1 00:00:05,500 --> 00:00:07,700 20 de Agosto, 2007 2 00:00:11,900 --> 00:00:13,500 Mamá 2, ¿puedo ir a "Record City"? 3 00:00:13,500 --> 00:00:14,400 ¿Y para qué? 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,000 ¿Para comprar más de esa porquería... 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,600 de hip-hop? 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,300 Tienen este nuevo CD que quiero 7 00:00:18,400 --> 00:00:19,800 La comida casi está lista. 8 00:00:20,100 --> 00:00:21,200 Y estás desperdiciando mucho tiempo 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,900 escuchando esas tonterías. 10 00:00:22,900 --> 00:00:23,900 No son tonterías. 11 00:00:23,900 --> 00:00:25,800 Y yo ya comí mientras venía a casa desde la escuela. 12 00:00:25,800 --> 00:00:27,700 Bien, entonces puedes hacerme compañía. 13 00:00:27,900 --> 00:00:29,600 - Almuerzo contigo todos los días. - Y eso es una bendición, 14 00:00:29,600 --> 00:00:30,700 no una maldición. 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,700 Mi comida hecha en casa y buena compañía 16 00:00:32,700 --> 00:00:34,700 "Algo envidiable", sí, ya lo sé. 17 00:00:34,700 --> 00:00:35,900 Si quieres salir a algún lado, 18 00:00:36,000 --> 00:00:37,900 ¿por qué no vas al centro juvenil de la iglesia... 19 00:00:37,900 --> 00:00:39,500 y tratas de hacer algunos amigos? 20 00:00:39,700 --> 00:00:41,600 Nadie habla conmigo en ese lugar. 21 00:00:41,700 --> 00:00:43,600 Sácate los audífonos y quizás ellos te hablen 22 00:00:43,600 --> 00:00:44,300 la próxima vez. 23 00:00:44,300 --> 00:00:46,100 Tienes que aprender a comunicarte, cariño. 24 00:00:50,100 --> 00:00:51,800 ¿De verdad no me vas a dejar ir? 25 00:00:55,900 --> 00:00:58,200 Pero estamos hablando de mi futuro, mamá. 26 00:00:58,200 --> 00:01:00,900 Si creo mi propio sello, te conseguiré una mansión. 27 00:01:00,900 --> 00:01:02,600 Te daré la vida que mereces. 28 00:01:02,600 --> 00:01:04,200 Ve a preparar la mesa, Shemar 29 00:02:04,700 --> 00:02:06,500 La compañía de almacenaje llamó esta mañana, Lil. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,200 La Administración recibió un reclamo por mal olor, 31 00:02:10,200 --> 00:02:12,200 una extraña fuga en una de sus unidades. 32 00:02:14,300 --> 00:02:16,300 Un congelador se averió. Comenzaron a salir unos fluidos. 33 00:02:16,300 --> 00:02:18,000 Han encontrado algo dentro. 34 00:02:23,000 --> 00:02:24,700 Shemar Reynolds. 12 años. 35 00:02:24,700 --> 00:02:26,000 Perdido desde Agosto. 36 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Fue visto por última vez cuando iba camino a casa desde la escuela. 37 00:02:28,100 --> 00:02:30,400 La familia seguramente sigue esperando que regrese bien. 38 00:02:31,100 --> 00:02:32,400 No siempre eso sucede. 39 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Lo identificaron rápidamente. 40 00:02:35,700 --> 00:02:37,100 El aro del chico ayudó. 41 00:02:37,900 --> 00:02:40,100 Lo verificamos en Personas Desaparecidas. 42 00:02:43,300 --> 00:02:44,000 ¿Cortar su cara... 43 00:02:44,000 --> 00:02:46,400 - no fue suficiente? - Le sacaron un dedo. 44 00:02:46,900 --> 00:02:48,700 - ¿Un recuerdo, quizás? - Se requiere... 45 00:02:48,700 --> 00:02:50,300 mucha rabia para hacerle eso a un niño. 46 00:02:52,300 --> 00:02:53,800 Este lugar fue sellado a prueba de sonido. 47 00:02:54,200 --> 00:02:55,500 - No se pudo escapar ningún ruido. - Teniente... 48 00:02:57,600 --> 00:02:59,000 Rastreamos el nombre de quién arrendaba el lugar. 49 00:02:59,000 --> 00:03:01,100 Rentado a un Theo Gamble. 50 00:03:14,000 --> 00:03:14,900 ¿Qué sucede? 51 00:03:16,100 --> 00:03:18,300 Otras tres bodegas en el norte de Philadelphia fueron rentadas 52 00:03:18,300 --> 00:03:19,700 bajo el mismo nombre. 53 00:03:58,300 --> 00:03:59,600 Tenemos un asesino en serie. 54 00:04:02,300 --> 00:04:09,200 COLD CASE S05E08 55 00:04:09,200 --> 00:04:18,100 Un subtítulo traducido by Jerx 56 00:04:35,000 --> 00:04:36,900 Él ha asesinado cuatro niños por lo que sabemos. 57 00:04:36,900 --> 00:04:38,100 Víctima número uno. 58 00:04:38,500 --> 00:04:39,500 Damont Henderson. 59 00:04:39,500 --> 00:04:41,900 - 12 años. - Visto por última vez en el Centro comercial Northland. 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,200 En Octubre del '99. 61 00:04:43,500 --> 00:04:44,900 El próximo, Kendrick Malone. 62 00:04:45,800 --> 00:04:46,900 Nueve años. 63 00:04:46,900 --> 00:04:48,200 Salió de su casa para ir a ver a unos amigos. 64 00:04:48,200 --> 00:04:49,600 En Julio del 2001. 65 00:04:49,600 --> 00:04:50,800 Nunca más fue visto. 66 00:04:50,800 --> 00:04:52,300 Número 3: Marcus Hollister. 67 00:04:52,300 --> 00:04:53,600 - 14. - Él se perdió... 68 00:04:53,600 --> 00:04:54,600 en su propia cuadra, 69 00:04:54,600 --> 00:04:56,600 27 de Marzo, año 2003. 70 00:04:56,600 --> 00:04:57,900 Y Shemar Reynolds. 71 00:04:57,900 --> 00:04:59,100 El más reciente, 12 años. 72 00:04:59,100 --> 00:05:00,800 Desapareció tres meses atrás. 73 00:05:01,100 --> 00:05:02,000 Y Personas Desaparecidas 74 00:05:02,000 --> 00:05:03,600 nunca tuvo pista alguna. 75 00:05:03,800 --> 00:05:05,400 - Genial. - Causa de muerte: 76 00:05:05,400 --> 00:05:06,800 él cortó sus gargantas. 77 00:05:07,400 --> 00:05:08,200 Cortó sus caras. 78 00:05:08,200 --> 00:05:09,500 Es personal-- al hacer eso. 79 00:05:09,500 --> 00:05:10,800 Tal vez él los conocía. 80 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 Todos de distinta edad, de diferentes parte del norte de Philly. 81 00:05:13,200 --> 00:05:14,400 Nada en común. 82 00:05:15,000 --> 00:05:16,900 Todos vienen de vecindarios rudos. 83 00:05:17,500 --> 00:05:19,300 No puede ser que nuestro asesino sólo se apareciera por ahí. 84 00:05:19,300 --> 00:05:20,700 Tiene que ser alguien familiar. 85 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Les sacó sus dedos índices izquierdos. 86 00:05:23,500 --> 00:05:24,400 Postmortem. 87 00:05:24,400 --> 00:05:26,000 No cualquier dedo servía para... 88 00:05:26,000 --> 00:05:27,400 este trabajo. 89 00:05:27,500 --> 00:05:30,200 Las víctimas tenían heridas entre la rodilla y el tobillo, 90 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 abrasiones bajo sus pies. 91 00:05:32,200 --> 00:05:33,200 Estaban vivos. 92 00:05:34,400 --> 00:05:35,800 Sus estómagos estaban vacíos. 93 00:05:36,000 --> 00:05:37,800 Fase inicial de inanición. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,900 No hay signos de abuso sexual. 95 00:05:40,300 --> 00:05:42,200 Él no quiso matarlos enseguida. 96 00:05:42,500 --> 00:05:43,300 ¿Qué estaba haciendo entonces... 97 00:05:43,300 --> 00:05:44,200 con ellos? 98 00:05:46,600 --> 00:05:47,300 Tenemos una huella 99 00:05:47,300 --> 00:05:49,600 que encontraron en la cerradura del congelador donde estaba Shemar. 100 00:05:49,600 --> 00:05:50,500 Estamos buscando coincidencia. 101 00:05:50,700 --> 00:05:52,600 Todas las otras bodegas están limpias. Cada pulgada. 102 00:05:52,600 --> 00:05:55,300 Los cuerpos también. No tenían ni cabellos ni fibras. 103 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Requiere mucha disciplina y cuidado no dejar rastro alguno. 104 00:05:59,300 --> 00:05:59,600 ¿Qué hay acerca... 105 00:05:59,600 --> 00:06:01,000 del nombre del arrendatario? 106 00:06:01,200 --> 00:06:03,500 - Theo Gamble. - Buscamos su nombre por el Departamente de Tránsito. 107 00:06:03,500 --> 00:06:04,800 El sujeto no existe. 108 00:06:04,900 --> 00:06:05,700 Genial. 109 00:06:10,400 --> 00:06:11,500 Los familiares están aquí. 110 00:06:12,200 --> 00:06:13,100 Lil, tú y Scotty vayan a hablar... 111 00:06:13,100 --> 00:06:14,800 con los gerentes del almacén. 