¿Red y tridente?
Parece más un pescador que un gladiador.
El estilo es reciario, traído de regiones extranjeras.
Deberían mantenerlo allí. Prefiero el murmillo.
La multitud no opina lo mismo.
Pronto habrá un reciario en las arenas de cada juego.
Y las academias sin ellos serán pocas.
Muy bien.
Que uno de los reclutas tenga una red y tridente.
- ¿No te dije? ¡Escúchalos! - ¡De seguro un buen espectáculo!
Un poco más emocionante si estuviéramos en el palco.
- Bueno, la invitación estaba. - ¿Y la rechazaste?
Bueno, el palco está muy lejos.
Prefiero ver los juegos aquí, entre la gente.
Con mi hijo a mi lado.
Ha llegado su hora.
Una buena espada.
Para ser usada mortalmente.
Traduce mis palabras, de forma que Dagan entienda.
Portan la Marca de la Hermandad.
Un honor que no se han ganado.
La verdadera prueba los espera.
Vivan, y serán uno de nosotros.
Mueran, y prueben lo indignos que son, como sospecho.
Muere, y el maldito se regocijará con nuestra muerte.
Celebraré con mi verga en su trasero.
Dagan dice que honrará la casa de Batiatus con regalos sangrientos.
Al igual que el poderoso Ashur.
Y no mueran demasiado rápido.
¡Vamos, Ashur!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Claro que sí!
¡Hasdrubal cayó!
¡Como todo aquel que se enfrente a Ashur!
El hombre se acredita más de lo que se merece.
Solo se está dejando llevar por el momento.
Tal vez se desenvuelva mejor la próxima vez.
Hablas de lo que posiblemente nunca suceda.
Ahora que los combates menores acabaron, veamos algo que valga la pena.
Vettius, haz la presentación.
De las oscuras tierras orientales del Rin...
¡He aquí Caburus!
¡Murmillo!
A la multitud le gusta el ofrecimiento de Vettius.
Alientan más a Gannicus, a pesar de haber sido removido de los juegos.
¡Entra, Drappes!
¡Tracio!
Crixus demuestra su valor y sucumbo al mismo destino.
Nuestros hombres triunfan, solo para ser excluidos de los juegos.
Resultado de ofender a un hombre de más alta posición.
¡Comiencen!
Solo me mantengo firme para proteger nuestra casa...
...como lo haría cualquier propietario.
Pero la ambición por un título más alto nubla tu juicio.
Debemos ser humildes si queremos reparar la relación con Tullius...
...y ver a nuestros hombres de regreso en la arena.
Rápidamente, ruego...
...si queremos ver a nuestros hombres en la apertura de la nueva arena.
Aspirar a esos honores ha hecho que caigas en desgracia.
Desplázalo de tus pensamientos...
...y concéntrate y esfuérzate en algo más razonable.
Quizá la adquisición de un hombre digno como Caburus.
Pocas oportunidades de disfrutar la vieja arena, y aun así nos desplazan.
Nos desplazan sin siquiera considerarlo.
Considero una bendición el alivio de alejarnos de tan condenada presencia.
El modo en que Titus mira sorprende que no estallemos en llamas.
No es más que un anciano haciendo lo que mejor le parece.
Es una medusa con verga que convierte todo a su alrededor en piedra.
A Titus no le sienta bien el calor y polvo.
Su salud lo obligará a volver a las costas de Sicilia muy pronto.
Hasta tan glorioso hecho, me iré de su opresiva casa.
¿Me abandonarías?
Tienes un marido.
Un hombre que nunca te preocupará por caprichos o raras circunstancias.
Yo estoy sola, sin una protección así.
Una situación peligrosa que ha de ser atendida.
Nunca estarás sola mientras yo respire.
Palabras de gran alivio.
Pero un esposo con un gran poder adquisitivo sería mucho más.
Entonces deberemos encontrarte uno adecuado.
Una posibilidad se presenta en la forma más placentera.
¿Conoces al hombre?
Lo he visto en Roma sin el afecto de una esposa.
Qué suerte que nos encontremos con él en este momento y lugar.
