1 00:00:01,968 --> 00:00:04,835 El año 2030 2 00:00:04,938 --> 00:00:08,237 Chicos, voy a contarles una historia increíble. 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,741 La historia de cómo conocí a su madre. 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,711 - ¿Nos estás castigando por algo? - No. 5 00:00:13,813 --> 00:00:16,441 - ¿Esto va a tomar mucho tiempo? - Sí. 6 00:00:17,050 --> 00:00:21,419 Hace 25 años, antes de ser su padre, llevaba una vida muy distinta. 7 00:00:25,825 --> 00:00:28,020 Era el año 2005. 8 00:00:28,128 --> 00:00:30,790 Yo tenía 27 años, empezaba a triunfar como arquitecto... 9 00:00:30,897 --> 00:00:33,889 ...y vivía en Nueva York con Marshall, mi amigo de la universidad. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,126 Mi vida era buena. 11 00:00:35,235 --> 00:00:38,932 Y entonces el tío Marshall estropeó todo. 12 00:00:39,172 --> 00:00:40,799 ¿Te casarás conmigo? 13 00:00:41,508 --> 00:00:42,770 Sí. Perfecto. 14 00:00:42,876 --> 00:00:45,640 Luego están comprometidos, descorchan el champán, brindan... 15 00:00:45,745 --> 00:00:47,736 ...y tienen relaciones en el suelo de la cocina. 16 00:00:47,847 --> 00:00:50,213 - No tengan relaciones en nuestra cocina. - Entendido. 17 00:00:50,316 --> 00:00:51,806 Gracias por ayudarme con esto, Ted. 18 00:00:51,918 --> 00:00:54,284 Viejo, ¿bromeas? Se trata de ti y de Lily. 19 00:00:54,387 --> 00:00:56,719 He estado presente en todos sus grandes momentos. 20 00:00:56,823 --> 00:01:01,157 Cuando se conocieron, su primera cita, la primera vez que hicieron otras cosas. 21 00:01:02,062 --> 00:01:04,394 Sí, lo siento, creímos que estabas dormido. 22 00:01:04,497 --> 00:01:05,623 Es física, Marshall. 23 00:01:05,732 --> 00:01:08,860 Si la litera de abajo se mueve, la de arriba también. 24 00:01:10,203 --> 00:01:13,639 Dios mío, esta noche te vas a comprometer. 25 00:01:14,808 --> 00:01:17,242 Sí. ¿Qué planes tienes tú para esta noche? 26 00:01:18,144 --> 00:01:20,544 ¿Qué planes tenía? El tío Marshall... 27 00:01:20,647 --> 00:01:23,172 ...iba a dar el paso más importante de su vida. ¿Y yo? 28 00:01:23,283 --> 00:01:25,513 Iba a llamar al tío Barney. 29 00:01:25,618 --> 00:01:29,110 ¿Recuerdas que siempre me han gustado las chicas mitad asiáticas? 30 00:01:29,956 --> 00:01:33,756 Bueno, ahora tengo otra predilección. Las chicas libanesas. 31 00:01:34,094 --> 00:01:36,756 Las libanesas son las nuevas mitad asiáticas. 32 00:01:36,863 --> 00:01:38,455 ¿Quieres hacer algo esta noche? 33 00:01:38,565 --> 00:01:41,329 Nos vemos en el bar dentro de 15 minutos. ¡Y ponte el traje! 34 00:01:44,337 --> 00:01:46,999 - Hola. - ¿Y tu traje? 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,598 Por una vez, podrías ponerte un traje cuando te lo digo. 36 00:01:49,709 --> 00:01:53,145 - Lo hice. Aquella vez. - Eso era una chaqueta deportiva. 37 00:01:54,681 --> 00:01:58,082 Desde la universidad, siempre hemos sido Marshall, Lily y yo. 38 00:01:58,585 --> 00:02:01,110 Ahora serán Marshall y Lily, y yo. 39 00:02:01,221 --> 00:02:03,018 Se casarán, formarán una familia. 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,182 Acabaré siendo ese extraño soltero madurito... 41 00:02:05,291 --> 00:02:07,418 ...que sus hijos llaman "tío Ted". 44 00:02:15,802 --> 00:02:18,362 Ted, voy a enseñarte a vivir. 45 00:02:19,339 --> 00:02:22,740 - Barney. Nos conocimos en el urinario. - Ah, claro. Hola. 46 00:02:22,842 --> 00:02:26,209 Lección uno: Aféitate la barba. No combina con tu traje. 47 00:02:26,312 --> 00:02:28,906 - No llevo traje. - Lección dos: Cómprate un traje. 48 00:02:29,015 --> 00:02:31,074 Los trajes son lo mejor. Prueba A. 49 00:02:31,684 --> 00:02:32,673 Lección tres... 50 00:02:32,785 --> 00:02:36,084 ...ni siquiera pienses en casarte hasta que cumplas los 30. 