112 00:06:14,900 --> 00:06:15,600 Claro. 113 00:06:16,900 --> 00:06:18,500 ¿Y nosotros tenemos que hablar con ellos? 114 00:06:19,000 --> 00:06:20,500 Antes de que los medios de comunicación se enteren, 115 00:06:20,700 --> 00:06:22,400 y pongan todo por las noticias. 116 00:06:27,400 --> 00:06:28,400 Está bien. 117 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 Esperar no lo va a hacer más fácil. 118 00:06:44,700 --> 00:06:47,300 ¿Tú y Damont estaban en el mall cuando él se perdió? 119 00:06:48,800 --> 00:06:51,100 Él no quería ser visto con su mamá, 120 00:06:51,700 --> 00:06:53,500 así que se fue solo, por su propia cuenta. 121 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 ¿Sabes adónde fue exactamente? 122 00:06:59,500 --> 00:07:02,700 Yo lo esperé en el lugar de siempre. 123 00:07:04,500 --> 00:07:05,900 Pero Damont no apareció. 124 00:07:08,800 --> 00:07:10,400 Hablé con los detectives. 125 00:07:10,700 --> 00:07:11,800 Desde mucho tiempo. 126 00:07:12,600 --> 00:07:13,700 Nadie me mencionó que habían otros... 127 00:07:13,700 --> 00:07:15,900 niños que se habían perdido. 128 00:07:16,000 --> 00:07:16,900 ¿Por qué? 129 00:07:17,600 --> 00:07:18,200 Ellos debían... 130 00:07:18,200 --> 00:07:20,100 saber que había un monstruo por allí. ¿No lo cree? 131 00:07:20,100 --> 00:07:21,800 Así que su hijo Marcus tuvo un problema 132 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 - con una pandilla. - Mi hijo tuvo sus problemas, 133 00:07:24,200 --> 00:07:25,800 pero él no era peligroso. 134 00:07:26,800 --> 00:07:27,500 La noche en que se perdió, 135 00:07:27,500 --> 00:07:29,400 ¿él dijo que iría a la tienda? 136 00:07:29,600 --> 00:07:30,700 ¿Para comprar qué? 137 00:07:31,100 --> 00:07:32,300 Helados. 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,200 El club de chicos y chicas estaba organizando una feria científica. 139 00:07:35,200 --> 00:07:36,400 Marcus necesitaba los palos 140 00:07:36,400 --> 00:07:37,800 para un puente que estaba construyendo. 141 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 - ¿Pudo haberse detenido en algún lugar específico? - No. 142 00:07:42,400 --> 00:07:43,500 Marcus sabía que me preocuparía, 143 00:07:43,500 --> 00:07:45,900 y estaba ansioso por terminar ese puente luego. 144 00:07:46,400 --> 00:07:47,300 Le pregunté a un policía 145 00:07:47,300 --> 00:07:49,000 si acaso podía activar una de estas, Ehmmm.. 146 00:07:49,100 --> 00:07:50,200 ¿Cómo la llaman? 147 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 - Alerta AMBER (por desaparición). - Me dijo que no. 148 00:07:52,500 --> 00:07:54,600 Que Marcus probablemente se escapó... 149 00:07:54,700 --> 00:07:56,400 Se escapó, como un delincuente... 150 00:07:56,400 --> 00:07:58,400 Todo apunta a una cosa. 151 00:07:58,400 --> 00:07:59,800 No les importamos para nada 152 00:07:59,800 --> 00:08:01,600 Los de seguridad del mall encontraron la chaqueta de mi hijo, 153 00:08:01,600 --> 00:08:02,900 cerca de la zona de restaurantes. 154 00:08:04,100 --> 00:08:05,600 Era su favorita. 155 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Damont tenía este juguete 156 00:08:11,200 --> 00:08:12,500 en su bolsillo. 157 00:08:14,300 --> 00:08:15,800 ¿Alguien se lo dio? 158 00:08:16,500 --> 00:08:17,800 Creo que debió comprarlo... 159 00:08:18,700 --> 00:08:18,900 ¿En una de esas... 160 00:08:18,900 --> 00:08:20,300 tiendas de juguetes? 161 00:08:21,300 --> 00:08:22,500 No sé. 162 00:08:24,800 --> 00:08:28,000 Él era simpático con esta chica de la escuela. 163 00:08:29,100 --> 00:08:30,500 Su primer amor. 164 00:08:31,900 --> 00:08:33,300 Probablemente era para ella. 165 00:08:34,000 --> 00:08:35,500 Suena como un buen chico. 166 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Se lo dije... 167 00:08:40,000 --> 00:08:42,100 Le dije que le quedaba mucho tiempo para preocuparse por las chicas, 168 00:08:42,100 --> 00:08:43,600 cuando fuera más grande. 169 00:08:44,400 --> 00:08:46,500 Algunos chicos del barrio ayudaron a buscar a Marcus. 170 00:08:47,400 --> 00:08:49,300 Encontraron esto en un basurero. 171 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 ¿Marcus lo tenía consigo ese día? 172 00:08:52,100 --> 00:08:52,900 Sí. 173 00:08:52,900 --> 00:08:54,600 Parece que lo dejaron ahí a propósito. 174 00:08:54,700 --> 00:08:55,300 No tiene nada importante dentro... 175 00:08:55,300 --> 00:08:57,300 Sólo unas cuantas revistas, unos tickets. 176 00:08:58,600 --> 00:09:02,700 Los chicos consiguen esto en esos carnavales, o en esas pizzerías con juegos. 177 00:09:02,800 --> 00:09:04,500 No hay carnavales en nuestro barrio. 178 00:09:05,100 --> 00:09:05,900 Y Marcus nunca iría 179 00:09:05,900 --> 00:09:07,600 a algún lugar sin avisarme. 180 00:09:07,600 --> 00:09:09,500 ¡Shemar desapareció hace tres meses atrás! 181 00:09:09,800 --> 00:09:10,900 Y ahora les importa. 182 00:09:11,500 --> 00:09:13,600 Ahora quieren hacer preguntas sobre mi nieto. 183 00:09:13,600 --> 00:09:15,200 - Ahora que ya está muerto. - Mientras más información tenemos... 184 00:09:15,200 --> 00:09:16,700 - Iba a Personas Desaparecidas... 185 00:09:16,700 --> 00:09:18,000 cada día. 186 00:09:18,000 --> 00:09:19,300 Y todo lo que obtuve fueron tonterías 187 00:09:19,300 --> 00:09:20,400 acerca de cómo los niños se escapan de casa 188 00:09:20,400 --> 00:09:21,700 para irse con sus amigos. 189 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 "Oh, él regresará" decían. 190 00:09:24,100 --> 00:09:25,500 Estoy segura de que eso creían en esos momentos. 191 00:09:25,500 --> 00:09:27,100 Si ustedes... 192 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 se preocuparan un poco 193 00:09:28,000 --> 00:09:30,600 por uno de estos niños que han desaparecido, 194 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 mi nieto seguiría vivo. 195 00:09:32,400 --> 00:09:33,800 ¿No es cierto? 196 00:09:41,700 --> 00:09:42,600 Sí, 197 00:09:43,300 --> 00:09:44,400 Theo Gamble. 198 00:09:45,300 --> 00:09:47,000 Rentó esa bodega en mi compañía 199 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 a comienzos del 2003. 200 00:09:49,200 --> 00:09:50,800 ¿Es acaso un tipo muy memorable? 201 00:09:50,900 --> 00:09:51,800 Pagó en efectivo. 202 00:09:51,800 --> 00:09:53,300 Todo el año. 203 00:09:53,500 --> 00:09:54,800 Eso no pasa todos los días. 204 00:09:55,900 --> 00:09:56,900 ¿Cómo era él? 205 00:09:58,000 --> 00:09:59,100 Él era negro. 206 00:09:59,800 --> 00:10:01,200 Debía tener unos 30 años. 207 00:10:01,200 --> 00:10:02,200 Miren, tengo un negocio 208 00:10:02,200 --> 00:10:04,800 donde esos detalles no importan, ¿entienden? 209 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 ¿Era un tipo alto? ¿tamaño medio? 210 00:10:07,500 --> 00:10:08,600 Cualquier cosa ayuda. 211 00:10:11,000 --> 00:10:13,300 Todo lo que recuerdo es que parecía un poco tocado. 212 00:10:13,500 --> 00:10:15,200 ¿Un poco loco? 213 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 Parecía descontrolarse por nada... 214 00:10:18,700 --> 00:10:20,000 Oh, vamos... 215 00:10:21,600 --> 00:10:22,900 Siempre pierden. 216 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 Es un buen producto, no bromeo. 217 00:10:32,900 --> 00:10:35,500 Está bien, unidad 3079. 218 00:10:37,000 --> 00:10:38,300 Está al final. 219 00:10:39,500 --> 00:10:42,200 Tú... tú prometiste la unidad 1925. 220 00:10:42,200 --> 00:10:43,400 Son del mismo tamaño. 221 00:10:43,400 --> 00:10:44,600 ¿Quién se preocupa por el número? 222 00:10:44,700 --> 00:10:47,100 ¡Me prometiste ese número! 223 00:10:47,100 --> 00:10:49,800 1925. 