1 00:00:01,301 --> 00:00:05,135 En la sala de operaciones, el tiempo pierde su significado. 2 00:00:05,304 --> 00:00:08,582 En medio de suturas y de salvar vidas... 3 00:00:08,975 --> 00:00:11,034 ...el reloj deja de importar. 4 00:00:11,410 --> 00:00:14,127 Quince minutos, quince horas. 5 00:00:15,228 --> 00:00:20,174 En la sala de operaciones, los mejores cirujanos hacen que el tiempo vuele. 6 00:00:20,853 --> 00:00:23,822 Sin embargo, fuera de la sala... 7 00:00:24,090 --> 00:00:27,234 ...el tiempo se da el lujo de patearnos el trasero. 8 00:00:29,262 --> 00:00:33,130 Parece burlarse hasta del más fuerte de nosotros. 9 00:00:33,399 --> 00:00:34,930 Se hace más lento... 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,731 ...se suspende... 11 00:00:40,139 --> 00:00:41,978 ...hasta que se detiene por completo... 12 00:00:43,543 --> 00:00:46,162 ...y nos deja atascados en un momento... 13 00:00:46,713 --> 00:00:50,877 ...sin poder movernos en una u otra dirección. 14 00:00:51,851 --> 00:00:53,250 Izzie. 15 00:00:53,519 --> 00:00:55,146 Vamos. 16 00:00:55,855 --> 00:00:58,790 Lleva allí toda la noche. Debemos hacer algo. 17 00:00:58,858 --> 00:00:59,858 - Sí. - Sí. 18 00:00:59,866 --> 00:01:03,293 - Sí. - ¿Por qué me miran todos a mí? 19 00:01:03,963 --> 00:01:07,867 - Éste es territorio familiar para ti. - No tiene nada de familiar. 20 00:01:07,934 --> 00:01:11,961 Nada. Denny murió. El hombre al que ella ama murió. 21 00:01:12,638 --> 00:01:14,754 Sí, pero eres tenebrosa y retorcida por dentro. 22 00:01:14,755 --> 00:01:17,305 - ¿Tenebrosa y retorcida? - Tu madre tiene Alzheimer... 23 00:01:17,377 --> 00:01:18,661 ...y a tu padre no le hablas. 24 00:01:18,745 --> 00:01:20,870 Lo del tequila. Los hombres inapropiados. 25 00:01:20,914 --> 00:01:24,132 Eres tenebrosa y retorcida y ahora lo es Izzie. 26 00:01:24,133 --> 00:01:26,628 Entonces, ¿soy la presidente de Gente de vida espantosa? 27 00:01:26,653 --> 00:01:28,780 En serio, debemos hacer algo. 28 00:01:29,055 --> 00:01:31,046 Alguien debe entrar. 29 00:01:37,163 --> 00:01:39,961 Sus siete años como médicos internos quirúrgicos... 30 00:01:40,032 --> 00:01:42,523 ...serán los mejores y los peores de su vida. 31 00:01:44,437 --> 00:01:45,700 Miren a su alrededor. 32 00:01:46,506 --> 00:01:48,542 Saluden a sus rivales. 33 00:01:50,576 --> 00:01:52,669 Hola. Soy Izzie Stevens, de Washington. 34 00:01:52,845 --> 00:01:55,336 Hola. Soy Alex Karev, de Iowa. 35 00:01:55,681 --> 00:01:58,176 Es lindo, ¿no? Dan una fiesta para los nuevos residentes. 36 00:01:58,184 --> 00:02:02,766 Sí, es una excusa para alegrarnos y beber antes de que nos torturen. 37 00:02:04,957 --> 00:02:07,357 - ¿En qué programa estás? - En cirugía. 38 00:02:08,527 --> 00:02:10,361 - ¿En serio? - En serio. 39 00:02:11,030 --> 00:02:12,258 ¿Qué? 40 00:02:12,865 --> 00:02:15,925 Pensé que estarías en Ginecología, Pediatría o algo así. 41 00:02:16,002 --> 00:02:18,630 ¿No crees que pueda ser cirujana? Puedo serlo. 44 00:02:23,342 --> 00:02:27,611 - Oye, Izzie... - ¿Qué? 45 00:02:27,680 --> 00:02:31,885 Deberías... cambiarte la ropa. 46 00:02:34,020 --> 00:02:36,338 - Ponte algo más cómodo. - Basta. 47 00:02:37,756 --> 00:02:39,403 - Izzie. - Basta. Lo digo en serio. 48 00:02:39,404 --> 00:02:41,488 Deja de hablar. 49 00:02:42,395 --> 00:02:45,633 No hay nada de qué hablar, ¿entiendes? 50 00:02:45,698 --> 00:02:48,132 No hay nada de qué hablar. 51 00:02:54,340 --> 00:02:55,728 Lo siento. 52 00:02:59,679 --> 00:03:02,807 Sí, yo también. 53 00:03:10,623 --> 00:03:12,215 - Usted es cirujana. - Sí. 54 00:03:12,691 --> 00:03:14,732 Casi nunca mandan a un cirujano para esto. 55 00:03:15,795 --> 00:03:18,971 ¿Qué necesitamos...? ¿Cómo lo hago? ¿Qué...? 56 00:03:19,072 --> 00:03:21,655 Identifique el cuerpo antes de que vaya a la funeraria. 57 00:03:22,068 --> 00:03:24,757 - Así no me llevo al sujeto equivocado. - ¿Sucede eso? 58 00:03:24,804 --> 00:03:27,272 No me creerá la cantidad de veces. 59 00:03:38,317 --> 00:03:41,650 Es él. Es Denny Duquette. 60 00:03:41,721 --> 00:03:43,484 Genial. Cárguenlo. 61 00:03:43,923 --> 00:03:45,581 Y... firme. 62 00:03:47,660 --> 00:03:49,418 - ¿Cuándo es el funeral? - No habrá. 63 00:03:49,429 --> 00:03:52,091 La familia pidió que enviemos el cuerpo a Memphis. 64 00:03:57,870 --> 00:03:59,360 Espere. 65 00:04:04,610 --> 00:04:05,861 Lo siento. 66 00:04:07,646 --> 00:04:09,637 Lo siento mucho. 67 00:04:16,589 --> 00:04:19,544 - ¿Por qué hacemos sándwiches? - Es lo que se hace cuando alguien muere. 68 00:04:19,592 --> 00:04:23,358 - Se cocina. - Sé qué hacer cuando alguien muere. 69 00:04:24,129 --> 00:04:26,136 Soy judía. Sé de comida y de muerte. 70 00:04:26,366 --> 00:04:29,335 - Haremos shivá. - ¿Haremos shivá aunque sea católica? 71 00:04:30,903 --> 00:04:34,464 Shivá es lo que sé hacer, así que sí, haremos shivá. 72 00:04:34,740 --> 00:04:37,318 Si queremos shivá para Denny, deberíamos encargarlo. 73 00:04:37,343 --> 00:04:39,602 Hacer sándwiches no es lo mismo que cocinar. 74 00:04:39,679 --> 00:04:41,738 Los sándwiches son fáciles y levantan el ánimo. 75 00:04:43,082 --> 00:04:44,150 ¿Qué te pasa? 76 00:04:44,317 --> 00:04:46,945 Todo está bien conmigo. Estamos preocupados por Izzie. 77 00:04:48,621 --> 00:04:49,918 ¿Qué hiciste? 78 00:04:51,691 --> 00:04:53,579 Denny murió y Burke recibió un disparo. 79 00:04:53,759 --> 00:04:56,984 Miremos las cosas con perspectiva y recordemos que lo que hice... 80 00:04:57,029 --> 00:05:00,556 - ...es algo pequeño, bien diminuto... - Basta. Habla de una vez. 81 00:05:03,603 --> 00:05:06,367 Anoche perdí los calzones. 82 00:05:26,392 --> 00:05:29,190 - ¿Ya regresaste? - Nunca me fui. 83 00:05:29,261 --> 00:05:32,355 Hice una craneotomía en una aneurisma sacular herniada. 84 00:05:32,431 --> 00:05:35,848 Yo también estuve toda la noche. Quería ver la autopsia de Duquette. 85 00:05:35,849 --> 00:05:36,849 Sí. 86 00:05:38,368 --> 00:05:39,533 ¿Viste a Meredith? 87 00:05:40,239 --> 00:05:42,901 A la doctora Grey. ¿La has visto? 88 00:05:42,975 --> 00:05:45,136 ¿Por qué? ¿Qué sucede entre ustedes? 