Armas. ah, esto es tan surrealista.
Ok. Uno, ¿Cuántos años tienes?
Y dos, ¿un jugador de fútbol?
Yo hubiera supuesto más, tu sabes,
????N'Sync, Backstreet Boys.
Mis padres sólo tuvieron una hija,
así que estás viendo al hijo que mi padre siempre quiso.
Esa clase de cariño.
¿Es ésa la esposa? No, ésa es la agente... Drew Kaplan.
La esposa estaba en un evento de caridad en Napa anoche.
Ella dejó a Joe en casa para una noche de póker con amigos. Si, los Donovans.
ellos alzaron medio millón extra para los niños con cáncer pupilos
en la misión Croos North el año pasado.
Ok, volvamos a la Estación.????
Los buitres están rondando.
Sin ofender.
¿Por qué está la Oficina del Fiscal aquí?
Procedimiento regular en casos de alto perfil.
¿Hay algo sospechoso acerca de la muerte de Joe? No tenemos comentarios.
¡Maurice! ¡Maurice! tú viste a Joe anoche.
¿Cuál era su estado de ánimo?
¿Cómo se siente al ser ahora el primer quarterback?
Vamos, dénme un descanso. Joe era un amigo.
Ni siquiera estoy pensando en el juego.
Así que dejaste la partida de póker pronto.
Sí. Mo tenía una racha de buena suerte,
Me dormí alrededor de las 11:00.
- Odio cuando eso ocurre. - Sí.
Uh, mo... Ése es Maurice Jackson, cierto?
Si. Mmmm.
Ok, pienso en esto.
Tú sabes, yo..yo solía, eh, yo solía jugar un poco.
Tú sabes, ellos decían que tenía grandes manos. Así que eras un receptor?
?????????????????
¿Cree que podría haber tenido algo para mí?
Tú sabes, bueno, tal vez en mis 20s.
Si, bien, házme saber si hay algo más
que pueda hacer por tí. Está bien.
¿Por qué... por qué no puedo tener una cita a ciegas
con un hombre como ése? Porque es casado.
Hey, ¿Es ése quien yo pienso que es? El único y solamente. Yo sólo
terminaré de tomar su declaración.
Yo siempre quise pedirle que firmara mi pelota de futbol.
Ah, yo debería haberle pedido que la firmara
¿Qué hay acerca de este juego? Muévete.
Hey, eh, le importaría firmar esto para mi compañero, por favor?
Es...es para mi sobrino, en realidad. Su nombre es Warren.
¿Cómo va el caso?
Bien, eh, ya hablamos con tres de los hombres
que estuvieron jugando póker con Joe anoche.
Después del juego, todos ellos,
eh, se fueron a casa con sus... esposas,
eh, o amantes o sus novias.
Tú sabes, c..cada tío dijo que Joe no era del tipo
de los que se suicidad, pero, em, ninguno se aventuró a suponer
quién podría querer matarlo.
No hemos hablado con Maurice Jackson todavía. ¿Qué pasa con el cuchillo?
Concuerda con el set de la casa de Donovan,
Pero su set está completo.
El que fue usado para matar a Joe parece ser único.
Tiene algo especial estampado en él
ellos están teniendo problemas para identificarlo. Uhm ¿ustedes intentan obtener los videos
de las casas de los vecinos de Joe?
Estamos en eso, y Claire está teniendo un momento difícil para
determinar la hora de la muerte, eh, justo causado, tú sabes,
porque el cuerpo estaba caliente por el spa. Ok.
Ok, espera.
Siento que te eché así... No.
Tú sabes, después que nosotros... Yo entré en pánico.
Yo, también.
Espera, umm... ¿Qué?
Tú, eh..
Ok, bueno, eh, esto es para ahora.
Ok. Mmm.
Joe tenía diez millones de razones para no cometer suicidio.
Ése era, uh, el salario de Joe este año.
Oh. Oh. ¿Realmente?
Bueno, si bien nosotros tampoco pensamos que Joe cometiera suicidio.
¿Cómo es que acabo en la casa, Sra. Kaplan?
El equipo le ofreció a Joe un año de extensión de su contrato.
Nosotros íbamos a discutirlo en el desayuno,
ásí que fui a la casa. Los policías ya estaban allí,
y Parris estaba histérica, así que le dí algunas píldoras. Gracias por eso.
Tengo mucho para hacer ahora y ciertamente no la quería a ella
hablando con nadie en ese estado. Hablemos acerca de ese contrato.
Mil rumores decían que Joe se iba a retirar después de la temporada.
¿Negociación 101?
¿Hola? eso quería que tú y todos pensaran.
¿Y Joe? ¿Qué pensaba él?
Joe iba a firmarlo. Me refiero, me hizo organizar
una conferencia de prensa para el jueves.
Está bien. Así que de acuerdo con la casera,
Usted tiene la llave de casa de los Donovan, su código de alarma,
así que usted y Joe eran íntimos, cierto?
Oh, ya lo tengo.
Yo soy sexi, él es sexi, trabajábamos juntos muy cercanamente,
probablemente no podíamos mantener nuestras manos lejos de cada uno.
