"Nuestras vidas comienzan y terminan
el día en que callamos las cosas que importan".
Estas palabras de Martin Luther King Jr.
guardan una especial importancia hoy, como nuestras vidas que comienzan;
a medida que vamos hacia adelante, olvidamos estas torres de marfil,
en una ciudad y en un mundo plagados de pobreza, con guerra,
y con injusticia.
Sean valientes, sin miendo ...
... y lo que es más importante, Sean compasivos.
Enhorabuena, Clase de 1982 ...
... estamos oficialmente graduados.
Sra Rush ... Lily ... Sra Rush ... Lily ...
Lily, Lily ...
Estamos perdiéndola.
Otra noche tarde?
Demasiadas margaritas.
La ginebra me mata.
Ginebra? Querrás decir tequila.
No las hago, sólo las bebo.
Problemas para dormir, ¿no?
No, para nada.
Estás aqui temprano.
Lo que sea para salir de PPD.
Jeffries les esta sacando la cabeza a todos?
Ni siquiera pondre un pie en la oficina de Stillman.
Cuando regresa el jefe?
Dos semanas más. Contando los días.
Y minutos. Entonces, que pasa?
Un chico enterrado aqui-- Mike Delaney.
Tipo de universidad, asesinado de un disparo en el 82.
Alguien vandalizó su tumba.
El 25 aniversario de su muerte se acerca.
La universidad está haciendo algún tipo de servicio en memoria de él?
Hombre grande en el campus, atrás en sus dias.
La policía de la universidad, homicidio-- los dos voltearon el lugar de adentro hacia afuera.
No consiguieron nada-- sin sospechosos, ni motivos.
Hmmm--Estudiante de sólo A, equipo universitario de jockey...
Presidente del capítulo local "Comidas Sobre Ruedas"...
Hace que el resto de nosotros parezca perezosos buenos para nada.
Tenía una reputación de mujeriego.
Un verdadero casanova.
Todas las chicas del campus lo quería,
todos los chicos querían ser como él.
Pero quien quería matarlo?
Ella quizás.
COLD CASE 510
Traducido para www.wikisubtitles.net
Por zoraida03,
La teoría original
La universidad está en el medio de uno de los vecindarios más pobres de Philly.
Mucha tensión entre los estudiantes y los vecinos del lugar.
Bueno, nadie escuchó el altercado, disparos.
Noche de graduación, todos estaban borrachos.
El guardia de seguridad encontró el cuerpo de Mike a la mañana siguiente,
en el medio del patio.
Había una nueve milímetros
recuperada tres bloques de la escena del crimen ...
que coincidió con la bala de nuestra víctima.
Sin huellas.
El número de serie fue borrado, haciéndolo inrrastreable.
Sin Base de Datos Nacional de Balística en aquellos días.
Podría ser capaz de olfatearlo ahora.
Vamos a correrlo.
Claro, jefe.
También estamos estudiando la la cinta de vigilancia del cementerio
de esta mañana-- tal vez nuestro objetivo fue captado en la cinta.
La trayectoria de la bala indica que quien lo hizo
medía desde cinco-dos hasta cinco-cuatro.
Bien, si quien lo hizo es un vigilante de víctimas de violación,
la altura indicaría a una mujer.
Tal vez haya encontrado nuestro objetivo.
Un informe que la policía archivó en el 82 en el Oeste de Detective.
Presunta violación nombrando a Michael Delaney como el que lo hizo.
- ¿Quién es la víctima? - Dejaron el nombre en blanco.
La oficial asignada fue Maggie Lafferty.
"Cerrado y cargado" Lafferty.
Instructora en la Academia de Campo.
Era una verdadera rompedora de bola.
¿Quieres que tengamos una charla?
¿De verdad necesitan que les diga qué hacer?
Verificando... Jefe.
No me llames Jefe.
Hoy me voy de aqui a las 5:00, asi que sin perder el tiempo.
Tu a las 5:00 p.m.? Qué está haciendo Toni?
Ah, pensé que sería un buen ejemplo para Andre.
Sentados en cena familiar.