89 00:05:45,211 --> 00:05:48,840 ¿Alguien puede cubrirme las rondas mientras me ocupo de ciertas cosas? 90 00:05:48,914 --> 00:05:52,004 ¿Está ocupado? Doctor Shepherd, entra un traumatismo craneal... 91 00:05:52,085 --> 00:05:55,007 ...y emergencias está atestada con casos de gripe. 92 00:05:57,189 --> 00:05:59,384 Giselle Toussant, mujer de 42 años. 93 00:05:59,458 --> 00:06:01,902 Conducía un auto que dio contra una valla. 94 00:06:02,203 --> 00:06:03,881 - Fue expulsada del auto. - Venía... 95 00:06:03,982 --> 00:06:06,725 Veníamos a emergencia. Ambos estábamos enfermos. 96 00:06:06,726 --> 00:06:09,056 No podíamos sacarnos la gripe de encima... 97 00:06:09,135 --> 00:06:11,433 - Ella estaba mejor, así que manejaba. - ¿Señor? 98 00:06:11,504 --> 00:06:13,972 - ¿Omar? - ¿Giselle? 99 00:06:14,340 --> 00:06:15,835 - ¿Cariño? - ¿Dónde estamos? 100 00:06:16,776 --> 00:06:20,673 - ¿Estamos... bailando? - Tuvimos un accidente. 101 00:06:20,746 --> 00:06:23,840 Gotea fluido espinal. Consigamos una sala de operaciones, ¿sí? 102 00:06:23,916 --> 00:06:27,579 - El baile es hermoso. - Tú eres hermosa. 103 00:06:31,023 --> 00:06:34,725 - Tiene mucha fiebre. - Consíganle una cama. A cirugía ya. 104 00:06:38,431 --> 00:06:40,422 - ¿Qué sucede? - Recién nacido prematuro... 105 00:06:40,499 --> 00:06:43,491 ...encontrado en basurero. Aún con cordón umbilical. 106 00:06:43,569 --> 00:06:45,560 ¿Sin intravenosa? Está deshidratado. 107 00:06:45,638 --> 00:06:48,835 - No encontré la vena. - Necesito acceso para intravenosa. 108 00:06:48,908 --> 00:06:52,139 Consíganme una aguja y un equipo de entubación neonatal. 109 00:06:52,211 --> 00:06:53,644 Olivia. ¡Vamos! ¡Ya! 110 00:06:53,713 --> 00:06:57,649 Me sacaron del piso. Estoy aquí, ayudando con los casos de gripe. 111 00:07:02,755 --> 00:07:04,382 Alex, ¿cuánto tiempo tiene el bebé? 112 00:07:05,408 --> 00:07:06,408 Espera. ¿Qué haces? 113 00:07:06,659 --> 00:07:08,596 No dejaré al bebé prematuro y enfermo en emergencias. 114 00:07:08,629 --> 00:07:12,034 - Debe ingresar. No puedes llevarlo. - Llama a Addison Shepherd. 115 00:07:12,035 --> 00:07:13,413 Que vaya a cuidados neonatales. 116 00:07:20,740 --> 00:07:23,868 - ¿Karev? - Recién nacido prematuro con hemorragia. 117 00:07:24,043 --> 00:07:25,943 - ¿Cantidad de plaquetas? - 17.000. 118 00:07:26,011 --> 00:07:27,945 ¿17.000? ¿Le transfundió plaquetas? 119 00:07:28,013 --> 00:07:30,538 - Sí, pero no sirvió de nada. - ¿Dónde está su madre? 120 00:07:30,616 --> 00:07:31,708 No lo sé. 121 00:07:32,818 --> 00:07:35,810 No le pregunto dónde está la madre para entablar conversación... 122 00:07:35,888 --> 00:07:38,269 ...espero que use el cerebro. ¿Dónde está la madre? 123 00:07:38,291 --> 00:07:42,091 No lo sé. Encontraron al bebé en un basurero de una secundaria. 124 00:07:43,129 --> 00:07:44,583 Lo dejaron en un basurero. 125 00:07:44,864 --> 00:07:47,392 En la tomografía, se ve hemorragia abdominal interna. 126 00:07:47,700 --> 00:07:49,691 ¿Quiere hacerle más estudios? 127 00:07:51,170 --> 00:07:52,194 ¿Doctora Shepherd? 128 00:07:52,201 --> 00:07:55,399 Ultrasonido urgente e inyéctele dos gramos de inmunoglobulina... 129 00:07:55,574 --> 00:07:59,032 ...si no hay hemorragia craneal. Luego averigüe dónde está la madre. 130 00:07:59,111 --> 00:08:01,350 Debo estudiar anticuerpos maternos de plaquetas. 131 00:08:01,380 --> 00:08:03,473 ¿Puede operarlo por la hemorragia? 132 00:08:03,549 --> 00:08:06,518 Si quisiera matarlo, podría hacerlo. Maldición. 133 00:08:07,586 --> 00:08:09,504 - ¿Quién hace esto? - ¿Doctora Montgomery-Shepherd? 134 00:08:09,556 --> 00:08:12,133 Hay unas personas por el bebé. 135 00:08:17,096 --> 00:08:19,447 - Qué mañana ajetreada. - Cada vez más. 136 00:08:19,448 --> 00:08:20,964 Tiene una nueva cita. 137 00:08:21,000 --> 00:08:24,436 - Tengo una cirugía tras otra... - Querrá tener la reunión. 138 00:08:25,203 --> 00:08:26,904 Ella concertó una cita. 139 00:08:28,774 --> 00:08:31,299 Evacuamos el coágulo. ¿Listos para cerrar? 140 00:08:31,377 --> 00:08:34,005 Quiero ver que no haya fragmentos de huesos. 141 00:08:35,714 --> 00:08:38,706 - ¿Cómo está Izzie? - Como era de esperar. 142 00:08:40,419 --> 00:08:42,819 Nunca es fácil perder a un paciente. 143 00:08:43,088 --> 00:08:46,080 Es menos impactante... 144 00:08:47,158 --> 00:08:49,033 ...pero no es más fácil. 145 00:08:51,497 --> 00:08:53,094 Izzie estaba enamorada de él. 146 00:08:53,865 --> 00:08:56,333 Denny no era sólo un paciente. Estaban enamorados. 147 00:09:01,740 --> 00:09:04,800 ¿Tuviste relaciones con Derek en un consultorio en la fiesta? 148 00:09:04,877 --> 00:09:06,640 - Sí. - ¿Anoche? 149 00:09:06,712 --> 00:09:08,942 - Shepherd y tú lo hicieron. - Sí. 150 00:09:09,014 --> 00:09:12,040 ¿Tú y el Dr. Encanto hicieron la cochinada? 151 00:09:12,218 --> 00:09:13,549 - ¡Cristina! - No te juzgo... 152 00:09:13,619 --> 00:09:17,350 ...sólo trato de entender. Tú estás con Finn y él, con Addison. 153 00:09:17,623 --> 00:09:20,649 - Está casado con Addison. - Sí. 154 00:09:22,161 --> 00:09:23,492 ¿Qué dijo Derek? 155 00:09:23,562 --> 00:09:25,621 Dijo: "Meredith, ¿qué significa esto?". 156 00:09:26,699 --> 00:09:29,998 Tuvo relaciones contigo, se quedó allí, con culpa... 157 00:09:30,069 --> 00:09:32,970 ...y lo único que dijo fue: "¿Qué significa esto?". 158 00:09:34,773 --> 00:09:37,139 - ¿Qué significa esto? - No lo sé. 159 00:09:37,209 --> 00:09:39,177 ¿Volverás con Finn? 160 00:09:39,245 --> 00:09:41,577 ¿Shepherd dejará a su esposa? 161 00:09:43,349 --> 00:09:45,783 - Sólo... - Meredith, sostente con ambas manos. 162 00:09:46,485 --> 00:09:47,485 ¡Meredith! 163 00:09:49,521 --> 00:09:52,979 - ¡Mamá! - Richard, ibas a decirle a Adele... 164 00:09:53,058 --> 00:09:55,185 - No puedo hacerlo. - Es lo que acordamos. 165 00:09:56,028 --> 00:09:58,292 - ¡Richard! - No puedo. 166 00:10:00,032 --> 00:10:02,296 - Por favor. - Ellis, no. 167 00:10:02,368 --> 00:10:04,233 Richard, ¡no puedes dejarme! 168 00:10:05,471 --> 00:10:07,029 Por favor. 169 00:10:08,040 --> 00:10:09,356 ¡Richard! 170 00:10:10,876 --> 00:10:12,060 ¡Richard! 171 00:10:14,613 --> 00:10:17,081 No necesitabas cita. Soy tu esposo. 