En tiempos desesperados la fortuna debe dar paso a manos más certeras.
¿Petronius?
¡Cuánto me han bendecido los dioses!
Gaia. Nos presentaron en uno de los asuntos de Varus.
Sí, sí, por supuesto.
- Disculpas. - No requeridas.
Verte de forma tan inesperada me ha levantado el ánimo.
- Lucrecia puede dar fe-- - ¿Tú eres Lucrecia?
¿La mujer de Batiatus, el propietario?
- Lo llamo marido, sí. - He oído nombrar su casa.
Y de los placeres que contiene.
Barca ha perdido la forma desde que Auctus cayó.
Su pene encontrará otro agujero al cual penetrar.
¡Hemos vuelto untados en la sangre de nuestros enemigos!
Hasdrubal y Kleitos han encontrado su fin.
El primero de muchos en caer bajo nuestras espadas en la arena.
Vayan al baño.
Malditos lame culos.
Gannicus, haz pareja con Rhaskos.
¿Con qué fin?
Si no voy a luchar en la arena, me quedaré aquí en la sombra.
Doctore.
Envía al hombre aquí arriba. Quiero hablar con él.
Magnencio.
Uno de los mejores campeones que ha forjado esta casa.
- Todo un titán. - Como todos mis campeones.
La culminación de años de entrenamiento.
Dedicación, sacrificio.
¿Te consideras como su igual?
En la arena soy igual a cualquier hombre.
Un campeón es más que sus victorias en la arena.
Es el resultado de sus acciones.
Cada decisión, no importa cuán pequeña, habla sobre el hombre.
Y el equilibrio de su corazón.
Y en su pecho late el corazón de un león.
¿Y por qué es por lo que late?
Por la casa de Batiatus.
Que regrese a la academia.
¿Lo ves?
Lucha por el honor de esta casa, como todos tus campeones en el pasado.
Gannicus solo dice lo que quiero escuchar.
No es campeón de mi casa.
Me presento ante Petronius con todos mis encantos...
...y él simplemente parlotea acerca de la casa de Batiatus.
Temo haber perdido mi delicado toque.
Tu tacto es muchas cosas, pero no delicado.
Estás de mal humor.
Si los rumores de lo que hemos ofrecido han llegado hasta Petronius...
...¿cuánto tardará para que lleguen a oídos de Titus?
Quizás deberían.
La sorpresa pondría fin sin duda a la vieja cabra.
Tú bromeas, mientras todo a nuestro alrededor amenaza con desmoronarse.
La única amenaza es que tú y Quintus resulten favorecidos entre la élite.
Como la puta es favorecida por el hombre que tiene encima.
No tiene porqué saberlo toda Roma.
Solo las lenguas más favorecidas...
...susurran sobre los placeres ofrecidos entre estos muros.
Placeres que Petronius y sus amigos ansían presenciar por ellos mismos.
Siquiera considerarlo está más allá de la razón.
Si Titus lo descu--
¿Qué alegrías impide mi padre ahora?
Ninguna relevante.
Nos encontramos con Petronius en el mercado.
¿Te suena familiar el nombre?
Como cualquier hombre con buen ojo para los negocios y que los procura.
Está familiarizado contigo también.
Y habló con gran interés acerca de probar tus ofertas más exóticas...
...con conocidos de su misma posición.
Y ¿cómo el buen Petronius se enteró de algo así?
Varus y Cossutius.
Sus lenguas están más sueltas que sus penes.
Petronius parte pasado mañana a Roma.
La decisión debe ser tomada rápido o la oportunidad se perderá.
Con el apoyo de Petronius aún podríamos encontrar lugar...
...en los juegos de apertura de la nueva arena.
- Quintus, tu padre-- - Haz los arreglos.
Yo me ocuparé de mi padre.
Melitta.
Hablemos.
- No tengo nada de qué hablar. - Es un asunto bastante importante.
Un momento.
- Evitas mi mirada. - Como tú deberías evitar la mía.
Para no levantar sospechas.
¿No se levantarían del mismo modo si dos amigos dejaran de hablarse?