Qué?
Sabes lo que te daré para Navidad--
Boletos para el ballet.
Ballet?!
Sip. Cascanueces.
Es esa la pit bull?
Maggie Lafferty?
Policía de Filadelfia.
Nunca lo hubiese adivinado, traje barato y todo.
Usted trabajó en Delitos Sexuales en el oeste enn el 82, verdad, Maggie?
En la línea, también. Y qué?
Manejó este trabajo?
Recuerdo el chico, claro.
Dijo que Michael Delaney la violó?
Sip.
Nada que pudiese hacer.
Pensaba que estaba en Delitos sexuales.
Una broma, en aquellos días.
Tenía un escritorio, un teléfono, Eso es todo.
A nadie le importaba.
Nada que te gustaría recordar.
Usted, tal vez.
Así que la envió lejos. Lindo.
Mi teniente dijo que las víctimas de violación
eran chicas que sólo se arrepentian a la mañana siguiente.
Mis manos estaban atadas.
Un verdadero prepio de entrada, su teniente.
Hombres - no puedes vivir con ellos, No puedes deshacerte de ellos.
Dejó caer la batalla del hacha. Hábleme de la chica.
Su nombre era, uh ... Tess ... Tessie algo u otro.
Chica becada de Kensington,
trabajando en la cafetería de la escuela,
criando a su hermano pequeño, padres muertos.
Cómo conocía a Delaney?
Conocía al payaso de la escuela.
Un verdadero encanto, ese chico.
Le dio una rosa de papel antes de destrozarla.
Por lo tanto, esta Tessie entra en escena ..
Y muchacho, fue su ruida.
¿No pensaste que hubiese sido sabio dejar a su hermano pequeño en casa?
Le dije a Jimmy que fui asaltada, es por eso que estamos aquí.
Está asustado de quedarse solo en casa.
Así que, uh, conocías a tu atacante?
Salimos hace dos noches.
Así que salías con este chico?
No salíamos en cita.
Salimos. Una vez.
Y, uh, donde ocurrió la violación?
En ... en mi apartamento.
Me dejó después de la cena;
dijo que tenía que utilizar el baño.
Algún testigos de lo que ocurrió?
Mi hermano estaba durmiendo en la habitación de al lado.
Tal vez debí haber gritado, despertarlo,
así podría haber sido testigo de ello.
Mire, desea presentar cargos, Puedo hacer eso.
Pero esto es como se desarrollará.
¿Cuánto había bebido?
¿Qué estaba vistiendo?
Por qué lo llevó a su casa?
Yo ya le dije.
¿Suele llevar chicos a su casa a menudo?
¿Es usted sexualmente promiscua?
Entiende?
Y después de eso, él aún sigue libre.
Lo he visto una y otra vez.
¿Y si vuelve?
¿Qué se supone que debo hacer?
Si él entra, puede denunciarlo.
de lo contrario, cierre sus puertas.
Correcto.
Lo siento, de verdad.
Sólo deme un segundo.
Cuando acabó, sabe lo que dijo?
"Eres hermosa cuando sonríes."
Lo lamento.
Sip... yo también.
Ni siquiera había un nombre para la violación en cita entonces.
Las leyes de protección de violación están supuestas a proteger a las víctimas
de ser crucificadas por resistirse.
El juego era diferente si conocías a tu atacante.
Nadie las veia como víctimas de verdad.
Así que Mike viola a esta chica,
y sale impune.
Eso es justicia.
Esa era la ley.
Tessie Bartram.
Homicidio de Filadelfia.
Homicidio?!
Dónde estaba esta mañana?
Aquí. En casa.
Preparándome para el trabajo. ¿Por qué?
Tiene alguien que confirme eso?
No. Vivo sola.
De qué se trata esto?
El nombre de Mike Delaney
te suena?
Por supuesto.
El fue a mi escuela.
Su tumba fue vandalizada esta mañana.
- Sabe algo sobre esto? - Absolutamento no.
Bien, sabemos lo que él le hizo.
Mire, estoy retrasada para una cita.
Nadie le creyó, asi que pretende que eso nunca sucedió.
Pero sucedió.
No se de que me están hablando.
Creo que si sabe.
- Qué quieren de mi? - La verdad.
25 años más tarde - están un poco retrasados para la fiesta.
Comprensible, usted deseando venganza.
Así que, en otras palabras, que si maté al bastardo?
¿Lo hizo?
el día de la graduación estaba en casa con mi hermano, así que, no.
No fue a su propia graduación?
La abandoné después de lo sucedido
y nunca he puesto un pie en ese maldito campus de nuevo.
Usted creció en Kensington.
Debió de sentirse afortunada de estar en esa escuela.
Me sentí afortunada incluso cuando "el" Mike Delaney me gustó.
Hey!
Hola.
Este es el trato:
Sólo lo voy a decir, por lo que no pienses que estoy drogado o lo que sea.
Está bien...
Cada noche, te veo sentada aquí,
No pasando el tiempo como el resto de nosotros,
o matando el tiempo hasta que los bares abran,
y pienso que esta chica es diferente.
- Especial. - Sí, claro.
Sólo escuchame, está bien?
Porque todas las noches, estoy como: "Ve allí ahora mismo,
di la cosa perfecta ... "
Pero sé que sea lo que sea,
simplemente ella pensará que es algún tonto ligando en una biblioteca.
Todavía no, no lo hago.
Piensas que debo intentarlo?
Adelante.
Voy a hacerlo entonces.
¿Está bien? Estás lista? Aquí va.
¿Cenarías conmigo?
Acepté su basura, de cabo a rabo.
Estabas joven, él era bueno.
Tuve pesadillas sobre eso durante meses después.
Me despertaba aterrorizada
creyendo que estaba en mi habitación.
Pensé que me estaba volviendo loca.
Debe haber sido terrible.
Y esa es la razón por la que usted abandonó?
conseguí un trabajo
y puse mi hermano directo en la universidad.
Por lo menos uno de nosotros se graduó.
Si eso es todo, ¿me puedo ir?
Sí.
Si encuentra quien lo mató ...
denle una medalla.
Tipos como Delaney hacen un infierno para el resto de nosotros.
Tu punto?
Mi punto es, a veces, las mujeres dicen no cuando no quieren decirlo
porque si no, podrían considerarlas, ya sabes...
Puta?
Cavando zanja muy profunda.
Nunca llamaría a una mujer puta.
Todo lo que estoy diciendo es que debe hacer un tipo,
desistir en el primer no?
La raza humana podría extinguirse.
No quiere decir no.
¿De cuántas maneras necesitas que lo deletree?
El nombre del juego es persecución.
Tu corres, yo cazo.
No me estás cazando en ningún lugar.
Investigamos la coartada de Tess o qué?
Está comprobado. No significa que el hermano no está mintiendo.
Porque "no" quiere decir "sí".
Basta, los dos.
Creo que he encontrado algo--
El anuario de Mike.
Mike dio una rosa a Tessie cuando se conocieron, sabemos eso.
Aquí hay más rosas, más chicas.
Debe haber diez mujeres allí.
¿Podría ser otras víctimas o quizás mujeres que fue anotando.
Estás diciendo que tenemos un violador en serie?
Estoy diciendo que tenemos una nueva piscina de objetivos.
Y cualquiera de ellas pudo haberlo matado.
¿Son estas las otras mujeres del anuario de Mike?
Sí. Las ligó a todas en la biblioteca.
El mismo BS con la rosa de papel.
A una de las chicas no hemos podido traerla - Shaina McNulty.
Contrató un abogado?
Nah, se puso una bala en la cabeza
unos meses antes de que Mike fuera asesinado.
Tenía 18 años.
Rush y Miller están haciendo las entrevistas.
Supuse que mujeres policías deberían hablar con ellas.
Mientras tanto, nosotros imbéciles policías masculinos
tenemos la cinta de seguridad del cementerio.
Sólo un visitante ayer en la mañana, sólo una
que pudo hacer el vandalismo en la tumba de Mike.
No puedo hacer cara o cruz.
Se la mostraré al encargado del cementerio.
Las fotos de las chicas del anuario, también.
Podría refrescarle la memoria.
Así que ¿por qué siquiera nos preocupamos acerca de este trabajo?
El chico tenía lo que estaba llegando
a él, en mi libro-- Servicio comunitario de asesinato.
Tiene razón.
Porque somos policías de homicidios.
Vuelvan a hacer su trabajo.
Mike no me violo eso es ridiculo
sin embargo salistes con el
solo una vez, no teniamos nada en comun
tomamos caminos separados
fin de la historia
tuvistes sexo con el?
realmente eso no es de tu incumbencia.
tu dijistes que no?
bueno, eso se supone que era lo que tenia que decir, verdad?
no puede ser tan facil
eso es lo que piensas, que fue tan facil?
yo habia bebido mucho
entonces es tu culpa lo que el hizo?
es posible
talvez no debi llevarlo a mi cuarto
pienso que tome mucho vino
yo tambien
Um, Mike todavia soy virgen
yo tambien
de verdad yo no quiero
que estas haciendo?! que crees que va a pasar?
no... no... por favor no! por favor!
Estaba enviando señales mixtas, supongo.
No, estabas bastante clara.
¿Qué importa ahora?
lo matastes, melinda?
No fui violada, ok?
Noy soy ninguna víctima.
En la universidad, estaba en la cima del mundo.
Líder de mi hermandad, en citas 24-7, fiestera en grande.
Y luego conociste a Mike.
despues de dos salidas, yo estaba planeando nuestra boda en mi cabeza.
patetico, ah?
te gustaba el
el dijo que yo era diferente que era especial
Cierto.
Nunca le dijo a nadie lo que él le hizo?
La mañana después de lo sucedido, traté de decirselo a mi mejor amiga.
oh por Dios
Ustedes chicos lo hizo totalmente.
No quiero hablar de ello.
Te arrancó esto.
Mike es un completo animal
Dámelo, Lisa. Vamos!
Qué sucede, Kar?
el me violo
que?
Nos estábamos besando, y luego ... Él cambió.
Vamos, Kar.
Un chico como Mike no necesita violar a nadie.
Quiero decir,
querías hacerlo con él, verdad?
Sip... claro.
sólo esperemos que llame.
Siempre me pregunté por qué lo hizo.
Me gustaba, ¿sabe?
No tenía que forzarme.
Dónde estaba la noche que le dispararon?
Oh, por favor, no lo maté.
Ni siquiera presenté cargos.
- ¿Por qué no? - Era una fiestera, está bien?
Sabía lo que todos diría.
Yo no quería ser violada de nuevo.
Una gran cantidad de ira manteniendo tu secreto guardado.
Rabia?
No sabes ni la mitad de ello.
Un tipo como Mike merecía lo que le ocurrió.
Es cierto lo merecía.
Quizás lo hiciste incluso
Quería, créanme.
Lo vi en el campus
en todas partes semanas después.
Siempre con esa maldita sonrisa.
Hey, bella dama.
Púdrete. Aléjate de mi.
Lo sé. Estás enfadada, no he llamado.
Hijo de puta.
Sabes perfectamente bien lo que pasó! dije que no!
Pero no lo decías en serio... ¿No es así?
Hey!
Le dije al decano y él prometió investigarlo.
La siguiente cosa que sabes,
es Mike haciendo el discurso de alumno más sobresaliente.
Hmm. Usted sabía que nunca pagaría.
El 25 aniversario de su muerte - boo-hoo.
Usted fue la que escribió "Violador" sobre su tumba,
no eras tu, Regie?
Quedé embazada después.
Me hice cargo de él por mi cuenta.
No le dije a un alma.
Así que, sip, lo hice.
Buena mía.
El mundo ha de saber lo que hizo a usted ...
a las demás.
¿A las demás?
¿Cuántas hay?
¿Lo mataste, Regie?
No, pero me complace que alguien lo paró ...
Ya que su gente nunca lo hizo.
¿Puedo entrar?
Que diablos quieres?
La víctima de violación que se suicidó, Shaina McNulty?
Encontré algo. Resulta que ella utilizó
la nueve milímetros de su papá para cometer el acto.
La misma marca y modelo que causó la muerte de Mike.
Así que quizás papá descubrió lo de la violación?
Imaginó que por eso su pequeña se suicidó.
Fue buscando justicia.
Al estilo de Harry El Sucio.
Usted era dueño de una nueve milímetros Smith & Wesson
en el 82, Sr. McNulty.
El mismo tipo de arma que asesinó a Mike Delaney.
Y a mi muchachita.
No puedo culparlo
por sacar a ese bastardo. Lo hubiera hecho, también.
De ninguna manera él se escaparía de eso.
No la creí.
Shaina le contó lo que pasó con Mike?
Y le dije que las chicas buenas
no llevaban chicos a sus habitaciones.
Eso... Eso le dije.
Es dificil saber decir la cosa correcta.
Shaina se desmoronó justo delante de mis ojos.
Dejó de comer, se escondió en ese
maldito dormitorio.
Pensé que era una etapa.
Que se le pasaría.
Luego recibí la llamada.
Dónde está Shaina?
Shaina!
Sr. McNulty, señor, no puede entrar allí.
Dónde está?
Por qué nadie intentó detenerla?
Por qué no ayudó a mi pequeña?
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Si sólo le hubiese creido
quizás Shiana todavía estaría aqui.
Sr. McNulty, está seguro que vio a esa policía en el dormitorio de ella?
Nunca olvidé su cara.
Como si hubiera visto un fantasma.
Tenía un libro, uno de Shaina.
su diario.
Podemos mirarlo?
Creo que ellos se lo quedaron, los policías.
Tuve que empacar su habitación y sus cosas.
Ni siquiera habían limpiado la sangre.
Le daremos un minuto, Sr. McNulty.
No detuvo a Mike cuando tuvo la oportunidad.
Así que quizás ella tomó la ley en sus propias manos
No la llaman "cerrada y cargada" Lafferty por nada.
Fue una bendición regresar el arma que mató a Mike Delaney
Resulta que concuerda con una nueve milímetros
utilizada en el 81 en un robo en el norte de Filadenfia.
El mismo año que estuvo trabajando en Evidencia.
El arma desapareció poco tiempo después.
Tiene que estas bromeando.
Sip.
Estamos muy entretenidos aqui.
Guarde las observaciones sabihondas para los civiles.
Porque eres una policía del lado correcto de la ley.
Quieres agarrarme, amiga,
hazlo-- llamaré a mi abogado F.O.P.
Así que encontró el diario de Shaina McNulty.
Se dio cuenta que Mike la violó, también.
Le falló, esa muchacha
comiendo su arma-- usted pudo haberlo detenido.
Fui donde el fiscal del distrito, correcto?
Le dije que tenía dos víctimas y un violador en serie en mis manos.
Dijo que no tenía testigos, sin evidencia, no hay caso.
Entonces usted se encargó del negocio. A su propia manera.
Nuestro trabajo es proteger a las víctimas.
Algunas veces tienes que forzar las reglas.
Más que quebrar las reglas.
Saltaste la reserva, Lafferty.
Maldita sea, lo hice.
Nada detendría a ese muchacho
exceptuando una Smith and Wesson.
Así que le seguiste la pista. Lo sacaste.
No.
Pero hice lo que tenía que hacer.
Así que estaba pensando
Nos permitiremos a nosotros mismos una película esta noche.
Tenemos dinero para la película, Tessie?
Hey, no te preocupes por eso, está bien?
Tienes 12 años, Dios!, piensa sobre chicas o algo.
Tessie?
Ese, uh, robo...
Creo que podría haber encontrado su billetera.
Lleva el helado, Jimmy, antes de que se derrita.
Te esperaré, Tess.
Ve arriba, ya.
Estaré allí en un minuto, está bien?
Ok.
He, uh, pensado sobre lo que dijiste.
Sobre si él vuelve.
Tienes derecho a defenderte.
Sí, ya me acuerdo. Cierro mis puertas.
Hay otras formas de hacerlo.
¿Sabes lo que quiero decir?
Él viene a ti, es lo que se llama peligro inminente.
El Fiscal del Distrito nunca te acusará.
Me estás pidiendo...
que lo mate.
Eso sería, uh, poco ética de mí como policía.
Sólo te informo tus derechos, es todo.
El correo se amontona.
Deberías verificar tu casilla.
Le diste el arma que mató a Mike Delaney.
Deja la altanería, si?
El sistema no iba a proteger las víctimas como ella, tuve que hacerlo.
Diciéndole cómo cometer un delito grave.
El 82 fue hace un largo, largo tiempo atrás.
Mi memoria está un poco difusa.
Bueno, la citaremos. Te pondré en el estrado.
Tratas de llevar a esa chica abajo,
No obtendrás nada de mí.
Estás diciendo que vas a mentir en el tribunal?
Estoy diciendo que no recuerdo nada,
por lo que no aguante la respiración, Ricitos de Oro.
Usted quiere interrogar Tessie, Tengo que estar presente.
Y usted es?
Mi hermano. También mi abogado.
Bien.
Tome asiento.
Sabemos que la Sargento Lafferty le dio a su cliente un arma.
La que fue utilizada en el asesinato de Mike Delaney.
Y este testigo está dispuesto a testificar eso?
No lo creo.
Yo sé como es eso. Las pesadillas.
Haciendo que revivas lo que pasó una y otra vez.
es una pregunta o un monologo?
hasta que digas lo que realmente paso
las pesadillas no se detienen
creeme, Tessie
lo se
el me uso
como un....
inodoro.
no tienes que hablar con ella
Y en cada vez que él me sonreía,
estaba de regreso en ese piso de la cocina,
Y ...
Su olor ...
Mi cliente terminó de hablar.
- No, no, no hemos terminado aquí. - Oh sí, terminamos.
Sí, usted lo mató, verdad, Tessie?
- Oh, quería hacerlo. - Tessie, cállate.
Las pesadillas no se detendrán, hasta que usted me diga lo que hizo.
Dime.
Hemos terminado aquí.
Homicidio justificable, Si me preguntan.
Escuché eso. Alto y claro.
Punto debatible. Taché sobre éste.
Buen intento, Lil.
Sí. Esa es la manera de hacerlo, Lil.
No es nuestro trabajo decidir
cuales asesinatos nos gustan o no.
Nah, nuestro trabajo
Es poner fuera algún chico por hacer lo correcto
Así que dejamos que todos los vigilantes paseen? Es lo que estás diciendo?
Esta diciendo, tal vez dejemos este.
Bueno, necesito hablar con ella de nuevo.
No va a suceder. Ella contrató a un abogado.
¿Qué pasa contigo y este caso?
¿Por qué incluso te preocupas por esa basura?
No es cuestión de él.
Entonces qué?
Porque no puedo imaginar por qué estás haciéndonos perder el tiempo.
Debe haber la manera de hablar con ella, verdad. jefe?
Ve a casa, Lil.
Todos ustedes. Por favor.
Mucha extensión tienes por aquí, John.
Hey. No te esperaba.
Hey.
Así que ¿Cómo estás llevándolo allá en la hacienda?
Digamos que la llevamos fuera, golpeamos la alta mar,
regreso el próximo año.
Tan mal, ¿huh?
Bueno, cazando nuestros culos en esta.
El culpable escapará. Rush no lo deja ir.
Bueno, ella tiene buenos instintos, Will.
Déjala seguirlos.
A veces ser el jefe significa permanecer fuera de sus camino.
He terminado de jugar al pacificador.
Eso no es lo mío.
Te necesitamos de vuelta, John.
Tengo 31 años en este trabajo, Will.
Quizás es tiempo de tener una vida.
Ah, la insolación está hablando ahí..
Creo que he perdido mi gusto por ella.
La política, o el trabajo?
Existe una diferencia?
Haciendo alguna lectura?
El diario de Shaina.