172 00:10:17,149 --> 00:10:20,448 Parecía la mejor manera de conseguir completa atención... 173 00:10:20,519 --> 00:10:22,494 - ...porque estás aquí. - Adele, escucha... 174 00:10:22,555 --> 00:10:24,580 - ¡Siéntate! - Adele. 175 00:10:24,957 --> 00:10:27,349 - Tenemos una cita. - Jefe... 176 00:10:27,593 --> 00:10:31,689 Perdón... Vinieron de Investigaciones. Ingresó una pareja. 177 00:10:31,764 --> 00:10:36,224 Derek le hizo una craneotomía a la esposa, pero el marido tiene gripe. 178 00:10:36,302 --> 00:10:40,204 Nódulos linfáticos hinchados, tumor. Creo que estuvieron en contacto con... 179 00:10:40,272 --> 00:10:44,834 ¿La peste? Lo siento, Adele. Debo ocuparme de esto. 180 00:10:47,646 --> 00:10:49,136 ...es una estudiante de diez. 181 00:10:49,214 --> 00:10:51,914 Mi hija saca ocho y ¿por eso va a dar a luz a un bebé en el baño? 182 00:10:51,951 --> 00:10:54,784 Soy la Dra. Montgomery-Shepherd, atiendo al bebé. 183 00:10:54,854 --> 00:10:58,950 Tiene un cuadro hemático emergente. Debo saber de quién es el bebé. 184 00:10:59,025 --> 00:11:03,155 Sí, todos queremos saberlo. Sara, habla. 185 00:11:03,529 --> 00:11:06,623 - No sé nada de ningún bebé. - Ninguna de nosotras lo sabe. 186 00:11:06,699 --> 00:11:09,998 Alguna debe de saber algo. De lo contrario, no estarían aquí. 187 00:11:10,069 --> 00:11:12,865 Nuestras niñas... La directora dijo que fueron las últimas... 188 00:11:12,939 --> 00:11:15,169 ...en salir del baño antes de que encontraran al bebé. 189 00:11:15,241 --> 00:11:17,175 Antes de que apareciera la policía... 190 00:11:17,243 --> 00:11:19,980 Alguna sabe algo. Y será mejor que confiese. 191 00:11:20,045 --> 00:11:23,208 - No quiero que Lisa esté en esto. - La policía llegará pronto. 192 00:11:23,282 --> 00:11:26,581 ¿No puede hacer un estudio de ADN para que el resto podamos irnos? 193 00:11:26,652 --> 00:11:28,552 Los resultados de ADN llevan días. 194 00:11:28,620 --> 00:11:31,521 No me preocupa que se vaya el resto de aquí. 195 00:11:31,590 --> 00:11:33,785 Si no tratamos al bebé, él morirá. 196 00:11:33,859 --> 00:11:36,225 Puedo hacerle estudios vaginales a las niñas. 197 00:11:36,295 --> 00:11:41,523 Mi hija tiene 14 años, no es sexualmente activa. No le permitiré que la viole. 198 00:11:41,524 --> 00:11:44,301 No lo permitirá porque sabe que es su hija. Le diré algo. 199 00:11:44,370 --> 00:11:47,261 Le permito hacer lo que sea que demuestre la inocencia de Lisa. 200 00:11:47,273 --> 00:11:49,207 Usted es un enfermo, ¿lo sabe? 201 00:11:49,375 --> 00:11:52,208 La vida de un niño está en peligro. 202 00:11:53,078 --> 00:11:55,376 Y no es su permiso lo que necesito. 203 00:11:59,651 --> 00:12:01,136 No hicimos nada malo. 204 00:12:01,187 --> 00:12:03,244 No significa que sea nuestro bebé. 205 00:12:03,422 --> 00:12:06,880 ¿Parecemos niñas que se embarazan y tiran a su bebé a la basura? 206 00:12:11,630 --> 00:12:14,929 Buen trabajo el de hoy, O'Malley. ¿Meredith se fue a casa con Izzie? 207 00:12:15,000 --> 00:12:17,109 Sí, Cristina también. Me voy hacia allí. 208 00:12:17,112 --> 00:12:20,433 - Sí, yo también. - Genial. Sólo... 209 00:12:21,073 --> 00:12:23,229 No sé si Izzie quiere recibir a mucha gente. 210 00:12:23,275 --> 00:12:24,572 Iré a ver a Meredith. 211 00:12:24,643 --> 00:12:26,406 - Bien. - Bien. 212 00:12:26,478 --> 00:12:27,968 - ¿Doctor Shepherd? - Sí. 213 00:12:28,047 --> 00:12:29,207 - Doctor O'Malley. - ¿Sí? 214 00:12:29,281 --> 00:12:31,511 De Investigaciones. ¿Alguien más en la sala? 215 00:12:31,583 --> 00:12:33,740 - No. - ¿Operó a la señora Toussant? 216 00:12:33,752 --> 00:12:35,560 - Sí. - Estuvo en contacto directo... 217 00:12:35,587 --> 00:12:37,145 ...con una víctima de la peste. 218 00:12:37,222 --> 00:12:39,410 - Puede haberse contagiado. - Quizá nosotros también. 219 00:12:39,425 --> 00:12:40,858 - Sí. - No puedo hacerlo. 220 00:12:40,926 --> 00:12:43,360 Esperamos el diagnóstico del señor Toussant. 221 00:12:43,429 --> 00:12:46,193 La sala está cerrada hasta saber que no hay amenaza... 222 00:12:46,265 --> 00:12:48,256 - ...y que ustedes están a salvo. - No dirá... 223 00:12:48,334 --> 00:12:50,529 No pueden irse. Los dos están en cuarentena. 224 00:12:55,074 --> 00:12:56,720 ¿Investigaciones lo tiene controlado? 225 00:12:56,842 --> 00:13:00,456 Son rápidos. El que haya tenido contacto está en cuarentena. 226 00:13:00,457 --> 00:13:02,176 Shepherd y O'Malley no están contentos. 227 00:13:02,481 --> 00:13:04,963 Todo está bajo control si quiere volver con su esposa. 228 00:13:05,451 --> 00:13:07,942 No, debo ver al representante de Investigaciones. 229 00:13:08,020 --> 00:13:10,011 Debo controlar y quedarme en mi hospital. 230 00:13:10,289 --> 00:13:11,984 Manténgame al tanto. 231 00:13:12,758 --> 00:13:14,817 ¡Hola! 232 00:13:15,693 --> 00:13:17,925 Necesito ayuda. Alguien, por favor. 233 00:13:20,599 --> 00:13:21,793 Sé que me oye. 234 00:13:22,067 --> 00:13:24,627 Lo veo con su traje aeroespacial blanco y gigante. 235 00:13:24,703 --> 00:13:25,727 - ¿Señor? - ¡Sí! 236 00:13:25,804 --> 00:13:28,238 No se permite el paso al personal no autorizado. 237 00:13:28,307 --> 00:13:29,433 Reglas de Investigaciones. 238 00:13:29,508 --> 00:13:33,171 Sé que está en cuarentena, pero también es un paciente... 239 00:13:33,245 --> 00:13:35,475 ...y no ignoraré a un paciente. 240 00:13:37,516 --> 00:13:39,920 Hola. Gracias a Dios puede oírme. 241 00:13:40,119 --> 00:13:43,088 - ¿Cómo está mi esposa? - Me llamo Miranda Bailey. 242 00:13:43,355 --> 00:13:48,190 Su esposa salió de cirugía. Se recupera en cuarentena, pero está bien. 243 00:13:48,260 --> 00:13:51,388 - ¿Pedía ayuda? - ¿Sabe cuántos días llevo aquí? 244 00:13:51,463 --> 00:13:53,829 - Sólo unas horas. - ¿Sí? 245 00:13:55,667 --> 00:13:58,189 Estoy perdiendo... la noción del tiempo. 246 00:13:58,437 --> 00:14:00,064 Señor, está transpirando. 247 00:14:00,239 --> 00:14:02,867 Debe tomar asiento. Regrese a la cama. 248 00:14:04,343 --> 00:14:07,710 ¿Y mi esposa, Giselle? ¿Puede averiguar sobre Giselle? 249 00:14:07,779 --> 00:14:10,304 Como le dije, salió bien de la cirugía... 250 00:14:10,382 --> 00:14:12,612 ...pero puedo volver a ver su estado. 