Siempre tiene que ver con sexo, cierto?
Tú dime.
Mire, yo era la esposa del trabajo de Joe.. negociación de contrato,
licencia de imagen, usted nómbrelo,
y ocasionalmente un apoyo emocional, sosteniendo su mano,
Pero sólo cuando venía del futbol,
y aún entonces yo no lo disfrutaba.
Ternura, intimidad... Ese era el trabajo de Parris.
Además, yio pasé la noche con mi... Rachel.
Al menos le importa que Joe esté muerto?
Tú sabes, en este momento es todo acerca del control de daños.
Lloraré después. ¿Alguna idea quién querría matar a Joe?
Bueno, yo abandoné mi antigua agencia
para empezar mi propia compañia.
No quedaron muy complacidos que me llevara su cliente estrella.
Así que tal vez ellos mataran a Joe para castigarme.
Cierto, porque todo es acerca de tí, eh?
¿Por qué no puedo verlo?
¿A quién?
Joe Donova. Está aquí, cierto? Su cuerpo está aquí,
Pero el Joe que tú recuerdas ha pasado a un lugar mejor.
Bueno, ¿puedo al menos ver su cuerpo entonces?
No. ¿Y qué acerca de su anillo del Super Bowl?
¿Lo tenía él encima? ¿No tienes tarea que puedas hacer
antes de que llegue tu papá?
Mamá, por favor. Mi héroe está muerto. No puedo hacer la tarea.
Tego algo que ustedes si van a querer ver. Hey, Nate.
Nate, tú das un paso fuera de esta habitación,
y no necesito decirte que es lo que te va a pasar, correcto?
Bien.
¿Recuerdan ustedes cómo me dieron reglas de terreno
antes de que estuviera, eh, ustedes saben, en el club?
¿Y cómo yo he seguido
cada una de ellas?
Ahora yo tengo reglas de terreno. ¿Es eso realmente necesario?
Lo es si quieren ver el disco. Dános las reglas de terreno.
Ustedes no tienen que preguntar el nombre de mi fuente.
¿Qué para so necesito hablar con él? Otro reportero, quien no será nombrado,
Él grabó una práctica cerrada que el equipo de Joe celebró la semana pasada.
Si el equipo o la liga lo averiguara, esta persona podría ser quemada.
Ustedes no tienen el nombre de mi fuente.
Parece razonable. No me gusta.
Ok.
Ok, bien.
Ok, gracias.
Hay sólo una cosa más. No tienen que quedarso con el disco.
Está bien, no. Si hay información en ese disco
que pueda ayudarme a resolver este homicidio...
Estas son mis reglas de terreno.
Un hombre está muerto,.
Bien. Es mejor estar bien.
Cubre al dos...
Espera, yo vi al otro tipo en la casa de Joe esta mañana
Maurice Jackson, quarterback suplente.
Paso a ser titular, cuando Joe murió.
Y el único compañero de poker de Joe de esa noche
que no ha venido a hablar con nosotras todavía.
Vamos. ¿Quiéres un pedazo de mí?
Yo.. te mataré! ¡Estás muerto! Te prometo que yo... ¡Te mataré!
¡Estás fuera! Maurice, compañero, hombre!
Bueno, veamos si Maurice mantiene sus promesas.
Escuché que Maurice Jackson finalmente vino.
¿Está Lindsay afilando sus garras?
Estaba. Hasta que el consiguió un abogado.
Claro. Me pregunto qué niño bonito de 1000$ la hora...
- tendrá a su servicio. - Debemos de ir al mismo sitio.
Hanson. ¿Defensor Público?
¿No tiene Maurice 10 millones de razones para contratar...
- a un caro abogado agresivo? - Solo tiene 3 millones de razones...
le contrataron como suplente. Lleve un caso para Maurice.
cuando aún estaba en la práctica privada.
Nos mantuvimos en contacto.
Le dije que si pasaba por aquí me pasaría a verle.
Ah, asalto, no?
heym alguien ha estado haciendo su investigación.
Si, pero usteden saben que
Aquel caso fue expulsado de la corte, correcto? Por un tecnicismo.
bueno Dios está en los detalles.
Así que he advertido a Maurice no hablar.
Así que deténganlo o déjenlo salir.
Ok.
Miss Bernhardt, siempre un placer.
Déme dos minutos.
Hmmm?
Mm.
Ambas sabemos que un defensor público no puede tener un cliente privado.
No significa que no pueda darle libre asesoramiento si así lo decido,
lo cual hice. Maurice fue la última persona en el partido de poker,
lo cual significa que fue la última persona que vio a Joe vivo.
Escuchen, yo lo vi en la casa de Joe.
Él se preocupaba por él,
y si se preocupaba por él, el querría hacer
todo lo posible para ayudar a atrapar al hombre que lo mató.
Le diré qué, mmm, si sale a cenar conmigo,
permitiré a sus inspectores amigo hablar con Maurice.
Eso es completamente fuera de ética... Y ridículo!
Así que demándame.
Joe y yo hablamos de jugadas de libros.
