1 00:00:12,538 --> 00:00:13,793 Claro que sí. 2 00:00:13,843 --> 00:00:15,858 Soy una máquina perfectamente afinada. 3 00:00:17,538 --> 00:00:18,818 ¡Bonjour! 4 00:00:21,018 --> 00:00:23,513 - Hola. - ¿Eres un amigo de Charlie? 5 00:00:23,563 --> 00:00:24,953 Soy su hermano... 6 00:00:25,003 --> 00:00:26,378 ...así que no. 7 00:00:27,618 --> 00:00:29,098 Soy Gabrielle. 8 00:00:29,378 --> 00:00:31,698 Encantado de conocerte. Soy Alan. 9 00:00:31,858 --> 00:00:34,538 O como tú dirías, Elan. 10 00:00:35,498 --> 00:00:37,593 ¿Por qué diría eso? 11 00:00:37,643 --> 00:00:39,378 No hay motivos, estoy algo deshidratado. 12 00:00:41,138 --> 00:00:43,153 Así que eres ciclistá. 13 00:00:43,203 --> 00:00:44,378 ¿Un qué? 14 00:00:44,618 --> 00:00:45,833 ¿Un ciclistá? 15 00:00:45,883 --> 00:00:47,738 Ya sabes, con tu bicicletá. 16 00:00:48,858 --> 00:00:51,458 Sí. Sí. Soy un entusiasta del... 17 00:00:52,498 --> 00:00:54,338 ...ciclismó. 18 00:00:55,458 --> 00:00:59,058 Hasta tengo una bicicletá fijá. 19 00:01:01,218 --> 00:01:05,033 También hago trote, abdominales y por supuesto... 20 00:01:05,083 --> 00:01:07,898 ...le culó de aceró. 21 00:01:09,178 --> 00:01:10,458 Tres bien. 22 00:01:10,978 --> 00:01:12,178 Au revoir. 23 00:01:13,178 --> 00:01:14,458 Au revoir. 24 00:01:18,818 --> 00:01:19,991 ¿Linda, verdad? 25 00:01:20,041 --> 00:01:21,898 ¿Linda? ¡Es espléndida! 26 00:01:22,498 --> 00:01:23,698 Deberías verla desnuda. 27 00:01:24,058 --> 00:01:25,258 ¿Puedo? 28 00:01:27,058 --> 00:01:28,336 Bueno, podría mostrarte algunas fotos... 29 00:01:28,386 --> 00:01:30,578 ...pero puede que no quieras ver tanto de mí. 30 00:01:32,178 --> 00:01:35,793 Sólo por curiosidad, ¿de dónde sacas mujeres como esa? 31 00:01:35,843 --> 00:01:38,458 Y lo más importante, ¿cómo haces que vayan contigo a la cama? 32 00:01:39,578 --> 00:01:40,913 ¿Realmente quieres saberlo? 33 00:01:40,963 --> 00:01:42,298 Sí, ¿cuál es tu secreto? 34 00:01:43,218 --> 00:01:46,778 Bueno, verás, Alan. Es así. 35 00:01:50,098 --> 00:01:51,458 Tengo un talento natural. 36 00:01:54,018 --> 00:01:55,298 Eso no es un secreto. 37 00:01:55,698 --> 00:01:57,578 No lo creí así, pero tú preguntaste. 38 00:01:58,178 --> 00:01:59,993 ¿Así que eso es todo? ¿Tienes un talento natural? 39 00:02:00,043 --> 00:02:02,193 Oye, todos somos buenos para alguna cosa. 40 00:02:02,243 --> 00:02:03,498 Tú, por ejemplo... 41 00:02:07,618 --> 00:02:09,058 ...no tienes vergüenza. 42 00:02:10,378 --> 00:02:12,898 Disculpa, esto es lo que visten en el Tour de France. 43 00:02:13,698 --> 00:02:16,618 Alan, acabo de hacer el Tour de France... 44 00:02:19,658 --> 00:02:22,458 ...y lo único que vestía era una sonrisa y un preservativo. 45 00:02:35,759 --> 00:02:36,814 Hola Judith. Hola hijito. 46 00:02:36,864 --> 00:02:38,039 Hola. 47 00:02:38,679 --> 00:02:39,879 ¿Qué le pasa? 48 00:02:40,399 --> 00:02:42,094 Su noviecita rompió con él. 49 00:02:42,144 --> 00:02:43,319 No. 50 00:02:43,479 --> 00:02:45,439 Sí, esperaba que pudieses hablar con él porque... 51 00:02:45,679 --> 00:02:47,919 ...enfrentémoslo, ¿quién sabe más sobre ser abandonado? 52 00:02:51,199 --> 00:02:53,314 No hace falta que me adules, Judith. Hablaré con él. 53 00:02:53,364 --> 00:02:55,134 Lo siento, las palabras no reflejaron lo que quería decir. 