- Lo que pasó entre nosotros... - No fue nuestra elección.
Debemos olvidarlo y jamás hablar de ello.
Mi lengua se dobla ante tal advertencia.
Aun así el recordarte...
...resulta problemático.
La memoria se desvanecerá con el tiempo, como todo lo nacido de la desgracia.
Algún día fuimos como hermanos...
...pero ya no.
El hombre ya no me acepta como gladiador.
Y todavía tampoco me respeta como Doctore.
Hasta Gannicus rechaza poner atención a mis instrucciones.
Gannicus sólo presta atención a sus propios deseos más allá de la razón.
Debes de enseñarle que tú y solo tú estás al mando.
Y con una mano firme, borrar todas las dudas.
Muéstrales a todos el hombre al que yo también le di mi corazón.
¡Gnaeus!
Tu destreza con la espada está en duda.
La red y el tridente son tus armas ahora.
¿Una maldita red, Oenomaus?
Harás como se te ha ordenado sin quejas...
...o verás la carne arrancada del hueso.
Sí, Doctore.
¡Vuelvan al entrenamiento!
Hablas como Júpiter lanzando rayos desde los cielos.
Elevado allí por las palabras y el toque de la mujer que amo.
Ahora haz pareja con Barca. Y permanece alejado de la sombra.
¡Barca, dale un maldito propósito a tu lanza!
¡De nuevo!
Tu hombre se muestra encendido hoy.
Encendido por tus palabras, estoy seguro.
- Vino endulzado. ¡Rápido! - Estoy bien.
El sonido y la palidez muestran lo contrario.
Estás muy lejos del aire salado de la costa.
Y seguiré estando apartado de Sicilia por más tiempo.
No gastes aire en el asunto.
No quisiera verte tan alejado pero ¿un día o dos en las aguas de Nápoles?
Sí, para reavivar el color.
Mi preocupación es solamente esta academia y verla en su antigua gloria.
Bien, entonces permite que nuestro viaje sirva a ambos propósitos.
Podemos revisar el último grupo de esclavos...
...con la mente puesta en procurarnos un campeón que nos favorezca a ambos.
¿Alguien que sea rival para el nuevo hombre de Vettius?
Bebe.
Conspiran contra un anciano.
Para su ventaja. Haz los preparativos.
Partimos para Nápoles.
Ocúpate de mi padre.
Será atendido como prometí.
Que Gaia informe a Petronius. Tú entretenlos esta noche.
¿Y si él y su círculo se exceden?
El apetito de un hombre no es fácilmente apartado por las palabras de una mujer.
Mandaremos el mensaje a Solonius.
Él puede quedarse en mi lugar, hablar por la casa si es necesario.
- Quintus... - El riesgo vale la pena.
Atiende a Petronius y sus invitados.
Con su satisfacción, nuestra posición en los juegos de apertura es segura.
¿Atrapaste algún pescado con tu redecita hoy?
Una recompensa por la victoria en la arena.
Continúen así y se llenarán las manos.
Lo invertiré en mucho sexo.
Dagan pregunta por qué recibe una suma mayor.
Estuvimos como iguales en la arena.
Dile que él recibe el doble de oro porque tú eres la mitad de hombre.
Soy un gladiador como él.
Si no te necesitáramos para traducir lo que dice...
...nunca hubieras tenido la oportunidad de tomar una espada.
Pan.
Para tus mascotas.
Doiros era el hermano más cercano a mí.
Era un guerrero feroz, como lo fue mi padre y todos antes que nosotros.
Presencié cómo todos ellos cayeron bajo la lanza de los arvernos.
Mis manos eran muy pequeñas para levantar una espada.
Fui obligado a servir.
A hacer reverencia y adular.
Primero a toda la mierda que se llevó mi familia.
Y luego a los romanos a los que me vendieron.
No pasa ni un día en que no sueñe...
...en honrar la muerte con sangre y victoria.
Auctus fue la primera vida que quité en batalla.
Él no será olvidado.
Eran las mascotas de Auctus.
Nunca me han gustado.
Y ahora son todo lo que me queda.