51 00:02:36,689 --> 00:02:38,350 Treinta. Sí, tienes razón. 52 00:02:38,458 --> 00:02:40,323 Será que se compromete tu mejor amigo... 53 00:02:40,426 --> 00:02:43,623 - ...y empiezas a pensar en esas cosas. - Creí que yo era tu mejor amigo. 54 00:02:43,730 --> 00:02:46,460 Ted, di que soy tu mejor amigo. 55 00:02:48,001 --> 00:02:49,161 - Eres mi mejor amigo. - Bien. 56 00:02:49,269 --> 00:02:51,965 Y como tu mejor amigo, te sugiero que juguemos a... 57 00:02:52,071 --> 00:02:53,299 ..."¿Conoces a Ted?" 58 00:02:53,406 --> 00:02:55,067 No, no jugaremos a "Conoces a Ted". 59 00:02:55,175 --> 00:02:56,642 Hola, ¿conoces a Ted? 60 00:02:57,477 --> 00:03:00,446 - Hola, soy Ted. - Yasmin. 61 00:03:00,713 --> 00:03:03,773 - Bonito nombre. - Gracias. Es libanés. 62 00:03:07,053 --> 00:03:08,020 Hola. 63 00:03:09,489 --> 00:03:10,683 Estoy agotada. 64 00:03:10,790 --> 00:03:14,157 Hoy en la escuela tocaba pintar con los dedos, y un niño de 5 años... 65 00:03:14,260 --> 00:03:16,353 ...se propasó conmigo. 66 00:03:17,764 --> 00:03:21,097 - Vaya, ¿estás cocinando? - Sí, así es. 67 00:03:23,870 --> 00:03:25,804 ¿Después de lo que pasó la última vez? 68 00:03:25,905 --> 00:03:28,669 Estabas espeluznante sin cejas. 69 00:03:28,908 --> 00:03:29,897 Puedo hacerlo. 70 00:03:30,009 --> 00:03:32,239 Verás que esta noche estoy lleno de sorpresas. 71 00:03:32,345 --> 00:03:34,370 ¿Hay más sorpresas? ¿Como qué? 72 00:03:34,747 --> 00:03:36,681 Marshall estudiaba segundo año de Derecho... 73 00:03:36,783 --> 00:03:39,149 ...así que era rápido para responder. 74 00:03:39,252 --> 00:03:42,517 ¡Bu! Y no hay más. 75 00:03:44,123 --> 00:03:45,988 Iré a cocinar. 76 00:03:46,793 --> 00:03:48,488 Me alegro por Marshall, de veras. 77 00:03:48,595 --> 00:03:50,722 No me imagino sentando cabeza en este momento. 78 00:03:50,830 --> 00:03:54,357 - ¿Crees que te casarás algún día? - Bueno, quizá algún día. 79 00:03:54,701 --> 00:03:57,602 Un día de otoño. Posiblemente en Central Park. 80 00:03:58,371 --> 00:04:00,965 Una ceremonia sencilla. Escribiremos nuestros votos. 81 00:04:01,074 --> 00:04:02,063 Banda, nada de DJ. 82 00:04:02,175 --> 00:04:05,235 La gente bailará. No voy a preocuparme por ello. 83 00:04:05,445 --> 00:04:08,437 Maldición, ¿por qué tuvo que comprometerse Marshall? 84 00:04:08,581 --> 00:04:12,017 No hay nada más excitante que un tipo planeando su boda imaginaria, ¿no? 85 00:04:12,118 --> 00:04:15,713 - De hecho, me parece tierno. - Está claro que estás borracha. 86 00:04:15,888 --> 00:04:17,788 ¡Una más para la señorita! 87 00:04:18,858 --> 00:04:20,826 Mira lo que compré. 88 00:04:24,163 --> 00:04:27,155 Ay, cariño, champán. 89 00:04:28,735 --> 00:04:29,827 Sí. 90 00:04:31,170 --> 00:04:34,936 No, eres muy grande para que te asuste descorchar una botella de champán. 91 00:04:35,041 --> 00:04:36,008 No me asusta. 92 00:04:36,109 --> 00:04:38,009 - Descórchala, pues. - Está bien. 93 00:04:39,679 --> 00:04:41,078 Hazlo tú, por favor. 94 00:04:41,180 --> 00:04:43,045 Dios, eres increíble, Marshall. 95 00:04:43,149 --> 00:04:45,743 Hay dos grandes preguntas que un hombre debe hacer. 96 00:04:45,852 --> 00:04:48,548 Una la planeas durante meses, la otra sale sin querer... 97 00:04:48,655 --> 00:04:50,350 ...cuando estás medio borracho en un bar. 98 00:04:50,456 --> 00:04:51,855 ¿Quieres casarte conmigo? 99 00:04:51,958 --> 00:04:53,926 ¿Quieres salir conmigo un día de éstos? 100 00:04:54,027 --> 00:04:55,790 ¡Por supuesto, idiota! 101 00:04:57,230 --> 00:04:59,790 Lo siento, Carl es mi novio. 102 00:05:02,068 --> 00:05:03,592 ¿Cómo estás, Carl? 103 00:05:07,607 --> 00:05:10,075 Le prometí a Ted que no lo haríamos. 