1 00:00:00,934 --> 00:00:02,765 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,135 Cuando te dije que no quería competir más, estaba rompiendo. 3 00:00:06,206 --> 00:00:08,436 - Yo rompí con Finn. - Sí. 4 00:00:08,508 --> 00:00:12,672 El paciente 34986 murió tras un trasplante cardiaco. 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,805 - Denny. - ¿Alguien tiene alguna pregunta para mí? 6 00:00:14,881 --> 00:00:17,611 Me dispararon. No estoy bien. Tú no estás bien. 7 00:00:17,684 --> 00:00:19,845 Renuncias a ser cirujana. 8 00:00:19,919 --> 00:00:21,284 Quédate a mi derecha. 9 00:00:21,354 --> 00:00:24,551 Te miraré y harás las suturas que practicamos. 10 00:00:24,824 --> 00:00:26,057 Nadie tiene que enterarse. 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,989 Para llegar a tener éxito, verdadero éxito... 12 00:00:31,064 --> 00:00:32,588 ...como cirujano... 13 00:00:33,400 --> 00:00:35,163 ...se necesita gran responsabilidad. 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,745 Debemos tener ganas de tomar el bisturí... 15 00:00:46,679 --> 00:00:51,309 ...y hacer un corte que puede causar más daño que bien. 16 00:00:51,684 --> 00:00:53,652 Lo que importa es estar comprometido. 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,446 Porque, si no lo estamos... 18 00:00:56,923 --> 00:01:00,586 ...no nos corresponde tomar ese bisturí en primer lugar. 19 00:01:03,830 --> 00:01:06,924 Pon a Burke en sala de operaciones a las 10 con el equipo usual. 20 00:01:07,000 --> 00:01:09,935 Y deshazte de su reemplazo de válvula. No es bueno. 21 00:01:10,003 --> 00:01:11,595 Yang, te traje café con leche. 22 00:01:13,673 --> 00:01:16,836 - No entrarás en la operación. - Burke siempre me permite entrar. 23 00:01:16,910 --> 00:01:20,471 - Hola, Yang. ¿Puedo entrar en...? - No. Ningún residente. 24 00:01:20,547 --> 00:01:22,674 Burke dice que lo hostigan. Váyanse. 25 00:01:22,749 --> 00:01:25,809 Pon la bandeja con el instrumental del lado izquierdo. 26 00:01:25,885 --> 00:01:27,409 Necesita más lugar con el codo. 27 00:01:27,487 --> 00:01:29,955 Sala dos. Sin galería. Lo pidió específicamente. 28 00:01:30,023 --> 00:01:33,083 El Dr. Burke está muy específico desde que volvió a trabajar. 29 00:01:33,860 --> 00:01:36,055 ¿Quieres que le diga que dices eso? 30 00:01:37,664 --> 00:01:39,859 ¿Cristina se ocupa de los horarios de Burke? 31 00:01:39,933 --> 00:01:42,868 - ¿Quién se cree que es? ¿Bailey? - Lo está ayudando. 32 00:01:43,136 --> 00:01:45,734 Tonterías. Se aprovecha. No hace las rondas... 33 00:01:45,805 --> 00:01:48,706 ...entra en las cirugías, ordena a los médicos internos. 34 00:01:48,775 --> 00:01:50,470 Están exagerando. 35 00:01:50,543 --> 00:01:52,977 Lo siento. Es totalmente ilegible. 36 00:01:55,815 --> 00:01:57,510 Escribe en la pizarra. 37 00:01:58,117 --> 00:02:00,415 Debería acostarme con Burke. 38 00:02:01,154 --> 00:02:02,154 Has estado atareada. 39 00:02:03,990 --> 00:02:05,150 Sí. 40 00:02:05,892 --> 00:02:07,484 Derek no me llamó. 41 00:02:07,560 --> 00:02:09,653 La semana pasada le dije que rompí con Finn. 44 00:02:13,333 --> 00:02:16,427 No puedo, debo estudiar para las cirugías de Burke de mañana. 45 00:02:19,806 --> 00:02:21,865 Está ocupada. 46 00:02:26,146 --> 00:02:27,146 Callie. 47 00:02:31,918 --> 00:02:33,749 Háblame. 48 00:02:33,950 --> 00:02:36,559 ¿Qué te parece hablarme en lugar de ignorarme? ¿Callie? 49 00:02:36,560 --> 00:02:38,118 ¡George! 50 00:02:38,758 --> 00:02:41,459 Me hablaste. Es un buen comienzo. 51 00:02:45,932 --> 00:02:48,457 - ¡Por Dios! - Hola, extraño. 52 00:02:48,735 --> 00:02:51,295 Nancy, ¿no llamas antes? 53 00:02:53,139 --> 00:02:54,970 Hola, sabes que yo... 54 00:02:56,743 --> 00:02:57,869 Meredith. 55 00:03:01,147 --> 00:03:04,810 Meredith, espera. Déjame explicarte. 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,918 Ésa debe de ser la residente zorra con la que engañaste a Addison. 57 00:03:09,989 --> 00:03:12,150 No es zorra. ¿Qué haces aquí? 58 00:03:12,225 --> 00:03:14,129 Desapareciste en Acción de Gracias, Navidad... 59 00:03:14,130 --> 00:03:16,443 ...vives en un tráiler, te divorcias. 60 00:03:16,444 --> 00:03:18,858 - Hay una residente zorra. - No me gustas. 61 00:03:18,932 --> 00:03:20,194 Me amas. 62 00:03:27,574 --> 00:03:29,371 Me siento bien. Muy bien. 63 00:03:29,442 --> 00:03:30,875 - Bien. - Bien. 64 00:03:30,944 --> 00:03:32,707 Sí, hoy es mi primer día. 65 00:03:32,779 --> 00:03:36,647 Es importante. Estoy nerviosa, pero me siento bien. ¿Me veo bien? 66 00:03:36,716 --> 00:03:37,716 - Genial. - Genial. 67 00:03:37,784 --> 00:03:41,345 Comenzaré con el pie derecho. Necesito nueva identificación... 68 00:03:41,421 --> 00:03:44,913 ...firmaré algunos papeles y estaré de regreso realmente. 69 00:03:45,391 --> 00:03:46,722 - Sí. - Sí. 70 00:03:47,660 --> 00:03:50,390 Aquí me quedo yo. Recursos Humanos. Nos vemos en el piso. 71 00:03:50,463 --> 00:03:51,760 Adiós. 72 00:04:01,908 --> 00:04:06,038 Seré Cristina para ti si tú eres Izzie para mí. 73 00:04:06,612 --> 00:04:07,612 Trato hecho. 74 00:04:10,683 --> 00:04:14,710 Derek tenía una mujer en su tráiler anoche. Era muy desagradable. 75 00:04:14,787 --> 00:04:17,722 Salvo que era alta y hermosa, y él estaba desnudo. 76 00:04:21,861 --> 00:04:25,294 ¿El Dr. Encanto hacía lo obsceno con una señorita atractiva? 77 00:04:25,598 --> 00:04:27,190 Qué maldito. 78 00:04:28,601 --> 00:04:30,398 - ¿Qué tal estuvo? - Estuvo bien. 79 00:04:30,470 --> 00:04:31,767 - ¿Sí? - ¿Sí? 80 00:04:31,838 --> 00:04:33,237 Sí. 81 00:04:33,306 --> 00:04:35,240 - