El año 2030
Chicos, voy a contarles una historia increíble.
La historia de cómo conocí a su madre.
- ¿Nos estás castigando por algo? - No.
- ¿Esto va a tomar mucho tiempo? - Sí.
Hace 25 años, antes de ser su padre, llevaba una vida muy distinta.
Era el año 2005.
Yo tenía 27 años, empezaba a triunfar como arquitecto...
...y vivía en Nueva York con Marshall, mi amigo de la universidad.
Mi vida era buena.
Y entonces el tío Marshall estropeó todo.
¿Te casarás conmigo?
Sí. Perfecto.
Luego están comprometidos, descorchan el champán, brindan...
...y tienen relaciones en el suelo de la cocina.
- No tengan relaciones en nuestra cocina. - Entendido.
Gracias por ayudarme con esto, Ted.
Viejo, ¿bromeas? Se trata de ti y de Lily.
He estado presente en todos sus grandes momentos.
Cuando se conocieron, su primera cita, la primera vez que hicieron otras cosas.
Sí, lo siento, creímos que estabas dormido.
Es física, Marshall.
Si la litera de abajo se mueve, la de arriba también.
Dios mío, esta noche te vas a comprometer.
Sí. ¿Qué planes tienes tú para esta noche?
¿Qué planes tenía? El tío Marshall...
...iba a dar el paso más importante de su vida. ¿Y yo?
Iba a llamar al tío Barney.
¿Recuerdas que siempre me han gustado las chicas mitad asiáticas?
Bueno, ahora tengo otra predilección. Las chicas libanesas.
Las libanesas son las nuevas mitad asiáticas.
¿Quieres hacer algo esta noche?
Nos vemos en el bar dentro de 15 minutos. ¡Y ponte el traje!
- Hola. - ¿Y tu traje?
Por una vez, podrías ponerte un traje cuando te lo digo.
- Lo hice. Aquella vez. - Eso era una chaqueta deportiva.
Desde la universidad, siempre hemos sido Marshall, Lily y yo.
Ahora serán Marshall y Lily, y yo.
Se casarán, formarán una familia.
Acabaré siendo ese extraño soltero madurito...
...que sus hijos llaman "tío Ted".
Ted, voy a enseñarte a vivir.
- Barney. Nos conocimos en el urinario. - Ah, claro. Hola.
Lección uno: Aféitate la barba. No combina con tu traje.
- No llevo traje. - Lección dos: Cómprate un traje.
Los trajes son lo mejor. Prueba A.
Lección tres...
...ni siquiera pienses en casarte hasta que cumplas los 30.
Treinta. Sí, tienes razón.
Será que se compromete tu mejor amigo...
- ...y empiezas a pensar en esas cosas. - Creí que yo era tu mejor amigo.
Ted, di que soy tu mejor amigo.
- Eres mi mejor amigo. - Bien.
Y como tu mejor amigo, te sugiero que juguemos a...
..."¿Conoces a Ted?"
No, no jugaremos a "Conoces a Ted".
Hola, ¿conoces a Ted?
- Hola, soy Ted. - Yasmin.
- Bonito nombre. - Gracias. Es libanés.
Hola.
Estoy agotada.
Hoy en la escuela tocaba pintar con los dedos, y un niño de 5 años...
...se propasó conmigo.
- Vaya, ¿estás cocinando? - Sí, así es.
¿Después de lo que pasó la última vez?
Estabas espeluznante sin cejas.
Puedo hacerlo.
Verás que esta noche estoy lleno de sorpresas.
¿Hay más sorpresas? ¿Como qué?
Marshall estudiaba segundo año de Derecho...
...así que era rápido para responder.
¡Bu! Y no hay más.
Iré a cocinar.
Me alegro por Marshall, de veras.
No me imagino sentando cabeza en este momento.
- ¿Crees que te casarás algún día? - Bueno, quizá algún día.