54 00:02:55,184 --> 00:02:57,054 ¿En serio? ¿Qué quisiste decir? 55 00:02:57,104 --> 00:02:58,759 ¿No podías sólo conformarte con el "lo siento"? 56 00:03:00,239 --> 00:03:01,439 ¿No podías sólo... 57 00:03:02,079 --> 00:03:03,279 ...haberme amado? 58 00:03:06,639 --> 00:03:07,959 ¿Escuché llegar al tontuelo? 59 00:03:08,199 --> 00:03:10,919 - ¿Tontuelo? - Lo siento, "Tontuelo Jr.". 60 00:03:12,039 --> 00:03:14,119 Si hablas de mi hijo, sí, está aquí. 61 00:03:14,359 --> 00:03:15,639 ¡Diablos! 62 00:03:18,519 --> 00:03:20,599 - ¿Qué estás haciendo? - Escondo mis galletitas. 63 00:03:21,839 --> 00:03:23,392 - ¿Por qué? - Porque acabo de comprar... 64 00:03:23,442 --> 00:03:25,839 ...un paquete nuevo y no quiero que ese alcornoque se las coma todas. 65 00:03:26,799 --> 00:03:29,974 Charlie, ¿escondes tus galletitas de un pequeñito que te ama? 66 00:03:30,024 --> 00:03:31,599 Pequeñito las pelotas. 67 00:03:31,719 --> 00:03:34,174 Es un barril sin fondo, y estoy cansado de querer comer algo... 68 00:03:34,224 --> 00:03:36,479 ...y tener que lamer polvo de galletitas del fondo del paquete. 69 00:03:37,559 --> 00:03:38,974 Puede que quieras ser más comprensivo hoy con él. 70 00:03:39,024 --> 00:03:40,414 Está experimentando una ruptura traumática. 71 00:03:40,464 --> 00:03:41,759 - ¿En serio? - Sí. 72 00:03:54,599 --> 00:03:55,959 No, son mis galletitas. 73 00:04:02,559 --> 00:04:04,014 Entonces... 74 00:04:04,064 --> 00:04:05,174 ...¿cómo estuvo la escuela esta semana? 75 00:04:05,224 --> 00:04:06,399 Bien. 76 00:04:07,079 --> 00:04:09,279 ¿Ocurrió algo digno de mencionar? 77 00:04:09,479 --> 00:04:10,799 No. 78 00:04:11,239 --> 00:04:12,719 Creí que habías dicho que lo dejaron. 79 00:04:20,759 --> 00:04:22,319 Estaba haciéndome camino. 80 00:04:22,719 --> 00:04:25,759 Buena idea. Sigue. 81 00:04:25,959 --> 00:04:28,479 Jake, tarde o temprano, todo hombre es abandonado. 82 00:04:28,959 --> 00:04:31,719 Algunos hombres son abandonados tarde y temprano, ¿no es así, Alan? 83 00:04:33,639 --> 00:04:35,679 Lo siento, no debí haberme hecho camino hacia eso. 84 00:04:37,159 --> 00:04:39,759 Lo que quiero decir es que no tienes de qué avergonzarte. 85 00:04:39,999 --> 00:04:41,494 No estoy avergonzado, estoy furioso. 86 00:04:41,544 --> 00:04:42,699 Ni siquiera me dijo por qué. 87 00:04:42,749 --> 00:04:45,319 Apenas me envió un e-mail diciendo que ya no quería salir conmigo. 88 00:04:45,839 --> 00:04:47,734 Tal vez encontró uno mejor. 89 00:04:47,784 --> 00:04:49,879 ¿A qué te refieres con "mejor"? ¿Quién es mejor que Jake? 90 00:04:52,879 --> 00:04:54,519 Nadie, Alan. 91 00:04:56,159 --> 00:04:58,439 Es la cima de la evolución masculina. 92 00:04:59,599 --> 00:05:00,799 Gracias. 93 00:05:02,879 --> 00:05:04,894 Mira, hijo. Sé exactamente cómo te sientes. 94 00:05:04,944 --> 00:05:08,679 Cuando tenía tu edad, salía con una chica preciosa, Charity Kirschenbaum. 95 00:05:08,959 --> 00:05:10,734 Estaba loco con ella. 96 00:05:10,784 --> 00:05:12,597 Entonces, la noche anterior al baile de fin de curso... 97 00:05:12,647 --> 00:05:14,037 ...me llamó y me dejó. 98 00:05:14,087 --> 00:05:16,639 Sin darme siquiera una razón. Estaba destrozado. 99 00:05:16,719 --> 00:05:17,934 Entonces, ¿qué hiciste? 100 00:05:17,984 --> 00:05:19,094 ¿Qué podía hacer? 