224 00:11:00,900 --> 00:11:02,200 Tómalo. Es tuyo. 225 00:11:11,300 --> 00:11:13,600 La mayoría quiere una unidad que es conveniente, 226 00:11:13,800 --> 00:11:15,400 al final de la fila o algo así. 227 00:11:15,600 --> 00:11:17,100 Pero él se preocupaba por el número. 228 00:11:17,900 --> 00:11:19,100 Claro, tienes la jodida razón. 229 00:11:20,000 --> 00:11:21,800 Como dije, estaba tocado. 230 00:11:22,600 --> 00:11:24,700 Mira, necesitamos que hables con un retratista. 231 00:11:24,700 --> 00:11:26,200 Ya dije que no vi nada, 232 00:11:26,700 --> 00:11:28,300 además de esos extraños guantes. 233 00:11:28,500 --> 00:11:29,400 Rush. 234 00:11:32,700 --> 00:11:35,200 Tenemos un resultado con la huella que se obtuvo en donde estaba Shemar. 235 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 ¿Quién es? 236 00:11:37,400 --> 00:11:38,800 Akon Dupree. 237 00:11:38,900 --> 00:11:40,300 Múltiples cargos por asalto. 238 00:11:40,300 --> 00:11:42,700 Su arma preferida: un cuchillo. 239 00:11:43,900 --> 00:11:44,800 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 240 00:11:44,800 --> 00:11:46,900 ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo! 241 00:11:47,900 --> 00:11:49,000 ¿Qué demonios...? 242 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 ¿Qué mierda está pasando? 243 00:11:51,900 --> 00:11:53,900 ¿Hay una razón para todo el escándalo? 244 00:11:54,000 --> 00:11:55,300 ¿Cuatro niños asesinados te parecen una razón suficiente? 245 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 No sé nada sobre unos niños asesinados. 246 00:11:57,400 --> 00:11:59,900 Bueno, hemos encontrado a uno en un almacén no muy lejos de por aquí. 247 00:11:59,900 --> 00:12:00,600 Lo vi en las noticias. 248 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 ¿Y qué? No tiene nada que ver conmigo. 249 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 He estado en rehabilitación. Puedes preguntarle a ellos tú mismo. 250 00:12:04,400 --> 00:12:06,000 Ahora debes querer explicar qué hacían tus huellas dactilares 251 00:12:06,000 --> 00:12:07,200 en esa cerradura. 252 00:12:07,200 --> 00:12:08,700 ¿Qué? Espera. 253 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Fui a ese lugar a robar. Eso es todo, ¿OK? 254 00:12:11,900 --> 00:12:13,300 Díselo a tu abogado. 255 00:12:13,300 --> 00:12:14,800 Oh, tranquilo, amigo. Tal vez podemos acordar algo, 256 00:12:14,800 --> 00:12:16,100 un trato, o algo así. 257 00:12:17,600 --> 00:12:19,100 Oh, no lo creo, amigo. 258 00:12:20,100 --> 00:12:21,600 Escuchen, tengo esta videocámara. 259 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 La saqué de ese almacén la semana pasada. 260 00:12:25,700 --> 00:12:26,800 Y confíen en mí, 261 00:12:26,900 --> 00:12:28,900 aparece algo allí que seguro querrán ver. 262 00:12:33,500 --> 00:12:35,100 Eso explica la cinta en el suelo. 263 00:12:35,700 --> 00:12:37,500 Él hace que el chico se pare allí. 264 00:12:39,600 --> 00:12:40,800 Mira la fecha que aparece. 265 00:12:42,200 --> 00:12:44,700 27 de Agosto, 2007. 266 00:12:45,500 --> 00:12:47,600 Cuatro días después de la desaparición de Shemar. 267 00:12:48,700 --> 00:12:49,600 Adelántalo. 268 00:12:55,100 --> 00:12:57,600 Los hace quedarse parados durante horas. 269 00:12:57,700 --> 00:12:59,100 Es por eso que tienen esas heridas en sus pies, 270 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 las marcas. 271 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 ¿Lo mismo le habrá pasado a él en su infancia? 272 00:13:02,000 --> 00:13:04,400 ¿Tal vez esté reviviéndolo? 273 00:13:04,800 --> 00:13:06,700 Haciendo que otros sufran lo mismo. 274 00:13:07,000 --> 00:13:09,500 Ese bastardo enfermo, hacerle eso a unos niños... 275 00:13:10,100 --> 00:13:12,400 Dejarlos de pie hasta que no pudieran soportarlo. 276 00:13:13,600 --> 00:13:14,400 Espera. 277 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 Retrocédelo. 278 00:13:15,700 --> 00:13:17,200 Creo que el niño está diciendo algo. 279 00:13:18,600 --> 00:13:20,700 ¡Desertor III! 280 00:13:22,900 --> 00:13:25,000 ¡Desertor III! 281 00:13:26,700 --> 00:13:29,100 ¿Qué demonios significa "Desertor III"? 282 00:13:29,400 --> 00:13:31,000 ¿Alguna especie de código? 283 00:13:31,100 --> 00:13:32,400 El niño no ha comido desde hace cuatro días. 284 00:13:32,400 --> 00:13:34,500 Puede estar delirando. 285 00:13:34,500 --> 00:13:35,600 Incoherencias. 286 00:13:37,700 --> 00:13:39,100 O un llamado en busca de ayuda. 287 00:13:39,100 --> 00:13:39,900 ¿Para quién? 288 00:13:40,000 --> 00:13:41,700 El único que lo iba a ver era el responsable de todo. 289 00:13:41,700 --> 00:13:43,600 No, él está al final de la cuerda 290 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Está desesperado. 291 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 - Sí, ¿entonces? - No tiene nada que perder. 292 00:13:48,200 --> 00:13:49,000 Estaba esperando que alguien más... 293 00:13:49,000 --> 00:13:51,100 tuviera este video además del perpetrador. 294 00:13:53,000 --> 00:13:54,900 Podría estar dándonos un mensaje. 295 00:14:15,100 --> 00:14:16,700 Estuve toda la noche despierto junto a Nick, 296 00:14:17,300 --> 00:14:21,000 tratando de buscar el sentido de los números de la unidad en el almacén. 297 00:14:21,200 --> 00:14:22,700 El porqué de su preocupación. 298 00:14:23,000 --> 00:14:25,800 Intentamos con código militar, código Morse. 299 00:14:26,100 --> 00:14:27,100 Nada resultó. 300 00:14:28,100 --> 00:14:29,300 No es el asesinato 301 00:14:29,300 --> 00:14:30,900 lo que importa al asesino. 302 00:14:30,900 --> 00:14:32,100 ¿En serio? ¿Por qué lo dices? 303 00:14:33,700 --> 00:14:35,200 El asesinato no fue grabado. 304 00:14:35,600 --> 00:14:36,900 No es lo que le excita. 305 00:14:38,000 --> 00:14:39,300 La tortura sí. 306 00:14:42,400 --> 00:14:44,200 La historia de Akon era cierta. 307 00:14:44,600 --> 00:14:47,500 Estaba en rehabilitación cuando dos de las víctimas desaparecieron. 308 00:14:47,600 --> 00:14:48,900 Mira a sus ojos. 309 00:14:50,400 --> 00:14:51,400 Lo sabe. 310 00:14:52,100 --> 00:14:53,100 ¿Qué cosa? 311 00:14:53,100 --> 00:14:54,500 Sabe que morirá solo. 312 00:14:59,200 --> 00:15:01,200 La cosa más solitaria en el mundo 313 00:15:02,900 --> 00:15:04,200 Desertor III. 314 00:15:04,200 --> 00:15:05,200 Ya sabemos qué es. 315 00:15:05,400 --> 00:15:06,600 Es un juego de arcade. 316 00:15:07,200 --> 00:15:10,300 ¿Por qué Shemar deja un mensaje sobre un juego? 317 00:15:10,400 --> 00:15:11,700 Allí es donde conoció al asesino. 318 00:15:12,000 --> 00:15:15,100 El juguete fue hecho exclusivamente para esos juegos que tienen un gancho. 319 00:15:15,100 --> 00:15:17,000 Claro. Ese juego que tiene una pinza muy grande. 320 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Los he visto en los carnavales. 321 00:15:18,000 --> 00:15:18,800 Y en salones recreativos. 322 00:15:18,800 --> 00:15:19,900 De allí salieron los tickets. 323 00:15:19,900 --> 00:15:21,800 Hay uno de estos salones de arcade 324 00:15:21,800 --> 00:15:23,000 en el camino que tomaba Shemar. 325 00:15:23,200 --> 00:15:26,000 También en el centro comercial Northland donde Damont desapareció. 326 00:15:26,100 --> 00:15:28,100 Y dos cuadras más allá del apartamento de Marcus. 327 00:15:28,100 --> 00:15:28,700 Todos ellos 328 00:15:28,700 --> 00:15:30,500 tenían acceso a uno de estos juegos de "Desertor III". 329 00:15:30,500 --> 00:15:33,400 Un salón de Arcade. Un lugar perfecto para atrapar niños. 330 00:15:33,800 --> 00:15:34,600 Vamos a investigar. 331 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 La Estación envía unas unidades allá, también. 332 00:15:36,200 --> 00:15:37,900 Alguien debió haber visto al perpetrador. 