Se hizo tarde. Él dijo que su espala lo estaba matando,
y se fue para el spa.
Él estaba vivo y bien la última vez que lo vi.
No sé qué más decirles. ¿Usted y Joe alguna vez peleaban?
Porque escuché que entró en una pelea la semana pasada. Tienes tu temperamento??????
Me gusta pensar en eso como pasión.
Ëse fue un malentendido, y él vino detrás mío. Un malentendido.
Que terminó con usted amenazando con matarlo.
He estado tomando un curso acelerado de fútbol desde que Joe murió.
Hay una gran diferencia entre ser jugador titular y suplente..
Usted tenía mucha ganancia con la muerte de Joe. ¿Qué le pasó a nuestro???????????
¿Por qué mataría a Joe? Se estaba retirando. No, no lo estaba.
No tiene idea de lo que está hablando, Señora. Pero yo?????????????????????
- de Joe solo necesitaba su firma. - Iba a anunciarlo...
?????????????????
- Eso seguro que debió enfadarte mucho. - Ya hemos terminado. Vámonos.
Mirad, quería ser jugador titular más que cualquier otra cosa,
pero si Joe quería regresar con el equipo,
Y el equipo quería a Joe, estoy contento con eso.
Actuáis como si yo no tuviera más opciones
Podría solicitar un traspaso, y diez equipos...
me harían un contrato en un suspiro.
¿Nate?
¿Se supone que estés allí?
Se supone que tú no estás aquí. Vamos.
Ese no es Joe. Es sólo su cuerpo.
Hey, recuerdas ese juego hace un par de años atras...?
¿San Francisco, Chicago?
¿Los quarterbacks no podían ver ni 20 yardas por la nieve?
Vi ese juego con mi padre.
Yo también.
Oh, la primera mitad fue una batalla defensiva total.
Pero cuando Joe salió del vestuario después del descanso,
tío, se podía decir que el estaba por encima de todo.
Lanzó ese pase en espiral...
a los brazos de Williams. Cuando empezó el tercer cuarto.
Él nunca miró atrás.
Deberías recordarlo de esa manera.
No te muevas de donde se supone que tienes que estar.
Tal vez te mostraré mi Programa del Super Bowl del 2005...
Firmado por el equipo.
- No le digas a mi madre que entre. - Juramento de meñiques.
Ósea, es una extorsión... o chantaje o algo.
Sólo voy a cenar con él.
No es como cuando aún tienes sentimientos por él.
Eso es cierto. Hay una historia.
Pero ahora resulta que estamos tratando de hacer que las cosas funcionen.
Una especie de Lindsay y Tom.
Ok, no como Lindsay y Tom.
Es sólo que estoy tratando
de ser una super genial novia ahora.
Luke está declarando hoy. ¿Para qúe?
Un par de meses atrás,
una niña de 4 años vino a la Emergencia.
Sus padres pensaban que había comido varios crayones.
Tenía la boca toda verde. Parecía estar bien.
Ella estaba corriendo alrededor.
Los análisis de sangre estaban bien, así que Luke la envió a casa.
En medio de la noche, ella murió... envenenada con hierro.
Resultó que se había comido una botella de multivitamínicos. Eso es horrible.
Si.
Pero estoy segura que Luke hizo todo lo que pudo.
Los padres probablemente están tratando sólo de encontrarle sentido a eso
y buscando a alguien a quien culpar.
Por supuesto, lo tengo, créeme.
Yo sólo desearía...
No sé, que otro Doctor hubiera estado esa noche.
- ¿Qué me he perdido? - Claire nos va a dar los resultados.
Joe Donova... El hombre no estaba bien.
Artritis degenerativa, contusiones múltiples,
numerosos huesos rotos.
No sé cómo este hombre salía de la cama en la mañana,
y mucho menor que jugara un partido de futbol.
Llegaron los resultados de tóxicos. Joe tenía suficiente benzodiazepan
en su sitema para golpear en frío. Así que cómo??????????
Cortar sus muñecas sin luchar. Hay una droga en su sistema
que no he sido capaz de identificar.
Tengo al laboratorio haciendo más análisis.
Además de eso, es lo que esperábamos... alcohol,
Una pequeña suma de esteroides y una farmacia de calmantes. Bien, ¿Los calmantes?
el tío era como un niño explorador. Salvo por un arresto conduciendo...
Él tuvo hace tres años. No estuvo involucrado con bebidas.
pero admitió estar tomando muchas pastillas por una lesión.
Hizo el doble de horas de servicios a la comunidad...
a las que le condenaron, y lo supero.
- Esperad, ¿no debería oír esto Lindsay? - Ya lo ha oído.
Se lo conté antes de que llegara la mujer de Joe aquí. Ya se le habrán pasado los efectos de los calmantes.
Hablamos con su niñera... Julie, es así?
Ella es una de nuestras niñeras,
a pesar que yo.. yo.. yo creo que Julie es la favorita de los chicos.
Nos contó que ella cuidó a los niños anoche en Napa
mientras usted fue sola a la Cena de Caridad
en Gallerka Vineyards.
Es cierto. Um...
