1 00:00:00,734 --> 00:00:02,725 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:02,802 --> 00:00:05,293 Le cortó el dispositivo de asistencia ventricular. 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,966 Denny Duquette murió hoy, a las 7:42. 4 00:00:08,241 --> 00:00:10,827 Tuve un bebé y me ablandé. 5 00:00:10,828 --> 00:00:13,574 Tu mano está bien. Shepherd te permitirá operar. 6 00:00:14,146 --> 00:00:16,650 - Nuestro matrimonio está terminado. - Eso creo. 7 00:00:16,651 --> 00:00:19,083 ¿Quién soy yo para ti, George? ¿Soy tu novia? 8 00:00:19,152 --> 00:00:21,643 - ¿Alguien con quien jugueteas? - ¿Un trago? 9 00:00:21,721 --> 00:00:24,829 Sólo si lo envías a mi habitación porque me voy a la cama. 10 00:00:24,830 --> 00:00:27,616 - Eres genial. - También lo es Derek. 11 00:00:27,694 --> 00:00:30,026 - Volverá a lastimarte. - Me alejo. 12 00:00:30,096 --> 00:00:32,394 Esto es para ti. Es de Denny. 13 00:00:37,537 --> 00:00:39,835 Primero, no hagas daño. 14 00:00:39,906 --> 00:00:42,841 Los médicos nos comprometemos a vivir bajo este juramento. 15 00:00:43,876 --> 00:00:47,334 Pero existe el daño. Y luego, la culpa. 16 00:00:47,413 --> 00:00:49,472 Ningún juramento dice cómo afrontarla. 17 00:00:50,131 --> 00:00:51,131 ¡Buenos días! 18 00:00:51,132 --> 00:00:53,709 Pensé que habías terminado con todo esto de los panecillos. 19 00:00:53,786 --> 00:00:56,118 No son panecillos. Es el desayuno. 20 00:00:56,489 --> 00:01:00,926 Mer necesita un desayuno bueno y sólido. Es el primer día tras la operación. 21 00:01:00,994 --> 00:01:02,120 ¿Estás bien? 22 00:01:02,462 --> 00:01:05,522 Por supuesto. Soy millonaria. ¿Quieres fruta? 23 00:01:06,866 --> 00:01:08,663 ¿Qué piensan de las hosterías? 24 00:01:08,735 --> 00:01:12,034 Pienso en abrir un hostería en Vermont donde hay tanto verde. 25 00:01:12,105 --> 00:01:15,336 - Deberías volver a la cama. - No puedo. Regreso al hospital. 26 00:01:15,408 --> 00:01:19,242 - ¿Hablarás con el jefe? - No. Iré a vaciar mi casillero. 27 00:01:19,512 --> 00:01:22,177 Podría comprar un hotel. ¿Cuánto podría costar un hotel? 28 00:01:23,416 --> 00:01:24,440 - ¡Izzie! - ¿Ése...? 29 00:01:25,485 --> 00:01:29,649 No debe caer jugo sobre $8.000.000. 30 00:01:29,722 --> 00:01:32,885 Debes llevarlo al banco hoy. Me pone nerviosa. 31 00:01:32,959 --> 00:01:34,984 Lo llevaré en cuanto vacíe mi casillero. 32 00:01:37,030 --> 00:01:40,193 Estoy bien. Realmente lo estoy. 33 00:01:40,533 --> 00:01:43,627 Denny me amaba. Quería que tuviera este dinero. 34 00:01:43,703 --> 00:01:48,640 Quería que fuera feliz, así soy feliz. ¿Quieren jugo? 35 00:01:51,811 --> 00:01:52,937 Está enloqueciendo. 36 00:01:53,012 --> 00:01:57,278 Casi estropeó y frió un cheque de $8.500.000. 37 00:01:57,350 --> 00:01:58,442 ¿Todo ese dinero? 38 00:01:58,518 --> 00:02:01,510 Me compraría mi hospital y lo llenaría de gente enferma. 39 00:02:01,587 --> 00:02:05,580 Operaciones de válvulas y aneurismas. 40 00:02:05,658 --> 00:02:06,920 Eres psicópata. 41 00:02:06,993 --> 00:02:10,087 No soy quien tiene un cheque de $8.500.000 y no lo quiere cobrar. 44 00:02:16,569 --> 00:02:18,093 Mer es quien tiene problemas. 45 00:02:19,772 --> 00:02:21,603 ¿Qué sucede conmigo? 46 00:02:21,674 --> 00:02:24,472 No le dijiste al Dr. Encanto que dejaste al veterinario. 47 00:02:24,544 --> 00:02:26,774 - ¿No se lo dijiste? - Dile de una vez. 48 00:02:26,846 --> 00:02:29,144 - Tiene miedo. - No tengo miedo. 49 00:02:29,215 --> 00:02:32,946 Derek se alejó. Se alejó y eso quizá sea bueno. 50 00:02:33,019 --> 00:02:35,283 Quizás esté más feliz. Quizá ya rehízo su vida. 51 00:02:35,355 --> 00:02:37,482 Tiene a Addison aquí. Tiene a Mark. 52 00:02:37,557 --> 00:02:40,856 Tiene muchas cosas de las que ocuparse. No lo haré sentir culpable. 53 00:02:41,361 --> 00:02:45,730 Actúo como adulta. No lo arrastraré a... 54 00:02:47,400 --> 00:02:50,369 Izzie es la que tiene el cheque millonario. 55 00:02:50,703 --> 00:02:51,703 Yo estoy bien. 56 00:02:52,038 --> 00:02:56,338 La culpa nunca se mueve sola. Trae a sus amigas: 57 00:02:56,509 --> 00:02:59,410 la duda y la inseguridad. 58 00:03:02,715 --> 00:03:06,549 - ¿Es tu novio de nuevo? - No tengo novio. 59 00:03:06,619 --> 00:03:08,644 Entonces, ¿por qué esa cara de culpa? 60 00:03:08,721 --> 00:03:10,848 Eras más atractivo cuando no hablabas. 61 00:03:11,524 --> 00:03:13,492 ¿Te retraso, O'Malley? 62 00:03:16,062 --> 00:03:19,828 - Morbimortalidad en 15 minutos. - ¿Debemos ir a la conferencia? 63 00:03:19,899 --> 00:03:21,958 ¿Aunque no hayamos terminado las rondas? 64 00:03:22,034 --> 00:03:24,559 - Los quiero a todos en la conferencia. - ¡Sí! 65 00:03:25,872 --> 00:03:28,568 La gente aquí muere bajo nuestra supervisión. 66 00:03:28,641 --> 00:03:33,510 Una vez al mes discutimos cómo nuestro proceder contribuyó a las muertes. 67 00:03:33,579 --> 00:03:36,742 - Es un ejercicio serio. - ¿Doctora Bailey? 68 00:03:38,450 --> 00:03:40,980 George, Alex, consigan lugar, Mer y yo buscaremos comida. 69 00:03:41,053 --> 00:03:42,565 Señores Niles. 70 00:03:42,566 --> 00:03:44,385 Nos rechazaron cuando íbamos a Admisión. 71 00:03:44,457 --> 00:03:46,613 No hay problema. ¿Doctor Karev? 72 00:03:47,160 --> 00:03:50,323 La señora Niles tiene una mastectomía mañana. 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,728 ¿Por qué no los acompañas al quinto piso? 74 00:03:52,799 --> 00:03:56,317 - ¿Éste es el hombrecito? - Es encantador. 75 00:03:56,418 --> 00:03:59,401 No lo es tanto cuando llora y no quiere el biberón. 76 00:03:59,639 --> 00:04:01,368 ¿Podemos ir a la habitación? 77 00:04:01,541 --> 00:04:04,339 Fue una semana difícil. Tuvo que dejar de darle el pecho. 78 00:04:04,410 --> 00:04:07,743 - Gus no quiere comer. - Yo te llevaré. 79 00:04:07,814 --> 00:04:09,441 - Aquí vamos. - ¡Sí! 80 00:04:09,515 --> 00:04:13,246 Pueden probar con un poco de agua azucarada en el biberón. 