101 00:05:19,144 --> 00:05:20,814 ¿Cómo se puede curar un corazón roto? 102 00:05:20,864 --> 00:05:23,319 # ¿Qué puedes hacer para detener la lluvia que cae? # 103 00:05:28,279 --> 00:05:29,374 ¿Terminaste? 104 00:05:29,424 --> 00:05:31,239 A menos que quieras escuchar "Jive Talking". 105 00:05:35,679 --> 00:05:39,132 El asunto es, Jake, sin importar lo mal que te sientas ahora... 106 00:05:39,182 --> 00:05:40,379 ...eventualmente, pasará. 107 00:05:40,429 --> 00:05:42,812 Solamente tienes que estar dispuesto a vivir con el dolor. 108 00:05:42,862 --> 00:05:44,692 - No, no tiene. - Sí, sí tiene. 109 00:05:44,742 --> 00:05:46,719 Espera Papá. ¿Qué quieres decir con "No, no tiene"? 110 00:05:47,599 --> 00:05:50,419 Cuando te dejan, no te quedas sentado, sintiendo lástima por ti mismo. 111 00:05:50,469 --> 00:05:53,399 Simplemente sales y buscas otra chica. Una mejor. 112 00:05:53,759 --> 00:05:55,734 Bien, ¿pero cómo voy a conseguir otra chica? 113 00:05:55,784 --> 00:05:57,159 Ni siquiera sé cómo conseguí esta. 114 00:05:57,959 --> 00:05:59,652 ¿No sabes cómo conseguiste una novia? 115 00:05:59,702 --> 00:06:01,319 No. Solamente sucedió. 116 00:06:01,519 --> 00:06:04,254 Sí, sé cómo es eso. 117 00:06:04,304 --> 00:06:05,717 Te despiertas en la mañana, y ahí esta ella. 118 00:06:05,767 --> 00:06:07,319 Silencio. Sé que eso está mal. 119 00:06:09,239 --> 00:06:12,394 Mira, Jake, ¿quién es la chica más linda de tu clase? 120 00:06:12,444 --> 00:06:13,818 Nicole O'Malley. 121 00:06:13,868 --> 00:06:15,974 Llama a Nicole O'Malley e invítala a salir. 122 00:06:16,024 --> 00:06:17,519 ¿Estás borracho? 123 00:06:17,919 --> 00:06:19,119 Un poco. 124 00:06:21,479 --> 00:06:26,039 Pero este es un secreto que te servirá para el resto de tu vida. 125 00:06:26,439 --> 00:06:28,654 Cuanto más linda sea la chica más sola va a estar... 126 00:06:28,704 --> 00:06:30,997 ...porque la mayoría de los chicos tiene mucho miedo de hablarle. 127 00:06:31,047 --> 00:06:33,079 - ¡¿En serio?! - ¡¿En serio?! 128 00:06:33,159 --> 00:06:34,359 Confíen en mí. 129 00:06:37,799 --> 00:06:39,719 ¿No podrías habérmelo dicho hace veinte años? 130 00:06:39,959 --> 00:06:42,439 Vamos papá, yo ni siquiera había nacido hace veinte años. 131 00:06:43,239 --> 00:06:44,797 En realidad debería evitar darle consejos... 132 00:06:44,847 --> 00:06:46,879 ...que puedan ayudarlo a reproducirse, ¿verdad? 133 00:07:02,599 --> 00:07:03,959 Sólo eres tú. 134 00:07:04,319 --> 00:07:05,519 Hola. 135 00:07:07,719 --> 00:07:08,919 ¿Qué estás haciendo? 136 00:07:09,519 --> 00:07:11,679 Estoy bebiendo un poco de tu mejor escocés... 137 00:07:11,999 --> 00:07:14,479 ...y mirando mi anuario de secundaria. 138 00:07:15,759 --> 00:07:17,239 Charity Kirschenbaum. 139 00:07:18,239 --> 00:07:20,199 No puedo dejar de preguntarme... 140 00:07:20,279 --> 00:07:23,039 ...en qué habría resultado mi vida si ella no me hubiese dejado. 141 00:07:23,519 --> 00:07:25,199 Vamos, tu vida resultó maravillosa. 142 00:07:28,079 --> 00:07:29,759 Bueno, no podría haber salido mucho mejor. 143 00:07:30,599 --> 00:07:31,799 ¿Sabes qué? 144 00:07:32,319 --> 00:07:35,919 Voy a llamarla y averiguar por qué me dejó. 145 00:07:36,439 --> 00:07:37,674 Bien pensado. 146 00:07:37,724 --> 00:07:40,654 Llama a tu novia de la secundaria, borracho a las dos de la mañana. 