Me cole en la habitación de los niños para darles un beso cuando llegue...
alrededor de... medianoche,
Y luego me tome un somnífero para ayudarme a descansar.
Toma gran cantidad de pastillas, Señora Donovan.
¿Cómo estaba su matrimonio? No veo cuál es la relevancia.
Yo sé que es difícil,
pero cualquier cosa que pueda decirnos ayudará.
Era difícil teniendo a Joe yéndose todo el tiempo.
e includo cuando él estaba en casa,
yo... su mente estaba en el juego, pero eso es parte del trato
cuando te casas con un atleta profesional.
Yo sabía que estaba firmando para eso. ¿Qué hay acerca de romances?
¿Joe???????????????????
Joe era una estrella
él podía tener cualquier mujer que quisiera,
pero el no era de esa clase.
Él vivía su vida como él jugaba el juego, 100% comprometido.
Drew Kaplan dijo que ella era la esposa del trabajo de Joe.
Más como un chofer esclavo.
¿Sabía usted que ella lo convenció para firmar
para seguir otro año, cuando todo lo que el quería hacer...
era retirarse y pasar el tiempo conmigo y los chicos?
¿Esposa de trabajo? No creo eso.
Siento que esto sea tan molesto, Parris.
Yo pienso que es suficiente por ahora. Gracias por venir.
necesitamos una orden por los registros del gps
del auto de la esposa.
Quiero confirmar que Parris estaba en Napa anoche.
¿La Sra. Donovan es sospechosa? Bueno, estadísticas son estadísticas por una razón.
Usualmente es la esposa...
Inclusive si ella viene en un paquete perfecto.
Eh, yo necesito hablar contigo por un segundo.
¿Vamos a tener esta conversación ahora? Si, sólo tomará un segundo.
Está bien. Fue... nosotros estábamos vulnerables. Fue sólo un momento, de acuerdo?
No, no, no... no... Aguarda, no corras!
Todos quédense con sus amigos.
Hey! Aquí estamos.
Hola.
Eh! la Srta. Donnelly besó a un hombre. Eso es fuerte.
Es mi prometida. Eso hace que esté bien.
Hola, Lindsay.
Hola.
Eh, como te estaba diciendo,
Heather nos está visitando con su clase hoy.
Guauuu. Mira alrededor.
Es grandioso.
Ustedes chicos tienen alguna pregunta?
Yo lo siento tanto. Yo..él...???????
¿Vinimos temprano?
No, no, justo a tiempo. ¿Ella es policía?
Es demasiado bonita para ser una policía.
¿Una dama puede ser una policía?
Soy Inspectora, en realidad. Mmm, de Homicidios.
¿Qué es Homicidios?
Está bien, ustedes chicos, creo... creo que debemos permitir
a la Inspectora Boxer volver al trabajo. ¿Le disparó a alguien alguna vez?
Bueno, eh,
Si, pero, mmm, sólo cuando ya no tuve otra opción.
¿Está casada? Lo estuve.
Quiero decir, él... No importa.
Hey, quién quiere ver un arma?
¡Yo! ¡Yo! Eh, necesito tomar prestada a
la Inspectora Boxer por sólo un minuto. Au.
Hey, hey, ¿Sabes qué es mas divertido que hablar con ella?
¡Las chuches! Están justo allí al lado de la celda.
- Venga, venga. -¡Vamos, vamos, vamos!
Te has vuelto loco?
¿Esto sólo va a ser una cosa de ellas?
- ¿Va a aparecer cuando le dé la gana? - Te hemos traído el tuyo.
Gracias. Tom se va a casar con ella.
Ella estará por aca para... siempre.
Yo sólo... ¿Has visto cómo lo miraba?
Con esos ojos desorbitados de deseo.
Te refieres a algo así como tú le mirabas a él.
Vale, yo nunca he mirado con esos ojos desorbitados....
Más que nadie.
Distráeme. Cuéntame acerca de los registros de gps.
El auto de Parris se estacionó en la ruta de su casa en Napa
de 11:45 p.m. hasta 8 a.m. the next morning
cuando ella y los niños condujeron de regreso a San Francisco.
Demonios. Buennas noticias es que tengo exacta la hora de la muerte.
Joe se desangró y murió alrededor de las 3 a.m.
Sería tan bueno si tuviéramos un sospechoso.
¿Qué pasa con Maurice? Pensé que no lo habías descartado.
No, no lo he hecho. En realidad tengo a alguien siguiéndolo.
¿Maurice Jackson? Cincy Thomas, "San Francisco Register."
¿Cómo llegó hasta aquí?
Me he colado.
Estoy haciendo un reportaje sobre el personal del estadio,
para la sección "Metro".
Oye, solo serán cinco indoloros minutos,
y entonces tú puedes seguir con tu día.
Puedo ser feliz sabiendo que tengo que hablar con el hombre
que dirigió la remontada de Texas cuando perdían de 18 en el intermedio...
en ese partido de la final de...
¿Qué eres tú? ¿Una especie de Rain Man o algo así?
Era sólo algo muy difícil de olvidar.