104 00:05:11,010 --> 00:05:13,843 ¿Sabías que hay una Pop-Tart debajo de tu refrigerador? 105 00:05:13,946 --> 00:05:15,504 No, pero es para mí. 106 00:05:16,316 --> 00:05:18,147 ¿Dónde está el champán? 107 00:05:18,718 --> 00:05:21,653 Quiero brindar con mi prometida. 108 00:05:25,024 --> 00:05:27,618 No sé por qué esto me asustaba tanto. 109 00:05:27,727 --> 00:05:29,126 Es fácil, ¿no? 110 00:05:31,931 --> 00:05:34,229 ¿Por qué me estoy alterando tanto? Es una locura. 111 00:05:34,334 --> 00:05:35,858 No estoy listo para sentar cabeza. 112 00:05:35,968 --> 00:05:38,368 ¿Cómo consiguió Carl a una chica libanesa? 113 00:05:38,838 --> 00:05:39,896 El plan siempre ha sido... 114 00:05:40,006 --> 00:05:41,564 ...no pensar en ello hasta los 30. 115 00:05:41,674 --> 00:05:44,142 Exacto. El tipo ni siquiera tiene un traje. 116 00:05:44,510 --> 00:05:46,410 Además, Marshall halló el amor de su vida. 117 00:05:46,512 --> 00:05:48,742 Aunque estuviera listo, no lo estoy... 118 00:05:48,848 --> 00:05:53,581 ...pero si así fuera, sería como: "Bien, estoy listo. ¿Dónde está ella?" 119 00:05:57,523 --> 00:05:59,150 Y ahí estaba. 120 00:06:05,164 --> 00:06:07,189 Era como una película antigua... 121 00:06:07,300 --> 00:06:10,428 ...cuando el marino ve a la chica al otro lado de la pista de baile... 122 00:06:10,536 --> 00:06:12,299 ...se gira hacia su amigo y le dice... 123 00:06:12,405 --> 00:06:15,306 "¿Ves a aquella chica? Me casaré con ella algún día." 124 00:06:15,908 --> 00:06:18,376 Oye, Barney, ¿ves a aquella chica? 125 00:06:18,478 --> 00:06:21,174 Ah, sí. Se nota que es una pervertida. 126 00:06:22,115 --> 00:06:24,845 - Ve a saludarla. - No puedo hacer eso. 127 00:06:25,151 --> 00:06:26,345 Necesito un plan. 128 00:06:26,452 --> 00:06:27,976 Esperaré a que vaya al baño... 129 00:06:28,087 --> 00:06:30,555 ...luego me situaré estratégicamente junto a la rockola... 130 00:06:30,656 --> 00:06:32,419 Hola, ¿conoces a Ted? 131 00:06:34,460 --> 00:06:35,449 Hola. 132 00:06:36,028 --> 00:06:38,519 A ver si adivino. Ted. 133 00:06:41,300 --> 00:06:42,426 Lo siento, Lily. 134 00:06:42,535 --> 00:06:44,833 Lo siento muchísimo. Llévenos al hospital. 135 00:06:44,937 --> 00:06:47,269 Alto, alto, alto. ¿La golpeó? 136 00:06:49,308 --> 00:06:50,798 ¿Él a mí? Por favor. 137 00:06:50,910 --> 00:06:53,743 Apenas si me da nalgadas cuando tenemos relaciones. 138 00:06:53,846 --> 00:06:56,508 Dice cosas como: "Ay, cariño, ¿te dolió?" 139 00:06:56,616 --> 00:06:59,779 Y yo le digo: "Vamos, dame todo lo que tengas, debilucho." 140 00:07:00,286 --> 00:07:03,744 - Vaya, un total desconocido. - No, no, no, no importa. Siga. 141 00:07:04,590 --> 00:07:06,057 Cuando se dan estas nalgadas... 142 00:07:06,159 --> 00:07:09,185 ...¿están en pijama o au naturel? 143 00:07:10,696 --> 00:07:13,256 - ¿A qué te dedicas? - Soy reportera de Noticias Metro 1. 144 00:07:13,366 --> 00:07:15,834 - Ah. - Bueno, casi una reportera. 145 00:07:15,935 --> 00:07:18,403 Hago las notas tontas que salen al final del noticiero. 146 00:07:18,504 --> 00:07:22,736 Ya sabes: "Mono que sabe tocar el ukelele". 147 00:07:22,842 --> 00:07:24,901 Pero espero ocuparme pronto de cosas mayores. 148 00:07:25,011 --> 00:07:28,105 ¿Mayores como: "Gorila que toca el bajo"? 149 00:07:28,214 --> 00:07:29,977 Lo siento. Eres muy hermosa. 150 00:07:34,020 --> 00:07:35,851 - Tus amigas no parecen muy contentas. - Sí. 151 00:07:35,955 --> 00:07:37,980 A la del centro la acaba de dejar su novio. 152 00:07:38,090 --> 00:07:40,650 Así que esta noche, los hombres son "el enemigo". 153 00:07:40,760 --> 00:07:42,057 Si así se anima tu amiga... 154 00:07:42,161 --> 00:07:44,755 ...podrías tirarme un trago a la cara, no me importa. 