81 00:04:13,319 --> 00:04:15,549 Hasta que se acostumbre. 82 00:04:16,556 --> 00:04:19,957 ¿Esa mujer tiene cáncer de mama? ¿Cuántos años tiene? ¿Treinta? 83 00:04:20,026 --> 00:04:23,621 Tuvo un bebé. Quizá pensó que el bulto era un conducto de lácteo. 84 00:04:24,797 --> 00:04:27,789 - Aprendes cosas en ginecología. - Concéntrense. 85 00:04:27,867 --> 00:04:31,268 En la conferencia, se insultan, los residentes cubren sus traseros... 86 00:04:31,337 --> 00:04:34,363 ...los jefes reciben los golpes en lugar de nosotros. 87 00:04:34,440 --> 00:04:35,964 - Asientos y comida. - Sí. 88 00:04:38,144 --> 00:04:41,204 Hola, no sabía que irías a la conferencia de morbimortalidad. 89 00:04:41,280 --> 00:04:44,738 - ¿Trajiste comida? - Sí. 90 00:04:46,619 --> 00:04:48,484 - ¿Estás bien? - Sí. 91 00:04:48,654 --> 00:04:51,316 No tienes cirugía, ¿no? Estoy lista si me necesitas. 92 00:04:51,591 --> 00:04:54,822 No tengo cirugía. 93 00:04:59,532 --> 00:05:01,799 CONFERENCIA SOBRE MORBIMORTALIDAD 94 00:05:02,602 --> 00:05:04,763 Callie, hola. 95 00:05:05,505 --> 00:05:07,996 ¿Recibiste mi mensaje? ¿Mis mensajes? 96 00:05:08,374 --> 00:05:09,600 Sí, debo ir a sentarme. 97 00:05:09,609 --> 00:05:11,682 Alex reserva algunos si quieres estar con nosotros. 98 00:05:11,778 --> 00:05:12,778 No. 99 00:05:21,487 --> 00:05:24,923 Trata de hacerme sentir culpable por lo de Izzie. 100 00:05:25,858 --> 00:05:28,827 - Pero dijiste que le pediste perdón. - Sí, lo hice. 101 00:05:29,562 --> 00:05:33,191 Listo. Ya no le pediré más perdón. 102 00:05:33,266 --> 00:05:35,734 Disfruto de la vida. Me encanta la conferencia. 103 00:05:35,968 --> 00:05:38,214 Bien. Comencemos. 104 00:05:38,504 --> 00:05:44,272 El paciente 34986 murió tras un transplante cardiaco. 105 00:05:44,443 --> 00:05:46,377 El doctor Burke presentará el caso. 106 00:05:50,416 --> 00:05:51,542 Oigan. 107 00:05:51,617 --> 00:05:54,552 - ¿El paciente 34986 no es...? - Denny. 108 00:05:54,620 --> 00:05:56,554 Ocho millones de dólares. 109 00:05:56,822 --> 00:06:01,282 Con ocho millones de dólares, podríamos volar a cualquier lado lejos. 110 00:06:27,820 --> 00:06:31,916 La autopsia indicó que la muerte fue por un émbolo desprendido de la sutura... 111 00:06:31,991 --> 00:06:35,483 ...que causó accidente cerebro vascular con hernia de tronco cerebral. 112 00:06:35,561 --> 00:06:37,222 - Doctor Burke. - Doctor Burke. 113 00:06:37,630 --> 00:06:39,825 ¿Se dice que fue accidente cerebro vascular? 114 00:06:39,899 --> 00:06:42,993 No es lo que se dice. Es de lo que murió. 115 00:06:43,069 --> 00:06:47,199 Sí, volvamos a que el paciente necesitó un transplante de emergencia. 116 00:06:47,873 --> 00:06:51,766 ¿Dice que el ventrículo izquierdo estaba debilitado por una falla... 117 00:06:51,844 --> 00:06:53,277 ...del asistente ventricular? 118 00:06:53,346 --> 00:06:57,442 Su ventrículo izquierdo se debilitó por una insuficiencia cardiaca. 119 00:06:57,516 --> 00:07:01,646 Vamos, doctor Burke. Todos sabemos que una residente cortó el asistente. 120 00:07:02,321 --> 00:07:03,754 Ignoraré esto. 121 00:07:03,823 --> 00:07:05,723 La cadena de hechos aún es incierta. 122 00:07:05,791 --> 00:07:10,125 Para usted, porque estaba en la sala de emergencia con la herida de bala. 123 00:07:10,196 --> 00:07:12,130 ¿Por qué no oímos a la doctora Bailey? 124 00:07:12,198 --> 00:07:15,565 - Ella fue la médica del caso. - Yo soy el médico registrado. 125 00:07:15,635 --> 00:07:19,332 Sí, yo fui la médica a cargo. 126 00:07:29,949 --> 00:07:33,578 El doctor Burke ha resumido los hechos médicos del caso. 127 00:07:33,653 --> 00:07:35,416 ¿Alguien tiene alguna pregunta para mí? 128 00:07:35,621 --> 00:07:36,747 Doctora Bailey. 129 00:07:47,199 --> 00:07:50,032 ¿Tuvo un bebé hace poco, doctora Bailey? 130 00:07:50,302 --> 00:07:52,327 No sé qué tiene que ver eso con esto. 131 00:07:52,405 --> 00:07:57,274 La falta de sueño y cambios hormonales pueden empañar el juicio de alguien. 132 00:07:57,877 --> 00:07:59,868 Duermo bien, doctor Savoy. 133 00:07:59,945 --> 00:08:03,574 ¿Sí? Porque si un paciente muriera por mi mala toma de decisiones... 134 00:08:03,649 --> 00:08:05,640 ...no dormiría bien al menos por un tiempo. 135 00:08:05,718 --> 00:08:09,745 Quiero recordarles que el objetivo de esto no es culpar a nadie. 136 00:08:10,022 --> 00:08:14,389 Es un foro para hablar de los errores cometidos con pacientes y aprender. 137 00:08:14,393 --> 00:08:17,191 Hasta ahora, no oí a la doctora Bailey admitir su error. 138 00:08:17,263 --> 00:08:20,130 ¿Por qué no le meten una bala en la nuca? 139 00:08:20,199 --> 00:08:21,666 Sería más humano. 140 00:08:21,734 --> 00:08:23,702 Entonces, durante unas horas... 141 00:08:23,769 --> 00:08:27,466 ...sus residentes corrían como locos en el hospital, sin supervisión. 142 00:08:28,307 --> 00:08:31,799 - Espero la pregunta. - La pregunta es ¿dónde estaba usted? 143 00:08:32,845 --> 00:08:36,172 Hubo un tiroteo y la sala de emergencias era un caos. 144 00:08:36,248 --> 00:08:39,308 La sala de emergencias siempre lo es. ¿Los llamó en ese tiempo? 145 00:08:39,385 --> 00:08:41,546 Sí, los llamé varias veces. 146 00:08:41,620 --> 00:08:45,181 Parece que pensaron que estaba bien ignorar sus llamados. 147 00:08:45,257 --> 00:08:49,489 ¿Por qué cree que sus residentes tienen tal desacato a su autoridad? 148 00:08:49,562 --> 00:08:51,375 ¡Usted no sabe de qué habla! 149 00:08:51,464 --> 00:08:53,329 Doctor Karev, siéntese. 150 00:09:01,640 --> 00:09:03,107 Está Izzie. 151 00:09:08,748 --> 00:09:11,216 La próxima pregunta. 152 00:09:11,383 --> 00:09:14,648 Derek dice que ninguno de ustedes aportó bienes al matrimonio. 153 00:09:15,621 --> 00:09:21,184 Yo tenía mi fondo fiduciario, una personalidad vivaz y un futón. 154 00:09:21,260 --> 00:09:24,388 Sí, Addison tenía un futón feo y muy pesado. 155 00:09:24,463 --> 00:09:27,364 - ¿Qué pasó con el futón? - Se lo dimos a Mark. 156 00:09:27,433 --> 00:09:29,151 - Se lo puede quedar. - Yo no lo quiero. 157 00:09:29,235 --> 00:09:30,566 ¿Qué más? 158 00:09:30,736 --> 00:09:34,103 Además del fondo fiduciario que queda a su nombre... 159 00:09:34,173 --> 00:09:37,609 ...dividiremos todo por la mitad: acciones, bonos, plan de pensión. 160 00:09:37,676 --> 00:09:40,543 Lo único que es más complicado son las propiedades. 161 00:09:40,613 --> 00:09:42,581 Quiero simplificar esto. 162 00:09:42,648 --> 00:09:46,550 Quiero el tráiler, la tierra de Seattle. Addison puede quedarse con el resto. 163 00:09:46,819 --> 00:09:47,819 Espera. 164 00:09:47,822 --> 00:09:50,951 ¿La casa en los Hamptons y la de piedra cerca del Parque Central? 165 00:09:51,023 --> 00:09:52,481 - Es muy generoso. - Gracias. 166 00:09:52,492 --> 00:09:55,291 - Espere. Trama algo. - No. 167 00:09:55,361 --> 00:09:58,728 Vine a luchar por los discos compactos y libros. 168 00:09:58,798 --> 00:10:01,062 - ¿Qué tramas? - El divorcio es culpa mía. 169 00:10:01,133 --> 00:10:03,298 - Asumo la responsabilidad. - Ambos tuvimos amoríos. 170 00:10:03,336 --> 00:10:05,668 Tú tuviste algo de una noche con Mark. 171 00:10:06,338 --> 00:10:09,173 Derek, en realidad... No fue-- 172 00:10:09,241 --> 00:10:12,768 Bueno, fueron dos noches. Cometiste un error. 173 00:10:13,045 --> 00:10:14,776 Meredith y yo tuvimos una relación. 174 00:10:15,347 --> 00:10:17,815 Haga los cambios y lo firmaré hoy. 175 00:10:20,853 --> 00:10:24,914 - No debías estar aquí. - No debiste verlo. 176 00:10:24,990 --> 00:10:27,959 No, está bien. Estoy bien. 177 00:10:28,828 --> 00:10:32,491 Está claro que esto de ser médico no funciona para mí. 178 00:10:32,565 --> 00:10:36,433 Vayan a hacer su trabajo. Hagan pruebas, curen el cáncer. Yo estoy bien. 179 00:10:36,702 --> 00:10:38,203 No te irás a casa. 180 00:10:39,071 --> 00:10:41,537 Te quedas con nosotros o llamaremos a tu mamá. 181 00:10:42,842 --> 00:10:46,300 Está a unas horas de aquí. No creo que le moleste quedarse contigo. 182 00:10:46,478 --> 00:10:47,478 Todo el día. 183 00:10:49,081 --> 00:10:50,639 - No serían capaces. - ¡Llamo! 184 00:10:50,816 --> 00:10:52,647 Bien. 185 00:10:53,085 --> 00:10:54,450 Yo voy a... 186 00:10:55,487 --> 00:10:57,318 ...estar en el vestuario. 187 00:11:12,538 --> 00:11:15,507 ¿Qué hace aquí? No tiene nada que hacer aquí. 188 00:11:18,611 --> 00:11:20,197 ¿Por qué me miran a mí? 189 00:11:20,546 --> 00:11:22,411 No tuve nada que ver con esto. 190 00:11:22,681 --> 00:11:25,038 No tuve nada que ver con nada de esto. 191 00:11:26,151 --> 00:11:28,312 Me quedaré con ella, si no les molesta. 192 00:11:28,387 --> 00:11:31,845 Haré informes, pruebas de laboratorio y le echaré un vistazo... 193 00:11:31,924 --> 00:11:32,982 ...si no les molesta. 194 00:11:33,058 --> 00:11:35,993 - No debe de estar sola. - Bien. 195 00:11:38,597 --> 00:11:39,597 Doctora Bailey. 196 00:11:39,665 --> 00:11:42,327 - Sobre la conferencia... - Lo lamento. 197 00:11:42,401 --> 00:11:48,135 No pueden pedir perdón por esto. No les permitiré sentirse mejor. 198 00:11:48,407 --> 00:11:54,170 Tampoco a mí. Vayan a trabajar. O'Malley, no la pierdas de vista. 199 00:11:54,213 --> 00:11:56,408 Sí, doctora Bailey. 200 00:12:01,754 --> 00:12:04,743 Doctora Bailey, comprende que no es nada personal. 201 00:12:05,190 --> 00:12:09,662 Cuando hablan de tus niveles hormonales, lo sientes como algo personal. 202 00:12:09,728 --> 00:12:12,492 Hola, doctora Bailey. Usted es la inspiradora del bebé. 203 00:12:12,564 --> 00:12:15,192 ¿Sabe quién bebió todo el biberón? ¿Quiere tenerlo? 204 00:12:15,267 --> 00:12:19,897 En realidad, no es buen momento. Buscaré los resultados de su esposa. 205 00:12:19,972 --> 00:12:23,931 Sí. ¿Puede hablar con ella? Está enloqueciendo. 206 00:12:24,009 --> 00:12:27,445 No está segura de la mastectomía. Está pensando en una tumorectomía. 207 00:12:27,513 --> 00:12:29,606 Usted le agrada. Podría convencerla de-- 208 00:12:29,682 --> 00:12:32,947 No, mi trabajo no consiste en convencerla de nada. 209 00:12:33,018 --> 00:12:36,886 Podría enterarse sobre las opciones reconstructivas. 210 00:12:36,956 --> 00:12:39,720 Le enviaré al cirujano plástico. 211 00:12:49,501 --> 00:12:52,527 - Jefe, ¿podemos hablar un minuto? - Sí. 212 00:12:54,206 --> 00:12:56,834 - Qué mañana. - Sí. 213 00:12:56,909 --> 00:13:00,504 Es bueno que nos recuerden lo importante que es ser de lo mejor. 214 00:13:00,579 --> 00:13:02,638 De eso quería hablar. 215 00:13:02,715 --> 00:13:06,913 Me alegra que hayas regresado. Debes ayudarme a concentrar al personal. 216 00:13:06,986 --> 00:13:09,284 Responden a ti como una figura de autoridad. 217 00:13:09,355 --> 00:13:12,950 Eres un ejemplo de lo que deberían ser, eres un líder. 218 00:13:13,659 --> 00:13:15,559 Me alegra que estés aquí, Preston. 219 00:13:16,628 --> 00:13:18,528 Gracias, jefe. 220 00:13:26,305 --> 00:13:29,240 - Regresaste. - Sí. 221 00:13:29,408 --> 00:13:33,276 Te ves bien sin el apéndice. Te queda bien. 222 00:13:34,046 --> 00:13:35,138 ¿Cómo estás? 223 00:13:35,214 --> 00:13:36,545 Bien. 224 00:13:37,950 --> 00:13:41,113 - ¿Y tú? - Genial. 225 00:13:41,186 --> 00:13:43,347 ¿Te sientes bien? ¿No te duele? 226 00:13:43,422 --> 00:13:45,014 No. 227 00:13:49,160 --> 00:13:52,101 Es tu esposa. Estoy a su servicio. 228 00:13:52,102 --> 00:13:55,828 Bien. Me aparto de tu camino. 229 00:14:00,406 --> 00:14:02,033 Bien. 230 00:14:06,211 --> 00:14:09,305 Hola, me llamó la doctora Montgomery Shepherd. 231 00:14:09,381 --> 00:14:12,214 - Doctora Grey, bienvenida. - Gracias. 232 00:14:12,284 --> 00:14:15,378 - Ahora sólo me llamo Montgomery. - ¿Qué? 233 00:14:15,554 --> 00:14:20,530 Mi apellido. Terminamos el divorcio esta mañana, así que... Montgomery. 