251 00:14:12,684 --> 00:14:14,914 Tranquilícese hasta que regrese. 252 00:14:14,987 --> 00:14:17,512 ¡No! Espere. No se vaya, por favor. 253 00:14:17,589 --> 00:14:20,524 Quédese... un minuto. 254 00:14:20,992 --> 00:14:23,379 - Por favor. - Bien. 255 00:14:23,896 --> 00:14:25,154 Me quedaré. 256 00:14:26,064 --> 00:14:29,082 Soy Omar. Llámeme Omar. 257 00:14:29,768 --> 00:14:34,296 Bien, Omar. Estoy... aquí. 258 00:14:40,746 --> 00:14:41,843 Traje comida. 259 00:14:42,147 --> 00:14:43,616 George no está. 260 00:14:43,916 --> 00:14:47,147 No, lo sé. Está en cuarentena por algo. 261 00:14:47,219 --> 00:14:49,915 Estaba en descanso, me preocupé por él, me volvía loca... 262 00:14:49,988 --> 00:14:52,047 ...y pensé en Izzie, así que traje comida. 263 00:14:52,658 --> 00:14:55,889 - Para la shivá. - ¿Me dejarás pasar? 264 00:14:57,095 --> 00:14:58,226 Sí. 265 00:15:04,269 --> 00:15:07,761 Tranquila. No mencionaré que tú y el Dr. Encanto tuvieron relaciones. 266 00:15:07,839 --> 00:15:10,205 - No soy de ese tipo de persona. - Bien. 267 00:15:10,275 --> 00:15:12,300 - Bien. - Bien. 268 00:15:12,377 --> 00:15:15,005 ¿Shivá, aunque Izzie sea católica? 269 00:15:15,980 --> 00:15:17,563 ¿Dijiste cuarentena? 270 00:15:19,318 --> 00:15:21,752 Lo que haces no es saludable. 271 00:15:22,120 --> 00:15:23,985 Debes quitarte el vestido. 272 00:15:24,656 --> 00:15:27,489 Levántate del suelo, quítate el vestido y date una ducha. 273 00:15:29,962 --> 00:15:32,089 Cuéntame de shivá. 274 00:15:34,132 --> 00:15:37,568 Se hace cuando alguien muere. Lo hicimos para mi abuela. 275 00:15:38,336 --> 00:15:39,607 ¿Cómo funciona? 276 00:15:40,806 --> 00:15:43,707 La gente trae comida y toda la familia viene de visita. 277 00:15:44,575 --> 00:15:48,067 Se supone que ayuda con el dolor. Honra al muerto. 278 00:15:48,981 --> 00:15:52,500 - Suena bien. - Sí, hay muchas reglas. 279 00:15:52,785 --> 00:15:56,915 En siete días, no usas zapatos de cuero, no trabajas, ni tienes relaciones. 280 00:15:57,289 --> 00:16:01,089 No te sientas en nada más alto que un pie. No te afeitas, ni... 281 00:16:04,229 --> 00:16:05,229 ¿Qué? 282 00:16:09,234 --> 00:16:10,758 No te pones ropa limpia. 283 00:16:14,273 --> 00:16:17,242 Izzie, esto no tiene que ser shivá. 284 00:16:17,309 --> 00:16:19,800 Sabes que se llevaron el cuerpo. 285 00:16:21,613 --> 00:16:23,911 Nunca volveré a verlo. 286 00:16:27,119 --> 00:16:29,610 ¿Cómo te sentirías si no volvieras a ver a Burke? 287 00:16:34,960 --> 00:16:37,758 Prepararemos shivá para Denny. 288 00:16:48,907 --> 00:16:51,808 - ¿Quieren verlo? - ¿A quién? 289 00:16:51,877 --> 00:16:54,778 - Al bebé. A su bebé. - No es nuestro bebé. 290 00:16:55,846 --> 00:16:58,209 Le di permiso para hacerlo, ¿cuál es el problema? 291 00:16:58,850 --> 00:17:00,317 El problema, señor... 292 00:17:00,385 --> 00:17:03,752 ...es que, si su hija no quiere hacerlo, no puedo forzarla. 293 00:17:03,822 --> 00:17:06,126 Tienen 14 años. Son menores. Aún opinamos. 294 00:17:06,158 --> 00:17:09,535 No. Si alguien no quiere someterse a un estudio vaginal... 295 00:17:09,599 --> 00:17:11,238 ...no debe hacerlo. Así es la ley. 296 00:17:11,330 --> 00:17:14,651 Bien. Basta. Me llevaré a Lisa a casa. 297 00:17:15,366 --> 00:17:18,863 Si lo hace, haré que lo arresten antes de que llegue al estacionamiento. 298 00:17:19,164 --> 00:17:21,443 La ley no es lo único que importa en este momento. 299 00:17:21,673 --> 00:17:25,541 Si hago el estudio y la niña es virgen, podría haber hemorragia... 300 00:17:25,610 --> 00:17:28,078 ...trauma indebido, además de estrés emocional. 301 00:17:28,146 --> 00:17:31,158 Si tuviera que adivinar de quién deberíamos preocuparnos... 302 00:17:31,166 --> 00:17:34,381 - ¿Qué quieres decir? - A Karen le serviría un toque de queda. 303 00:17:34,453 --> 00:17:36,216 Al menos no es ratera. 304 00:17:36,288 --> 00:17:39,086 Shannon robó un lápiz de labios a los nueve años. Ya basta. 305 00:17:39,158 --> 00:17:41,092 Estoy seguro de que mi Lisa es virgen. 306 00:17:41,160 --> 00:17:45,597 - ¿Sí? ¿Y cómo lo sabe? - ¡Porque sólo tiene 14 años! 307 00:17:45,664 --> 00:17:47,859 Derek, escúchame. 308 00:17:48,433 --> 00:17:52,644 Derek, no puedes hacer esto. Debemos hablar. 309 00:17:52,645 --> 00:17:54,527 - No. - Dame la oportunidad de explicarte. 310 00:17:54,528 --> 00:17:56,536 Espera, ¿qué haces con mi ropa? 311 00:17:56,537 --> 00:17:58,641 ¡Fue sólo una vez! Sé que eso dice la gente. 312 00:17:58,710 --> 00:18:01,577 Sé que siempre se dice. No sé cómo pasó. 313 00:18:01,647 --> 00:18:03,740 No sé en qué pensaba. Él estaba allí. 314 00:18:03,816 --> 00:18:06,785 ¿Te acostaste con mi mejor amigo y dices: "Él estaba allí"? 315 00:18:07,352 --> 00:18:08,935 - Vete. - No. 316 00:18:09,036 --> 00:18:11,324 - Vete. - No. No me iré. 317 00:18:11,325 --> 00:18:14,455 - ¡Vete de mi casa ahora mismo! - Debemos hablar de esto. 318 00:18:14,526 --> 00:18:17,962 No me iré. ¡Nosotros no bajamos los brazos! 319 00:18:18,030 --> 00:18:19,463 - Debemos trabajar... - Vete. 320 00:18:19,531 --> 00:18:22,500 ¿Qué haces? Derek, ¡no! 321 00:18:28,006 --> 00:18:30,650 Por favor, Derek. 322 00:18:31,009 --> 00:18:32,455 Por favor. 323 00:18:34,413 --> 00:18:35,914 Por favor. 324 00:18:38,283 --> 00:18:39,718 Por favor. 325 00:18:41,820 --> 00:18:43,395 Por favor. 326 00:18:43,855 --> 00:18:47,030 Lo siento. 327 00:18:48,093 --> 00:18:49,766 Debes darme una oportunidad... 328 00:18:49,967 --> 00:18:52,407 ...de demostrarte lo arrepentida que estoy. 329 00:18:52,608 --> 00:18:54,564 Lo siento. 330 00:18:56,301 --> 00:18:58,235 - ¿Está bien? - Sí. 331 00:19:07,745 --> 00:19:09,907 Me iré yo. Buscaré mi ropa por la mañana. 332 00:19:10,048 --> 00:19:14,849 No, podemos sobrevivir a esto. Derek, podemos hacerlo. 333 00:19:15,020 --> 00:19:18,285 Somos... Addison y Derek. 334 00:19:19,391 --> 00:19:23,157 No puedo mirarte. Te miro y me da náuseas. Sólo... 335 00:19:29,935 --> 00:19:31,989 Ya no somos más Derek y Addison. 336 00:19:32,971 --> 00:19:38,603 Si te vas... no podremos pasarlo. 337 00:19:38,677 --> 00:19:41,703 Si te vas... no tendremos una oportunidad. 