155 00:07:44,864 --> 00:07:48,766 Le encantaría. Y parece divertido en las películas. 156 00:07:49,402 --> 00:07:51,267 ¿Te gustaría cenar conmigo este sábado? 157 00:07:51,370 --> 00:07:54,339 No puedo. El viernes me voy a Orlando por una semana. 158 00:07:54,440 --> 00:07:57,068 Un tipo intentará hacer el panqueque más grande del mundo. 159 00:07:57,176 --> 00:07:59,440 - Adivina quién lo cubre. - ¿Eso tomará una semana? 160 00:07:59,545 --> 00:08:01,877 Sí, también se lo va a comer. Es otro récord. 161 00:08:01,981 --> 00:08:04,142 Oye, ¿por qué tardas tanto? 162 00:08:05,017 --> 00:08:08,544 Sé que quizá es mucho pedir, pero ¿qué tal mañana por la noche? 163 00:08:09,388 --> 00:08:11,379 Sí. Qué diablos. 164 00:08:17,330 --> 00:08:18,627 ¡Imbécil! 165 00:08:19,532 --> 00:08:20,999 Eso fue divertido. 166 00:08:22,034 --> 00:08:24,901 De... Espera... negado. 167 00:08:25,037 --> 00:08:26,197 Denegado. 168 00:08:26,873 --> 00:08:27,965 Tenemos una cita mañana. 169 00:08:28,074 --> 00:08:30,565 Creí que íbamos a jugar Lazer Tag mañana por la noche. 170 00:08:30,676 --> 00:08:33,543 Bueno, lo cierto es que nunca iba a jugar Lazer Tag. 171 00:08:36,215 --> 00:08:39,616 A la noche siguiente, la llevé a un pequeño bistró en Brooklyn. 172 00:08:39,986 --> 00:08:41,044 Vaya. 173 00:08:41,153 --> 00:08:44,611 - Qué trompa azul impresionante. - Sí. 174 00:08:44,724 --> 00:08:47,955 Parece un pene de pitufo. 175 00:08:48,060 --> 00:08:49,823 Hijo, te daré un consejo. 176 00:08:49,929 --> 00:08:53,831 En tu primera cita, ni se te ocurra decir pene de pitufo. 177 00:08:53,933 --> 00:08:56,299 No suele gustarle a las chicas. 178 00:08:57,603 --> 00:09:00,071 Pero ella no era una chica cualquiera. 179 00:09:04,610 --> 00:09:05,907 Lily. 180 00:09:06,879 --> 00:09:09,006 ¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí? 181 00:09:09,115 --> 00:09:11,208 Maldito parche. 182 00:09:13,653 --> 00:09:17,885 Mamá, papá, he hallado a la futura señora de Ted Mosby. 183 00:09:17,990 --> 00:09:20,185 Marshall, ¿cómo describo siempre a mi mujer ideal? 184 00:09:20,293 --> 00:09:21,920 Veamos. 185 00:09:22,028 --> 00:09:23,017 ¿Le gustan los perros? 186 00:09:23,129 --> 00:09:24,494 Tengo cinco perros. 187 00:09:24,597 --> 00:09:25,621 ¿Bebe whisky escocés? 188 00:09:25,731 --> 00:09:28,666 Me encanta el whisky que ha alcanzado la mayoría de edad. 189 00:09:28,768 --> 00:09:30,599 ¿Sabe citar frases de Los Cazafantasmas? 190 00:09:30,703 --> 00:09:34,696 "Ray, cuando alguien te pregunte si eres un dios, dile: ¡Sí!" 191 00:09:35,808 --> 00:09:37,969 Y he dejado lo mejor para el final. 192 00:09:38,277 --> 00:09:40,404 ¿Las quieres? Odio las aceitunas. 193 00:09:40,613 --> 00:09:44,344 - Odia las aceitunas. ¡Increíble! - La teoría de la aceituna. 194 00:09:44,650 --> 00:09:47,448 La teoría de la aceituna se basa en Marshall y Lily. 195 00:09:47,553 --> 00:09:49,544 Él las odia, a ella le gustan. Curiosamente... 196 00:09:49,655 --> 00:09:51,350 ...eso los hace una gran pareja. 197 00:09:51,457 --> 00:09:53,015 El equilibrio perfecto. 198 00:09:53,626 --> 00:09:57,892 Hay un bote de aceitunas que lleva una eternidad en mi refrigerador. 199 00:09:59,432 --> 00:10:01,798 Podría resolverte el problema. 200 00:10:02,401 --> 00:10:04,028 Son tuyas. 201 00:10:04,337 --> 00:10:06,032 ¡Ay, esto marcha bien! 202 00:10:06,138 --> 00:10:08,766 Marcha tan bien que verás con ella el amanecer. 203 00:10:10,676 --> 00:10:13,975 Espera, son sólo las 10:30. ¿Qué pasó? 204 00:10:15,114 --> 00:10:18,049 Compraré una trompa azul y la pondré sobre mi hogar. 205 00:10:18,150 --> 00:10:19,879 Tiene que ser azul y con pistones. 206 00:10:19,986 --> 00:10:21,317 - ¿Un clarinete verde no? - No. 207 00:10:21,420 --> 00:10:22,819 Vamos, ¿una tuba morada? 