333 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 Ningún tipo sospechoso puede entrar aquí. 334 00:15:46,500 --> 00:15:48,900 Yo tengo tolerancia cero cuando se refiere a seguridad. 335 00:15:49,400 --> 00:15:50,300 Te lo tomas en serio. 336 00:15:50,300 --> 00:15:51,800 Por supuesto. Este es el único... 337 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 lugar donde un niño puede ser un niño. 338 00:15:54,200 --> 00:15:56,300 ¿Recuerda haber visto a Shemar Reynolds por aquí? 339 00:15:57,400 --> 00:15:58,500 ¿Hace unos meses atrás? 340 00:16:00,200 --> 00:16:00,900 Claro. 341 00:16:01,300 --> 00:16:02,400 El mejor puntaje. 342 00:16:02,800 --> 00:16:04,400 Siempre había gente viéndolo, también. 343 00:16:04,500 --> 00:16:05,800 ¿Alguno de ellos se destacaba? 344 00:16:05,900 --> 00:16:06,700 Un chico nuevo. 345 00:16:08,300 --> 00:16:10,000 14, 15 años tal vez. 346 00:16:10,700 --> 00:16:11,900 Nunca antes lo había visto. 347 00:16:12,700 --> 00:16:14,900 Vigilaba a Shemar como un águila. 348 00:16:15,800 --> 00:16:16,700 Justo en ese lugar. 349 00:16:16,700 --> 00:16:18,600 ¿El niño y Shemar intercambiaron palabras? 350 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Se podría decir que sí. 351 00:16:20,400 --> 00:16:22,800 Al final logró convencerlo de ir a jugar a su casa. 352 00:16:25,000 --> 00:16:27,100 Ah, ¡no intentes ese golpe! 353 00:16:32,600 --> 00:16:34,800 - ¡Sí, vamos! - ¡Ah! 354 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Tuviste suerte. 355 00:16:36,000 --> 00:16:37,500 Alguien tenía que caer. 356 00:16:37,500 --> 00:16:38,900 Me alegro de que no fuera yo. 357 00:16:38,900 --> 00:16:42,400 Oh, dices eso ahora, pero nadie puede vencerme en mi casa. 358 00:16:42,900 --> 00:16:45,800 Nadie, y sólo juego 359 00:16:45,900 --> 00:16:47,000 lo mejor. 360 00:16:47,000 --> 00:16:48,100 Claro, lo mejor. 361 00:16:48,100 --> 00:16:50,900 Oh, veamos qué tanto puedes soportar. 362 00:16:56,100 --> 00:16:56,700 ¿Qué pasa? 363 00:16:56,700 --> 00:16:57,600 Vamos. 364 00:16:59,000 --> 00:17:01,300 Mi abuela se asusta cuando no llego a tiempo. 365 00:17:01,300 --> 00:17:03,000 Queda cerca, unas cuadras más abajo. 366 00:17:04,300 --> 00:17:05,600 Oh, si te asusta, 367 00:17:05,900 --> 00:17:07,200 sólo dilo. 368 00:17:08,100 --> 00:17:09,000 ¿Estás loco? 369 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Mis cinco dólares me dicen que vas a perder de nuevo. 370 00:17:21,200 --> 00:17:22,300 ¿Sabes el nombre del chico ? 371 00:17:24,600 --> 00:17:26,000 Pero ellos dos están en el ranking. 372 00:17:26,200 --> 00:17:27,200 ¿En el ranking? 373 00:17:27,200 --> 00:17:28,500 Los puntajes más altos. 374 00:17:28,500 --> 00:17:30,200 Los jugadores ponen sus nombres allí. 375 00:17:30,900 --> 00:17:34,000 El chico nuevo-- él era el segundo. 376 00:17:39,700 --> 00:17:40,700 "Teseo." 377 00:17:41,300 --> 00:17:44,000 Nunca más los volví a ver a ambos. 378 00:17:50,900 --> 00:17:52,600 Hemos chequeado todos los juegos "Desertor III" 379 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 en los centros de arcade donde desaparecieron las víctimas. 380 00:17:54,600 --> 00:17:56,600 Teseo aparece en todos ellos. 381 00:17:56,600 --> 00:17:57,800 - Todas nuestras víctimas jugaron contra él. - Sí. 382 00:17:57,800 --> 00:17:59,200 Los chicos eran expertos en ese juego. 383 00:17:59,200 --> 00:18:01,500 Nadie había superado sus puntajes en años. 384 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 La unidad de almacenaje fue rentada por un adulto, 385 00:18:03,400 --> 00:18:04,900 así que el niño debe ser un señuelo. 386 00:18:04,900 --> 00:18:05,800 Hay que admitirlo. 387 00:18:05,800 --> 00:18:08,500 Es inteligente haber usado un niño como carnada. 388 00:18:09,000 --> 00:18:11,600 Entonces, ¿de qué trata este juego? 389 00:18:11,600 --> 00:18:12,800 ¿Desertor III? 390 00:18:12,800 --> 00:18:13,500 Era un juego típico 391 00:18:13,600 --> 00:18:14,700 RPG. 392 00:18:14,900 --> 00:18:17,100 Los jugadores tratan de hacer caer a sus oponentes a un abismo. 393 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 ¿RPG? 394 00:18:18,700 --> 00:18:20,000 Eh, es un juego de rol. 395 00:18:20,300 --> 00:18:21,300 El hijo de Toni jugaba uno de esos. 396 00:18:21,300 --> 00:18:22,400 Este no tiene nada de especial. 397 00:18:22,400 --> 00:18:24,100 Es una batalla normal hasta que uno muere. 398 00:18:24,100 --> 00:18:25,500 Él escoge ese juego por una razón. 399 00:18:25,500 --> 00:18:27,800 Si tiene importancia, no veo cual. 400 00:18:29,000 --> 00:18:31,200 El seudónimo encaja con eso del señuelo, al menos. 401 00:18:31,300 --> 00:18:32,000 ¿Cómo es eso? 402 00:18:32,000 --> 00:18:33,600 Mira el nombre, Teseo. 403 00:18:33,600 --> 00:18:34,800 Es de la mitología griega. 404 00:18:34,800 --> 00:18:37,100 Teseo es un joven que fue enviado por su padre 405 00:18:37,100 --> 00:18:39,900 a hacer a los malvados lo que ellos habían hecho a otros. 406 00:18:40,000 --> 00:18:41,500 Es un asunto entre padre e hijo. 407 00:18:41,600 --> 00:18:44,400 ¿El niño trabajaba junto a su padre? Que desquiciado. 408 00:18:44,900 --> 00:18:47,800 Bueno, tal vez creía que su padre hacía lo correcto. 409 00:18:47,800 --> 00:18:49,300 Entonces el hijo encontraba una víctima, 410 00:18:49,300 --> 00:18:51,500 lo convence de ir a jugar videojuegos. 411 00:18:51,500 --> 00:18:53,100 El papá saca a la víctima de allí. 412 00:18:54,500 --> 00:18:56,200 El nombre Teseo apareció en otro lugar más 413 00:18:56,200 --> 00:18:57,600 en un salón de arcade, en Brewerytown. 414 00:18:57,600 --> 00:18:58,900 ¿Hay otra víctima? 415 00:18:58,900 --> 00:19:01,100 No. Este oponente sigue vivo. 416 00:19:01,300 --> 00:19:03,700 Corey Middleton, 11 años. 417 00:19:03,700 --> 00:19:06,100 Bueno, tráiganlo para conversar. Tal vez pueda darnos una identidad. 418 00:19:07,200 --> 00:19:08,900 ¿Hay algún resultado con esos números de los congeladores? 419 00:19:09,000 --> 00:19:09,900 Trabajamos en ello. 420 00:19:12,000 --> 00:19:13,200 ¿Sabes? El hijo de Toni, Andre, 421 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 no es mucho mayor que esos niños. 422 00:19:20,000 --> 00:19:22,600 Yo iba a jugar a los arcades cuando era pequeño. 423 00:19:24,200 --> 00:19:27,300 Jugaste contra alguien llamado Teseo. 424 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 ¿Recuerdas algo sobre él? 425 00:19:29,000 --> 00:19:30,100 ¿Cómo era? 426 00:19:30,800 --> 00:19:32,300 Él tenía un PlayStation. 427 00:19:32,600 --> 00:19:34,200 Quería que fuera a verlo. 428 00:19:34,300 --> 00:19:35,500 ¿Y fuiste, Corey? 429 00:19:36,400 --> 00:19:37,700 ¿Fuiste a su casa? 430 00:19:40,100 --> 00:19:41,000 Puedes decirnos la verdad. 431 00:19:41,000 --> 00:19:42,500 No te meterás en problemas. 432 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 ¿Fue Teseo quien le hizo daño a esos niños... 433 00:19:47,200 --> 00:19:48,900 que salieron en TV? 434 00:19:49,800 --> 00:19:50,700 No lo sabemos. 435 00:19:50,700 --> 00:19:52,400 Es por eso que necesitamos tu ayuda. 436 00:19:54,000 --> 00:19:55,900 Yo sólo quería jugar un juego. 437 00:19:58,500 --> 00:20:00,100 Después de esto, puedes ir a mi casa, 438 00:20:00,800 --> 00:20:02,100 y probar mi PlayStation. 439 00:20:02,600 --> 00:20:03,500 ¿Qué juegos tienes? 440 00:20:03,500 --> 00:20:05,500 Todos, pero los mejores 441 00:20:05,500 --> 00:20:07,200 se apegan a lo básico. 442 00:20:07,200 --> 00:20:08,500 - Vieja Escuela. - Exacto. 443 00:20:08,500 --> 00:20:10,000 Justo como cuando éramos niños pequeños, ¿o no? 444 00:20:10,300 --> 00:20:13,200 - ¡Observa esto! ¡Obsérvalo! -Justo a tiempo para evitar tu movimiento secreto. 