234 00:14:21,960 --> 00:14:24,861 Para seguir divirtiéndonos, nos pidieron ver un caso... 235 00:14:24,930 --> 00:14:28,297 ...en el que una mujer tiene un objeto extraño dentro de ella. 236 00:14:29,301 --> 00:14:34,864 - ¡Adam! Me duele cuando te mueves. - Saca tu peso de mi rodilla lastimada. 237 00:14:34,940 --> 00:14:37,374 Lo siento. Pensé que era del lado izquierdo. 238 00:14:37,443 --> 00:14:40,708 Después de diecinueve años de casados, pensé que lo sabrías. 239 00:14:40,779 --> 00:14:43,839 Parece que el esposo es el objeto extraño. 240 00:14:43,916 --> 00:14:45,543 Ex marido. 241 00:14:52,324 --> 00:14:55,657 - ¿Para qué te pusiste el arete? - Sonja. 242 00:14:55,727 --> 00:14:58,719 ¿Qué? No creas que no se van a enterar. 243 00:14:58,797 --> 00:15:00,287 Esto es vergonzoso. 244 00:15:00,365 --> 00:15:05,894 Vergonzoso es almorzar con tu marido y tener a tu ex marido enganchado. 245 00:15:05,971 --> 00:15:10,135 ¿Cuánto llevará esto? Porque no quiero que mi esposo se entere. 246 00:15:10,209 --> 00:15:13,667 Por favor, ¿podrían hacer un pequeño milagro? 247 00:15:13,745 --> 00:15:17,010 Primero debemos ver dónde está enganchado el arete. 248 00:15:17,082 --> 00:15:20,609 - Bien. - ¿Usted tiene algún arete? 249 00:15:20,686 --> 00:15:22,586 ¿Yo? ¡No! 250 00:15:23,122 --> 00:15:26,091 Lo siento. Yo vendo bienes raíces. 251 00:15:26,158 --> 00:15:29,025 ¿Qué significa eso? Yo también los vendo. 252 00:15:29,494 --> 00:15:34,584 Hace cinco años que estamos divorciados, pero seguimos encontrándonos. 253 00:15:34,885 --> 00:15:36,365 Por razones laborales. 254 00:15:36,935 --> 00:15:38,493 A veces, nos reunimos. 255 00:15:38,570 --> 00:15:42,904 Es estúpido y nada importante y nunca volverá a suceder. 256 00:15:42,975 --> 00:15:45,842 Bueno, la doctora Grey controlará las radiografías... 257 00:15:45,911 --> 00:15:47,435 ...y nos encargaremos entonces. 258 00:15:47,713 --> 00:15:51,342 Pero debería cancelar el almuerzo. 259 00:15:53,719 --> 00:15:59,453 - Hola. La conferencia fue... - Sí. 260 00:16:01,793 --> 00:16:03,692 Fui a hablar con el jefe... 261 00:16:05,297 --> 00:16:07,162 ...por lo de mi mano. 262 00:16:09,134 --> 00:16:12,633 - Burke, ¿cómo pudiste...? - Pero no pude. 263 00:16:13,739 --> 00:16:18,267 No sé qué haré. 264 00:16:19,144 --> 00:16:21,442 Puedo ayudarte si me necesitas en cirugía. 265 00:16:21,513 --> 00:16:24,107 No haré ninguna cirugía. 266 00:16:25,117 --> 00:16:27,051 Me pondré al día con el papeleo. 267 00:16:27,419 --> 00:16:29,770 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. 268 00:16:30,889 --> 00:16:36,293 No sé qué haré. Necesito tiempo para pensar. 269 00:16:36,361 --> 00:16:39,853 Tengo... papeles pendientes. 270 00:16:40,732 --> 00:16:42,495 Necesito hacer el papeleo. 271 00:16:45,237 --> 00:16:47,972 Sé cómo los rumores corren aquí. Soy la residente loca. 272 00:16:48,040 --> 00:16:50,668 Soy la residente a quien deben cuidar sus amigos. 273 00:16:50,742 --> 00:16:53,540 Hablemos de lo que harás con el dinero... 274 00:16:53,612 --> 00:16:55,671 ...después de que no te permitamos destruirlo. 275 00:16:55,747 --> 00:16:57,578 No te muevas, Adam. 276 00:16:57,649 --> 00:17:00,219 - ¡No me muevo! - ¿Ésos tenían relaciones? 277 00:17:00,420 --> 00:17:02,757 Tenían relaciones. Ahora están peleando. 278 00:17:02,988 --> 00:17:04,853 Qué suerte que volviste, Stevens. 279 00:17:04,923 --> 00:17:09,087 No volví. Estoy bien, pero no volví. 280 00:17:09,161 --> 00:17:11,925 Eres Addison Forbes Montgomery Shepherd. 281 00:17:11,997 --> 00:17:16,263 Muchos nombres. Parecen de rico. Eres rica, ¿no? 282 00:17:16,335 --> 00:17:20,101 Fue una pregunta grosera. Lo siento. Es que ahora yo también lo soy. 283 00:17:20,172 --> 00:17:23,005 - No hasta que deposites el cheque. - ¿Te sientes culpable? 284 00:17:23,075 --> 00:17:25,134 - ¿Cómo? - Por ser rica. 285 00:17:25,210 --> 00:17:28,839 Ahora tengo mucho dinero, no siento que haya hecho nada para merecerlo... 286 00:17:28,914 --> 00:17:31,838 ...y no puedo hablar con mis amigos al respecto porque son pobres. 287 00:17:31,850 --> 00:17:33,371 Estoy aquí, Izzie. 288 00:17:35,487 --> 00:17:39,635 Deposita el cheque, Stevens. Comienza por eso. 289 00:17:40,392 --> 00:17:43,815 Luego se te irá la culpa. 290 00:17:51,670 --> 00:17:53,638 Hola, estás en todas partes. 291 00:17:53,705 --> 00:17:56,606 Lo siento. Por primera vez, no fue a propósito. 292 00:17:59,244 --> 00:18:02,111 ¿Lo ves borroso? 293 00:18:04,416 --> 00:18:05,974 ¿Qué es esto exactamente? 294 00:18:06,051 --> 00:18:08,679 Una pareja divorciada que quedó enganchada... 295 00:18:08,754 --> 00:18:11,018 Vaya. Es bastante comprometedor. 296 00:18:11,089 --> 00:18:14,581 Llevan cinco años de divorcio y aún lo hacen como adolescentes. 297 00:18:15,460 --> 00:18:16,894 Por así decir. 298 00:18:19,331 --> 00:18:21,458 Hablando de divorcio... 299 00:18:22,668 --> 00:18:25,034 Me enteré porque estoy trabajando con tu esposa. 300 00:18:25,470 --> 00:18:27,665 - Tu ex esposa. - Ya era hora. 301 00:18:28,240 --> 00:18:30,902 - Bien. - ¿Cómo está Finn? 302 00:18:32,811 --> 00:18:35,984 Finn está... bien. 303 00:18:38,450 --> 00:18:39,450 Bueno. 304 00:18:41,686 --> 00:18:45,614 Tienes razón. Está borrosa. Debes tomar una nueva. 305 00:18:49,060 --> 00:18:52,948 Si se decide por la mastectomía, hay varias opciones. 306 00:18:52,965 --> 00:18:58,528 Los implantes salinos son los más usados pero la silicona queda más natural. 307 00:19:00,072 --> 00:19:04,270 - No puedo decidirlo ahora. - Diana, te llevará dos segundos. 308 00:19:04,343 --> 00:19:06,834 Tú debes tocarlos, así que decide tú. 309 00:19:07,112 --> 00:19:09,588 - No me importa. - Sí te importará. 310 00:19:09,589 --> 00:19:12,678 - Doctor Karev. - Tiene razón. Sí te importará. 311 00:19:24,429 --> 00:19:28,126 ¿Doctora Bailey? ¿Qué le pasa a mi esposa? 