208 00:10:22,922 --> 00:10:25,447 Pene de pitufo o nada. 209 00:10:26,459 --> 00:10:27,448 ¡Ahí estás! 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,586 Tenemos un suicida. Un loco, en el puente de Manhattan. 211 00:10:30,696 --> 00:10:32,789 Vamos, tú cubrirás la noticia. 212 00:10:33,799 --> 00:10:35,460 Está bien, voy para allá. 213 00:10:36,402 --> 00:10:37,767 Lo siento. 214 00:10:38,404 --> 00:10:40,804 La pasé muy bien esta noche. 215 00:10:41,641 --> 00:10:42,665 Sí, bueno. 216 00:10:42,842 --> 00:10:44,605 ¿La besaste? 217 00:10:45,144 --> 00:10:47,135 No, no era el momento adecuado. 218 00:10:47,246 --> 00:10:49,271 Esta mujer podría ser mi futura esposa. 219 00:10:49,382 --> 00:10:51,145 Quiero que el primer beso sea increíble. 220 00:10:51,250 --> 00:10:53,844 Ay, Ted, eso es tan tierno. 221 00:10:53,953 --> 00:10:56,751 Así que te acobardaste. 222 00:10:58,024 --> 00:11:00,049 ¿Qué? No me acobardé. 223 00:11:00,159 --> 00:11:02,252 No necesito consejos sobre el primer beso... 224 00:11:02,361 --> 00:11:05,797 ...de una pirata que está en pareja desde la primera semana de universidad. 225 00:11:05,898 --> 00:11:08,389 Ted, cualquier soltero te diría lo mismo. 226 00:11:08,501 --> 00:11:10,969 Hasta el soltero más tonto del mundo. 227 00:11:11,170 --> 00:11:13,229 Y si no me crees, llámalo. 228 00:11:15,508 --> 00:11:20,002 Hola, fracasado, ¿qué se siente no jugar Lazer Tag? Porque esto es increíble. 229 00:11:20,413 --> 00:11:22,608 Te maté, Connor. No me hagas buscar a tu madre. 230 00:11:22,715 --> 00:11:24,706 Escucha, necesito que me des tu opinión. 231 00:11:24,817 --> 00:11:28,048 Nos vemos en el bar dentro de 15 minutos. ¡Y ponte el traje! 232 00:11:28,921 --> 00:11:31,788 Ellos creen que me acobardé. ¿Tú qué crees? 233 00:11:32,358 --> 00:11:36,124 No puedo creer que sigas sin llevar traje. 234 00:11:37,229 --> 00:11:38,560 Ni siquiera me dio la señal. 235 00:11:38,664 --> 00:11:41,758 ¿Tiene que guiñarte el ojo en código morse? 236 00:11:41,867 --> 00:11:42,925 "Ted... 237 00:11:44,136 --> 00:11:45,194 ...bésame." 238 00:11:45,304 --> 00:11:48,899 - No, simplemente la besas. - Si no te da la señal, no. 239 00:11:52,178 --> 00:11:54,578 - ¿Me dio la señal Marshall? - ¡No! 240 00:11:54,680 --> 00:11:56,443 No lo hice, lo juro. 241 00:11:58,217 --> 00:12:00,845 Pero al menos hoy me acostaré sabiendo que lo nuestro... 242 00:12:00,953 --> 00:12:03,683 ...no habría funcionado. Tendrías que haberla besado. 243 00:12:03,789 --> 00:12:05,313 Tendría que haberla besado. 244 00:12:05,424 --> 00:12:07,392 Quizá en una semana, cuando vuelva de Orlando. 245 00:12:07,493 --> 00:12:09,859 ¿Una semana? Eso es como un año para una chica linda. 246 00:12:09,962 --> 00:12:10,986 Se olvidará de ti. 247 00:12:11,097 --> 00:12:14,396 Recuerda lo que te digo, jamás la volverás a ver. 248 00:12:15,034 --> 00:12:16,331 Allí está. 249 00:12:16,869 --> 00:12:19,360 Es bonita. Oye, Carl, sube el volumen. 250 00:12:19,772 --> 00:12:21,364 ...hizo que lo reconsiderara. 251 00:12:21,474 --> 00:12:23,772 Entonces el hombre bajó de la cornisa... 252 00:12:23,876 --> 00:12:26,504 ...dándole un final feliz a una historia extraña. 253 00:12:26,946 --> 00:12:28,106 Para Noticias Metro 1... 254 00:12:28,214 --> 00:12:30,705 - ...te devuelvo la conexión, Bill. - El tipo no saltó. 255 00:12:30,816 --> 00:12:32,545 Voy a ir a besarla. 256 00:12:32,651 --> 00:12:34,812 - Ahora mismo. - Mira, viejo, es medianoche. 257 00:12:34,920 --> 00:12:38,856 Como futuro abogado, te advierto que eso es una locura. 258 00:12:38,958 --> 00:12:40,255 Nunca cometo locuras. 259 00:12:40,359 --> 00:12:42,987 Siempre espero a que llegue la ocasión, la planeo. 