445 00:20:13,300 --> 00:20:14,600 ¿Cómo sabes sobre mi movimiento? 446 00:20:14,600 --> 00:20:17,800 Te he estado viendo. Hace mucho. 447 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 ¿Me has estado viendo jugar? 448 00:20:20,900 --> 00:20:21,700 Pero claro. 449 00:20:21,700 --> 00:20:23,100 Yo no juego con cualquiera. 450 00:20:23,400 --> 00:20:26,100 Sólo con aquellos que dominan el juego. 451 00:20:28,700 --> 00:20:30,300 Espera a verme en el PlayStation. 452 00:20:31,800 --> 00:20:33,800 ¡No! Vamos. ¡Levántate, levántate, levántate! 453 00:20:33,900 --> 00:20:34,800 ¡No! 454 00:20:42,300 --> 00:20:44,000 Creí que eras un ganador, amigo. 455 00:20:44,100 --> 00:20:45,200 Usualmente lo soy. 456 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Hoy no. Has perdido. 457 00:20:47,300 --> 00:20:49,300 He perdido mi tiempo. 458 00:21:03,900 --> 00:21:05,100 Él se volvió loco. 459 00:21:06,100 --> 00:21:06,800 ¿Estás seguro que el chico... 460 00:21:06,800 --> 00:21:09,300 con el que jugaste usaba guantes? 461 00:21:09,300 --> 00:21:10,100 Sí. 462 00:21:10,100 --> 00:21:12,800 Como esos que uno usa para practicar béisbol. 463 00:21:12,800 --> 00:21:16,000 Tal y como los guantes que describió el de la compañía de almacenaje. 464 00:21:16,400 --> 00:21:18,000 Los que el asesino usaba. 465 00:21:18,200 --> 00:21:19,600 Él estaba fingiendo... 466 00:21:19,600 --> 00:21:21,600 - Ese tipo. - ¿Qué quieres decir? 467 00:21:21,600 --> 00:21:22,500 ¿Fingiendo? 468 00:21:22,500 --> 00:21:25,400 Él tenía vello gris en su cara, así como tú. 469 00:21:26,700 --> 00:21:27,800 ¿Vello gris? 470 00:21:32,100 --> 00:21:34,300 Nuestro asesino no usaba a un niño como señuelo. 471 00:21:35,301 --> 00:21:37,301 Él actuaba solo. 472 00:21:46,900 --> 00:21:50,000 Tenemos unidades vigilando en salones de arcade, malls, centros de recreación. 473 00:21:50,000 --> 00:21:51,200 Todos los lugares con videojuegos. 474 00:21:51,200 --> 00:21:52,500 La comunidad sabe que buscamos a un tipo 475 00:21:52,500 --> 00:21:54,400 que se hace pasar por un niño. 476 00:21:54,400 --> 00:21:56,700 Significa que la altura no es uno de sus puntos fuertes. 477 00:21:57,000 --> 00:21:58,800 Por eso debía engañarlos con lo del videojuego. 478 00:21:58,800 --> 00:22:00,600 Hablen con las familias de nuevo. 479 00:22:00,800 --> 00:22:04,100 - Pregúntenles si había un niño dando vueltas cerca de las víctimas. - Hey, jefe. 480 00:22:04,100 --> 00:22:05,600 Esas familias quieren respuestas. 481 00:22:05,600 --> 00:22:08,400 - No podemos volver solamente con preguntas. - Bueno, sabemos que Teseo 482 00:22:08,400 --> 00:22:10,100 jugaba videojuegos haciéndose pasar por niño. 483 00:22:10,200 --> 00:22:12,900 Sí, por eso dijo "como cuando éramos niños pequeños" 484 00:22:12,900 --> 00:22:14,000 a Corey. 485 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Tal vez "Desertor III" era uno de esos juegos. 486 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Ese juego no apareció hasta 1999. 487 00:22:18,400 --> 00:22:19,900 Debe haber una razón para que escogiera niños 488 00:22:19,900 --> 00:22:22,500 - que jugaran a eso. - No cualquier niño, además. 489 00:22:22,600 --> 00:22:23,800 - Ganadores. - Todo esto es... 490 00:22:23,800 --> 00:22:25,300 un asunto de dominación. 491 00:22:25,400 --> 00:22:27,200 Tal vez quería ponerlos en su lugar. 492 00:22:27,400 --> 00:22:29,800 Tal vez por eso usaba esas bodegas. 493 00:22:30,000 --> 00:22:31,800 Estaba creando su propio abismo. 494 00:22:32,300 --> 00:22:33,400 Ya lo entiendo. 495 00:22:33,600 --> 00:22:34,700 Los números de las bodegas. 496 00:22:35,100 --> 00:22:36,800 Los números que rentó, y que insistió por ellos... 497 00:22:37,300 --> 00:22:39,200 Pensaba que debía ser un código complicado. 498 00:22:39,900 --> 00:22:40,800 No es así. 499 00:22:41,000 --> 00:22:42,700 Es simple aritmética. 500 00:22:45,500 --> 00:22:46,900 Todos los dígitos suman 17. 501 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 "Apegarse a lo básico" 502 00:22:48,200 --> 00:22:49,700 Como le dijo a Corey. 503 00:22:49,900 --> 00:22:52,200 Él juntó nombres, números y lugares 504 00:22:52,200 --> 00:22:55,000 -como si estuviera dándole sentido a algo. - ¿A qué? 505 00:22:55,000 --> 00:22:56,800 ¿Y qué significado tiene el número 17? 506 00:22:56,800 --> 00:22:59,100 Teseo tiene que ver con justicia. 507 00:22:59,100 --> 00:23:01,400 17 es probablemente algo de su pasado. 508 00:23:01,700 --> 00:23:03,000 Donde las cosas se volvían malas. 509 00:23:03,100 --> 00:23:05,700 Los lugares, los números, las direcciones... 510 00:23:06,200 --> 00:23:07,200 Como yo dije... 511 00:23:08,100 --> 00:23:09,300 nada más que preguntas. 512 00:23:10,200 --> 00:23:11,600 Están llenos de ellas ahora... 513 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 Lástima que no estuvieron cerca cuando pudieron haber ayudado. 514 00:23:18,100 --> 00:23:18,900 Señora Johnson, 515 00:23:19,500 --> 00:23:21,800 ¿hizo Shemar nuevos amigos 516 00:23:22,200 --> 00:23:23,300 antes de perderse? 517 00:23:23,300 --> 00:23:25,600 Ve a su funeral y compruébalo tú mismo. 518 00:23:26,900 --> 00:23:28,000 Necesitamos su ayuda para detener 519 00:23:28,000 --> 00:23:30,400 a este tipo antes de que dañe al hijo de alguien más. 520 00:23:34,300 --> 00:23:35,600 Shemar era tímido. 521 00:23:36,600 --> 00:23:38,300 Introvertido. 522 00:23:39,300 --> 00:23:41,400 Se volvió así desde que su mamá se fue. 523 00:23:41,400 --> 00:23:42,600 ¿Ningún amigo? 524 00:23:43,100 --> 00:23:44,900 Ciertamente ninguno que viniera por aquí. 525 00:23:46,000 --> 00:23:47,400 ¿Qué hay acerca del salón de juegos? 526 00:23:48,900 --> 00:23:50,400 Sí, Shemar conoció a un chico allí... 527 00:23:50,400 --> 00:23:52,100 un par de semanas antes de desaparecer. 528 00:23:52,100 --> 00:23:54,400 ¿Un Teseo, tal vez? ¿O un Theo? 529 00:23:54,600 --> 00:23:57,500 Sí, un nombre extraño como ese. 530 00:23:58,000 --> 00:24:01,300 Él puso un montón de ideas raras en su cabeza. 531 00:24:06,300 --> 00:24:07,800 ¿Olvidas algo? 532 00:24:19,500 --> 00:24:21,500 Mamá 2, ¿puedo hacerte una pregunta? 533 00:24:21,800 --> 00:24:22,700 Claro, cariño. 534 00:24:24,900 --> 00:24:26,800 ¿Qué pasaría conmigo si murieras? 535 00:24:29,500 --> 00:24:31,300 ¿Has escuchado alguna de esas cancioncillas de hip-hop 536 00:24:31,300 --> 00:24:33,100 violentas de nuevo? 537 00:24:33,200 --> 00:24:36,000 Te he dicho que toda esa violencia y asesinato no es para nada bueno. 538 00:24:36,000 --> 00:24:37,100 Ésta canción no es así. 539 00:24:37,100 --> 00:24:38,300 Sí, claro que no. 540 00:24:38,900 --> 00:24:40,800 Es sobre cosas de las que me hablas. 541 00:24:41,100 --> 00:24:42,100 Como esperanza, 542 00:24:42,500 --> 00:24:43,600 sobrevivencia. 543 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Te encantaría. 544 00:24:46,300 --> 00:24:47,600 ¿Piensas en tu mamá? 545 00:24:49,300 --> 00:24:50,300 No. 546 00:24:50,800 --> 00:24:52,200 La extrañas, ¿cierto? 547 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Tenía tres años cuando se fue. 548 00:24:55,100 --> 00:24:57,400 A la única que recuerdo es a ti. 549 00:24:58,200 --> 00:24:59,800 ¿Entonces por qué tienes esa cara? 550 00:25:01,800 --> 00:25:03,200 Un chico que conocí en el Arcade... 551 00:25:03,200 --> 00:25:05,500 me dijo que los niños sin familia, como él, 552 00:25:05,500 --> 00:25:09,200 son enviados a un lugar terrible de donde nunca pueden salir. 553 00:25:09,400 --> 00:25:11,300 Él lo llama "El Abismo" 554 00:25:12,000 --> 00:25:14,800 Y si mueres, tendría que ir allí también. 555 00:25:15,400 --> 00:25:16,700 Shemar, pequeño... 