338 00:19:42,280 --> 00:19:43,917 ¡No tenemos una oportunidad! 339 00:19:44,418 --> 00:19:46,808 Si te vas... Si lo haces... 340 00:20:00,766 --> 00:20:03,564 Hola, ¿usted es...? ¿Usted es Preston Burke? 341 00:20:03,635 --> 00:20:06,229 - Sí. - El conocido Preston Burke. 342 00:20:07,139 --> 00:20:10,040 Doctor Burke, soy una gran admiradora suya. 343 00:20:10,208 --> 00:20:13,939 Por el reemplazo de válvula en la endocarditis infecciosa que hizo. 344 00:20:14,012 --> 00:20:18,779 Y usó revascularización miocárdica. Soy Cristina Yang. 345 00:20:18,850 --> 00:20:22,877 Si tuviera la oportunidad de estudiar con usted, sería... 346 00:20:22,954 --> 00:20:27,323 - ¡Usted es maravilloso! - Sí. Bueno, gracias. 347 00:20:32,731 --> 00:20:35,271 Una de mis opciones era San Diego. 348 00:20:36,101 --> 00:20:40,037 Podría haber ido a San Diego, pero vivo en Seattle, así que... 349 00:20:40,405 --> 00:20:45,157 - ¿Eres nueva en Seattle? - No, vivo aquí, de alguna manera. 350 00:20:45,158 --> 00:20:49,606 Mi madre vivía aquí... vive aquí, y yo vivo en su casa. 351 00:20:49,881 --> 00:20:52,367 Qué bueno, porque la vivienda aquí es una pesadilla. 352 00:20:52,617 --> 00:20:57,773 Vivo en la casa de mis padres, lo cual es... horrible. 353 00:20:58,056 --> 00:21:00,217 Encantado de conocerte. 354 00:21:02,627 --> 00:21:05,619 - Estuvimos expuestos a la peste. - No saben si lo es. 355 00:21:05,697 --> 00:21:09,599 Entonces, ¿los hombres de blanco hacen un desfile de moda? 356 00:21:09,668 --> 00:21:13,399 No, es por precaución. Cuando estén los análisis de sangre, nos iremos. 357 00:21:13,472 --> 00:21:16,100 ¿Y si están los análisis y ella tiene la peste? 358 00:21:16,942 --> 00:21:20,343 Entonces, nosotros también la tendremos. ¿Y moriremos aquí dentro? 359 00:21:20,412 --> 00:21:24,542 ¿Con los bancos espantosos, las batas sucias y los armarios con comida vieja? 360 00:21:24,616 --> 00:21:26,311 ¿Hay comida en los armarios? 361 00:21:28,153 --> 00:21:30,883 Ésos son armarios de... Es la manzana de Alex. 362 00:21:32,624 --> 00:21:36,253 - Qué grosero. - Somos hombres muertos, no educados. 363 00:21:39,965 --> 00:21:41,398 La ley de abandono sin preguntas. 364 00:21:41,766 --> 00:21:44,333 Lo único que tenían que hacer esas niñas era dejar al bebé... 365 00:21:44,402 --> 00:21:46,306 ...en una estación de bomberos o un hospital. 366 00:21:46,338 --> 00:21:48,670 Ahora... es un lío. 367 00:21:49,040 --> 00:21:50,701 ¿Qué opciones tenemos? 368 00:21:50,975 --> 00:21:54,611 Tomarles una muestra de sangre a cada una para ver el tipo. 369 00:21:54,646 --> 00:21:56,511 El del bebé es doble O. 370 00:21:56,681 --> 00:21:59,377 Si las niñas son A o B significa que el bebé no es de ellas. 371 00:22:00,418 --> 00:22:01,715 Hazlo. 372 00:22:07,592 --> 00:22:11,653 Todos creen que sabré qué decirle. No sé qué decirle. 373 00:22:12,931 --> 00:22:16,526 La tenebrosa y retorcida Meredith. No soy tenebrosa y retorcida. 374 00:22:16,701 --> 00:22:21,536 Y, si lo fuera, sería porque vivo la vida bajo un estandarte de evasión. 375 00:22:21,606 --> 00:22:23,872 Yo evado, eso es lo que hago. 376 00:22:23,975 --> 00:22:25,265 ¿Hola? 377 00:22:27,712 --> 00:22:29,543 - Hola. - Hola. 378 00:22:30,315 --> 00:22:32,374 ¿Podemos...? 379 00:22:32,450 --> 00:22:35,010 Debo ir a ver a Izzie. 380 00:22:38,423 --> 00:22:41,358 No te lo tomes como nada personal. Así somos los médicos. 381 00:22:42,460 --> 00:22:43,460 ¿Qué? 382 00:22:43,528 --> 00:22:46,224 Cuatro años de secundaria, cuatro de universidad... 383 00:22:46,297 --> 00:22:49,755 ...cuatro de medicina. Cuando nos graduamos, estamos cerca de los 30... 384 00:22:49,901 --> 00:22:53,598 ...y nunca hicimos nada más que estudiar y pensar en la ciencia. 385 00:22:54,171 --> 00:22:56,951 El tiempo se detiene. Somos retardados sociales. 386 00:22:57,442 --> 00:23:01,344 Mírame. Estoy enamorada de un sujeto que no quiere decirme que me quiere... 387 00:23:01,412 --> 00:23:04,643 ...y aquí estoy, en su cocina, esperando que regrese y se fije en mí. 388 00:23:05,316 --> 00:23:06,924 Soy totalmente loca. 389 00:23:07,518 --> 00:23:10,506 Soy la niña que está al fondo de la clase y se come el pelo. 390 00:23:11,089 --> 00:23:12,681 Y Meredith... 391 00:23:13,325 --> 00:23:17,921 ...tiene 17 años, al igual que todos. Esto es una secundaria con bisturís. 392 00:23:24,269 --> 00:23:25,491 Sí. 393 00:23:28,340 --> 00:23:30,808 - ¿Cómo estás? - No nos sacaremos el vestido... 394 00:23:30,875 --> 00:23:33,571 - ...y no queremos hablar del tema. - Deja de hablar en plural. 395 00:23:33,645 --> 00:23:34,976 No lo hagas. 396 00:23:37,249 --> 00:23:39,877 Finn está abajo. 397 00:23:40,151 --> 00:23:42,376 - Con Callie. - ¿Y? ¿Qué hará Callie? 398 00:23:42,421 --> 00:23:44,855 No preguntes. Ve. 399 00:23:48,093 --> 00:23:49,390 Bien. 400 00:23:58,770 --> 00:24:00,931 No sé qué decirte. 401 00:24:03,708 --> 00:24:06,006 Yo tampoco sé qué decirme a mí misma. 402 00:24:08,713 --> 00:24:12,342 Cuando Dylan murió... Cuando explotó la bomba... 403 00:24:13,017 --> 00:24:14,631 ...¿cómo te sentiste? 404 00:24:15,153 --> 00:24:17,154 No es lo mismo. No éramos... 405 00:24:17,822 --> 00:24:19,312 Él no era... 406 00:24:19,490 --> 00:24:22,581 Pero cuando murió, ¿sentiste...? 407 00:24:24,562 --> 00:24:25,699 ¿Qué? 408 00:24:26,297 --> 00:24:28,925 Que te movías en cámara lenta. 409 00:24:32,804 --> 00:24:34,863 Él estaba allí y luego no estaba más. 410 00:24:34,939 --> 00:24:37,373 Como si se hubiera ido cuando pestañé. 411 00:24:40,979 --> 00:24:44,107 Siento que me muevo en cámara lenta. 412 00:24:45,350 --> 00:24:48,183 Como si lo hiciera y todo lo que está a mi alrededor... 413 00:24:48,953 --> 00:24:51,725 ...se moviera rápido y quisiera regresar... 414 00:24:53,625 --> 00:24:55,786 ...a cuando las cosas eran normales. 415 00:24:56,060 --> 00:25:01,020 Cuando no era la pobre Izzie tirada en el suelo con el vestido y su... 416 00:25:03,201 --> 00:25:05,192 ...y su novio muerto. 417 00:25:07,639 --> 00:25:09,368 Pero lo soy. 418 00:25:10,208 --> 00:25:11,835 Así que no puedo. 419 00:25:11,910 --> 00:25:13,537 Y estoy... 