Unos meses antes de que ella se suicidara, esta entrada:
"Sé que no estoy sola
"en mi dolor.
"Hay otras que escribieron en El Muro.
Él no puede escaparse de lo que hizo. "
Shaina conocía a las otras chicas?
Eso parece.
Entonces, ¿qué es este "muro" donde escribieron?
Un lugar en el campus donde podrían
dejar mensajes.
Bueno, sabemos que ligaba a sus víctimas en la biblioteca.
Tal vez allí?
No había salas de chat de internet en el 82.
Un tablón de anuncios tal vez?
Algún lugar donde las chicas pueden comunicarse ... Privadamente ..
Como una cabina en el baño?
La vieja sala de chat.
Para hombres y las mujeres igual.
Merece la pena seguir?
Hazlo.
Vienes, Will?
Me alegra que preguntaras.
Siempre me pregunté qué había aquí.
Todo lo que tienes. .
No del todo.
¿Crees que podrían limpiar estas cosas,
de vez en cuando.
Lo tengo.
"MD". Michael Delaney.
"Le dije a mi papá y él dijo que fue mi culpa. "
- Shaina. - Hay más.
Otras chicas.
"Le dije al Decano ..."
... y no pasó nada.
"Le dije a la policía ..."
... y no pasó nada.
Me violó, también.
Le dije a mi compañera de habitación, y dijo que yo me lo busqué.
Karin escribió eso.
"Me violó también y nunca le he dicho a nadie ... "
Porque fue mi culpa.
Ellas mintieron.
Sabían unas de otras.
e hicieron un plan.
para matarlo.
Tengo a Karin y Melinda aquí, también.
Una de ellas se quebrará.
Quiere hacer un trato, Ahora es el momento.
Yo no maté a Mike Delaney.
Lo hicieron juntas.
Con Tessie, también. Lo sabemos.
Eso es redículo.
Lo escrito en el muro dice algo diferente, Regie
Recuerdas ahora?
Te lo dije.
No me violaron.
Tu escritura coincidirá con el muro, Melidna?
Eso sólo era... un estúpido escrito.
No significa nada.
Seguro que si.
Luego Shaina se suicidó.
Tenías que hacerlo pagar.
Ni siquiera la conocí.
"No importa lo mucho que intente, sólo quiero que termine.
"Espero que no te enojes conmigo.
Sólo no soy tan fuerte como tu. "
Es la última entrada del diario de Shaina.
Estaba dedicada para usted.
"Las mujeres del Muro."
Tenía apenas 18 años.
Una niña.
No es justo lo que él le hizo a ella.
Lo que hizo a todas ustedes.
Así que hicieron un plan en conjunto.
Esperaron en el salón hasta el anochecer.
Por favor, pare esto.
Y entonces usted lo vio - solo.
Viniendo de una fiesta?
O tal vez de la habitación de otra chica?
Nadie iba a detenerlo.
Excepto nosotras.
Tenía esa estúpida sonrisa en su rostro.
Siempre esa maldita sonrisa.
Pero entonces nos vio.
Y supo.
Era...
... el tiempo de cobrarle.
Di lo que nos hiciste.
- ¿Qué es esto? - No puedes fingir
que no sucedió-- Lo que nos hiciste
a todas.
Por qué? Por qué lo hiciste?
No hice nada.
Nos violaste.
Cierto. Estás loca.
Dilo.
No tengo que escuchar esto.
Dilo.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Dilo.
Tessie, que estás haciendo? huh?
Dilo, hijo de puta.
Di lo que hiciste.
Dilo.
Mojó sus pantalones.
El pequeño pedazo de mierda mojó sus propios pantalones.
Que se siente, huh?
- Mátalo. - Oh, Dios mio, Tessie, no.
- Por favor... - Mátalo, Tessie, ahora, hazlo.
Está bien, está bien, está bien.
Ok, lo hice.
Dilo!
Te violé.
Está bien?
Lo siento mucho.
Lo siento, por favor... por favor no me dispares.
Por favor...
No puedo.
Qué? Mátalo ahora, Tessie, hazlo!