556 00:25:17,300 --> 00:25:18,700 Yo no iré a ningún lado. 557 00:25:20,800 --> 00:25:22,100 ¿Pero y si lo haces? 558 00:25:24,200 --> 00:25:26,000 Que tu mamá se fuera no significa que haré lo mismo. 559 00:25:27,600 --> 00:25:30,300 Siempre estaré contigo, para protegerte. 560 00:25:32,400 --> 00:25:33,800 Lo prometo. 561 00:25:36,000 --> 00:25:37,400 Digamos nuestras plegarias. 562 00:25:42,800 --> 00:25:44,700 ¿Teseo no tenía familia? 563 00:25:45,400 --> 00:25:47,400 Shemar dijo que él no tenía a nadie. 564 00:25:49,800 --> 00:25:52,400 No pude cumplir mi promesa, ¿verdad? 565 00:25:54,700 --> 00:25:57,700 Iba a la policía todos los días, preguntando por Shemar. 566 00:25:58,400 --> 00:25:59,500 Lo intentó. 567 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Shemar comenzó a llamarme "mamá" 568 00:26:02,600 --> 00:26:04,700 después de que mi hija Belinda se fuera. 569 00:26:04,900 --> 00:26:06,100 Usted era todo lo que él tenía. 570 00:26:06,200 --> 00:26:08,900 Dicen que, "Se necesita a todo un pueblo para educar a un niño" 571 00:26:09,000 --> 00:26:11,900 Belinda seguiría siendo la mamá de Shemar. 572 00:26:12,700 --> 00:26:14,200 Nunca quise quitarle ese lugar. 573 00:26:14,200 --> 00:26:16,500 Yo estaba en segunda línea. 574 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 Por eso la llamaba "Mamá 2". 575 00:26:20,600 --> 00:26:22,400 Gracias por su tiempo, señora Johnson. 576 00:26:22,700 --> 00:26:23,800 Encuéntrenlo. 577 00:26:25,200 --> 00:26:27,900 Al hombre que hizo eso a los niños. 578 00:26:29,200 --> 00:26:31,900 Háganlo pagar, ¿escucharon? 579 00:26:35,900 --> 00:26:37,800 Teseo advirtió a Shemar acerca de perder a su familia, 580 00:26:37,800 --> 00:26:39,300 porque él no tenía una. 581 00:26:39,300 --> 00:26:40,700 Quizás venía de un orfanato, 582 00:26:40,700 --> 00:26:42,700 casa de acogida, centro juvenil. 583 00:26:42,700 --> 00:26:43,900 Un montón de casas de acogidas 584 00:26:43,900 --> 00:26:46,000 están preparando el terreno a delincuentes. 585 00:26:46,100 --> 00:26:48,400 Pero hay sólo una en el norte de Philadelphia que es la peor. 586 00:26:48,400 --> 00:26:50,300 Se llama Prichard House, pero los residentes 587 00:26:50,300 --> 00:26:51,900 la llaman de otra forma. 588 00:26:52,000 --> 00:26:52,900 El Abismo. 589 00:26:53,400 --> 00:26:54,900 Por eso escogió "Desertor III" 590 00:26:55,800 --> 00:26:58,100 Él estuvo atascado en el "Abismo" una vez. Ahora, él mata niños que... 591 00:26:58,100 --> 00:27:00,000 lo puedan poner otra vez en ese sitio. 592 00:27:00,500 --> 00:27:01,400 Y hay más. 593 00:27:01,900 --> 00:27:03,500 Prichard tiene informes sobre todo, 594 00:27:03,500 --> 00:27:06,000 desde mala conducta profesional, hasta peligros por enfermedades. 595 00:27:06,000 --> 00:27:08,700 En el '86, seis niños fueron tratados 596 00:27:08,700 --> 00:27:11,500 repetidamente por Síndrome de estrés de tibia posterior, 597 00:27:11,800 --> 00:27:14,300 también conocido como dolor en las espinillas (entre rodilla y tobillo). 598 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 Las mismas heridas que en las víctimas. 599 00:27:17,400 --> 00:27:19,700 Los pacientes fueron tratados por el Dr. Ben Breslyn. 600 00:27:19,700 --> 00:27:21,000 ¿Todavía sigue activo? 601 00:27:21,100 --> 00:27:22,800 En una clínica en Chestnut Hill. 602 00:27:25,800 --> 00:27:27,700 El Abismo, sí. 603 00:27:28,100 --> 00:27:29,200 Traté a los chicos allí, 604 00:27:29,200 --> 00:27:31,500 y en otras instalaciones alrededor de la ciudad. 605 00:27:31,500 --> 00:27:34,200 En el '86, seis niños aparecieron con esas heridas en los pies: 606 00:27:34,200 --> 00:27:36,700 abrasiones, marcas en las espinillas. 607 00:27:37,300 --> 00:27:39,400 Detective, eso fue hace 20 años. 608 00:27:39,500 --> 00:27:41,400 No creo que espere que lo recuerde, ¿cierto? 609 00:27:42,000 --> 00:27:44,900 ¿Seis niños? ¿12 visitas en dos semanas con las mismas heridas? 610 00:27:45,100 --> 00:27:45,900 Sí, lo creo. 611 00:27:46,000 --> 00:27:47,800 Mira, yo recién era un egresado de la escuela de medicina, 612 00:27:47,800 --> 00:27:49,500 y sería imposible que me preocupara de esos detalles. 613 00:27:49,500 --> 00:27:51,600 Pero es el tipo de detalle que uno nota fácilmente. 614 00:27:51,600 --> 00:27:52,800 A uno le enseñan no preocuparse de eso. 615 00:27:52,900 --> 00:27:54,900 Sólo debemos ayudar a los pacientes lo más rápido posible. 616 00:27:55,100 --> 00:27:57,100 - Además, fui alarmado. - ¿De qué? 617 00:27:57,100 --> 00:27:59,500 Me dijeron que esos niños harían cualquier cosa por atención. 618 00:27:59,500 --> 00:28:00,900 ¿Crees que los niños estaban fingiendo? 619 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 A nadie le importaban y ellos sabían eso. 620 00:28:03,900 --> 00:28:05,700 No tenían nada que perder contando 621 00:28:05,700 --> 00:28:07,000 unas historias falsas. 622 00:28:07,000 --> 00:28:08,500 ¿De todos modos no pensó que podía ser verdad? 623 00:28:08,500 --> 00:28:11,100 Quizás lo hubiera descubierto si hubiera tenido más de 5 minutos. 624 00:28:11,300 --> 00:28:12,400 Entonces usted estaba muy ocupado. 625 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Había un niño. 626 00:28:16,200 --> 00:28:17,800 No podía tener más de 9 o 10 años, 627 00:28:18,200 --> 00:28:19,900 que tenía esa mirada en sus ojos. 628 00:28:20,100 --> 00:28:21,500 No la he podido sacar de mi mente. 629 00:28:23,900 --> 00:28:25,400 ¿Cómo sucedió esto, Malik? 630 00:28:31,400 --> 00:28:33,700 Varios de ustedes han llegado con las mismas heridas. 631 00:28:35,500 --> 00:28:37,700 ¿Han estado jugando por las escaleras? 632 00:28:43,700 --> 00:28:44,800 ¿No quieres decírmelo? 633 00:28:45,400 --> 00:28:46,300 Está bien. 634 00:28:52,400 --> 00:28:53,700 Dale esto a tu consejero. 635 00:28:54,000 --> 00:28:55,100 Aliviará el dolor. 636 00:28:57,000 --> 00:28:58,900 Él nos obliga a estar de pie en un cuadrado. 637 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 - Como ese. - ¿Quién? 638 00:29:02,500 --> 00:29:03,800 El señor Grimes. 639 00:29:04,000 --> 00:29:05,200 Grimes, ¿el consejero? 640 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 Deben haber estado allí durante mucho tiempo... 641 00:29:09,900 --> 00:29:11,100 Unos cuantos días. 642 00:29:17,700 --> 00:29:18,800 ¿Días? 643 00:29:19,900 --> 00:29:21,600 Él dice que cuando alguien hace algo malo, 644 00:29:21,600 --> 00:29:24,900 todos debemos pagar las consecuencias. 645 00:29:31,900 --> 00:29:33,800 Dile que entre al próximo, ¿está bien? 646 00:29:35,700 --> 00:29:37,900 No olvides darle esa prescripción a tu consejero. 647 00:29:58,100 --> 00:29:59,600 ¿Entonces fue Grimes el consejero... 648 00:29:59,600 --> 00:30:01,100 que les hizo esas heridas a los niños? 649 00:30:01,100 --> 00:30:02,700 Sí, el consejero nocturno. 650 00:30:02,900 --> 00:30:04,300 Fue un residente allí, también. 651 00:30:04,600 --> 00:30:06,400 Varios de ellos regresan a trabajar a ese lugar. 652 00:30:07,100 --> 00:30:09,500 - ¿Sabe dónde podría estar? - Él se fue en el '91. 653 00:30:09,900 --> 00:30:13,400 Estuvo trabajando en otros lugares más durante el '99. 654 00:30:13,400 --> 00:30:14,500 Es lo último que escuché de él. 655 00:30:14,500 --> 00:30:16,300 '99, el año en el que comenzaron los asesinatos. 656 00:30:18,300 --> 00:30:19,500 Lo siento, no puedo aportar nada más. 657 00:30:20,700 --> 00:30:21,700 Gracias por su tiempo. 658 00:30:25,500 --> 00:30:26,600 Sí, jefe, ¿qué sucede? 659 00:30:35,500 --> 00:30:36,800 Mi hermano estaba justo allí 660 00:30:36,800 --> 00:30:38,900 - todo el tiempo, y ahora ya no está. 661 00:30:39,600 --> 00:30:40,600 Llamaré al sargento. 