NÁPOLES
Párense derechos.
¿Qué tal este?
¿Ves cómo está tallado con cada músculo construido sobre el siguiente?
Una valiosa adquisición para cualquier academia.
Es una buena oferta, ¿o no?
No desperdiciaré dinero.
El hombre se inclina hacia la izquierda revelando una herida en la pierna.
No apto para un hombre de criterio.
Pasemos a algo más extravagante.
Hay un tracio de la tribu de los medos, el cual podría ser de vuestro--
Los tracios son difíciles de controlar y exasperan a los galos más allá de razón.
Mi hijo dice la verdad.
Nos ofreces orina y clamas que es vino.
No encontrarán nada mejor en Nápoles.
Espero que las bebidas de tu ciudad tengan un estándar más elevado.
Ven, busquemos bebida para limpiar el sabor a mierda de nuestras bocas.
- ¡Diona! - No duele.
Espera.
No hemos hablado...
- ...ni reído como lo hacíamos siemp-- - No tengo tiempo para cosas de niños.
Domina me desea bañada para esta noche.
Llévale esto a Oenomaus.
Los hombres deben ser traídos a la villa bañados y perfumados adecuadamente.
Sí, Domina.
Tengo mucho que atender esta noche.
Te quiero a mi lado, sin ser apartada por ninguna petición.
Gracias.
Hay solo una cosa que te pediría a cambio.
Es bien sabido que lealtad de tu marido está con Titus.
Convéncelo de que mantenga lo que hacemos aquí en las sombras...
...o me temo que otros secretos saldrán a la luz.
¿Me expliqué bien?
- Sí, Domina. - Ocúpate de ello.
Venus se ruboriza en su jardín avergonzada por tanta belleza.
Ojalá ella estuviera en mi lugar y yo entre las raíces y hojas.
Estas manos no están destinadas para tierra común.
Me han sostenido como la más querida amiga.
Como una hermana.
Esta noche las mías devolverán el favor...
...y ayudarán a las tuyas a conseguir la posición que tanto merecen.
Llega Solonius.
Démosle la bienvenida...
...y forjemos la memoria de una noche que no será prontamente olvidada.
El hombre no es Gannicus, sin embargo lo supera en entusiasmo.
Son bien recibidos.
Como todas las cosas nacidas de una base de deseo.
Disculpas.
Requerimos mucho de ti en esto, pero tu presencia es un gran consuelo.
La situación nos obliga a hacer acciones que de otra forma nunca consideraríamos.
La culpa yace en los destinos, que absuelven a los corazones juzgados.
Lleva esto a la bodega.
Y permanece allí hasta que te llame, después que todos se hayan marchado.
- Deshonramos a esta casa. - Solo hacemos lo que se nos ordena.
La causa no altera el resultado.
No. Pero debemos estar por sobre ello o ser conducidos a la locura.
El hombre penetra como un toro, con los cuernos en su propósito.
Gracias por adornar la casa de Batiatus con su estimada presencia.
Presencia que mi marido lamenta no poder compartir...
...debido a urgentes negocios.
No había notado su ausencia.
Lo que han visto, es solo una muestra de los placeres...
...ofrecidos bajo este humilde techo.
Nuestros gladiadores, nuestros esclavos, todo lo que hay entre estos muros...
...lo pongo a disposición del capricho de sus deseos.
Por una sola noche, Uds. son los amos de esta casa.
Una oferta tentadora.
Una que me gustaría aprovechar al máximo.
Tullius.
Nunca me han interesado las sorpresas.
Y tú has provisto muchas en este día.
Tu decepción se hace presencia con frecuencia.
De manera fuerte y clara.
La desilusión solo puede existir gracias a la expectativa.
Has probado desde temprana edad...
...no oír los consejos de nadie excepto los tuyos.
¿Cuándo he rechazado un consejo infalible?
El deseo de ganar experiencia militar levantó tu objeción.
Lo descarté.
Ordenaste que me hiciera cargo de la academia en tu ausencia.
Obedecí, abandonando mis deseos olvidados desde hace mucho.
¿En qué momento el hijo le negó algo al padre?