Un día de otoño. Posiblemente en Central Park.
Una ceremonia sencilla. Escribiremos nuestros votos.
Banda, nada de DJ.
La gente bailará. No voy a preocuparme por ello.
Maldición, ¿por qué tuvo que comprometerse Marshall?
No hay nada más excitante que un tipo planeando su boda imaginaria, ¿no?
- De hecho, me parece tierno. - Está claro que estás borracha.
¡Una más para la señorita!
Mira lo que compré.
Ay, cariño, champán.
Sí.
No, eres muy grande para que te asuste descorchar una botella de champán.
No me asusta.
- Descórchala, pues. - Está bien.
Hazlo tú, por favor.
Dios, eres increíble, Marshall.
Hay dos grandes preguntas que un hombre debe hacer.
Una la planeas durante meses, la otra sale sin querer...
...cuando estás medio borracho en un bar.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Quieres salir conmigo un día de éstos?
¡Por supuesto, idiota!
Lo siento, Carl es mi novio.
¿Cómo estás, Carl?
Le prometí a Ted que no lo haríamos.
¿Sabías que hay una Pop-Tart debajo de tu refrigerador?
No, pero es para mí.
¿Dónde está el champán?
Quiero brindar con mi prometida.
No sé por qué esto me asustaba tanto.
Es fácil, ¿no?
¿Por qué me estoy alterando tanto? Es una locura.
No estoy listo para sentar cabeza.
¿Cómo consiguió Carl a una chica libanesa?
El plan siempre ha sido...
...no pensar en ello hasta los 30.
Exacto. El tipo ni siquiera tiene un traje.
Además, Marshall halló el amor de su vida.
Aunque estuviera listo, no lo estoy...
...pero si así fuera, sería como: "Bien, estoy listo. ¿Dónde está ella?"
Y ahí estaba.
Era como una película antigua...
...cuando el marino ve a la chica al otro lado de la pista de baile...
...se gira hacia su amigo y le dice...
"¿Ves a aquella chica? Me casaré con ella algún día."
Oye, Barney, ¿ves a aquella chica?
Ah, sí. Se nota que es una pervertida.
- Ve a saludarla. - No puedo hacer eso.
Necesito un plan.
Esperaré a que vaya al baño...
...luego me situaré estratégicamente junto a la rockola...
Hola, ¿conoces a Ted?
Hola.
A ver si adivino. Ted.
Lo siento, Lily.
Lo siento muchísimo. Llévenos al hospital.
Alto, alto, alto. ¿La golpeó?
¿Él a mí? Por favor.
Apenas si me da nalgadas cuando tenemos relaciones.
Dice cosas como: "Ay, cariño, ¿te dolió?"
Y yo le digo: "Vamos, dame todo lo que tengas, debilucho."
- Vaya, un total desconocido. - No, no, no, no importa. Siga.
Cuando se dan estas nalgadas...
...¿están en pijama o au naturel?
- ¿A qué te dedicas? - Soy reportera de Noticias Metro 1.
- Ah. - Bueno, casi una reportera.
Hago las notas tontas que salen al final del noticiero.
Ya sabes: "Mono que sabe tocar el ukelele".
Pero espero ocuparme pronto de cosas mayores.
¿Mayores como: "Gorila que toca el bajo"?
Lo siento. Eres muy hermosa.
- Tus amigas no parecen muy contentas. - Sí.
A la del centro la acaba de dejar su novio.
Así que esta noche, los hombres son "el enemigo".
Si así se anima tu amiga...
...podrías tirarme un trago a la cara, no me importa.
Le encantaría. Y parece divertido en las películas.
¿Te gustaría cenar conmigo este sábado?
No puedo. El viernes me voy a Orlando por una semana.
Un tipo intentará hacer el panqueque más grande del mundo.
- Adivina quién lo cubre. - ¿Eso tomará una semana?
Sí, también se lo va a comer. Es otro récord.
Oye, ¿por qué tardas tanto?
Sé que quizá es mucho pedir, pero ¿qué tal mañana por la noche?
Sí. Qué diablos.
¡Imbécil!
Eso fue divertido.
De... Espera... negado.
Denegado.
Tenemos una cita mañana.
Creí que íbamos a jugar Lazer Tag mañana por la noche.
Bueno, lo cierto es que nunca iba a jugar Lazer Tag.
A la noche siguiente, la llevé a un pequeño bistró en Brooklyn.
Vaya.
- Qué trompa azul impresionante. - Sí.
Parece un pene de pitufo.
Hijo, te daré un consejo.
En tu primera cita, ni se te ocurra decir pene de pitufo.
No suele gustarle a las chicas.
Pero ella no era una chica cualquiera.
Lily.
¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?
Maldito parche.
Mamá, papá, he hallado a la futura señora de Ted Mosby.
Marshall, ¿cómo describo siempre a mi mujer ideal?
Veamos.
¿Le gustan los perros?
Tengo cinco perros.
¿Bebe whisky escocés?
Me encanta el whisky que ha alcanzado la mayoría de edad.
¿Sabe citar frases de Los Cazafantasmas?
"Ray, cuando alguien te pregunte si eres un dios, dile: ¡Sí!"
Y he dejado lo mejor para el final.
¿Las quieres? Odio las aceitunas.
- Odia las aceitunas. ¡Increíble! - La teoría de la aceituna.
La teoría de la aceituna se basa en Marshall y Lily.
Él las odia, a ella le gustan. Curiosamente...
...eso los hace una gran pareja.
El equilibrio perfecto.
Hay un bote de aceitunas que lleva una eternidad en mi refrigerador.
Podría resolverte el problema.
Son tuyas.
¡Ay, esto marcha bien!
Marcha tan bien que verás con ella el amanecer.
Espera, son sólo las 10:30. ¿Qué pasó?
Compraré una trompa azul y la pondré sobre mi hogar.
Tiene que ser azul y con pistones.
- ¿Un clarinete verde no? - No.
Vamos, ¿una tuba morada?
Pene de pitufo o nada.
¡Ahí estás!
Tenemos un suicida. Un loco, en el puente de Manhattan.
Vamos, tú cubrirás la noticia.
Está bien, voy para allá.
Lo siento.
La pasé muy bien esta noche.
Sí, bueno.
¿La besaste?
No, no era el momento adecuado.
Esta mujer podría ser mi futura esposa.
Quiero que el primer beso sea increíble.
Ay, Ted, eso es tan tierno.
Así que te acobardaste.
¿Qué? No me acobardé.
No necesito consejos sobre el primer beso...
...de una pirata que está en pareja desde la primera semana de universidad.
Ted, cualquier soltero te diría lo mismo.
Hasta el soltero más tonto del mundo.
Y si no me crees, llámalo.
Hola, fracasado, ¿qué se siente no jugar Lazer Tag? Porque esto es increíble.
Te maté, Connor. No me hagas buscar a tu madre.
Escucha, necesito que me des tu opinión.
Nos vemos en el bar dentro de 15 minutos. ¡Y ponte el traje!
Ellos creen que me acobardé. ¿Tú qué crees?
No puedo creer que sigas sin llevar traje.
Ni siquiera me dio la señal.
¿Tiene que guiñarte el ojo en código morse?
"Ted...
...bésame."
- No, simplemente la besas. - Si no te da la señal, no.
- ¿Me dio la señal Marshall? - ¡No!
No lo hice, lo juro.
Pero al menos hoy me acostaré sabiendo que lo nuestro...
...no habría funcionado. Tendrías que haberla besado.
Tendría que haberla besado.
Quizá en una semana, cuando vuelva de Orlando.
¿Una semana? Eso es como un año para una chica linda.
Se olvidará de ti.