260 00:12:43,095 --> 00:12:45,154 Mañana se va, podría ser la única ocasión... 261 00:12:45,264 --> 00:12:46,458 ...que tenga. 262 00:12:46,565 --> 00:12:50,092 Tengo que hacer lo que ese tipo no pudo. Tengo que dar el salto. 263 00:12:50,703 --> 00:12:51,897 No es la metáfora ideal... 264 00:12:52,004 --> 00:12:53,528 ...para mí es enamorarme y casarme... 265 00:12:53,639 --> 00:12:55,539 ...y para él es la muerte. 266 00:12:56,542 --> 00:12:58,806 De hecho, ésa es la metáfora perfecta. 267 00:12:59,545 --> 00:13:02,241 Por cierto, ¿los felicité? 268 00:13:03,015 --> 00:13:05,415 - Voy a hacerlo. - Vamos. 269 00:13:05,551 --> 00:13:07,985 - De acuerdo. - Te acompañaremos. 270 00:13:08,454 --> 00:13:09,614 ¿Barney? 271 00:13:10,823 --> 00:13:13,291 Está bien, pero con una condición. 272 00:13:14,593 --> 00:13:17,187 Mírate, maldito guapetón, llevas un traje. 273 00:13:17,296 --> 00:13:19,821 Voy a incluir esto en mi diario en Internet. 274 00:13:20,599 --> 00:13:23,159 Detenga el auto. Pare por aquí. 275 00:13:24,203 --> 00:13:26,000 Tengo que hacer algo. 276 00:13:26,438 --> 00:13:28,906 Con permiso. Disculpen, sólo será un momento. 277 00:13:29,008 --> 00:13:30,669 - Disfruten su café. - ¡Oye! 278 00:13:31,043 --> 00:13:32,010 ¡Oye! 279 00:13:32,378 --> 00:13:34,243 ¡Arranque, arranque, arranque! 280 00:13:36,916 --> 00:13:38,884 Todos regalan flores. 281 00:13:45,691 --> 00:13:47,625 Bien, el momento de la verdad. 282 00:13:48,861 --> 00:13:52,592 - Deséenme suerte. - Ted se va acostar con una de la tele. 283 00:13:53,199 --> 00:13:55,292 "Noticia de último momento". Bien. 284 00:13:58,871 --> 00:14:02,034 - Bésala, Ted. Bésala bien. - Bésala hasta dejarla sin aliento. 285 00:14:02,141 --> 00:14:04,234 Marshall, recuerda esta noche. 286 00:14:04,343 --> 00:14:06,903 Cuando seas nuestro padrino de boda y te toque hablar... 287 00:14:07,012 --> 00:14:08,604 ...contarás esta historia. 288 00:14:10,382 --> 00:14:12,407 ¿Por qué va a ser el padrino? 289 00:14:12,518 --> 00:14:14,486 ¡Yo soy tu mejor amigo! 290 00:14:15,221 --> 00:14:18,987 A medida que me acercaba a esa puerta, millones de cosas cruzaron por mi mente. 291 00:14:19,091 --> 00:14:21,491 Por desgracia, hubo una en la que no pensé. 292 00:14:21,594 --> 00:14:23,061 Tengo cinco perros. 293 00:14:25,364 --> 00:14:27,127 Nada bueno, nada bueno. 294 00:14:27,233 --> 00:14:28,393 - ¡No! - Vuelve ahí. 295 00:14:28,500 --> 00:14:30,127 ¡Llevas traje! 296 00:14:34,139 --> 00:14:35,163 ¿Ted? 297 00:14:36,208 --> 00:14:37,197 Hola. 298 00:14:39,778 --> 00:14:41,302 Sólo estaba... 299 00:14:45,551 --> 00:14:46,882 Sube. 300 00:14:49,054 --> 00:14:50,248 Está dentro. 301 00:14:51,557 --> 00:14:55,789 Oiga, Ranjit, seguro que se ha acostado con una chica libanesa. 302 00:14:55,895 --> 00:14:58,159 Bien, ése es mi límite de Barney. 303 00:14:58,264 --> 00:15:00,562 Iré a ver si hay un baño en esa bodega. 304 00:15:01,367 --> 00:15:04,302 De hecho, soy de Bangladés. 305 00:15:04,403 --> 00:15:07,930 - ¿Las mujeres de ahí son lindas? - Ésta es una foto de mi esposa. 306 00:15:10,109 --> 00:15:12,043 Un simple "no" habría bastado. 307 00:15:13,812 --> 00:15:15,245 Es encantadora. 308 00:15:16,482 --> 00:15:21,146 Dime, Ted, ¿qué te trae hasta Brooklyn a la 1:00 a.m. y vestido de traje? 309 00:15:22,755 --> 00:15:24,518 Esperaba que... 310 00:15:25,357 --> 00:15:27,018 ...me dieras las aceitunas... 311 00:15:27,126 --> 00:15:29,185 ...que dijiste que tenías. 312 00:15:29,295 --> 00:15:32,355 ¿Te gustarían con ginebra y vermú? 313 00:15:32,464 --> 00:15:34,728 ¿Intentas emborracharme? 314 00:15:38,837 --> 00:15:40,634 Para empezar. 315 00:15:44,276 --> 00:15:45,903 Gracias. 