312 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 Lo... siento. 313 00:19:30,669 --> 00:19:33,968 Usted sabe que tiene cáncer de mama, estado B... 314 00:19:34,039 --> 00:19:37,941 Lo sé. ¿Puede decirme qué le pasa? 315 00:19:38,009 --> 00:19:39,203 Señor Niles... 316 00:19:39,277 --> 00:19:42,007 Porque ella no quiere hablarme. 317 00:19:42,080 --> 00:19:45,243 Lo he intentado, sé que esto es horrible y da miedo... 318 00:19:45,317 --> 00:19:47,877 ...pero podemos hacerlo y luchar, pero ella no quiere. 319 00:19:47,953 --> 00:19:52,322 No quiere mirar a Gus, sostenerlo y él sólo quiere a su mamá. 320 00:19:52,391 --> 00:19:53,871 Es una buena mamá. 321 00:19:54,393 --> 00:19:57,459 Sé que no lo parece, pero lo es. 322 00:19:59,164 --> 00:20:02,601 Puedo pedirle una consulta psiquiátrica. 323 00:20:02,602 --> 00:20:05,401 No quiero una consulta psiquiátrica. 324 00:20:06,338 --> 00:20:09,899 Sólo quiero a mi esposa. Por favor. 325 00:20:11,042 --> 00:20:14,620 Ahora habla como loca. Quizá ni se someta a la cirugía. 326 00:20:15,914 --> 00:20:18,542 - Señor Niles. - ¿Puede decirle... 327 00:20:18,617 --> 00:20:20,930 ...que debe someterse a la cirugía? 328 00:20:21,586 --> 00:20:24,612 Por favor. Alguien debe decírselo. 329 00:20:26,591 --> 00:20:27,683 Lo hice por ti. 330 00:20:27,759 --> 00:20:30,990 Debes dejar de hacer cosas por mí. 331 00:20:31,062 --> 00:20:34,520 Ahora estoy con Tom y lo amo. 332 00:20:35,066 --> 00:20:37,432 Aún no puedo creer que me dejaras por él. 333 00:20:37,502 --> 00:20:40,437 ¿Qué tiene Tom que yo no tenga? 334 00:20:40,505 --> 00:20:41,938 No tiene un arete en... 335 00:20:42,007 --> 00:20:44,908 Deben quedarse totalmente quietos... 336 00:20:44,976 --> 00:20:47,740 ...así podemos tomar bien la radiografía. 337 00:20:48,280 --> 00:20:51,909 Peleamos durante los 19 años de casados. 338 00:20:51,983 --> 00:20:55,009 Sólo no nos peleábamos cuando teníamos relaciones. 339 00:20:55,086 --> 00:20:56,542 No es verdad. 340 00:20:57,622 --> 00:21:00,770 - Aún te amo. - Bien. ¡Estoy en el infierno! 341 00:21:01,359 --> 00:21:03,759 ¿Mamá? ¿Papá? 342 00:21:03,829 --> 00:21:05,421 Retiro lo dicho. 343 00:21:05,497 --> 00:21:07,590 Ahora estoy en el infierno. 344 00:21:13,004 --> 00:21:15,564 Jennifer, ve a esperar fuera en el... 345 00:21:15,640 --> 00:21:18,609 Ustedes me pagan la terapia... 346 00:21:18,677 --> 00:21:20,372 ...el alquiler... 347 00:21:20,945 --> 00:21:22,893 - ...y el auto nuevo. - Por supuesto, querida. 348 00:21:22,981 --> 00:21:24,812 Sigue. Mímala. 349 00:21:25,317 --> 00:21:29,185 Pero eres bastante grande para saber que tus padres son seres sexuales... 350 00:21:29,254 --> 00:21:31,085 ...y que cometen errores. 351 00:21:31,156 --> 00:21:33,989 ¿Eso es esto para ti, mamá? ¿Un error? 352 00:21:34,059 --> 00:21:36,823 Porque para mí, una vez más, tú eres una mujerzuela. 353 00:21:36,895 --> 00:21:39,557 ¡Oye! No me hables así. Soy tu madre. 354 00:21:39,631 --> 00:21:42,623 Qué buen modelo a seguir resultaste ser. Mírate. 355 00:21:42,701 --> 00:21:45,397 Engañas a tu esposo con tu ex esposo. ¡Por Dios! 356 00:21:45,470 --> 00:21:48,735 Papá, ¿qué haces? Pensé que finalmente seguirías con tu vida. 357 00:21:48,807 --> 00:21:51,776 - Ibas a comenzar a salir y... - Es complicado. 358 00:21:54,946 --> 00:21:59,645 Parece que su DIU se salió del útero... 359 00:21:59,718 --> 00:22:03,779 ...se enganchó en el arete de su esposo y está incrustado en la pared vaginal. 360 00:22:03,855 --> 00:22:06,050 ¿Dijo arete? 361 00:22:06,525 --> 00:22:09,494 - Hija. - Perfecto. 362 00:22:13,932 --> 00:22:17,197 - ¿Quién se quedó con la casa de piedra? - ¿Te enteraste? 363 00:22:17,269 --> 00:22:19,499 La gente habla y yo escucho. 364 00:22:19,571 --> 00:22:22,130 - ¿Quién se quedó con la casa de piedra? - No te incumbe. 365 00:22:23,374 --> 00:22:26,536 Dejé mi bicicleta en el sótano. Quisiera recuperarla. 366 00:22:26,537 --> 00:22:27,671 Cómprate una nueva. 367 00:22:27,746 --> 00:22:30,874 Esto de que seas una divorciada enojada me excita. 368 00:22:34,152 --> 00:22:35,881 Yo me quedé con la casa de piedra. 369 00:22:35,954 --> 00:22:40,448 Y recuperarás tu bicicleta cuando entres en razón y vuelvas a tu casa. 370 00:22:40,525 --> 00:22:44,222 ¿Derek se quedó con la de los Hamptons? Derek odia los Hamptons. 371 00:22:44,296 --> 00:22:46,890 ¿Derek también te dio la de los Hamptons? 372 00:22:46,965 --> 00:22:49,058 No conoce toda la historia, ¿no? 373 00:22:49,301 --> 00:22:50,301 No. 374 00:22:50,368 --> 00:22:54,996 Tú eres la buena y yo, el idiota que sedujo a su mujer. 375 00:22:55,297 --> 00:22:56,340 No es justo. 376 00:23:00,412 --> 00:23:03,313 Les compraré algo a Bailey y a Burke. 377 00:23:03,681 --> 00:23:06,052 - ¿Qué le gustaría a Burke? - Nada que puedas comprar. 378 00:23:06,318 --> 00:23:08,377 - Le gusta el jazz. - No le compraré un CD. 379 00:23:08,453 --> 00:23:12,091 Soy multimillonaria. Debo comprarle algo... importante. 380 00:23:12,257 --> 00:23:14,384 Una casa en las Bahamas. 381 00:23:14,459 --> 00:23:17,326 Yo me compraría las Bahamas. O al menos una Bahama. 382 00:23:17,796 --> 00:23:20,476 Una isla. Con ocho millones, me compraría una isla. 383 00:23:20,477 --> 00:23:23,171 ¿Cuándo tendrías tiempo de ir a tu Bahama? 384 00:23:23,201 --> 00:23:25,169 - Renunciaría. - No lo harías. 385 00:23:25,237 --> 00:23:28,206 Eres cirujano y operas. Eso es lo que haces. 386 00:23:31,309 --> 00:23:33,047 - Lo siento. - ¿Por qué? 387 00:23:33,778 --> 00:23:36,026 Está bien. Estoy bien. 388 00:23:36,727 --> 00:23:38,087 Yo no soy cirujana. 389 00:23:38,183 --> 00:23:41,157 Mi paciente tiene 30 años y tiene cáncer de mama avanzado. 390 00:23:41,253 --> 00:23:44,188 Digo que vivas la vida, mientras puedas, en las Bahamas. 391 00:23:44,456 --> 00:23:48,085 - ¿Le dijiste a Derek que dejaste a Finn? - Le doy tiempo. 