Cuando se casó con una mujer inferior a él.
Estabas equivocado respecto a ella. Tal como en muchas otras cosas.
Los errores de un anciano se acumulan en el pecho...
...así como los días que le quedan disminuyen.
Tú nos verás morir a todos. Eres demasiado obstinado para morir.
¿Me crees tonto, Quintus?
Hay muchas palabras que podría usar para describirte.
- "Tonto" no está entre ellas. - No, no lo está.
Sabías que esos esclavos eran mierda, incluso antes de emprender camino.
Comprar hombres no fue la razón por la que me sacaste de la academia, ¿o sí?
Deseas encontrar terreno neutral...
...lejos del sitio de antiguos desacuerdos.
Mi engaño solo pretendía fortalecer el vínculo padre e hijo.
Esta sorpresa es más que bienvenida.
Y esperada por mucho tiempo.
Sin embargo, no necesitábamos viajar tan lejos de las comodidades.
Quiero regresar a casa, y continuar en un entorno más cálido.
- ¿Qué, ahora? - Sí.
¿No deberíamos esperar hasta que comience el día?
Unas pocas horas en el camino y nuestras propias camas donde caer.
Vamos.
Dejemos esta miserable ciudad atrás y abracemos al cercano futuro.
¿Cómo es que ese hombre llegó aquí?
Petronius, o quizás la lengua suelta de sus confederados.
- Su presencia no cambia nada. - Da vueltas la maldita tierra.
Iré a conversar con él y mediré sus intenciones.
Presentarse con una sonrisa en nuestra maldita casa...
...después del daño que le hizo a mi marido.
Olvídate de ello, o ve cómo el esfuerzo y el riesgo quedan sin recompensa.
Petronius y sus invitados permanecen erectos con la expectación.
Llevémoslos hasta el clímax.
Tráelos.
Buen Tullius. Verte aquí es una sorpresa.
Seguramente no para ti.
Te advertí de las maniobras de Batiatus, no como invitación...
...sino como esperanza de que previnieras tal insensatez.
Y la retribución que eso traería a un valioso amigo.
Me advertiste para ganarte favor.
Continúa hablando y velo marchitarse.
Han compartido bebida, comida.
Distracciones para la vista y el oído. Pero, aun así, son cosas comunes.
Disfrutadas por hombres obligados a acusar la moralidad de sus actos.
Los veré liberados de tales restricciones humanas.
Toquen estas profundamente.
Corten todo vínculo con el mundo mortal.
Y elévense como dioses en la casa de Batiatus.
¡Júpiter!
Nunca en nuestros negocios Tullius ha sido tan elevado.
Esta casa realmente es una maravilla.
Si voy a asumir el manto de un dios, primero debería probarme contra uno.
- ¿Desafiarás a Gannicus? - Una exhibición inofensiva.
Para medir la humilde habilidad contra la elogiada proeza.
Haría una pausa en mis deseos con tal de presenciar algo así.
- Traigan las espadas de práctica. - ¿Madera?
El sonido del acero retumba por los pasillos del Olimpo, ¿o no?
Dales tus espadas.
¡Hagamos espacio y luchemos!
Quita tu sonrisa.
Deberás complacerlo y dar un espectáculo de sangre...
...pero no insultarás ni herirás a cambio.
Tal acto solo traería consecuencias desafortunadas.
¿Debo perder?
Y ganarás tu vida.
¡Vamos!
Veamos si recuerdo lo que aprendí hace años al servicio de la república.
Comienza a volver a mí.
Vamos. Vamos.
Estoy ileso.
Tal vez no eres el campeón que creo.
Esto va demasiado lejos.
¡Tullius!
El hombre se rinde.
Has ganado el combate.
Un dios del Coliseo...
...salvado por una mujer.
Llévalo con el médico.
¡Una excelente diversión!
¡Gracias por permitirlo!
He retrasado los procedimientos más allá de la razón.
Vamos, exploremos qué otros placeres...
...pueden minarse de la casa de Batiatus.
Ese puto animal.
Convertir una simple exhibición en sangre.
Podría haber acabado al hombre en medio respiro.