No quiero hacerlo.
- No quiero convertirme en él. - Vámonos a casa.
Por favor, Tessie.
Vámonos a casa.
Luego nos fuimos de allí.
Volvimos
a mi dormitorio y nos quedamos allí hasta el amanecer
Y ahí fue cuando escuchamos. El estaba muerto.
Estaba contenta.
Pensaba que eso nos haría sentir mejor.
Pero no fue así.
Estuvieron juntas hasta la mañana siguiente?
Todas ustedes? Incluso Tessie?
Nadie abandonó esa habitación hasta que supimos la noticia.
Entonces por qué el hermano de Tessie miente?
Dijo que ella estaba con él esa noche.
Porque él era su coartada.
Y ella la de él
Mi cliente no dirá otra palabra.
No se trata de su cliente.
La trayectoria de la bala indica que el tirador
medía cinco-cuatro, cinco y dos, tamaño promedio de las mujeres.
O de un chico de 12 años de edad.
Verdaderamente protector, verdad, Jimmy?
Tus padres estaban muertos ...
Haciéndote el hombre de la familia.
Ustedes son patéticos ...
Tessie, no hables con ellos.
Los chicos saben más de lo que creemos.
Escuchan cosas, ven cosas.
Lo guardaste todo adentro.
Pero te estaba matando.
Era sólo un niño.
Esto es ridículo.
Diles, Jimmy. Estabas en casa, verdad?
Verdad?
Jimmy?
Lo ví.
Dejando el apartamento.
Lo ví... todo.
Ok, yo lo maté. Lo hice. Arréstenme.
El no lo sentía.
En el salón.
Te seguí aquella noche.
Se suponía que te protegería...
Jimmy, cállate!
Estoy confesando, está bien? Maté a ese animal.
No, no lo hiciste.
Jimmy, no hagas esto.
Recogí el arma...
Perras estúpidas...
putas...
Entonces que pasó?
Tenía que protegerte, Tess.
Por favor no le hagan esto a él.
Era solo un muchachito.
No nos hagan esto, no de nuevo.
Recogió el arma porque estaba asustando.
Pensaste que estabas en peligro.
Peligro inminente, verdad, Jimmy?
Ella está haciendo lo que yo creo?
Verdad...
No estoy escuchándolo. Y tú?
Diles que si, Jimmy.
Recogiste el arma
porque pensabas que estabas en peligro.
Jimmy, hazlo por mi, por favor.
Sólo diles la verdad.
El hermanito de Tessie?
Jimmy, verdad?
Ella me habló sobre ti.
Vamos, amigo, dame el arma.
Así que lo que estás diciendo que luego fue por ti, ¿verdad?
Un adulto tras un pequeño muchacho de 12 años de edad,
Quién sabe lo que él quería hacer?
Temiste por tu vida.
Di si, Jimmy. Por favor.
Sé lo que hiciste a ella. A Tessie.
Entendiste mal, amigo.
No, ella dijo que no.
Todas dicen eso.
Pero no es lo que quieren decir.
Ya verás un día.
Yo estuve allí. Lo escuché todo.
Entre tu y yo, niño?
Tu hermana fue un infierno follando...
Cállate!
Luego el fue detrás de ti, verdad?
Dejándote sin alternativa.
Conoces la ley.
No irás preso por defendente.
Porque tuviste que disparar, verdad, Jimmy?
Eres todo lo que me queda.
Diles.
No dejaría que te hiriese nunca más...
♪ You saw me standing by the wall ♪
♪ Corner of a main street ♪
♪ And the lights are flashing on your windowsill ♪
♪ Take a chance ♪
♪ Like all dreamers can't find another way ♪
♪ You don't have to dream at all ♪
♪ Just live a day ♪
♪ Don't say a prayer for me now ♪
♪ Save it till the morning after ♪
♪ No, don't say a prayer for me now ♪
♪ Save it till the morning after ♪
♪ Do-do-do-do-do ♪
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do ♪
♪ Save a prayer till the morning after ♪
♪ Save a prayer till the morning after... ♪
Traducido por zoraida03,