392 00:23:48,159 --> 00:23:49,835 - Es estúpido. - ¿Sabes qué es estúpido? 393 00:23:49,861 --> 00:23:52,329 Tener un cheque de ocho millones de dólares. 394 00:23:55,400 --> 00:23:59,166 Estoy bien y el cheque está bien. Todos estamos bien. 395 00:24:10,315 --> 00:24:11,782 Dormí con otro. 396 00:24:13,485 --> 00:24:15,208 ¿Se lo cuento a George? 397 00:24:18,323 --> 00:24:23,420 Yo rompí con Finn. ¿Se lo cuento a Derek? 398 00:24:27,365 --> 00:24:29,697 No puedo contárselo a Derek. 399 00:24:30,468 --> 00:24:32,902 Debo decírselo a George. 400 00:24:37,909 --> 00:24:39,774 - Por favor. Al menos sostén a Gus. - Basta. 401 00:24:39,844 --> 00:24:42,074 - No. - Basta. Sólo... 402 00:24:42,147 --> 00:24:44,707 - Al menos, ¿puedes hablarme? - Déjame en paz. 403 00:24:50,021 --> 00:24:52,546 Recibiste muchos golpes en la conferencia. 404 00:24:52,724 --> 00:24:55,782 Algunos estaban justificados, otros no. 405 00:24:56,428 --> 00:25:00,694 La compasión y la empatía son una parte importante del trabajo. 406 00:25:00,765 --> 00:25:02,818 No me importa lo que dijo Savoy. 407 00:25:03,168 --> 00:25:06,347 Y sé que yo no siempre fui comprensivo. 408 00:25:07,238 --> 00:25:11,299 Pero ser madre te hace mejor médica. 409 00:25:26,291 --> 00:25:30,072 Hola. Sólo quería saludar. 410 00:25:31,930 --> 00:25:35,815 Denny me dejó ocho millones de dólares. $8.700.000 para ser exacta. 411 00:25:35,816 --> 00:25:39,429 ¿Sabía que él tenía dinero? Yo no. 412 00:25:39,504 --> 00:25:41,062 No sabía. 413 00:25:42,207 --> 00:25:46,041 Estaba pensando en usarlo para viajar. Quizás iré a Italia. Nunca fui. 414 00:25:46,111 --> 00:25:48,079 - Sé que Venecia es hermosa. - Izzie. 415 00:25:48,146 --> 00:25:51,206 Estoy bien. Realmente. 416 00:25:51,382 --> 00:25:55,559 Todos creen que no. Todos creen que estoy... pero estoy bien. 417 00:25:56,721 --> 00:26:01,121 Estás bien. Yo también. Todo está bien. 418 00:26:03,728 --> 00:26:04,728 Entonces... 419 00:26:04,796 --> 00:26:06,305 Me dispararon. 420 00:26:08,099 --> 00:26:11,535 Me dispararon porque regresé al hospital a ver a Denny. 421 00:26:13,271 --> 00:26:15,960 Porque tú me pediste que lo hiciera. 422 00:26:16,474 --> 00:26:17,989 No estoy bien. 423 00:26:18,676 --> 00:26:23,511 Denny te pidió que te casaras con él y ahora está muerto. Tú no estás bien. 424 00:26:24,115 --> 00:26:25,742 No vengas a... 425 00:26:29,153 --> 00:26:30,269 ...solamente. 426 00:26:32,023 --> 00:26:33,760 No estamos bien. 427 00:26:35,660 --> 00:26:39,426 Lo siento. Éramos amigos. 428 00:26:39,931 --> 00:26:44,595 Usted era mi jefe, pero creo que también éramos amigos. 429 00:26:44,969 --> 00:26:49,067 Y nunca quise que alguien saliera lastimado. 430 00:26:49,808 --> 00:26:53,107 Y sé que no puedo hacer nada para volver atrás. 431 00:26:53,912 --> 00:26:55,282 No. 432 00:26:55,680 --> 00:26:57,272 Preston, por favor. 433 00:26:57,949 --> 00:26:58,973 Renuncias. 434 00:26:59,884 --> 00:27:03,251 Renuncias a ser cirujana. 435 00:27:03,454 --> 00:27:05,217 ¡Tienes las dos manos bien! 436 00:27:06,558 --> 00:27:08,048 Y no las usas. 437 00:27:09,127 --> 00:27:11,341 Siéntete culpable por eso. 438 00:27:21,372 --> 00:27:23,169 Sonja, deja de agarrarme la pierna. 439 00:27:23,241 --> 00:27:26,108 Yo no te agarro nada. Ella lo hace. 440 00:27:26,177 --> 00:27:29,977 Señor Morris, debemos ponerlo bien para obtener una imagen clara. 441 00:27:31,516 --> 00:27:33,484 Doctora Yang, muévase a la izquierda. 442 00:27:38,089 --> 00:27:39,522 Hola, ¿qué haces aquí? 443 00:27:39,691 --> 00:27:43,441 Me enteré de esto. Debía verlo. 444 00:27:45,630 --> 00:27:47,564 Y ya vi lo suficiente. 445 00:27:47,632 --> 00:27:50,328 Doctora Yang, levántelo un poco mientras tire de él. 446 00:27:50,601 --> 00:27:52,010 Lo intento. 447 00:27:52,670 --> 00:27:55,298 Ahora levántele la pierna derecha a 20 grados. 448 00:27:57,876 --> 00:28:00,174 - ¡Qué dolor! - ¡Alto! Mantenga esa posición. 449 00:28:00,245 --> 00:28:03,510 Doctora Grey, ¿puede girar suavemente... 450 00:28:03,581 --> 00:28:07,278 ...a la señora Kellman contra las agujas del reloj? 451 00:28:07,352 --> 00:28:09,377 - ¿Que la gire? - ¿Que me gire? 452 00:28:09,454 --> 00:28:11,149 - Gírala. - Gírela. 453 00:28:13,391 --> 00:28:15,325 Bien. 454 00:28:16,361 --> 00:28:19,728 - Por Dios, Sonja. - Adam, ahora no. 455 00:28:19,797 --> 00:28:22,630 - ¡Con cuidado! - Por Dios. 456 00:28:22,700 --> 00:28:24,133 Sí, ahora. Grey y Yang. 457 00:28:24,202 --> 00:28:26,227 A la cuenta de tres, quiero que los separen... 458 00:28:26,304 --> 00:28:28,067 ...suave y delicadamente. 459 00:28:28,139 --> 00:28:30,869 Uno, dos, tres. 460 00:28:33,745 --> 00:28:34,905 Le está dando... 461 00:28:34,979 --> 00:28:38,244 - ¡Sonja! - ¡Le está dando un ataque cardiaco! 462 00:28:38,316 --> 00:28:40,807 Gracias a Dios. Es decir, ¡emergencia! 463 00:28:43,755 --> 00:28:45,484 Se le desgarra la aorta. 464 00:28:45,556 --> 00:28:47,888 Llevémoslo a la sala de operaciones o morirá. 465 00:28:47,959 --> 00:28:49,824 ¿Quién es el cirujano de guardia? 466 00:28:49,894 --> 00:28:52,795 - El doctor Harrison, pero está operando. - ¿Y Burke? 467 00:28:52,994 --> 00:28:55,128 En sala de conferencia. Aún no volvió al equipo. 468 00:28:55,199 --> 00:28:57,030 Ya sí. Avisa a sala de operaciones. 469 00:28:57,101 --> 00:28:59,646 Vamos. ¡Rápido! 470 00:29:08,846 --> 00:29:11,212 - ¿Cómo lo hacemos? - Quédate a mi derecha. 471 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 - A tu derecha. - Sí, durante el procedimiento... 472 00:29:14,052 --> 00:29:15,781 - Si tiemblas. - Te miraré... 473 00:29:15,853 --> 00:29:18,617 ...y harás las suturas que practicamos. 474 00:29:20,191 --> 00:29:23,524 ¿Y si alguna de las enfermeras se da cuenta? ¿Si dicen algo? 475 00:29:23,594 --> 00:29:26,586 Cristina, no puedo dejar de operar. 476 00:29:26,664 --> 00:29:31,294 Si no lo hago, ese hombre morirá. Con o sin temblores, debo intentarlo. 477 00:29:31,369 --> 00:29:32,369 Pero tú... 478 00:29:32,377 --> 00:29:36,567 Soy tu residente. Estaré a tu derecha. 479 00:29:55,193 --> 00:29:56,193 Hoja del diez. 480 00:30:06,804 --> 00:30:09,398 En cuando sepamos algo de su ex esposo... 481 00:30:09,474 --> 00:30:10,566 ...le avisaremos. 482 00:30:10,641 --> 00:30:14,475 Dado que le saqué el DIU, deberá usar un método alternativo. 483 00:30:14,545 --> 00:30:17,446 Dudo de que tenga relaciones en poco tiempo... 484 00:30:17,515 --> 00:30:19,574 ...después de que le cuente a Tom. 485 00:30:20,485 --> 00:30:23,536 ¿Se lo contará a su esposo? 486 00:30:24,622 --> 00:30:28,264 La primera vez que sucedió, me sentí culpable. 487 00:30:28,593 --> 00:30:32,188 No iba a decirle a Tom porque no volvería a suceder. 488 00:30:33,264 --> 00:30:38,031 Luego volvió a suceder una y otra vez. 489 00:30:38,569 --> 00:30:42,630 Y, en algún momento, dejé de sentirme culpable. 490 00:30:43,741 --> 00:30:46,801 Sí, se lo contaré a mi esposo. 491 00:30:49,514 --> 00:30:52,801 Creo que la verdad debe surgir. 492 00:31:17,875 --> 00:31:19,672 Doctor Burke, sé que es mucho pedir... 493 00:31:19,744 --> 00:31:23,030 ...pero me gustaría que me permitiera intentar la costura. 494 00:31:30,788 --> 00:31:33,120 Bien. Toma un buen pedazo. 495 00:31:33,191 --> 00:31:34,749 Asegúrate de que se sujete. 496 00:31:35,493 --> 00:31:36,493 Bien. 497 00:31:36,727 --> 00:31:38,511 No presiones demasiado. 498 00:31:40,498 --> 00:31:42,698 Así. Sigue tirando. 499 00:31:46,804 --> 00:31:47,918 Por Dios. 500 00:31:48,106 --> 00:31:51,371 Cristina está haciendo una costura en un corazón. 501 00:31:51,642 --> 00:31:54,668 Creo que dormir con tu jefe tiene sus privilegios. 502 00:31:54,745 --> 00:31:58,112 Esto es horrible. Cristina tiene sexo y privilegios. 503 00:31:58,182 --> 00:32:00,742 Quizá deberías volver a pedir perdón, George. 504 00:32:00,818 --> 00:32:04,948 Sí, porque estás en una gran posición para aconsejar sobre relaciones. 505 00:32:06,124 --> 00:32:09,666 Cristina está haciendo una costura en un corazón. 506 00:32:15,666 --> 00:32:17,099 No quiero hablar. 507 00:32:22,240 --> 00:32:27,109 Cuando regreso a casa a la noche, después de un largo día laboral... 508 00:32:27,178 --> 00:32:30,113 ...lo único que quiero es estar con mi bebé. 509 00:32:30,998 --> 00:32:35,046 Ahora me dirá que luche contra el cáncer así no me pierdo la maternidad... 510 00:32:35,119 --> 00:32:38,611 Luego llego a casa y el bebé llora. 511 00:32:40,391 --> 00:32:42,052 Estoy exhausta... 512 00:32:42,126 --> 00:32:45,857 ...y no me gusta la presencia del bebito... 513 00:32:45,930 --> 00:32:48,398 ...en mi casa. 514 00:32:48,466 --> 00:32:51,958 En mi casa, que antes era muy tranquila. 515 00:32:52,436 --> 00:32:54,063 ¿Por qué me dice esto? 516 00:32:54,739 --> 00:32:56,113 ¿Y qué hago? 517 00:32:57,408 --> 00:33:00,639 Primero me peleo con mi esposo... 518 00:33:00,711 --> 00:33:03,839 ...y lo culpo de no haber calmado al bebé. 519 00:33:03,915 --> 00:33:07,442 Luego protesto por la música fuerte del vecino. 520 00:33:07,518 --> 00:33:12,615 Luego, si estoy muy cansada y enojada... 521 00:33:13,724 --> 00:33:15,540 ...culpo al bebé. 522 00:33:18,529 --> 00:33:21,191 Si no hubiera amamantado... 523 00:33:21,265 --> 00:33:26,532 ...usted no habría pensado que el tumor era un conducto mamario tapado. 524 00:33:26,604 --> 00:33:30,597 Habría ido al médico cuando lo viera. 525 00:33:30,675 --> 00:33:33,269 El cáncer no habría avanzado tanto... 526 00:33:33,344 --> 00:33:36,398 ...y no estaría aquí, tomando esta decisión. 527 00:33:38,249 --> 00:33:39,648 ¿Es algo así? 528 00:33:43,254 --> 00:33:47,088 ¿Qué madre culpa a su propio hijo de su cáncer? 529 00:33:47,158 --> 00:33:52,721 Una madre que es humana. Una madre que está abrumada. 530 00:33:56,133 --> 00:33:58,124 Si esto me matará con el tiempo... 531 00:33:58,202 --> 00:34:01,865 ...¿no sería más fácil que fuera cuando Gus es pequeño? 532 00:34:01,939 --> 00:34:04,931 ¿No sería más fácil para él si no hubiera existido nunca? 533 00:34:05,509 --> 00:34:10,003 Ahora es cuando le digo... 534 00:34:10,081 --> 00:34:15,644 ...que luche contra el cáncer para no perderse la maternidad. 535 00:34:18,389 --> 00:34:21,586 - Derek. - Sí. ¿Sabes qué me gusta? 536 00:34:21,859 --> 00:34:23,478 Me gusta que somos civilizados. 537 00:34:23,579 --> 00:34:26,801 Somos dos adultos que podemos estar divorciados y ser amables. 538 00:34:27,165 --> 00:34:29,929 - Nos merecemos una medalla. - No fue una aventura. 539 00:34:30,101 --> 00:34:31,432 - ¿Qué? - Lo de Mark y yo... 540 00:34:31,502 --> 00:34:34,027 ...no fue una aventura. Estaba enamorada de él. 541 00:34:34,405 --> 00:34:36,699 Al menos yo creía que lo estaba. 542 00:34:37,541 --> 00:34:40,169 Cuando te fuiste, vivimos juntos dos meses. 543 00:34:40,244 --> 00:34:42,508 Quería creer que podía funcionar... 544 00:34:42,580 --> 00:34:46,277 ...que no había desperdiciado mi matrimonio ni mi vida... 545 00:34:46,350 --> 00:34:47,817 ...por una aventura. 546 00:34:48,286 --> 00:34:50,379 Pero así es Mark. 547 00:34:50,454 --> 00:34:54,562 Y lo agarré con otra y... 548 00:34:55,393 --> 00:34:58,089 ...luego me llamó Richard, así que... 549 00:34:58,162 --> 00:35:01,154 Los dos tuvimos una relación con otra persona. 550 00:35:01,232 --> 00:35:06,397 Los dos somos responsables de todo, así que quédate con la casa de piedra. 551 00:35:07,738 --> 00:35:12,539 Lo único que quiero es Seattle. Lo quiero y no quiero volver a verte. 552 00:35:36,300 --> 00:35:39,963 Estás aquí. Estás en todas partes. 553 00:35:40,237 --> 00:35:42,398 Y no puedo dejar de contarte. 554 00:35:43,507 --> 00:35:46,670 Me pasé todo el día sin decírtelo... 