Acerca del personal del estadio. ¿Me puedes decir algo?
¿Esperabas que me creyera que el día que Joe Donovan muere,
"The Register" quiere hacer una pieza
sobre el personal del estadio?
¿Quiéres preguntarme acerca de Joe? Sólo sé directa.
¿Qué tal esto para ser directa?
Mi padre murió hace 18 meses.
Yo amaba a Joe Donovan.
Yo amaba a mi papá.
Solíamos ver cada juego juntos.
Ahora miro ambos pos los dos.
¿Cada juego?
Podría decirte cualquier estadística,
cada lesión tú o Joe tuvieron alguna vez
La de Joe debería ser una lista larga.
Extraoficialmente,
Lo juro... yo no sé, yo sólo...
es extraño pensar acerca de Joe
cono alguien ordinario de carne y hueso.
Si, Joe era humano, está bien.
Tenía 35. Tenía entumecimientos, pasadores y agujas..
¿Y el Dr. Boyd le permitía jugar?
Seriamente, extraoficialmente, de una fan a otra,
Mira...
tenían discusiones sobre esto a menudo.
estarían peleando acerca de eso si Joe estuviera aquí.
No quiero ver eso en la prensa.
No hay posibilidades.
Hey, cuídate por ahí.
Estaré bien, Rain Man.
Viniste a comprobar sobre mí.
No podía quedarme parada sin saber cómo estabas, cómo iria esto?
Los abogados de los Plaintiff...
están.... están amenazanco con cargos criminales.
¿Criminales?
¿Dónde está la intención de hacer daño o la evidente indiferencia?
Los padres dijero que, Uh, eso no quería escucharlo.
Ellos dijeron que, uh, que ellos me habían contado
que podían haber sido vitaminas. Yo pensé que ellos decían crayones.
Acababa de terminar un turno de 24 horas.
Ellos estaban gritando en español. Yo pensé que les entendía.
No lo sé. Tal vez yo debería haber tenido un traductor o... No, No, hey.
Suena como una estratagema de negociación.
Está bien, sólo no permitias que lo resuelvan ellos.
especialmente si eso significa admisión de culpabilidad. Si, bueno, es el abogado del Hospital,
así que yo no tengo mucho para decir en esto.
Si ellos levantan cargos criminales contra mí, mi carrera está terminada.
Incluso si fuera un arquitecto, estoy acabado. No vamos a permitirlo aún.
¿No crees que deberíamos haberte llamado primero?
Es llamado el elemento sorpresa.
Extra, mi fuente dijo
A ese Dr. Boyd le gusta mantenerse hasta altas horas. Así que tú estás pensado.
que el Doctor del equipo se cargo al quarterback estrella,
por qué le iba a delatar...
- ¿por medicar en exceso a los jugadores? - Si, es posible.
Y ha estado haciendo investigación en el juego.
El equipo médico no tiene la mejor de las reputaciones
por poner la salud de sus jugadores en primer lugar.
¿Dr. Boyd?
Somos los Inspectores Boxer y Jacobi
del Departamento de Policía de San Francisco.
¿Podríamos tomar un momento de su tiempo, por favor?
Dr. Boyd, ¿está usted allí?
!Deténgase!
(jacobi) ¡He dicho Alto!
¡Deténgase!
Oh, vamos.
Drew Kaplan.
Oh, esta vez, es todo acerca de tí.
Mi compañero está molesto porque nos hizo correr.
No me gusta correr.
Estaba asustada. estaba oscuro.
Tú sabes, la Liga no va a ver muy gentilmente
a una representante tratando de robar registros médicos del equipo. Bueno, yo no robé registros del equipo.
Correcto, sólo el de Joe. Sólo estaba tratando de proteger a mi cliente.
¿A su cliente o a usted misma, Ms. Kaplan?
Esto no luce muy bien para usted. Yo no maté a Joe.
Sólo estoy tratando de contener los ridículos rumores.
"The Bench Report" escribió que encontraron esteroides
en el organismo de Joe. ¿"The Bench Report"?
- Es un blog deportivo. - Si la prensa seria se hace eco de eso,
Necesitaba estar segura que no había nada en esos archivos
que pudieran dañar la reputación de Joe.
Como su representante, yo tengo la responsabilidad
de asegurarme de que sus trofeos y records,
y los futuros beneficios potenciales...
no pierdan valor.
Si, usted no querría algo como la muerte
entrometerse en el camino de un poco de dinero.
Especialmente cuando 10% de 10 millones de dólares
ya te los has gastado.
Se lo debía a los hijos de Joe.
Bueno, es agradable saber que aún hay
gente abnegada en este mundo, Ms. Kaplan.
Gracias, Inspector Boxer.
¿Piensas que es culpable?
Si de ser una agente avariciosa y manipuladora.
También parece claro que sacaba más beneficios...
de Joe estando vivo que muerto,
así que no creo que ella lo matara.
Bueno, voy a enviar una unidad de vuelta a Pacific Estates.
Un par de esas casas
no han enviado sus videos de seguridad.
Ok. Mientras tanto, hablemos con el Dr. Boyd.