420 00:25:13,978 --> 00:25:15,809 ...atascada en esto. 421 00:25:16,680 --> 00:25:19,368 Tengo mucha presión porque todos revolotean alrededor de mí... 422 00:25:19,384 --> 00:25:22,285 ...esperando que haga o diga algo... 423 00:25:22,353 --> 00:25:26,312 ...o me vuelva loca y grite algo más. Y estoy feliz de hacer mi papel. 424 00:25:26,791 --> 00:25:29,334 Estoy feliz de decir lo que digo y de hacer lo que debo hacer... 425 00:25:29,595 --> 00:25:33,031 ...si eso hará que todos se sientan más cómodos. 426 00:25:33,698 --> 00:25:36,724 Pero yo no... No sé cómo hacerlo. 427 00:25:37,401 --> 00:25:39,526 No sé cómo ser esta persona. No sé... 428 00:25:41,005 --> 00:25:43,132 No sé quién es esta persona. 429 00:25:44,409 --> 00:25:46,104 Izzie... 430 00:25:48,479 --> 00:25:50,572 ¿Cómo sucedió esto? 431 00:25:51,883 --> 00:25:54,078 ¿Cómo terminamos aquí? 432 00:25:55,453 --> 00:25:57,444 ¿Por qué estoy sola? 433 00:25:57,522 --> 00:25:59,683 ¿Dónde está Denny? 434 00:26:03,895 --> 00:26:06,261 No estás sola, Iz. 435 00:26:10,401 --> 00:26:13,882 Nueces, pasas y refresco caliente. ¿Quién guarda refresco en su casillero? 436 00:26:13,938 --> 00:26:16,998 Como siempre, Cristina es haragana y no guarda comida. 437 00:26:17,742 --> 00:26:19,903 Aquí sí que hay una buena cantidad. 438 00:26:19,978 --> 00:26:23,880 Hay granola, galletas, panecillos. ¿Quién come tanto? 439 00:26:23,948 --> 00:26:27,179 Es el armario de Izzie. Comía mucho para tener energía. 440 00:26:27,252 --> 00:26:29,186 - Come. - ¿Qué? 441 00:26:29,254 --> 00:26:30,380 Come. Dijiste: "comía". 442 00:26:30,455 --> 00:26:32,252 Come, en presente. No se murió. 443 00:26:32,624 --> 00:26:36,355 Parece como si se hubiera muerto. Nunca regresará. 444 00:26:37,462 --> 00:26:41,592 No creo que vuelva a ser la misma. 445 00:26:43,935 --> 00:26:45,869 Hay momentos muy abrumadores... 446 00:26:46,437 --> 00:26:49,873 ...y de pronto, en un segundo, tu vida cambia para siempre. 447 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 Antes de que lo sepas, estás en otro lado. 448 00:26:53,478 --> 00:26:55,844 - Señores. - Jefe. 449 00:26:57,081 --> 00:26:59,072 ¿Podemos salir de aquí? 450 00:27:01,152 --> 00:27:02,244 No. 451 00:27:09,994 --> 00:27:11,985 Un segundo. 452 00:27:13,998 --> 00:27:15,693 Tequila solo, ¿segura? 453 00:27:16,167 --> 00:27:18,229 Lo lamentarás por la mañana. 454 00:27:19,604 --> 00:27:21,629 Siempre lo lamento por la mañana... 455 00:27:22,106 --> 00:27:26,421 ...pero mañana es mi primer día de trabajo así que continúe sirviéndome. 456 00:27:27,378 --> 00:27:28,452 ¿Cómo estás? 457 00:27:29,647 --> 00:27:31,620 Un escocés doble, por favor. 458 00:27:35,019 --> 00:27:37,283 ¿Éste es un buen lugar? 459 00:27:39,824 --> 00:27:41,598 No sé. Nunca vine antes. 460 00:27:41,626 --> 00:27:44,094 Yo tampoco. Es la primera vez que vengo. 461 00:27:44,462 --> 00:27:47,363 Soy nuevo en la ciudad. Nunca estuve en Seattle. 462 00:27:47,732 --> 00:27:50,098 Tengo un trabajo nuevo, así que... 463 00:27:52,804 --> 00:27:54,965 Vaya, me ignoras. 464 00:27:56,541 --> 00:27:58,402 - Eso intento. - No deberías hacerlo. 465 00:27:58,476 --> 00:27:59,773 ¿Por qué no? 466 00:27:59,844 --> 00:28:02,369 Porque soy alguien a quien debes conocer para amar. 467 00:28:03,948 --> 00:28:05,792 - ¿Sí? - Sí. 468 00:28:06,593 --> 00:28:09,177 - Si te conozco, te amaré. - Sí. 469 00:28:09,887 --> 00:28:11,912 Te quieres mucho, ¿no? 470 00:28:12,757 --> 00:28:14,156 Sólo escondo mi dolor. 471 00:28:17,829 --> 00:28:19,228 ¿Cuál es tu historia? 472 00:28:21,132 --> 00:28:23,828 No tengo ninguna. Sólo soy una muchacha en un bar. 473 00:28:25,203 --> 00:28:27,194 Yo sólo soy un muchacho en un bar. 474 00:28:38,916 --> 00:28:40,941 ¿Cómo ignoras el embarazo de tu hija? 475 00:28:42,286 --> 00:28:44,914 Amas a tus hijos y quieres lo mejor para ellos. 476 00:28:45,289 --> 00:28:48,745 ¿Y cómo tienes un bebé y lo tiras al basurero? 477 00:28:52,130 --> 00:28:55,691 Algo te sucede y entras en pánico. 478 00:28:56,768 --> 00:29:00,602 Te paralizas, quieres esconderlo y... 479 00:29:00,671 --> 00:29:03,037 ...finges que no sucedió. 480 00:29:03,908 --> 00:29:06,048 - Lo entiendo. - ¿Lo entiende? 481 00:29:06,110 --> 00:29:07,372 Sí. 482 00:29:08,713 --> 00:29:11,238 Sólo no entiendo lo que sucede después. 483 00:29:11,315 --> 00:29:16,412 No entiendo cómo regresas a clase y finges que todo está bien. 484 00:29:17,421 --> 00:29:19,078 Nada está bien. 485 00:29:26,164 --> 00:29:28,189 Los resultados de sangre. 486 00:29:28,466 --> 00:29:31,661 - Karen y Lisa no concuerdan. - Quedan dos. 487 00:29:36,941 --> 00:29:40,342 Miranda, me siento mucho mejor. 488 00:29:40,411 --> 00:29:42,570 Creo que pasó la fiebre. Es bueno, ¿no? 489 00:29:42,814 --> 00:29:46,443 - Sí, es muy bueno, Omar. - ¿Cómo está Giselle? 490 00:29:46,517 --> 00:29:48,007 ¿Pregunta por mí? 491 00:29:49,253 --> 00:29:53,883 Omar, como Giselle estuvo expuesta a la peste... 492 00:29:53,958 --> 00:29:56,552 Se complicaron las cosas. 493 00:29:58,463 --> 00:30:00,454 ¿Qué cosas? 494 00:30:02,667 --> 00:30:05,227 Hicimos todo lo que pudimos. 495 00:30:06,504 --> 00:30:07,630 No. 496 00:30:09,307 --> 00:30:12,504 - Lo siento. - No. 497 00:30:13,311 --> 00:30:15,525 ¡No, no! 498 00:30:15,713 --> 00:30:16,805 Omar. 499 00:30:19,050 --> 00:30:20,574 Vamos, respire. 500 00:30:25,089 --> 00:30:27,455 Basta. No, basta. Está hiperventilando. 501 00:30:27,725 --> 00:30:29,971 - Debo entrar. - ¡No puede! 502 00:30:30,561 --> 00:30:32,290 ¡Alguien debe entrar! 503 00:30:37,101 --> 00:30:38,798 - ¡Omar! - ¡Por Dios! 504 00:30:39,103 --> 00:30:41,034 - ¿Puede oírme? - ¡Quiero a mi esposa! 505 00:30:41,035 --> 00:30:43,270 La necesito. Necesito a Giselle. 506 00:30:44,041 --> 00:30:47,316 ¡Debo salvarla! ¡Déjenme salir! 507 00:30:48,679 --> 00:30:49,889 Omar, míreme. 508 00:30:50,281 --> 00:30:52,340 Omar, ¡míreme! 509 00:30:53,184 --> 00:30:56,585 Ponga su mano contra la mía. 510 00:30:57,421 --> 00:30:58,615 Vamos. 511 00:30:58,689 --> 00:31:02,420 - Por Dios... - Omar, ¡mire mis manos! 512 00:31:02,493 --> 00:31:05,428 Ponga sus manos sobre las mías. 513 00:31:08,499 --> 00:31:10,797 Vamos. Bien. 514 00:31:11,836 --> 00:31:12,928 Bien. 515 00:31:14,372 --> 00:31:16,932 Míreme. ¡Míreme! 516 00:31:17,408 --> 00:31:19,895 ¿Puede decir mi nombre? ¿Lo recuerda? 517 00:31:21,112 --> 00:31:24,172 - Miranda. - Miranda. Así es. 518 00:31:26,117 --> 00:31:28,210 Quiero a Giselle. 519 00:31:30,521 --> 00:31:33,285 Debo salvarla. Por favor, ayúdeme. 520 00:31:33,357 --> 00:31:35,052 Por favor, déjeme salir. 521 00:31:37,828 --> 00:31:39,659 Ojalá pudiera ayudarlo. 522 00:31:39,730 --> 00:31:42,563 Omar, ojalá pudiera volver atrás el reloj... 523 00:31:42,633 --> 00:31:45,227 ...y hacer que fuera ayer. 524 00:31:45,303 --> 00:31:47,771 No sabe cuánto quisiera, pero... 525 00:31:50,107 --> 00:31:52,200 ...no puedo volver el tiempo atrás. 526 00:31:52,676 --> 00:31:55,441 No debí permitirle conducir. Estaba enferma. 527 00:31:56,547 --> 00:31:59,277 - Debí hacerlo yo. - Lo sé. 528 00:32:01,452 --> 00:32:03,818 Vamos. Lo sé... Yo... 529 00:32:04,989 --> 00:32:07,423 Yo también debí ocuparme, pero... 530 00:32:09,794 --> 00:32:11,659 No podemos volver atrás. 531 00:32:12,329 --> 00:32:17,002 Aunque pudiera dejarlo salir, no puede ayudar a Giselle. 532 00:32:24,041 --> 00:32:25,702 ¿Cree en Dios, Miranda? 533 00:32:27,144 --> 00:32:28,386 Es decir... 534 00:32:29,047 --> 00:32:31,106 ...¿cree en la vida después de la muerte? 535 00:32:33,851 --> 00:32:35,842 Debo creer. 536 00:32:36,721 --> 00:32:40,782 Con lo que yo hago, Omar. Debo creer... 537 00:32:41,158 --> 00:32:43,701 ...que cuando nos llega el momento... 538 00:32:43,995 --> 00:32:48,193 ...vamos a un lugar... 539 00:32:48,666 --> 00:32:50,998 A un lugar hermoso. 540 00:32:51,469 --> 00:32:54,632 Un lugar... mucho mejor. 541 00:32:55,740 --> 00:32:56,889 Omar. 542 00:33:02,012 --> 00:33:03,561 Esa mujer murió. 543 00:33:04,348 --> 00:33:06,646 - Murió. - No implica que nosotros también. 544 00:33:07,317 --> 00:33:09,142 - ¿Hace calor aquí? - No. 545 00:33:09,553 --> 00:33:11,774 - Entonces, ¿por qué transpiro? - Porque caminas. 546 00:33:12,656 --> 00:33:15,365 - Mi pulso está acelerado. - Porque aún caminas. 547 00:33:15,366 --> 00:33:16,614 - Tóqueme. - No te tocaré. 548 00:33:16,627 --> 00:33:18,444 - En serio. - En serio, no. 549 00:33:19,096 --> 00:33:20,948 Usted es idiota. 550 00:33:21,932 --> 00:33:25,102 Ha vivido, ha hecho cosas. 551 00:33:25,569 --> 00:33:26,927 Y aún tiene pelo... 552 00:33:27,038 --> 00:33:30,235 ...una esposa atractiva y una ex amante hermosa que lo desea. 553 00:33:30,508 --> 00:33:32,976 - ¿Me desea? - ¡Quiero decir que ha vivido! 554 00:33:33,711 --> 00:33:36,441 Si muere, ¿a quién le importa? Si yo muero... 555 00:33:37,948 --> 00:33:39,575 ¿Esto es todo? 556 00:33:41,318 --> 00:33:43,756 Callie me dijo que me amaba y me quedé sentado. 557 00:33:44,255 --> 00:33:45,772 No estaba listo... 558 00:33:47,725 --> 00:33:49,249 ¿Y ahora voy a morir? 559 00:33:49,327 --> 00:33:52,194 Ni siquiera podré contestarle que yo también la quiero. 560 00:33:55,399 --> 00:33:58,016 ¿Sí? ¿La amas? 561 00:33:58,802 --> 00:34:01,225 - Ella me ama. - Ésa no era la pregunta. 562 00:34:01,972 --> 00:34:02,982 Quizá. 563 00:34:04,674 --> 00:34:06,120 Con el tiempo. 564 00:34:06,977 --> 00:34:08,216 Podría. 565 00:34:08,679 --> 00:34:10,409 Algún día, prontito. 566 00:34:10,948 --> 00:34:12,235 ¿"Prontito"? 567 00:34:12,650 --> 00:34:14,427 ¿"Te amaré prontito"? 568 00:34:18,589 --> 00:34:20,025 ¿Se lo dijo a Meredith? 569 00:34:21,291 --> 00:34:22,823 ¿Le dijo que la amaba? 570 00:34:27,298 --> 00:34:28,890 No. 571 00:34:30,768 --> 00:34:32,235 Yo sí. 572 00:34:33,137 --> 00:34:38,131 Pero... luego con Callie... 573 00:34:39,310 --> 00:34:43,269 ...es diferente, pero... 574 00:34:44,815 --> 00:34:45,908 Deberías decírselo. 575 00:34:48,719 --> 00:34:50,181 Aunque fuera prontito. 576 00:34:51,221 --> 00:34:53,338 Antes de que sea tarde. 577 00:34:55,059 --> 00:34:56,981 ¿Antes de que muera por la peste? 578 00:34:57,395 --> 00:34:59,829 Antes de que aparezca otra persona. 579 00:35:01,999 --> 00:35:04,399 Una vez le puse un hueso en la pata trasera de una vaca. 580 00:35:04,468 --> 00:35:06,129 Vamos, eso sí te lo creo. 581 00:35:06,903 --> 00:35:10,600 Cuenta cuentos de animales aburridos y ella es muy tonta y los oye. 582 00:35:13,477 --> 00:35:15,138 Me iré... 583 00:35:15,212 --> 00:35:19,342 Me iré de aquí por un rato sin motivo alguno. 584 00:35:23,954 --> 00:35:26,013 No sé qué pasó anoche. 585 00:35:26,390 --> 00:35:28,366 - Entre tú y Derek. - Finn. 586 00:35:28,693 --> 00:35:29,993 Y no lo quiero saber. 587 00:35:30,661 --> 00:35:33,186 Nunca dijimos que no salíamos con otras personas. 588 00:35:34,965 --> 00:35:37,680 - Pero tienes planes. - Sí. 589 00:35:37,868 --> 00:35:40,359 No dije que no estuviera enojado. 590 00:35:41,071 --> 00:35:44,165 Dije que podíamos salir con otros. Es lo único que quería decir. 591 00:35:47,311 --> 00:35:49,186 Y... esto. 592 00:35:49,980 --> 00:35:53,155 Sé que crees que das miedo y estás perjudicada. 593 00:35:53,617 --> 00:35:54,942 Soy tenebrosa y retorcida. 594 00:35:55,552 --> 00:35:57,889 Te hace sentir que no mereces cosas buenas... 595 00:35:58,255 --> 00:36:03,318 ...pero sí. Y Derek... es malo para ti. 596 00:36:03,894 --> 00:36:05,929 Pero yo soy bueno. 597 00:36:06,830 --> 00:36:11,153 Si hay una competencia si hay una sortija, iré por ella. 598 00:36:18,709 --> 00:36:20,946 Concerté una cita por una razón. 599 00:36:21,478 --> 00:36:24,523 Fijé la hora porque tenía algo importante que decirte... 600 00:36:24,533 --> 00:36:27,953 - ...y me hiciste esperar. - Hay un problema. 601 00:36:27,962 --> 00:36:32,328 Me pasé la vida esperando. Esperando que terminaras tus estudios... 602 00:36:32,556 --> 00:36:36,732 ...que regresaras a casa por la noche, que dejaras a esa... mujer. 603 00:36:36,961 --> 00:36:38,801 - Ya no espero más. - Adele... 604 00:36:38,829 --> 00:36:42,697 Es hora de que elijas. Este hospital o yo. 605 00:36:43,067 --> 00:36:45,467 Es hora de que te jubiles, Richard. 606 00:36:56,714 --> 00:36:59,979 Entonces, es obvio. Este bebé no puede ser de Shannon. 