Recuerda lo que te digo, jamás la volverás a ver.
Allí está.
Es bonita. Oye, Carl, sube el volumen.
...hizo que lo reconsiderara.
Entonces el hombre bajó de la cornisa...
...dándole un final feliz a una historia extraña.
Para Noticias Metro 1...
- ...te devuelvo la conexión, Bill. - El tipo no saltó.
Voy a ir a besarla.
- Ahora mismo. - Mira, viejo, es medianoche.
Como futuro abogado, te advierto que eso es una locura.
Nunca cometo locuras.
Siempre espero a que llegue la ocasión, la planeo.
Mañana se va, podría ser la única ocasión...
...que tenga.
Tengo que hacer lo que ese tipo no pudo. Tengo que dar el salto.
No es la metáfora ideal...
...para mí es enamorarme y casarme...
...y para él es la muerte.
De hecho, ésa es la metáfora perfecta.
Por cierto, ¿los felicité?
- Voy a hacerlo. - Vamos.
- De acuerdo. - Te acompañaremos.
¿Barney?
Está bien, pero con una condición.
Mírate, maldito guapetón, llevas un traje.
Voy a incluir esto en mi diario en Internet.
Detenga el auto. Pare por aquí.
Tengo que hacer algo.
Con permiso. Disculpen, sólo será un momento.
- Disfruten su café. - ¡Oye!
¡Oye!
¡Arranque, arranque, arranque!
Todos regalan flores.
Bien, el momento de la verdad.
- Deséenme suerte. - Ted se va acostar con una de la tele.
"Noticia de último momento". Bien.
- Bésala, Ted. Bésala bien. - Bésala hasta dejarla sin aliento.
Marshall, recuerda esta noche.
Cuando seas nuestro padrino de boda y te toque hablar...
...contarás esta historia.
¿Por qué va a ser el padrino?
¡Yo soy tu mejor amigo!
A medida que me acercaba a esa puerta, millones de cosas cruzaron por mi mente.
Por desgracia, hubo una en la que no pensé.
Tengo cinco perros.
Nada bueno, nada bueno.
- ¡No! - Vuelve ahí.
¡Llevas traje!
¿Ted?
Hola.
Sólo estaba...
Sube.
Está dentro.
Oiga, Ranjit, seguro que se ha acostado con una chica libanesa.
Bien, ése es mi límite de Barney.
Iré a ver si hay un baño en esa bodega.
De hecho, soy de Bangladés.
- ¿Las mujeres de ahí son lindas? - Ésta es una foto de mi esposa.
Un simple "no" habría bastado.
Es encantadora.
Dime, Ted, ¿qué te trae hasta Brooklyn a la 1:00 a.m. y vestido de traje?
Esperaba que...
...me dieras las aceitunas...
...que dijiste que tenías.
¿Te gustarían con ginebra y vermú?
¿Intentas emborracharme?
Para empezar.
Gracias.
Así que, Marshall, la teoría de la aceituna está basada en ti y en Lily.
- Sí. - Tú odias las aceitunas.
- A Lily le encantan, tú no las soportas. - Sí, odio las aceitunas.
Hace dos semanas, el bar español de la calle 79.
Plato de aceitunas. Comiste algunas. ¿Qué pasa aquí?
Júrame que esto no saldrá del taxi.
- Lo juro. - Lo juro.
En nuestra primera cita, pedí una ensalada griega.
Lily preguntó si podía comerse mis aceitunas.
Le dije: "Claro, odio las aceitunas".
Pero te gustan.
Tenía 18 años, ¿de acuerdo? Era virgen.
Había esperado toda mi vida a que una chica quisiera mis aceitunas.
Marshall, te daré un regalo de boda adelantado.
No te cases.
Creo que me gusta tu teoría de la aceituna.
Creo que me gusta tu nueva trompa.
Creo que me gusta tu nariz.