Hey, Lindsay.
Estaba deseando cruzarme contigo.
(Jacobi) Yo, eh, voy a empezar sin tí.
¿Podemos hablar?
¿Aquí? ¿Ahora?
Estaba pensando en, eh, el cuarto de interrogatorios.
Uh, estamos en medio de un muy importante caso, así que...
Por favor, Lindsay. Sólo un minuto.
Ok.
Vale, esto es realmente muy embarazoso para mí.
Realmente no estoy muy seguro en donde comenzar.
Eh, si necesitas más tiempo,
podemos hacer esto más tarde.
No, yo puedo hacer esto.
Lo siento. ¿Me perdonas?
Lo siento.
¿Por qué?
Siéntate.
¿Una galleta?
La primera vez que nos conocimos... ese día en la oficina de Tom...
intente parecer muy calmada, como si no me pudiera importar menos,
que Tom estaba trabajando con su ex esposa nuevamente,
Pero en verdad, toda la situación me aterrorizó.
Quiero decir, ¿Qué pasa si él se diera cuenta que aún te sigue amando o algo así? No, él no.
No, lo sé. Es estúpido.
Y entonces cuando nos pillaste...
- ¿todo el asunto de la camisa italiana? - Apenas recuerdo eso.
Yo era feliz, me sentía como si estuviera
marcando mi terreno. Es tan infantil. -Es comprensible.
Y entonces ayer ustedes fueron tan tiernos con los niños.
¿Puedes perdonarme?
Si. Si, yo puedo.
Gracias.
Oh.
Si.
Oh, Tom siempre dijo que me gustarías
si yo sólo te daba una oportunidad.
bueno, parece nervioso, Dr. Boyd.
Todo lo que quieran preguntarme
está protegido bajo la confidencialidad médico-paciente.
¿Así que a usted no le preocupa que la gente esté empezando a decir
que usted le daba esteroides a Joe?
Sólo con propósitos medicinales, para que siguiera adelante.
¿Qué pasa con los calmantes?
Me parece que eran para mantenerlo en movimiento,
incluso cuando su cuerpo decía que no.
¿No hay una política contra la sobremedicación de atletas?
Yo nunca sobremediqué a Joe ni una sola vez.
Joe lo admitió cuando lo detuvieron drogado conduciendo
tres años atrás. Es siempre el médico quién tiene la culpa, no?
Cuando la evidencia apunta en esa dirección, sí.
¿uUsted sabe qué? Joe está muerto.
Yo no necesito protegerlo más.
Joe no tomó muchas pastillas el día que lo cogieron conduciendo drogado.
Él Tuvo una apoplegía debido a un trauma craneoencefálico
que sufrió en un juego hace dos semanas.
Se salió del camino, chocó contra un árbol.
Tuvo suerte de no herir a nadie. Traumatismo craneo encefálico.
Joe me pidió que ocultara la apoplejía así podía seguir jugando.
Yo trataba de convencerlo,
pero él no escucharía.
Futbol... Eso era todo para él.
¿Cómo de grande es la pieza que necesitas?
No mucho.
¡Oh! El cerebro pertenece al interior de la cabeza.
Lo siento. Así que Jacobi habló con el Dr. Boyd.
Joe no estaba ni drogado ni borracho
...cuando tuvo su DUI hace tres años. Tuvo una buena vida?
Tuvo un ataque de apoplejía.
Fue un efecto secundario del traumatismo craneo encefálico.
Traumatismo cráneo encefálico.
Estoy aprendiendo términos de fútbol.
el traumatismo cráneo encefálico va con lo que Maurice
le contó a Cindy sobre Joe... entumecimientos y calambres?
Yo regresé para ver la pelea entre Joe y Maurice.
Para ver si hay algo que nos pasamos por alto,
y no hay... no hay nada que apunte a Maurice,
pero jugueteando con el video
y haciendo un poco de zoom,
os juroq ue veo, justo antes de la pelea,
las manos de Joe que comenzaron a temblar como si hubiera perdido el control.
(Claire) Ok, ¿Recuerdas que no podíamos identificar
una de las drogas en el organismo de Joe?
Bien, los resultados volvieron. Era Rasagiline.
No he oído nunca sobre ella.
Tampoco está en mi botiquín exactamente.
Rasagiline... es una droga terapéutica
Aprobada el año pasado por la F.D.A.
Bien, ¿Qué es lo que trata?
Eso es lo que quería confirmar.
Las células de ña "substantia nigra" de Joe Donovan se morían,
y las únicas que quedan son anormales.
En castellano, por favor.
Joe Donovan tenía la enfermedad de Parkinson.
Parkinson es una enfermedad degenerativa.
Joe podría haber vivido por años.
Me refiero, como un atleta,
la posibilidad de perder el control de su cuerpo...
No sé, a lo mejor Joe no quería pasar por eso. Joe no era de los que se rinden.
Si no hubiera conocido nada mejor,
diría que respetabas al hombre.
Bueno, incluso puedo ver un partido uno de estos días.
¿Recuerdas la niñera de los Donovan?
¿Te refieres a las tres niñeras?