147 00:07:40,704 --> 00:07:41,939 Mientras estás con eso, por qué no te desnudas... 148 00:07:41,989 --> 00:07:43,439 ...frente a una mujer policía encubierta. 149 00:07:44,999 --> 00:07:46,279 Algunos lo hacen. 150 00:07:47,479 --> 00:07:48,959 Necesito un cierre. 151 00:07:49,199 --> 00:07:51,559 Necesito entender por qué me dejo. 152 00:07:52,959 --> 00:07:54,519 ¿Entender qué? 153 00:07:56,759 --> 00:07:57,959 Esta es ella. 154 00:07:59,879 --> 00:08:01,519 Este eres tú. 155 00:08:02,959 --> 00:08:04,959 Cutis de duraznos con crema. 156 00:08:06,039 --> 00:08:08,639 Tú. 157 00:08:08,919 --> 00:08:10,119 Porrista. 158 00:08:10,879 --> 00:08:13,239 Tú. 159 00:08:13,519 --> 00:08:14,919 Detenme cuando quieras. 160 00:08:15,679 --> 00:08:16,814 No me importa. 161 00:08:16,864 --> 00:08:19,119 Conseguí el número en internet y la voy a llamar. 162 00:08:19,439 --> 00:08:20,634 Por Dios. 163 00:08:20,684 --> 00:08:23,719 ¿Cuándo inventarán un teléfono con analizador de aliento? 164 00:08:24,159 --> 00:08:25,359 Está llamando. 165 00:08:26,479 --> 00:08:27,679 ¿Hola? 166 00:08:28,159 --> 00:08:29,879 Hola, ¿habla Charity? 167 00:08:31,359 --> 00:08:32,454 Hola, Charity. 168 00:08:32,504 --> 00:08:33,759 Soy Alan Harper. 169 00:08:34,559 --> 00:08:37,134 Sí, sí, de la secundaria. 170 00:08:37,184 --> 00:08:38,479 De todas formas... 171 00:08:39,919 --> 00:08:42,214 Sí, sé que es tarde. 172 00:08:42,264 --> 00:08:43,679 Sí, sé que estoy borracho. 173 00:08:44,439 --> 00:08:46,719 Escucha, sólo quería hacerte una pregunta. 174 00:08:48,039 --> 00:08:50,799 ¿Por qué me abandonaste la noche anterior a nuestra fiesta de graduación? 175 00:08:55,519 --> 00:08:57,159 Bien, bien. 176 00:08:57,479 --> 00:08:59,599 Muy bien, gracias. Vuelve a dormir. 177 00:09:01,879 --> 00:09:05,159 Me dijo que le pregunte a mi hermano Char... 178 00:09:08,919 --> 00:09:10,119 ...arlie. 179 00:09:21,039 --> 00:09:22,239 Por eso fue. 180 00:09:32,881 --> 00:09:34,054 Buen día. 181 00:09:34,104 --> 00:09:36,521 Buen día. 182 00:09:39,201 --> 00:09:40,681 Encontraste el botín, ¿verdad? 183 00:09:41,161 --> 00:09:42,576 No estaba muy bien escondido. 184 00:09:42,626 --> 00:09:44,901 Bien, sólo para que quede claro, esa cosa es medicinal. 185 00:09:44,951 --> 00:09:46,201 Tengo glaucoma. 186 00:09:47,801 --> 00:09:49,041 ¿De qué estás hablando? 187 00:09:49,321 --> 00:09:50,521 De nada. 188 00:09:54,561 --> 00:09:55,734 Buen día. 189 00:09:55,784 --> 00:09:56,956 Buen día. 190 00:09:57,006 --> 00:09:58,961 Volviendo al tema, ¿hacia dónde te esfumaste anoche? 191 00:09:59,121 --> 00:10:01,101 ¿Yo? Decidí salir a dar una vuelta... 192 00:10:01,151 --> 00:10:04,521 ...y darte la oportunidad de calmarte por lo de Charity Kirschenbaum. 193 00:10:04,961 --> 00:10:06,176 Estoy perfectamente calmo. 194 00:10:06,226 --> 00:10:08,401 - Bien. - ¿Quién es Charity Kirschenbaum? 195 00:10:09,201 --> 00:10:12,901 Es sólo una pequeñez por lo que no vale la pena enojarse. 196 00:10:12,951 --> 00:10:15,321 ¡Oye! ¿Qué diablos haces con mis galletitas? 197 00:10:15,681 --> 00:10:17,961 - ¿Son tuyas? - Sabes que son mías. 198 00:10:18,321 --> 00:10:22,841 ¿Estás diciendo que tomé algo que te pertenecía y que eso te molesta? 199 00:10:28,121 --> 00:10:29,801 Vamos, Alan. 200 00:10:30,081 --> 00:10:33,216 ¡Amaba a Charity Kirschenbaum y tú me la robaste de debajo de mí! 201 00:10:33,266 --> 00:10:35,201 Está hablando metafóricamente, ¿verdad? 202 00:10:36,761 --> 00:10:38,521 Sí, nunca estuvo encima de ella. 203 00:10:40,401 --> 00:10:42,136 Lo hubiera estado si no fuera por ti. 204 00:10:42,186 --> 00:10:45,496 Está bien, robé a tu chica hace veinte años... 205 00:10:45,546 --> 00:10:48,039 ...eso vale por cinco o seis galletitas como máximo... 206 00:10:48,089 --> 00:10:49,561 ...pero no toda la maldita bolsa. 207 00:10:49,921 --> 00:10:52,041 ¡Tuve que ir al baile con la prima Phoebe! 208 00:10:52,641 --> 00:10:53,736 Era linda. 209 00:10:53,786 --> 00:10:56,054 ¡Tenía 12 años y estaba enyesada! 210 00:10:56,104 --> 00:10:57,921 ¿Y qué?, era tu prima... 211 00:10:58,081 --> 00:10:59,999 ...podía tener 18 años y usar un bikini de celofán... 212 00:11:00,049 --> 00:11:01,521 ...pero no ibas a obtener nada. 213 00:11:03,001 --> 00:11:06,041 ¡Eres un ser humano horrible y espero que ardas en el infierno! 214 00:11:07,881 --> 00:11:09,016 ¿Entonces estamos bien? 215 00:11:09,066 --> 00:11:11,521 ¡No! ¡No estamos bien! 216 00:11:12,081 --> 00:11:13,801 ¡Estamos pésimo! 217 00:11:16,041 --> 00:11:17,881 - ¿Te lo refresco? - Gracias. 218 00:11:18,601 --> 00:11:21,881 ¡Me traicionaste! 219 00:11:22,361 --> 00:11:25,081 ¡Te odio! 220 00:11:26,201 --> 00:11:30,761 ¡Te odio, te odio, te odio! 221 00:11:34,201 --> 00:11:36,041 Parece que va a dar un paseo en bicicleta. 222 00:11:39,881 --> 00:11:41,801 ¿Hola, Nicole O'Malley? 223 00:11:42,201 --> 00:11:43,481 Habla Jake Harper. 224 00:11:43,721 --> 00:11:44,921 Harper. 225 00:11:45,161 --> 00:11:47,041 Me siento junto a ti en la clase de geometría. 226 00:11:47,681 --> 00:11:48,881 No, en el otro lado. 227 00:11:49,481 --> 00:11:50,761 Sí, el de la cabeza grande. 228 00:11:52,921 --> 00:11:55,081 Me preguntaba si querías ir al baile de invierno conmigo. 229 00:11:56,401 --> 00:11:57,736 ¿En serio? 230 00:11:57,786 --> 00:11:59,001 ¿Estás segura? 231 00:11:59,761 --> 00:12:01,079 Pues, genial. 232 00:12:01,129 --> 00:12:03,641 Supongo que te veré en la escuela, adiós. 233 00:12:04,561 --> 00:12:07,041 - El tío Charlie es un genio. - En cierto sentido. 234 00:12:08,401 --> 00:12:12,561 Pero hay inteligentes de biblioteca e inteligentes de alcoba. 235 00:12:14,561 --> 00:12:15,936 ¿Puedes atender eso, Berta? 236 00:12:15,986 --> 00:12:17,096 ¿Qué? 237 00:12:17,146 --> 00:12:18,416 ¡La puerta! 238 00:12:18,466 --> 00:12:20,336 ¡No puedo escucharte! 239 00:12:20,386 --> 00:12:21,976 Dije, ¿puedes atender la puerta? 240 00:12:22,026 --> 00:12:23,841 ¡No puedo, estoy arriba! 241 00:12:29,521 --> 00:12:31,856 Hola, Judith. ¡Jake, tu mamá está aquí! 242 00:12:31,906 --> 00:12:33,641 - ¿Hablaste con él? - Sí. 243 00:12:33,881 --> 00:12:34,936 Hola, mamá. 244 00:12:34,986 --> 00:12:36,096 Hola, cariño, ¿cómo estás? 245 00:12:36,146 --> 00:12:38,376 Genial. El tío Charlie es un genio. 246 00:12:38,426 --> 00:12:40,216 Bien, bien. 247 00:12:40,266 --> 00:12:42,216 - Dijiste que habías hablado con él. - Lo hice. 248 00:12:42,266 --> 00:12:43,736 ¿Entonces por qué el tío Charlie es un genio? 249 00:12:43,786 --> 00:12:45,361 Porque nunca se casó. 250 00:12:49,121 --> 00:12:52,921 Eso regresará a morderme en el trasero. 251 00:12:54,681 --> 00:12:57,921 Y aquí viene, con las mandíbulas crujiendo. 252 00:12:59,081 --> 00:13:01,761 Está bien, ¡lo siento! 253 00:13:02,801 --> 00:13:04,121 ¿Por qué lo sientes? 254 00:13:05,241 --> 00:13:07,521 Creo que es más fácil así. 255 00:13:08,441 --> 00:13:10,641 Bien. ¿Está Charlie en casa? 256 00:13:10,841 --> 00:13:13,281 No, salió hace un par de horas. 257 00:13:13,881 --> 00:13:16,281 He tratado de hablarle al celular pero no contesta. 258 00:13:16,881 --> 00:13:19,401 - Bueno, por favor dile que vine. - Dalo por hecho. 259 00:13:21,001 --> 00:13:22,201 ¿Gabrielle? 260 00:13:22,601 --> 00:13:24,201 ¿Oui? 261 00:13:24,401 --> 00:13:26,561 Perdóname, si estoy fuera de lugar, pero... 262 00:13:27,041 --> 00:13:28,336 Yo... 263 00:13:28,386 --> 00:13:29,561 ...siento una... 264 00:13:29,921 --> 00:13:31,521 ...soledad dentro de ti. 265 00:13:33,161 --> 00:13:34,881 ¿Es tan obvio? 266 00:13:35,001 --> 00:13:36,201 ¿Es verdad? 267 00:13:36,721 --> 00:13:39,641 Sí, pero, ¿cómo puedes saberlo? 268 00:13:40,361 --> 00:13:41,956 Somos pájaros del mismo árbol. 269 00:13:42,006 --> 00:13:44,001 Yo mismo he probado... 270 00:13:44,601 --> 00:13:47,401 ...la salinidad de las lágrimas de la soledad. 271 00:13:48,121 --> 00:13:49,654 Pauvre petit. 272 00:13:49,704 --> 00:13:52,481 - Tenemos mucho que compartir. - Efectivamente, pasa. 273 00:13:54,521 --> 00:13:57,081 Primero sus galletitas, ahora su croissant. 274 00:14:00,441 --> 00:14:02,441 Bueno, según mi experiencia... 275 00:14:02,521 --> 00:14:06,896 ...he encontrado que entre más hermosa sea la mujer, más sola está. 276 00:14:06,946 --> 00:14:08,416 Es verdad. 277 00:14:08,466 --> 00:14:10,441 ¿Cómo sabes tanto sobre mujeres? 278 00:14:10,561 --> 00:14:11,841 ¿Qué puedo decir? 279 00:14:11,921 --> 00:14:13,121 Tengo un talento natural. 280 00:14:15,601 --> 00:14:16,776 Hola. 281 00:14:16,826 --> 00:14:18,636 Hola, Charlie. 282 00:14:18,686 --> 00:14:20,401 Cielos, qué vergonzoso. 283 00:14:21,321 --> 00:14:24,601 - ¿De qué estás hablando? - Querido. Es tan difícil. 284 00:14:24,761 --> 00:14:26,681 No, no lo es. Adelante, dile, dile. 285 00:14:27,561 --> 00:14:30,041 Charlie, eres un hombre maravilloso... 286 00:14:30,241 --> 00:14:33,401 ...pero tu hermano, él realmente me entiende. 287 00:14:34,161 --> 00:14:35,921 Entonces, ¿qué estás diciendo? 288 00:14:36,961 --> 00:14:38,681 Es sólo que... 289 00:14:38,961 --> 00:14:40,161 ...yo-- 290 00:14:41,161 --> 00:14:43,401 - No puedo. - Yo sí. Te está dejando por mí. 291 00:14:45,001 --> 00:14:47,321 Es tan incómodo, debo irme. 292 00:14:47,841 --> 00:14:50,441 Por favor perdóname. 293 00:14:54,841 --> 00:14:56,121 ¿Y?, ¿y? 294 00:14:56,201 --> 00:14:57,401 ¿Cómo se siente? 295 00:14:58,121 --> 00:15:00,281 - Estoy asombrado. - Bien, bien. ¿Qué más? 296 00:15:00,641 --> 00:15:01,959 ¿Lanzaste tus colmillos sobre mi novia? 297 00:15:02,009 --> 00:15:04,201 Eso hice. Me lancé a ella, como una cobra. 298 00:15:06,921 --> 00:15:08,261 ¿Y lo hiciste sólo para lastimarme? 299 00:15:08,311 --> 00:15:10,041 No sólo para lastimarte... 300 00:15:10,721 --> 00:15:12,161 ...bueno, sí, sólo para lastimarte. 301 00:15:13,761 --> 00:15:15,081 No sé qué decir. 302 00:15:15,881 --> 00:15:18,056 - Estoy doblegado. - Está bien. Di eso. 303 00:15:18,106 --> 00:15:19,321 "Estoy doblegado". 304 00:15:21,001 --> 00:15:24,201 Mi propio hermano lo planeó a propósito para lastimarme. 305 00:15:25,481 --> 00:15:26,616 No, no. 306 00:15:26,666 --> 00:15:28,039 No vas a robarme este momento. 307 00:15:28,089 --> 00:15:29,921 ¿Qué hay de ti y Charity Kirschenbaum? 308 00:15:30,361 --> 00:15:34,681 Tenía 17 años, Alan, era un idiota excitado. Pero tú eres un adulto. 309 00:15:35,241 --> 00:15:38,121 De acuerdo. Veo hacia dónde vas y no va a funcionar. 310 00:15:38,241 --> 00:15:39,561 No vas a robarme este momento. 311 00:15:40,321 --> 00:15:42,519 Realmente creí que nuestra relación había evolucionado más allá... 312 00:15:42,569 --> 00:15:44,041 ...de esta tontería intrascendente. 313 00:15:44,441 --> 00:15:45,881 Pensé que podía contar contigo. 314 00:15:46,481 --> 00:15:47,961 Pensé que eras mi amigo. 315 00:15:52,681 --> 00:15:54,441 Hijo de perra, me lo robó. 316 00:16:07,041 --> 00:16:08,881 Estás aquí. 317 00:16:09,281 --> 00:16:10,721 ¿Adónde voy a ir Alan? 318 00:16:12,801 --> 00:16:14,281 Me quitaste a mi chica. 319 00:16:14,401 --> 00:16:16,161 Y me siento terrible por eso. 320 00:16:17,441 --> 00:16:18,654 No importa. 321 00:16:18,704 --> 00:16:21,001 Sí que importa. Cometí un error terrible. 322 00:16:21,081 --> 00:16:23,641 Hice la peor cosa que podía hacer. 323 00:16:24,241 --> 00:16:25,961 Me rebajé a tu nivel. 324 00:16:28,161 --> 00:16:30,321 Sabes lo que quiero decir. Te quiero, eres mi hermano. 325 00:16:30,801 --> 00:16:32,014 Por nada en el mundo te lastimaría. 326 00:16:32,064 --> 00:16:33,816 Las acciones hablan más fuerte que las palabras, Alan. 327 00:16:33,866 --> 00:16:35,636 Tienes razón. De acuerdo. 328 00:16:35,686 --> 00:16:36,881 Aquí hay una acción. 329 00:16:40,801 --> 00:16:42,361 Me compraste una bolsa de galletitas. 330 00:16:42,881 --> 00:16:45,441 Claro, eso debería compensar el haberme robado a Gabrielle. 331 00:16:47,921 --> 00:16:49,441 ¿Y qué tal... tres bolsas? 332 00:16:51,321 --> 00:16:53,441 Y además voy a terminar con ella. Puedes tenerla de vuelta. 333 00:16:54,081 --> 00:16:56,639 ¿Tenerla de vuelta? ¿Cuál es tu problema? 334 00:16:56,689 --> 00:16:58,681 Ella no es una podadora que hayas tomado prestada. 335 00:16:59,921 --> 00:17:02,881 No puedes desafilar sus cuchillas y regresarla. 336 00:17:04,361 --> 00:17:06,641 - Pero... pero yo-- - Nada de peros. 337 00:17:07,241 --> 00:17:09,296 Me dejó porque tú le gustas más. 338 00:17:09,346 --> 00:17:10,836 Y, ¿qué es lo que le dirás, Alan? 339 00:17:10,886 --> 00:17:12,719 "¿Sólo te usaba para castigar a Charlie... 340 00:17:12,769 --> 00:17:14,641 ...por algo que sucedió cuando éramos niños?" 341 00:17:14,961 --> 00:17:16,561 Probablemente no use esas palabras. 342 00:17:17,881 --> 00:17:21,441 No puedes aliviar tus culpas por haberme castigado castigándola a ella. 343 00:17:21,721 --> 00:17:24,636 Entonces, ¿estás diciendo que quieres que la siga viendo? 344 00:17:24,686 --> 00:17:27,161 Estoy diciendo que quiero que hagas lo correcto. 345 00:17:27,641 --> 00:17:28,776 ¿Entonces estarías perdonándome? 346 00:17:28,826 --> 00:17:31,041 Sí. Entonces te perdonaría. 347 00:17:32,721 --> 00:17:33,856 Bueno... 348 00:17:33,906 --> 00:17:35,201 ...está bien. 349 00:17:36,081 --> 00:17:37,321 Por ti... 350 00:17:37,521 --> 00:17:39,841 ...seguiré viendo a la hermosa mujer. 351 00:17:41,761 --> 00:17:43,001 Gracias. 352 00:17:43,761 --> 00:17:44,961 De nada. 353 00:17:50,201 --> 00:17:51,961 Bien, ¿cuál es el truco? 354 00:17:52,121 --> 00:17:53,321 ¿Truco? 355 00:17:54,041 --> 00:17:57,321 No sé de qué hablas. 356 00:17:59,161 --> 00:18:02,161 ¿Estás seguro que todo está en orden con Charlie? 357 00:18:02,561 --> 00:18:04,621 Todo está bien con Charlie. Charlie está bien. Olvídate de Charlie. 358 00:18:04,671 --> 00:18:07,041 Come couchez avec moi ce soir. 359 00:18:07,921 --> 00:18:09,134 ¿Perdón? 360 00:18:09,184 --> 00:18:11,054 Ya sabes, como la canción... 361 00:18:11,104 --> 00:18:15,521 ...voulez-vouz coucher avec moi ce-- Sacre bleu. 362 00:18:23,441 --> 00:18:24,841 Muy bien. 363 00:18:26,001 --> 00:18:27,281 Estoy lista. 364 00:18:29,561 --> 00:18:30,656 ¿Disculpa? 365 00:18:30,706 --> 00:18:33,161 Adelante. Termina con esto. 366 00:18:34,401 --> 00:18:36,041 No estoy seguro de entender. 367 00:18:36,241 --> 00:18:37,681 Haz lo que tengas que hacer. 368 00:18:37,761 --> 00:18:39,441 Solamente apúrate. 369 00:18:40,921 --> 00:18:43,679 Pero, ¿no quieres empezar con algunos besos... 370 00:18:43,729 --> 00:18:46,361 ...y, ya sabes, jugueteos? 371 00:18:46,481 --> 00:18:48,161 No. Gracias. 372 00:18:49,441 --> 00:18:50,921 ¿Qué tal una sonrisa? 373 00:18:56,041 --> 00:18:57,241 ¿Mejor? 374 00:18:57,881 --> 00:18:59,561 De hecho, peor. 375 00:19:00,681 --> 00:19:01,881 ¿Puedes... 376 00:19:02,121 --> 00:19:03,681 ...cerrar tus ojos de nuevo? 377 00:19:15,201 --> 00:19:16,601 ¿Adónde vas? 378 00:19:16,681 --> 00:19:18,001 Tengo que lavarme los dientes. 379 00:19:18,241 --> 00:19:19,376 El baño esta allá. 380 00:19:19,426 --> 00:19:21,441 Sí, pero mi cepillo de dientes esta en casa. Chaucito. 381 00:19:32,153 --> 00:19:33,793 - Hola. - Hola. 382 00:19:34,833 --> 00:19:36,313 ¿Cómo te fue con Gabrielle? 383 00:19:37,273 --> 00:19:38,713 Creo que sabes cómo me fue. 384 00:19:39,113 --> 00:19:40,514 Claro que lo sé. 385 00:19:42,073 --> 00:19:44,248 Parece necrofilia, ¿no crees? 386 00:19:44,298 --> 00:19:45,886 No pude hacerlo. 387 00:19:45,936 --> 00:19:47,113 ¿De verdad? 388 00:19:47,433 --> 00:19:48,953 Supongo que en eso somos diferentes. 389 00:19:51,353 --> 00:19:52,593 Entonces... 390 00:19:53,113 --> 00:19:55,913 ...¿realmente no te la robé, verdad? 391 00:19:56,273 --> 00:19:57,468 No. 392 00:19:57,518 --> 00:19:59,471 ¿Has estado tratando de deshacerte de ella desde el principio, cierto? 393 00:19:59,521 --> 00:20:02,113 Sí, pero no quería herir sus sentimientos. 394 00:20:02,313 --> 00:20:03,673 Gracias por ayudarme con eso. 395 00:20:05,393 --> 00:20:08,513 Bien, al menos ya estamos a mano, ¿verdad? 396 00:20:09,873 --> 00:20:11,093 No del todo. 397 00:20:11,143 --> 00:20:14,433 - ¿Qué quieres decir? - Charlie, ¿vuelves a la cama? 398 00:20:15,353 --> 00:20:17,831 ¿Charity? ¿Charity Kirschenbaum? 399 00:20:17,881 --> 00:20:20,153 Hola, Alan. Hace tanto que no te veo. 400 00:20:20,233 --> 00:20:22,273 ¡Sí, veinte años! 401 00:20:22,553 --> 00:20:24,193 Se ve grandiosa, ¿no crees? 402 00:20:25,153 --> 00:20:27,048 - Vamos, nena. - Pero, pero, pero-- 403 00:20:27,098 --> 00:20:29,313 Ahora estamos a mano. 404 00:20:35,553 --> 00:20:40,553 ¡Yo... te... odio! 405 00:20:45,781 --> 00:20:50,780 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net