- ¿Y permitiste que casi te mate? - Se me ordenó no herirlo.
Otras órdenes han sido más placenteras.
¿Nunca hablas en serio?
A veces.
- Debería volver a la villa. - Deberías.
- ¿Por qué haces esto? - Porque no hacerlo...
...sería una mentira más profunda de la que le decimos a Oenomaus.
No quería esto. Amo a ese hombre como un hermano.
Pero lo que siento por ti...
Dime que no late bajo tu pecho también.
- Lo que siento no significa nada. - Sostiene el mundo.
¿Qué harías tú si fueses mi esposo...
- ...y te enterases de esto? - Nos mataría a ambos.
Eres un bruto imponente.
Dime, gigante, ¿dónde están tus gustos?
¿Hacia vergas o coños?
Disculpas, él no entiende su idioma.
¿Puedes interpretar para que sí entienda?
Sirvo para hacerlo.
No me importa si te esfuerzas o si te quejas.
¿Te presentarás para lo que pido?
Te encuentra más hombre que yo.
Este tiene un buen ojo.
Está de acuerdo.
Ven entonces. Quisiera tener tu culo rápido.
¿Qué quiere de mí?
Lo que se te pida, hazlo. O ambos perderemos la vida.
Dice que espera que Ud. no sea de naturaleza gentil.
Los brutos como estos anhelan manos ásperas, como sus vergas.
Entonces será bien satisfecho. Ven.
No bebe ni coge. ¿Por qué sigue aquí?
- El hombre es un misterio. - Uno que resolveré para siempre.
¿No pudiste saber qué es lo que quiere aquí?
Teme que tu esposo intente manipularlo.
Creo que su presencia es solamente para agitar los nervios.
Tullius hablará de esto hasta que llegue a los oídos de Titus.
Entonces debemos mantener su lengua ocupada.
¿Debo creer que tus encantos lo influenciarán?
No sabes nada de mujeres, Solonius.
Mucho menos de sus encantos.
- No te pediría que lo hagas. - Es por eso que me ofrezco.
¿La única razón?
El hombre se demuestra problemático.
¿Quién mejor para removerlo que una confiable amiga?
Gaia...
Mantente centrada en elevar a esta casa.
Me encargaré de Tullius, y en el acto aseguraré una elevación propia.
Para el beneficio de todos.
La mujer piensa demasiado de ella misma.
Una estimación que comparto.
Te has vuelto un hombre difícil para reunirse en privado.
No siempre fue así.
Mucho ha cambiado desde que éramos jóvenes.
No todo, espero.
Recuerdo un tiempo en el que eras tú la imposible de atrapar sola.
Todo hombre en Capua estaba a tus pies.
Ahora quiero solo a uno.
Parado frente a mí.
Me entristeció oír de la muerte de tu esposo.
¿De verdad?
Solo con pensamientos sobre ti.
Una vez más, sin familia de la que hablar.
Nadie quien te cuide.
Es algo difícil.
Encontrar un hombre de mi nivel.
Siempre me gustó este color.
Lo sé.
Los dioses me sonríen, habiéndome llegado noticia de esta noche.
La fortuna es mía.
Pero me gustaría que esto no salga de aquí.
¿Pides esto para ti misma...
...o para la casa de Batiatus?
Lucrecia es como una hermana para mí.
No quiero que salga herida a causa de una lengua suelta.
Pides demasiado.
Ofrezco más.
Juro jamás hablar sobre lo que ha pasado esta noche...
...si tú le entregas un mensaje a tu amiga...
...y a su esposo.
Uno que les llegará al corazón viniendo de ti.
Lo que se decía no era exagerado.
Los ofrecimientos de la casa de Batiatus son para ser admirados verdaderamente.
Bueno, aun más sobre las arenas.
Imagina la emoción que nuestras mercancías causarían...
...si fuesen incluidas en la celebración de apertura del nuevo Coliseo.
Capua sería bendecida por tal aparición.
Haré que le digan a tu esposo para discutir sobre el asunto.
Creí que esta noche jamás acabaría.