662 00:30:44,900 --> 00:30:46,500 Tyrell Hobbs, 11 años. 663 00:30:46,500 --> 00:30:48,100 La hermana fue a la esquina a usar un cajero automático. 664 00:30:48,100 --> 00:30:50,000 Cuando volvió, Tyrell ya no estaba. 665 00:30:50,300 --> 00:30:51,200 ¿Cómo pudo pasar esto? 666 00:30:51,200 --> 00:30:53,100 Cubrimos todos los arcades, todo estaba cubierto. 667 00:30:53,100 --> 00:30:54,900 ¿Por qué ahora acechó una pizzería? 668 00:30:54,900 --> 00:30:56,400 Porque pasamos por alto algo, Scotty. 669 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 Él sabe que estamos detrás de él. 670 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 Debió haber visto que vigilábamos en los salones de arcade. 671 00:31:20,200 --> 00:31:21,900 Así que encontró uno que estaba descuidado. 672 00:31:21,900 --> 00:31:23,900 - Tiene suerte. - Él sabe que el tiempo se está acabando. 673 00:31:23,900 --> 00:31:25,300 Probablemente quiere completar una misión. 674 00:31:25,300 --> 00:31:27,100 - Y va a triunfar. - Tal vez no, jefe. 675 00:31:27,200 --> 00:31:28,700 Tenemos una pista en uno de estos almacenes de congeladores 676 00:31:28,700 --> 00:31:30,600 cerca de la pizzería donde Tyrell desapareció. 677 00:31:31,000 --> 00:31:32,700 Los números de la bodega suman 17. 678 00:31:32,900 --> 00:31:33,700 Un tipo con guantes 679 00:31:33,700 --> 00:31:35,700 pagó en efectivo unos días atrás. 680 00:31:35,800 --> 00:31:37,300 No fue a nombre de Theo Gamble. 681 00:31:37,500 --> 00:31:39,100 Concuerda con la descripción del asesino. 682 00:31:39,100 --> 00:31:40,500 Tenemos que llegar al fondo de esto pronto. 683 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Shemar estuvo allí durante días. 684 00:31:41,500 --> 00:31:43,000 Con Tyrell puede que no suceda lo mismo. 685 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Encontramos al consejero. 686 00:31:44,000 --> 00:31:45,100 Está en la sala de interrogatorios. 687 00:31:46,600 --> 00:31:47,800 De ninguna forma pueden culparme a mí 688 00:31:47,800 --> 00:31:49,900 por las muertes de esos niños. 689 00:31:50,800 --> 00:31:52,300 Estuviste varios años suelto. 690 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 8 años. 691 00:31:54,900 --> 00:31:57,000 No se requiere ser un genio para asesinar, 692 00:31:57,000 --> 00:31:59,200 si no hay policías vigilando. 693 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 Oh, ¿crees que es gracioso? 694 00:32:04,400 --> 00:32:06,800 Niños pequeños con sus rostros dañados. 695 00:32:06,800 --> 00:32:10,900 Ustedes están actuando así ahora porque tienen a la prensa preocupada de todo. 696 00:32:11,200 --> 00:32:12,900 Quieren atrapar a alguien rápido. 697 00:32:13,100 --> 00:32:14,700 Cualquiera haría eso. 698 00:32:14,700 --> 00:32:16,500 - Estás acorralado, Grimes. - No tienen nada 699 00:32:16,500 --> 00:32:18,700 que me conecte a esos homicidios. 700 00:32:18,700 --> 00:32:20,400 Encontramos tu unidad de almacenaje. 701 00:32:21,000 --> 00:32:23,100 Tenemos que abrirla, es la 359. 702 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 No sé nada sobre unidades de almacenaje. 703 00:32:25,600 --> 00:32:26,800 ¿Y sobre "El Abismo"? 704 00:32:28,100 --> 00:32:29,400 Debes saber mucho sobre eso. 705 00:32:29,500 --> 00:32:30,800 ¿Ese orfanato? 706 00:32:31,100 --> 00:32:32,800 Ese lugar cerró en el ´95. 707 00:32:32,900 --> 00:32:36,200 Allí es donde comenzaste a usar tus técnicas. 708 00:32:36,700 --> 00:32:38,600 Haciendo que se queden de pies durante horas 709 00:32:38,900 --> 00:32:40,000 hasta que no pudieran soportarlo más. 710 00:32:40,000 --> 00:32:42,300 Tal vez usé unas tácticas que no eran muy populares. 711 00:32:42,500 --> 00:32:43,400 ¿Populares? 712 00:32:44,100 --> 00:32:45,500 Buena forma de atenuarlo, Grimes. 713 00:32:45,600 --> 00:32:47,900 Habían 34 de esos jodidos malcriados 714 00:32:47,900 --> 00:32:49,200 y yo era solo uno. 715 00:32:49,700 --> 00:32:51,400 Hice lo que era necesario para mantenerlos controlados. 716 00:32:51,400 --> 00:32:53,500 Odiabas a esos niños, ¿no es así? 717 00:32:54,700 --> 00:32:56,100 Les enseñaste una lección. 718 00:32:57,100 --> 00:32:58,300 Yo no los odiaba. 719 00:32:58,700 --> 00:33:00,000 Yo los discipliné. 720 00:33:00,400 --> 00:33:02,400 Tu forma de disciplina era con tortura. 721 00:33:02,600 --> 00:33:04,100 Hablamos con el Dr. Breslyn. 722 00:33:05,000 --> 00:33:06,600 Él no me dio alternativa. 723 00:33:06,900 --> 00:33:07,600 ¿Quién? 724 00:33:07,600 --> 00:33:08,800 Malik. 725 00:33:08,900 --> 00:33:10,700 Tenía que encontrar algo para él. 726 00:33:11,200 --> 00:33:12,500 Él fue el primero. 727 00:33:13,700 --> 00:33:15,900 Lo hice pararse en el cuadrado. 728 00:33:17,800 --> 00:33:19,000 A los otros también. 729 00:33:20,000 --> 00:33:22,100 Pero ellos no querían aprender. 730 00:33:44,100 --> 00:33:47,100 Debes estar cansado de estar parado, ¿no, Malik? 731 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 Si aprendieras a quedarte sentado, 732 00:33:55,400 --> 00:33:57,500 no estarías rompiendo cosas todo el tiempo. 733 00:33:58,200 --> 00:34:00,100 Te dije lo que pasaría si lo hacías de nuevo, 734 00:34:00,400 --> 00:34:01,300 ¿o no? 735 00:34:02,900 --> 00:34:04,300 Ahora todos los demás 736 00:34:04,300 --> 00:34:05,600 tienen que sufrir. 737 00:34:06,000 --> 00:34:07,900 Porque cuando una persona hace algo malo, 738 00:34:07,900 --> 00:34:09,600 ¡todos tienen que pagar! 739 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 Tú no. 740 00:34:14,200 --> 00:34:15,600 ¿Estaba hablando contigo? 741 00:34:20,100 --> 00:34:21,700 ¡¿Estaba hablando contigo?! 742 00:34:25,500 --> 00:34:27,700 Ahora, si quieren que ésta sea la última noche 743 00:34:27,900 --> 00:34:29,900 de estar de pie de esta forma... 744 00:34:31,700 --> 00:34:33,900 tienen que asegurarse de que Malik aprendió la lección. 745 00:34:37,500 --> 00:34:38,300 ¿Está claro? 746 00:34:47,600 --> 00:34:48,800 Malik aprendió. 747 00:34:50,700 --> 00:34:52,400 No se metió en problemas de nuevo. 748 00:34:53,700 --> 00:34:54,900 ¿Qué le hicieron? 749 00:34:57,300 --> 00:34:59,300 ¿Qué le hicieron a Malik? 750 00:35:00,500 --> 00:35:02,100 Le cortaron el dedo. 751 00:35:06,200 --> 00:35:08,400 Los chicos en ese baño 752 00:35:08,500 --> 00:35:11,100 eran de diferentes edades, justo como las víctimas. 753 00:35:11,100 --> 00:35:13,000 ¿Cuántos chicos estaban allí con Malik? 754 00:35:13,200 --> 00:35:14,500 Cinco. 755 00:35:15,000 --> 00:35:16,700 Tyrell es la quinta víctima. 756 00:35:16,800 --> 00:35:18,200 Es el fin del juego. 757 00:35:18,600 --> 00:35:20,500 ¿Cuál era el número de ese baño? 758 00:35:21,100 --> 00:35:21,800 ¿Cómo sabes que tenía número? 759 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 ¡¿Cuál era el número?! 760 00:35:29,300 --> 00:35:30,700 17. 761 00:36:05,000 --> 00:36:06,300 No se acerquen. 762 00:36:06,500 --> 00:36:07,300 Hmm. 763 00:36:08,400 --> 00:36:09,800 Suelten las armas... 764 00:36:10,200 --> 00:36:10,700 ahora. 765 00:36:10,700 --> 00:36:12,500 Sólo si sueltas a Tyrell. 766 00:36:16,400 --> 00:36:18,000 Sé por qué estás aquí, Malik. 767 00:36:18,300 --> 00:36:20,200 Lo que te pasó en esta habitación. 768 00:36:21,400 --> 00:36:22,300 Lo sé. 769 00:36:23,300 --> 00:36:25,700 No tienes idea sobre este cuarto. 770 00:36:27,000 --> 00:36:28,100 Ni sobre mi. 771 00:36:28,900 --> 00:36:29,800 Claro. 772 00:36:29,900 --> 00:36:31,200 Sólo eres un psicópata 773 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 que quiere tener el control. 774 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 Tú no eres nada más que eso. 775 00:36:35,000 --> 00:36:37,300 Oh, ¿crees que me conoces? 