Creo que estoy enamorado de ti.
¿Qué?
El estómago te ha estado doliendo, ¿no?
¿Sabes lo que es eso? Hambre. Tienes hambre de experiencias.
Hambre de algo nuevo. Hambre de aceitunas.
Pero estás muy asustado para hacer algo al respecto.
Sí, estoy asustado, ¿de acuerdo?
Pero cuando pienso en pasar el resto de mi vida con Lily...
...comprometerme para siempre y nunca tener otra mujer...
...eso no me asusta nada.
Voy a casarme con esa chica.
Lily.
Lily, me gustan las aceitunas.
Lo superaremos.
Así que te vas a Orlando. ¿Visitarás Disney World?
- ¿Me amas? - Ay, Dios.
No puedo creer que lo haya dicho. ¿Por qué lo dije?
¿Quién dice esas cosas?
- Debería irme. - Espera.
Espera un momento.
Prometí que te las daría.
- Aceitunas. - Sí.
Gracias. Te amo.
¿Qué me pasa?
¿Por qué seguimos aquí? Vámonos. Aún podemos ir a tomar algo.
¿Qué dices, Lil? ¿"Jo-jo-jo y una botella de ron"?
- Porque eres una pirata, ¿sí? - Bien, parche fuera.
No podemos abandonar a Ted.
Si las cosas no resultan, necesitará consuelo.
Han pasado unos 20 minutos. ¿Crees que lo estén haciendo?
¿Delante de los perros?
Al estilo perrito.
Conocí a una chica que tenía un perro de caza...
Está bien, vayamos al bar. Sólo dejen de hablar.
Acelera, Ranjit.
Cuando le cuentes esta historia a tus amigas...
...¿podrías evitar usar la palabra "psicópata"?
Preferiría "excéntrico".
Buenas noches, psicópata.
Genial.
- ¿Dónde se toma el tren F? - Ah.
- Derecho dos cuadras, y a la derecha. - Gracias.
¿Sabes qué?
Estoy harto de ser soltero. No es para mí.
Obviamente, no le dices a alguien que acabas de conocer...
...que la amas, pero es una pena que no se pueda.
Pero te diré algo. Si alguna mujer...
...no hablo de ti, sólo de una mujer hipotética...
...si alguna mujer pasara por todo esto conmigo...
...creo que sería un buen marido, porque éstas son las cosas que haría bien.
Como hacerla reír, ser un buen padre...
...y sacar a pasear a sus cinco perros hipotéticos.
Le daría buenos besos.
- Todos creen que besan bien. - Yo tengo referencias.
Buenas noches, Ted.
- Y doy la mano muy bien. - Es un buen apretón de manos.
Y eso fue todo. Probablemente no vuelva a verla nunca.
- ¿Qué? - Ésa era la señal.
Ese apretón de manos prolongado. Tendrías que haberla besado.
No existe tal señal.
Pero, sí, ésa era la señal.
La señal.
Carl, gracias. Hay una cosa que debo hacer.
Por cierto, tendrías que haberla besado.
Carl, ustedes no estaban ahí.
Me siento tan excitada.
Chicos, créanme. He visto la señal.
- Ésa no era la señal. - Sí, Ted, ya no hablamos de ti.
- Por mi prometida. - Por el futuro.
Por una noche tremenda.
Ésa no era la señal.
Le pregunté sobre aquello años después, y, sí, ésa era la señal.
Pude haberla besado.
Pero eso es lo curioso del destino, sucede aunque no lo hayas planeado.
Pensé que nunca vería a esa chica otra vez.
Pero resulta...
...que estaba muy cerca del rompecabezas para ver la imagen completa.
Porque ésa, chicos, es la verdadera historia...
...de cómo conocí a su tía Robin.
¿Tía Robin?
Creí que se trataba de mamá.
Tranquilícense. Estoy llegando a esa parte.
Como dije, es una larga historia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net