316 00:15:47,680 --> 00:15:51,116 Así que, Marshall, la teoría de la aceituna está basada en ti y en Lily. 317 00:15:51,216 --> 00:15:52,911 - Sí. - Tú odias las aceitunas. 318 00:15:53,018 --> 00:15:56,215 - A Lily le encantan, tú no las soportas. - Sí, odio las aceitunas. 319 00:15:56,322 --> 00:15:58,517 Hace dos semanas, el bar español de la calle 79. 320 00:15:58,624 --> 00:16:01,457 Plato de aceitunas. Comiste algunas. ¿Qué pasa aquí? 321 00:16:04,697 --> 00:16:07,530 Júrame que esto no saldrá del taxi. 322 00:16:07,733 --> 00:16:09,758 - Lo juro. - Lo juro. 323 00:16:12,037 --> 00:16:14,505 En nuestra primera cita, pedí una ensalada griega. 324 00:16:14,606 --> 00:16:16,699 Lily preguntó si podía comerse mis aceitunas. 325 00:16:16,809 --> 00:16:19,209 Le dije: "Claro, odio las aceitunas". 326 00:16:19,311 --> 00:16:20,972 Pero te gustan. 327 00:16:21,080 --> 00:16:23,640 Tenía 18 años, ¿de acuerdo? Era virgen. 328 00:16:23,749 --> 00:16:27,344 Había esperado toda mi vida a que una chica quisiera mis aceitunas. 329 00:16:27,987 --> 00:16:31,013 Marshall, te daré un regalo de boda adelantado. 330 00:16:31,123 --> 00:16:32,750 No te cases. 331 00:16:41,400 --> 00:16:43,834 Creo que me gusta tu teoría de la aceituna. 332 00:16:44,436 --> 00:16:46,996 Creo que me gusta tu nueva trompa. 333 00:16:47,439 --> 00:16:49,407 Creo que me gusta tu nariz. 334 00:16:50,843 --> 00:16:52,470 Creo que estoy enamorado de ti. 335 00:16:52,578 --> 00:16:53,567 ¿Qué? 336 00:16:53,679 --> 00:16:54,646 ¿Qué? 337 00:16:54,747 --> 00:16:55,714 ¿Qué? 338 00:16:55,948 --> 00:16:58,007 El estómago te ha estado doliendo, ¿no? 339 00:16:58,117 --> 00:17:01,883 ¿Sabes lo que es eso? Hambre. Tienes hambre de experiencias. 340 00:17:01,987 --> 00:17:05,889 Hambre de algo nuevo. Hambre de aceitunas. 341 00:17:06,325 --> 00:17:08,816 Pero estás muy asustado para hacer algo al respecto. 342 00:17:08,927 --> 00:17:10,952 Sí, estoy asustado, ¿de acuerdo? 343 00:17:12,464 --> 00:17:15,865 Pero cuando pienso en pasar el resto de mi vida con Lily... 344 00:17:15,968 --> 00:17:18,937 ...comprometerme para siempre y nunca tener otra mujer... 345 00:17:19,605 --> 00:17:21,539 ...eso no me asusta nada. 346 00:17:22,207 --> 00:17:24,072 Voy a casarme con esa chica. 347 00:17:25,677 --> 00:17:26,769 Lily. 348 00:17:27,613 --> 00:17:29,478 Lily, me gustan las aceitunas. 349 00:17:30,382 --> 00:17:32,077 Lo superaremos. 350 00:17:44,129 --> 00:17:46,927 Así que te vas a Orlando. ¿Visitarás Disney World? 351 00:17:48,367 --> 00:17:50,460 - ¿Me amas? - Ay, Dios. 352 00:17:51,170 --> 00:17:53,638 No puedo creer que lo haya dicho. ¿Por qué lo dije? 353 00:17:53,739 --> 00:17:55,297 ¿Quién dice esas cosas? 354 00:17:55,774 --> 00:17:57,867 - Debería irme. - Espera. 355 00:17:58,477 --> 00:17:59,944 Espera un momento. 356 00:18:02,347 --> 00:18:03,712 Prometí que te las daría. 357 00:18:03,816 --> 00:18:04,805 - Aceitunas. - Sí. 358 00:18:04,917 --> 00:18:06,714 Gracias. Te amo. 359 00:18:06,819 --> 00:18:08,650 ¿Qué me pasa? 360 00:18:10,589 --> 00:18:13,387 ¿Por qué seguimos aquí? Vámonos. Aún podemos ir a tomar algo. 361 00:18:13,492 --> 00:18:16,928 ¿Qué dices, Lil? ¿"Jo-jo-jo y una botella de ron"? 362 00:18:19,665 --> 00:18:23,294 - Porque eres una pirata, ¿sí? - Bien, parche fuera. 363 00:18:23,802 --> 00:18:25,793 No podemos abandonar a Ted. 364 00:18:26,004 --> 00:18:28,996 Si las cosas no resultan, necesitará consuelo. 365 00:18:29,108 --> 00:18:32,043 Han pasado unos 20 minutos. ¿Crees que lo estén haciendo? 366 00:18:32,144 --> 00:18:33,668 ¿Delante de los perros? 367 00:18:33,779 --> 00:18:35,371 Al estilo perrito. 368 00:18:35,647 --> 00:18:37,740 Conocí a una chica que tenía un perro de caza... 369 00:18:37,850 --> 00:18:39,943 Está bien, vayamos al bar. Sólo dejen de hablar. 