776 00:36:37,300 --> 00:36:38,300 Un perdedor... 777 00:36:38,700 --> 00:36:40,400 que rapta niños pequeños, 778 00:36:40,400 --> 00:36:41,700 un hombre grande como tú. 779 00:36:42,500 --> 00:36:43,400 No lo soy. 780 00:36:43,400 --> 00:36:44,200 No. 781 00:36:44,900 --> 00:36:46,400 Estás pidiendo a gritos los disparos. 782 00:36:47,200 --> 00:36:49,300 Tu búsqueda por esos cinco niños, 783 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 todos ganadores, 784 00:36:51,500 --> 00:36:53,800 que te exigían meses de preocupación, 785 00:36:54,400 --> 00:36:55,300 años. 786 00:36:55,500 --> 00:36:57,700 Antes, eras incapaz de detenerlos, pero... 787 00:36:58,500 --> 00:36:59,500 no ahora. 788 00:36:59,700 --> 00:37:00,900 Nunca más. 789 00:37:01,000 --> 00:37:03,500 Todos debían quedarse en el cuadrado 790 00:37:04,900 --> 00:37:07,600 porque... ya lo dije. 791 00:37:07,600 --> 00:37:09,200 Porque eres Teseo. 792 00:37:09,700 --> 00:37:10,800 Rectificando el mal 793 00:37:11,000 --> 00:37:12,800 por las cosas que te hicieron acá. 794 00:37:14,600 --> 00:37:16,100 Yo era el más pequeño, 795 00:37:16,800 --> 00:37:18,500 el débil, pero eso no les importó. 796 00:37:20,900 --> 00:37:22,800 Ellos te quitaron todo. 797 00:37:25,600 --> 00:37:26,800 Y ahora... 798 00:37:27,900 --> 00:37:30,000 Yo será el que le quita todo... 799 00:37:32,400 --> 00:37:33,500 a ellos 800 00:37:37,700 --> 00:37:38,900 Ahora, si quieren que ésta sea la última noche 801 00:37:38,900 --> 00:37:41,700 de estar de pie de esta forma... 802 00:37:43,800 --> 00:37:46,200 tienen que asegurarse de que Malik aprendió la lección. 803 00:37:49,600 --> 00:37:50,600 ¿Está claro? 804 00:38:00,600 --> 00:38:02,000 Ellos reían. 805 00:38:02,800 --> 00:38:05,900 Teseo sabía que su día llegaría. 806 00:38:07,000 --> 00:38:07,600 Eso lo alimentaba. 807 00:38:07,600 --> 00:38:09,800 Era la fuente de su fuerza. 808 00:38:10,900 --> 00:38:13,500 Le hizo soportar su miserable vida. 809 00:38:14,000 --> 00:38:15,300 Lo volvió invencible. 810 00:38:15,500 --> 00:38:16,600 Inmortal. 811 00:38:18,000 --> 00:38:18,900 Un dios. 812 00:38:20,600 --> 00:38:24,800 Él los encontró, uno a uno. 813 00:38:26,200 --> 00:38:30,300 Y les hizo exactamente lo mismo que le hicieron a él. 814 00:38:42,200 --> 00:38:43,500 Ellos te dañaron. 815 00:38:43,500 --> 00:38:45,400 Tenían que pagar. 816 00:38:45,400 --> 00:38:46,700 Por eso matabas a los más fuertes, 817 00:38:47,000 --> 00:38:48,500 a aquellos que te atormentaron, 818 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 en este cuarto. 819 00:38:51,000 --> 00:38:52,900 ¡No se acerquen! 820 00:38:58,600 --> 00:39:01,600 Tú eres el fuerte acá, no él. 821 00:39:03,300 --> 00:39:04,200 Mira. 822 00:39:04,500 --> 00:39:05,600 Mira, Malik. 823 00:39:12,900 --> 00:39:14,400 Tyrell es sólo un niño. 824 00:39:15,900 --> 00:39:17,200 Así como tú lo eras. 825 00:39:26,500 --> 00:39:27,500 ¿Oyes eso? 826 00:39:27,700 --> 00:39:28,700 Se acabó. 827 00:39:30,400 --> 00:39:32,100 Baja ese cuchillo, Malik. 828 00:39:36,300 --> 00:39:37,900 ¿Sabes lo que le pasó a Teseo al final? 829 00:39:37,900 --> 00:39:40,000 Malik... ¡no! 830 00:39:40,700 --> 00:39:42,600 Él salió del laberinto... 831 00:39:43,800 --> 00:39:44,900 como un héroe. 832 00:39:45,600 --> 00:39:51,400 Él hizo lo que nadie más había podido hacer, y lo felicitaron. 833 00:39:52,100 --> 00:39:53,300 Le dieron una bienvenida... 834 00:39:56,400 --> 00:39:57,300 en casa. 835 00:39:58,300 --> 00:39:59,100 Bájalo. 836 00:40:03,400 --> 00:40:04,800 Esto aún no ha acabado. 837 00:40:34,900 --> 00:40:35,900 Canción de KJ 52: If you're hurtin', 838 00:40:36,900 --> 00:40:40,300 you're strugglin', feel like you can't make it, 839 00:40:40,300 --> 00:40:41,500 this song's for you, you, you. 840 00:40:41,500 --> 00:40:47,300 * Yes, you're gonna make it * 841 00:40:47,500 --> 00:40:51,500 * Don't you worry about a thing that's happened in your life * 842 00:40:51,500 --> 00:40:53,700 * You're gonna make it * 843 00:40:53,700 --> 00:40:57,000 * Yes, you're gonna make it * 844 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 * Don't you worry about a thing, it's gonna be all right * 845 00:41:00,000 --> 00:41:03,100 ♪ Hey, yo, you may feel like you're just starting over ♪ 846 00:41:03,100 --> 00:41:05,700 ♪ Mistakes from your past that just want to hold ya ♪ 847 00:41:05,700 --> 00:41:08,100 ♪ Down to the ground, it's all on your shoulder ♪ 848 00:41:08,100 --> 00:41:10,700 ♪ You'll never make it now, that's what they told ya ♪ 849 00:41:10,700 --> 00:41:13,300 ♪ You start to figure out who really cares for ya ♪ 850 00:41:13,300 --> 00:41:15,700 ♪ When no one's around, no one is there for ya ♪ 851 00:41:15,700 --> 00:41:18,200 ♪ When I was down and out, and life was getting colder ♪ 852 00:41:18,200 --> 00:41:20,900 ♪ See I found out that's when God showed up ♪ 853 00:41:21,000 --> 00:41:23,300 ♪ You try to make it right, they make it hard for ya ♪ 854 00:41:23,300 --> 00:41:25,900 ♪ But God will take a life even if it's broke up ♪ 855 00:41:25,900 --> 00:41:28,400 ♪ And give you strength to fight whatever's coming towards ya ♪ 856 00:41:28,400 --> 00:41:31,900 ♪ And don't forget that I'm always praying for ya and ♪ 857 00:41:31,900 --> 00:41:34,200 * You're gonna make it * 858 00:41:34,200 --> 00:41:38,000 * Yes, you're gonna make it * 859 00:41:38,000 --> 00:41:42,000 * Don't you worry about a thing that's happened in your life * 860 00:41:42,000 --> 00:41:44,200 * You're gonna make it * 861 00:41:44,200 --> 00:41:48,000 * Yes, you're gonna make it * 862 00:41:48,000 --> 00:41:49,900 * Don't you worry about a thing, it's gonna be all right * 863 00:41:49,900 --> 00:41:53,700 ♪ Hey, yo, it's not fair all the things that just had to happen ♪ 864 00:41:53,700 --> 00:41:56,100 ♪ Some days you wake up, feel like you've been abandoned ♪ 865 00:41:56,100 --> 00:41:58,700 ♪ Life didn't shape up in the way that you planned it ♪ 866 00:41:58,700 --> 00:42:01,800 ♪ The life you live is not the one that you imagined ♪ 867 00:42:01,800 --> 00:42:03,700 ♪ I know they laugh and pick on you ♪ 868 00:42:03,700 --> 00:42:06,300 ♪ I know you've had a lot of junk that you gone through ♪ 869 00:42:06,300 --> 00:42:08,600 ♪ But I know who would never, ever wrong you ♪ 870 00:42:08,600 --> 00:42:11,500 ♪ Never quit on you and help you get on through ♪ 871 00:42:11,500 --> 00:42:13,800 ♪ When you fell, he's the one who caught you ♪ 872 00:42:13,800 --> 00:42:16,600 ♪ With every single tear, man, see, he saw you ♪ 873 00:42:16,600 --> 00:42:19,000 ♪ He was right there every time he called you ♪ 874 00:42:19,000 --> 00:42:22,500 ♪ And I'll be praying for you gonna get on through ♪ 875 00:42:22,500 --> 00:42:24,600 * You're gonna make it * 876 00:42:24,600 --> 00:42:28,500 * Yes, you're gonna make it * 877 00:42:28,500 --> 00:42:32,500 * Don't you worry about a thing that's happened in your life * 878 00:42:32,500 --> 00:42:34,700 * You're gonna make it * 879 00:42:34,700 --> 00:42:38,500 * Yes, you're gonna make it * 880 00:42:38,500 --> 00:42:41,600 * Don't you worry about a thing, it's gonna be all right * 881 00:42:41,600 --> 00:42:44,200 ♪ You try to pray, but you feel too ashamed to ♪ 882 00:42:44,200 --> 00:42:46,800 ♪ 'Cause those around you, they just wanna blame you ♪ 883 00:42:46,800 --> 00:42:49,300 ♪ But don't listen now just to what they say, dude ♪ 884 00:42:49,300 --> 00:42:53,700 ♪ God loves you, he never hates you ♪ 885 00:42:53,700 --> 00:42:56,100 * It's gonna be all right * * Yeah, yeah, yeah * 886 00:42:56,100 --> 00:42:59,100 ♪ Don't you worry, you're gonna make it... ♪