No, Julie Gits... la que estaba cuidando a Parris
La mañana que Joe murió. Si.
Bueno, se suponia que estaba en Napa,
Pero su auto regresó a Pacific Estates a la 1:30 a.m.,
y salió pasadas más o menos las dos horas.
Vale, tú pelea con la niñera.
Engatusaré a los técnicos...
para que se pongan con el programa de zoom de este video
como prioridad total. Aquí tienes.
Hey, tenemos a la niñera en la grabación.
Heather dijo que corrió hacia tí.
Sí. Fue ella
¿Ella...
De hecho, ella se disculpó... conmigo. ¿No es eso irónico?
Guau.
Mira, Linz, Heather nunca va a saber acerca de esto.
Bien, eso... Ese es tu llamada.
Fue un error...
Fue algo de una vez, nunca sucederá de nuevo.
Hey, tú te apareciste en mi puerta.
Hola. Los técnicos aún están trabajando en el video.
Mantén los dedos cruzados.
¿Qué, está ella en él?
Si, pero escucha, si yo...
Yo creo que puedo manejar a la niñera.
Qué...
Trataba de advertirte.
La chica es una fuente.
¡Oh! Muchos.
Veamos, ella, eh, robó en una tienda de dulces cuando tenía 12.
Una vez fingió estar enferma para ir a un concierto de los White Stripes.
Ella tomó prestado uno de los vestidos de Mrs. Donovan
sin su permiso... ¿Dijo ella algo acerca del asesinato de Joe Donovan?
Nada todavía. Sólo vamos por la primavera del 2006.
¿Tenemos por ahí algo del tranquilizador té de camomila?
(Llorando) Está bien.
Podemos seguir. Lo prometo.
Tantas lágrimas...
Tú sabes, alguien podría ver eso
como un signo de remordimiento.
¿Quieres contarnos qué es lo que lamentas?
Yo... son los niños.
Pienso en ellos no teniendo más a su papá.
(Jacobi) Y te sientes responsable?
El fue un gran tipo.
Ok.
Eh, ¿por qué no nos cuentas un poco más acerca de Joe?
Un montón de jugadores, tú sabes,
No quieren ser un modelo a seguir.
Pero Joe se lo tomó realmente en serio.
Dijo que tenía una razón para reconocerlo abiertamente.
"Reconocerlo abiertamente." ¿Fueron ésas sus palabras exactas?
¿Por qué?
(Lindsay) Hey.
Eh, Mrs. Donovan, me temo que tengo
unas noticias realmente preocupantes.
Su niñera... Julie...
Condujo hacia Pacific Estates a la 1:30 a.m.
La niche que Joe fue asesinado.
¿Julie?
Ella estaba en Napa. ¿Qué... qué está diciendo?
Su esposo y Julie tenían más que
una relación empleado-empleada.
Eso no es posible.
Nosotros pensamos que
Julio condujo a su casa esa noche
para tener... una especie de cita con Joe,
Y algo salió horriblemente mal.
Mi esposo nunca me hubiera engañado.
Yo sé que esto es mucho para tomarlo en cuenta,
pero usted sólo escúcheme, por favor.
Adelante.
Pero todo este asunto del engaño es muy alocado.
Nosotros hemos descubierto que Julie regularmente recogía
Una prescripción para Rasagiline.
La receta estaba a nombre de su hijo Johnny.
Pero era en realidad para Joe.
Rasagiline es una droga
que es usada para el tratamiento de la enfermedad de Parkinson.
Parece que la única persona
en la que él confiaba esa información era Julie.
No, yo fui quien habló con nuestro médico familiar
para poner la prescripción a nombre de nuestro hijo.
Así que... ¿usted sabía que Joe tenía Parkinson?
Por supuesto que lo sabía. Yo era su esposa.
Joe quería seguir jugando,
Pero la liga nunca lo habría permitido si lo hubieran sabido.
Era mi deber que eso pasara.
Yo debía regresar a casa y estar con mis hijos.
Ellos estarán devastados.
Julie era familia.
Por supuesto.
Sólo una cosa más...
La Conferencia de Prensa progrmada para mañana,
¿Acerca de qué era? El iba a anunciar su nuevo contrato.
Yo creo que él iba a anunciar al mundo
que él tenía Parkinson.
Joe quería reconocerlo abiertamente.
Esa es la clase de hombre que él era, no?
Espera, eh, lo siento.
Hay una cosa más que deberíamos discutir.
¿Qué?
Su confesión.
Tome asiento.
Bueno, la buena noticia es que Joe no la estaba engañando.
Yo le dije eso.
Pero el compartía mucho con Julie...
por la noche, cuando ella estaba levantada cuidando a sus hijos
y usted estaba sin sentido gracias a los somníferos.
Por ejemplo, Joe le contó que él temía que
no siguiera con él cuando las cosas se pusieran duras.
Joe estaba todavía en muy buena forma.
Estaba trabajando más que nunca.
Lo sé. Sus estadísticas habían subido este año...
Seis años, yo trato de llevarla a ver futbol.
Un cuerpo muerto,
de repente ella es una experta en el juego.