370 00:18:40,052 --> 00:18:41,349 Acelera, Ranjit. 371 00:18:46,758 --> 00:18:48,851 Cuando le cuentes esta historia a tus amigas... 372 00:18:48,961 --> 00:18:51,088 ...¿podrías evitar usar la palabra "psicópata"? 373 00:18:51,196 --> 00:18:53,391 Preferiría "excéntrico". 374 00:18:54,299 --> 00:18:56,164 Buenas noches, psicópata. 375 00:19:00,906 --> 00:19:01,873 Genial. 376 00:19:02,274 --> 00:19:04,401 - ¿Dónde se toma el tren F? - Ah. 377 00:19:05,410 --> 00:19:08,743 - Derecho dos cuadras, y a la derecha. - Gracias. 378 00:19:11,650 --> 00:19:13,140 ¿Sabes qué? 379 00:19:14,286 --> 00:19:17,551 Estoy harto de ser soltero. No es para mí. 380 00:19:17,956 --> 00:19:20,584 Obviamente, no le dices a alguien que acabas de conocer... 381 00:19:20,692 --> 00:19:24,458 ...que la amas, pero es una pena que no se pueda. 382 00:19:25,931 --> 00:19:27,831 Pero te diré algo. Si alguna mujer... 383 00:19:27,933 --> 00:19:30,766 ...no hablo de ti, sólo de una mujer hipotética... 384 00:19:30,869 --> 00:19:33,531 ...si alguna mujer pasara por todo esto conmigo... 385 00:19:33,639 --> 00:19:37,075 ...creo que sería un buen marido, porque éstas son las cosas que haría bien. 386 00:19:37,176 --> 00:19:41,044 Como hacerla reír, ser un buen padre... 387 00:19:42,047 --> 00:19:44,709 ...y sacar a pasear a sus cinco perros hipotéticos. 388 00:19:46,118 --> 00:19:47,642 Le daría buenos besos. 389 00:19:48,854 --> 00:19:52,813 - Todos creen que besan bien. - Yo tengo referencias. 390 00:19:53,559 --> 00:19:55,049 Buenas noches, Ted. 391 00:20:01,200 --> 00:20:05,364 - Y doy la mano muy bien. - Es un buen apretón de manos. 392 00:20:09,608 --> 00:20:12,839 Y eso fue todo. Probablemente no vuelva a verla nunca. 393 00:20:15,781 --> 00:20:17,681 - ¿Qué? - Ésa era la señal. 394 00:20:17,783 --> 00:20:21,310 Ese apretón de manos prolongado. Tendrías que haberla besado. 395 00:20:21,787 --> 00:20:24,278 No existe tal señal. 396 00:20:24,389 --> 00:20:26,653 Pero, sí, ésa era la señal. 397 00:20:26,792 --> 00:20:27,952 La señal. 398 00:20:29,661 --> 00:20:32,596 Carl, gracias. Hay una cosa que debo hacer. 399 00:20:33,799 --> 00:20:36,359 Por cierto, tendrías que haberla besado. 400 00:20:36,668 --> 00:20:38,829 Carl, ustedes no estaban ahí. 401 00:20:40,572 --> 00:20:42,665 Me siento tan excitada. 402 00:20:43,642 --> 00:20:46,440 Chicos, créanme. He visto la señal. 403 00:20:46,745 --> 00:20:50,613 - Ésa no era la señal. - Sí, Ted, ya no hablamos de ti. 404 00:20:51,283 --> 00:20:54,616 - Por mi prometida. - Por el futuro. 405 00:20:54,720 --> 00:20:56,585 Por una noche tremenda. 406 00:21:00,092 --> 00:21:02,026 Ésa no era la señal. 407 00:21:03,428 --> 00:21:07,364 Le pregunté sobre aquello años después, y, sí, ésa era la señal. 408 00:21:07,466 --> 00:21:08,865 Pude haberla besado. 409 00:21:08,967 --> 00:21:12,801 Pero eso es lo curioso del destino, sucede aunque no lo hayas planeado. 410 00:21:12,904 --> 00:21:14,929 Pensé que nunca vería a esa chica otra vez. 411 00:21:15,040 --> 00:21:16,166 Pero resulta... 412 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 ...que estaba muy cerca del rompecabezas para ver la imagen completa. 413 00:21:19,511 --> 00:21:21,979 Porque ésa, chicos, es la verdadera historia... 414 00:21:22,080 --> 00:21:24,241 ...de cómo conocí a su tía Robin. 415 00:21:25,317 --> 00:21:26,841 ¿Tía Robin? 416 00:21:26,952 --> 00:21:28,715 Creí que se trataba de mamá. 417 00:21:28,820 --> 00:21:31,288 Tranquilícense. Estoy llegando a esa parte. 418 00:21:31,390 --> 00:21:34,689 Como dije, es una larga historia. 419 00:21:37,244 --> 00:21:42,690 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net