607 00:37:00,150 --> 00:37:02,857 Nadie puede tener esta talla si está embarazada. 608 00:37:02,987 --> 00:37:04,724 - Lo intenté. - ¿Qué dices? 609 00:37:04,755 --> 00:37:07,724 - Sara está un poquito gordita. - Al menos no tiene sexo por ahí. 610 00:37:07,792 --> 00:37:09,817 - Tengo poco tiempo. - Shannon no pensaba... 611 00:37:09,894 --> 00:37:12,328 - ...en chicos hasta andar con Sara. - Cómo te atreves. 612 00:37:12,396 --> 00:37:14,864 ¿Debo recordarles quiénes son las adolescentes? 613 00:37:14,932 --> 00:37:16,797 - ¡Ella comenzó! - ¡Ya basta! 614 00:37:18,302 --> 00:37:20,293 Vengan las dos. Vamos. 615 00:37:20,371 --> 00:37:22,236 - ¡Déjeme! - No. Muévete. 616 00:37:32,216 --> 00:37:33,431 Ahí está. 617 00:37:34,385 --> 00:37:35,728 Ése es su hijo. 618 00:37:36,887 --> 00:37:38,436 Quiero que las dos lo miren. 619 00:37:39,423 --> 00:37:43,018 Porque no es verdad que no hicieron nada malo. Las dos están equivocadas. 620 00:37:43,794 --> 00:37:47,111 Están equivocadas en tapar esto, en mentir al respecto... 621 00:37:47,112 --> 00:37:49,295 ...en abandonar a este bebé... 622 00:37:49,366 --> 00:37:54,167 ...en dejar que este niño dulce, inocente y hermoso sufra de esta manera. 623 00:37:55,339 --> 00:37:58,069 Está muriendo y es culpa de ustedes. 624 00:37:58,542 --> 00:38:01,655 Es culpa de ambas y lo importante... 625 00:38:02,112 --> 00:38:03,838 ...es que se conocerá la verdad. 626 00:38:04,448 --> 00:38:07,815 Con el tiempo, se conocerá. Siempre se conoce. 627 00:38:07,885 --> 00:38:09,648 Sólo... 628 00:38:11,655 --> 00:38:13,316 Se conoce. 629 00:38:15,225 --> 00:38:18,956 Y cuando la conozcamos, el bebé estará muerto. 630 00:38:26,837 --> 00:38:28,828 Shannon. 631 00:38:31,275 --> 00:38:33,042 No le digas a mamá, ¿sí? 632 00:38:38,782 --> 00:38:39,942 Gracias. 633 00:38:43,921 --> 00:38:45,946 Gracias por decir la verdad. 634 00:38:55,899 --> 00:38:57,491 ¿Realmente no siente nada? 635 00:38:59,436 --> 00:39:02,030 Siento que estuve aquí mucho tiempo. 636 00:39:03,607 --> 00:39:06,167 - Siento que quizá sea tarde. - ¿Tarde para qué? 637 00:39:07,410 --> 00:39:09,693 Gracias por su paciencia y cooperación, doctores. 638 00:39:09,813 --> 00:39:13,340 Deben tomar antibióticos, pero ya no hay amenaza. 639 00:39:14,284 --> 00:39:15,627 Bien. 640 00:39:16,053 --> 00:39:18,647 - ¿Qué? - Pueden irse. 641 00:39:23,093 --> 00:39:24,390 Pobrecito. 642 00:39:24,561 --> 00:39:28,588 Cuando esté bien, se lo daremos a su madre que estará en la cárcel de menores. 643 00:39:28,966 --> 00:39:30,859 Y sus abuelos no tienen idea de nada... 644 00:39:30,860 --> 00:39:33,329 ...ni siquiera notaron que su hija estaba embarazada. 645 00:39:34,604 --> 00:39:36,905 Imagínate el tipo de niñez que tendrá. 646 00:39:38,509 --> 00:39:40,602 Uno supera una mala niñez. 647 00:39:41,278 --> 00:39:43,771 Te puede pasar lo peor del mundo. 648 00:39:44,982 --> 00:39:46,521 Y puedes superarlo. 649 00:39:47,184 --> 00:39:48,913 Lo único que debes hacer es sobrevivir. 650 00:39:52,056 --> 00:39:53,489 ¿Hola? 651 00:39:55,993 --> 00:39:57,984 Por Dios. 652 00:39:58,062 --> 00:39:59,529 Por Dios. Estaba preocupada. 653 00:40:00,731 --> 00:40:02,230 Pero... estoy bien. 654 00:40:02,900 --> 00:40:05,041 Estoy 100% libre de peste. 655 00:40:05,202 --> 00:40:08,433 - Estaba muy preocupada. - Sí, yo también. 656 00:40:08,434 --> 00:40:11,365 George, te amo en serio. 657 00:40:37,768 --> 00:40:39,292 Hola. 658 00:40:39,369 --> 00:40:40,927 Hola. 659 00:40:41,905 --> 00:40:44,886 Iba a venir esta mañana, pero... 660 00:40:44,909 --> 00:40:46,900 - Me enteré de la cuarentena. - Sí. 661 00:41:02,326 --> 00:41:05,056 Entonces... ¿qué significa esto? 662 00:41:06,697 --> 00:41:08,263 Significa que debes elegir. 663 00:41:09,633 --> 00:41:11,328 Debes hacer una elección. 664 00:41:12,636 --> 00:41:16,128 No quiero apurarte a que la hagas antes de que estés lista. 665 00:41:17,374 --> 00:41:20,866 Esta mañana iba a venir a decirte... 666 00:41:21,478 --> 00:41:23,358 Lo que quería decirte era... 667 00:41:25,382 --> 00:41:27,976 Pero ahora lo único que puedo decir es que... 668 00:41:31,388 --> 00:41:32,694 Estoy enamorado de ti. 669 00:41:35,159 --> 00:41:37,593 He estado enamorado de ti todo el tiempo. 670 00:41:39,396 --> 00:41:42,490 Es un poco tarde. Sé que es tarde para decírtelo. 671 00:41:47,404 --> 00:41:50,999 Sólo quiero que te tomes tu tiempo. 672 00:41:52,209 --> 00:41:53,324 ¿Sabes? 673 00:41:54,244 --> 00:41:56,071 Tómate todo el tiempo que necesites... 674 00:41:57,080 --> 00:42:00,641 ...porque debes elegir. 675 00:42:03,187 --> 00:42:07,283 Y cuando yo debí elegir... elegí mal. 676 00:42:15,699 --> 00:42:17,690 Bien, buenas noches. 677 00:42:25,576 --> 00:42:27,440 El tiempo vuela. 678 00:42:43,327 --> 00:42:46,956 No te jubilarás, ¿no? 679 00:42:49,099 --> 00:42:54,594 Adele, me dices esto hoy. Debo pensar. Necesito más tiempo. 680 00:42:58,742 --> 00:43:01,006 No tengo más tiempo para darte. 681 00:43:03,180 --> 00:43:05,341 El tiempo no espera a ningún hombre. 682 00:43:17,728 --> 00:43:20,356 El tiempo cura todas las heridas. 683 00:43:23,667 --> 00:43:25,151 ¿Dónde estuviste todo el día? 684 00:43:25,669 --> 00:43:27,567 Preparando shivá para Denny. 685 00:43:31,642 --> 00:43:33,769 ¿Cómo estás? 686 00:43:33,844 --> 00:43:35,505 ¿Cómo estás tú? 687 00:43:53,063 --> 00:43:54,475 No te mueras nunca. 688 00:43:59,002 --> 00:44:00,326 Lo intentaré. 689 00:44:02,005 --> 00:44:04,048 Bien. 690 00:44:05,442 --> 00:44:08,878 Todo lo que queremos es más tiempo. 691 00:44:13,650 --> 00:44:15,242 Buenas noches. 692 00:44:19,022 --> 00:44:21,013 ¿No es genial esto? 693 00:44:21,091 --> 00:44:24,549 Es decir, ¿puedes creerlo? Mañana seremos cirujanos. 694 00:44:29,399 --> 00:44:31,697 Es hora de ponerse de pie. 695 00:44:32,703 --> 00:44:34,295 Es hora de crecer. 696 00:44:37,174 --> 00:44:38,402 Estoy lista. 697 00:44:39,977 --> 00:44:41,444 Bien. 698 00:44:44,314 --> 00:44:46,339 Es hora de dejarlo atrás. 699 00:44:50,454 --> 00:44:52,012 Es hora. 700 00:44:52,413 --> 00:44:58,026 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net