555 00:35:46,744 --> 00:35:51,443 ...porque me pareció que era amable y que te daba tu lugar... 556 00:35:51,515 --> 00:35:56,350 ...pero no puedo dejar de decírtelo porque estás aquí y eres tú y... 557 00:35:58,222 --> 00:36:00,850 ...rompí con Finn. 558 00:36:02,426 --> 00:36:03,983 Bien. 559 00:36:09,233 --> 00:36:10,825 ¿Bien? 560 00:36:13,537 --> 00:36:16,005 Entonces, bien. 561 00:36:19,243 --> 00:36:20,437 Te lo dije. 562 00:36:32,957 --> 00:36:34,618 La operación fue exitosa. 563 00:36:34,892 --> 00:36:37,608 Las próximas 24 a 48 horas son críticas, pero... 564 00:36:37,609 --> 00:36:40,184 Esperamos que tu padre se recupere totalmente. 565 00:36:40,564 --> 00:36:42,925 Muchas gracias, doctor Burke. 566 00:36:43,734 --> 00:36:48,762 Primero, no hagas daño. Es más fácil decirlo que cumplirlo. 567 00:36:50,341 --> 00:36:53,276 Podemos prestar todos los juramentos del mundo... 568 00:36:53,577 --> 00:36:59,140 ...pero la mayoría de nosotros hacemos daño todo el tiempo. 569 00:37:01,719 --> 00:37:05,849 - Tengo ocho millones de dólares. - Me enteré. 570 00:37:08,759 --> 00:37:12,412 - Puedo hacer lo que quiera. - Casi. 571 00:37:15,032 --> 00:37:17,928 Y lo único que quiero hacer es costura. 572 00:37:20,571 --> 00:37:23,281 Durante mi primer año como residente, tuve... 573 00:37:23,282 --> 00:37:28,238 ...a un paciente cardiaco que le estalló el pulmón cuando iba a la tomografía. 574 00:37:28,612 --> 00:37:32,589 Llamé a emergencias. Cuando llegaron, estaba muerto. 575 00:37:33,684 --> 00:37:36,599 Si lo hubiera entubado de inmediato... 576 00:37:37,688 --> 00:37:39,246 Cometió un error. 577 00:37:41,158 --> 00:37:44,823 Pero me quedé y trabajé. 578 00:37:45,329 --> 00:37:47,194 Aprendí. 579 00:37:48,632 --> 00:37:51,151 Nunca volví a cometer ese error. 580 00:37:51,902 --> 00:37:54,725 Si hubiera abandonado, lo único que tendría... 581 00:37:54,726 --> 00:37:56,833 ...sería esa vida... 582 00:37:57,641 --> 00:37:59,438 ...que perdí. 583 00:38:01,111 --> 00:38:03,807 En cambio, puedo salvar vidas. 584 00:38:04,849 --> 00:38:08,081 Todos los días me toca salvar vidas. 585 00:38:09,019 --> 00:38:11,731 A veces, incluso cuando intentamos ayudar... 586 00:38:12,222 --> 00:38:14,435 ...hacemos más daño que bien. 587 00:38:21,632 --> 00:38:22,792 Te lo dijo. 588 00:38:27,838 --> 00:38:29,052 Te conozco de toda la vida. 589 00:38:29,066 --> 00:38:31,768 Crecí contigo, así que sé lo que piensas. 590 00:38:34,345 --> 00:38:37,337 Que has perdido un año intentando... 591 00:38:38,114 --> 00:38:41,939 ...que lo tuyo con Addison funcionara y lo podrías haber pasado con Meredith. 592 00:38:42,252 --> 00:38:44,471 Que en este momento podrías ser feliz. 593 00:38:45,322 --> 00:38:50,487 Que todo esto... todo. 594 00:38:52,396 --> 00:38:55,661 Que tú y Meredith podrían haber tenido una chance real. 595 00:38:56,967 --> 00:38:59,026 Aun así... 596 00:39:02,540 --> 00:39:06,485 ...creí que debías saber la verdad. Creí que te lo debía. 597 00:39:07,711 --> 00:39:11,306 - Como amigo. - No eres mi amigo. 598 00:39:15,419 --> 00:39:18,752 Y luego la culpa aparece amenazadoramente. 599 00:39:19,957 --> 00:39:23,393 Lo que uno hace con esa culpa depende de uno. 600 00:39:24,595 --> 00:39:26,654 ¿Cuida niños, doctora Bailey? 601 00:39:26,730 --> 00:39:29,563 Sí, los cuido. 602 00:39:29,633 --> 00:39:33,865 Soy poco profesional y me involucro emocionalmente... 603 00:39:33,938 --> 00:39:37,601 ...mientras mi paciente y su esposo pasan un momento juntos. 604 00:39:39,176 --> 00:39:41,371 Será mejor que se vaya. 605 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 Siento que me suben las hormonas y nadie sabe qué podría hacer. 606 00:39:51,322 --> 00:39:52,550 ¿Cómo anda allí dentro? 607 00:39:52,623 --> 00:39:55,057 Creo que se inclinan por una mastectomía. 608 00:39:55,125 --> 00:39:56,683 Qué bien. 609 00:39:58,362 --> 00:40:00,033 Respecto de Izzie. 610 00:40:01,165 --> 00:40:03,128 - Yo no hice nada. - Lo sé, Karev. 611 00:40:03,129 --> 00:40:05,434 No hiciste nada, ni siquiera estabas aquí. 612 00:40:05,502 --> 00:40:08,437 No, escuche. Lo sabía. 613 00:40:08,505 --> 00:40:12,139 Izzie me dijo lo que haría, pero no quise meterme. 614 00:40:12,977 --> 00:40:16,105 No hice nada. No hice nada por detenerla. 615 00:40:16,280 --> 00:40:18,214 Usted no fue la única. 616 00:40:20,150 --> 00:40:21,310 Alex. 617 00:40:22,987 --> 00:40:24,477 Gracias. 618 00:40:29,927 --> 00:40:32,088 Nos queda una opción. 619 00:40:36,700 --> 00:40:39,396 Traje pollo frito, súper crujiente. 620 00:40:39,470 --> 00:40:42,098 Ensalada de col, postre de melocotón... 621 00:40:42,172 --> 00:40:45,198 El salto del escarabajo y... 622 00:40:46,010 --> 00:40:47,935 EMBOSCADA DEL SAMURAI 623 00:40:48,112 --> 00:40:50,018 La emboscada del samurai. 624 00:40:50,781 --> 00:40:54,182 La otra noche, cuando te dije que no quería competir más... 625 00:40:54,251 --> 00:40:56,618 ...estaba rompiendo contigo. 626 00:40:57,221 --> 00:40:58,688 No. 627 00:40:59,690 --> 00:41:01,988 No, me habría dado cuenta. 628 00:41:02,459 --> 00:41:04,188 Pero no lo hiciste. 629 00:41:04,861 --> 00:41:07,235 Por eso rompí contigo. 630 00:41:10,334 --> 00:41:13,360 Al menos ya no tienes que sentirte culpable. 631 00:41:14,905 --> 00:41:16,497 Cállate. 632 00:41:17,174 --> 00:41:19,972 O dejas que la culpa te conduzca al comportamiento... 633 00:41:20,044 --> 00:41:23,013 ...que te metió en problemas... 634 00:41:24,281 --> 00:41:25,680 ...o... 635 00:41:27,685 --> 00:41:32,748 ...aprendes de la culpa y haces lo mejor por seguir adelante. 636 00:41:33,157 --> 00:41:36,422 ¿En serio no vas a depositar el cheque? 637 00:41:40,397 --> 00:41:42,444 Algo bueno debe surgir de este dinero. 638 00:41:42,445 --> 00:41:47,394 Y, hasta que sepa qué es eso bueno, no lo depositaré. 639 00:41:59,795 --> 00:42:04,196 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net