Concluye con esta casa elevándose a los cielos sobre tus alas.
Una hazaña gracias a tu ayuda.
La noche hubiera estado igual de bien si yo no hubiera sabido.
Quizás aún más.
Es tarde.
Ve a tu cama y llévate contigo mi gratitud.
Me quedaré un rato hasta que todos los invitados se hayan ido.
Gaia es una mujer con gran apetito.
Amenazará el amanecer antes de que ella se haya saciado.
¿Lucrecia?
Esta casa es una burda sombra sin tu luz.
Asegúrate que todo regrese a su respectivo lugar.
- No se debe sospechar de nada. - Sí, Domina.
Sé que sientes que es una traición.
Pero hay momentos en que la verdad es más hiriente.
- Titus jamás debe saberlo. - Domina.
Apollo.
Dios del sol.
Y de la verdad.
A menudo algo oscurecido por las máscaras que utilizamos.
Tus invitados te han abandonado.
Creí que el sapo de Solonius permanecería al menos.
Es tarde.
Él te creía ocupado por esta noche.
Dicen que Apollo trae calidez y prosperidad a aquellos que le rezan.
A aquellos que comprenden su sitio.
De rodillas.
Tullius...
¿Sabes que a menudo soñaba con el toque de Gaia cuando era más joven?
El sabor de sus labios.
Ahora forman palabras en mis oídos, pidiendo favoritismo para esta casa...
...colocándome en una posición difícil.
El afecto de Gaia por esta casa es genuino.
Como lo son sus sentimientos por ti.
Devueltos con bondad.
Ella tiene mi respuesta.
Ve con ella y entérate.
¿Gaia? ¡Gaia!
¿Has perdido la cabeza?
¿De nuevo intentando maniobrar alrededor de Tullius?
Solo buscaba elevar nuestra posición.
¡Sumergiendo el buen nombre de esta casa en una montaña de mierda!
¿Qué querías que hiciera?
¿Inclinarme y lamerle las botas a ese maldito lunático?
¡Está por encima de nuestra condición social!
Les advertí que no lo provocaran. Me ignoraste y aquí está el resultado.
Una ciudadana romana muerta en mi casa.
Por las manos del mismo hombre que defiendes.
Tú ayudaste a poner esto en movimiento...
...¿y ahora reclamas inocencia en el resultado?
Reclamo venganza.
Su vida por la de ella. Sangre y sesos en el puto piso.
- Una recompensa bien merecida. - No.
- No habrá retribución. - ¡Lo quiero ver muerto!
¡Harás lo que se te ordene, carajo!
¿Y qué pasará con Gaia?
Bebió demasiado vino...
...como siempre solía hacer.
Por la noche perdió su camino...
...y cayó a su muerte al fondo del acantilado.
¡No lo mires a él! ¡Yo soy el amo de esta puta casa!
Asegúrate de que se haga. ¡Quintus!
Así que por esto es que me llevaste contigo a Nápoles.
No para encontrar terreno neutral, sino para enterrar a tu padre.
- Esa no era mi intención. - ¿No sabías nada sobre esto?
¿Fue todo obra de esa mujer?
Uds. dos se alimentan el uno del otro engordándose con sus mentiras.
- Bueno, veré que el festín acabe. - ¿A qué te refieres?
Sabes a qué me refiero, carajo.
Esa mujer malcriada solo le ha traído vergüenza a esta familia.
- ¡Es mi esposa! - Porque yo tontamente lo permití.
Quería que tengas algo tuyo.
Algo que tuviese sentido para ti, aunque nadie más lo viera.
Pero ¿qué te ha dado?
Ningún dote del cual hablar, ningún nombre para elevar el prestigio.
Y ningún heredero para que continúe con el nombre Batiatus.
Cada elección que tomas, moldea tu destino, Quintus.
No puedo cambiar los pasos en falso del pasado...
...pero sí me aseguraré que retomes el camino adecuado.
Y Lucrecia debe ser borrada de él.
- ¿Disolverás mi matrimonio? - No.
Tú mismo tomarás esa decisión o te irás de esta casa con ella.
Esperen.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net