"Experta" sería una palabra demasiado fuerte.
Todavia no ha descubierto que una vez que te mandan al banquillo
y sacan a un nuevo jugador como titular,
puede que vuelvas a jugar alguna vez,
Pero, eh, probablemente es mejor
si se muda a un nuevo equipo.
Tarde o temprano,
usted iba a tener que hacerce cargo de él
en toda clase de cosas fuera del galmour
y usted no estaba preparada para eso.
Si no se salía ahora, antes que se convirtiera
en una persona pública por su enfermedad,
bueno, entonces, ¿cuándo podría?
Me refiero, vamos, doliente viuda...
Perra sin corazón que abandonó a su esposo enfermo. Usted misma dijo
que tenía el auto de Julie
conduciendo por el vecindario.
El de Julie, no el mío.
Creo que con una pequeña mejora en el video
estaremos preparados para ver
que era usted detrás de esa ventanilla, no Julie.
He estado pensando mucho últimamente...
(suspira) errores...
Muchos de ellos puedes dejarlos en el pasado.
Te comerán vivo por un rato,
Pero eventualmente ellos simplemente se desvanecen.
asesinato...
no es uno de esos errores.
Éste es el cuchillo que encontramos cerca del cuerpo de Joe.
Tiene una pequeña estampa en el mango.
usted difícilmente pueda verla, pero Goshen Catering
puso éstas en sus cuchillos para identificarlos,
así ellos pueden distinguir
sus cuchillos de los de sus clientes.
Bien, debemos haberlos usado para otros eventos
Ellos... ellos lo dejaron en la Casa.
Goshen Catering trabajó en la Cena de Navidad.
Que tú recibiste la llamada la noche que joe muriera.
Su lista de inventarios
dice que este es el cuchillo que ellos perdieron.
Bueno, cualquiera en esa fiesta pudo haberlo tomado. Ellos...
Tú robaste el cuchillo, tú tomaste el coche de Julie
y condujiste a casa para darle a Joe una sorpresita.
Y sabes qué?
Probablemente se alegró de verte.
Le serviste una bebida con drogas,
y cuando estaba demasiado débil para defenderse,
tú cortaste sus muñecas.
Usted mató al padre de sus hijos, Parris.
Usted confiese ahora, así al menos ellos sabrán que está arrepentida.
Quiero a mi abogado.
Ahora.
Ok.
Sólo para ser clara,
va a ir a prisión por el resto de su vida.
Cuando un juez vea la evidencia
y escuche que usted no confesó,
tendrá tanta simpatía por usted
como usted tuvo por su esposo.
¿Qué he hiciste a mi hijo?
¿Yo? ¿Qué? Nada.
Parece como si estuviera un poco enamorado de ti.
Bueno, ¿dónde están todos?
¿Qué pasó con la celebración con mojitos?
Jill tenía planes para la cena
y Lindsay desapareció apenas Parris fue encerrada.
¿Qué va a pasar con los niños Donovan?
Se mudan a Orlando. Al menos ellos estarán con familiares.
así que tú sabes cómo yo...
gané totalmente a Maurice con mi hechizo de los ojos de corderito
y mis increíbles conocimientos de estadísticas deportivas, verdad?
Él envió dos boletos para el partido del domingo.
¿No es que aceptar regalos va contra la política del diario?
Pensé acerca de eso, pero en realidad yo no cubro los deportes,
así que no lo veo como un conflicto de intereses. Buena racionalización en eso, Skipper.
Lo pensaré también, así que, cuando te diga
que yo, eh...
Quiero darle los boletos a Nate y Ed.
Tú sabes, padres, hijos, fútbol... es una cosa.
Así ahora mi esposo va a estar enamorado de tí, también.
Oh, estoy feliz que estés aquí.
Nos están reservando una mesa para dos en la esquina...
con una iluminación preciosa...
y es perfecto.
Falta una silla. Luke cenará con nosotros.
Un trío. Qué atrevida.
Él está en problemas.
El hospital está tratando de arrojarlo debajo del autobus
y necesita el mejor abogado de San Francisco.
Y ése eres tú.
Eso es cierto, pero como tú apuntaste,
no puedo tomar clientes privados.
Y como tú apuntaste, puedes dar asesoramiento gratuito.
En ese caso, tu puedes ser el que mueva los hilos
de ese abogado títere del hospital.
Luke no tiene idea de cuán malo es esto,
y no quiero que él lo sepa.
Por otro lado, ¿tú y yo? Nunca sucederá
si es así como quieres jugarlo.
Te estoy confiando el hombre que amo.
¿Puedes creer que encontré estacionamiento exactamente a la vuelta de la esquina.
Un milagro en San Francisco. Hey, Hombre. Hola.
Hanson North. Conoce a Luke Ben. Encantado de conocerte.
Bueno, vayamos a conseguir esa mesa.
Seguro.
¿Puedes darle una mano?
Pensé que te habías ido
Yo necesitaba un compañero de bebidas.
Tú no tienes que alegrarme, Jacobi.
Estoy bien.
¿Quién dijo que esto era acerca de tí?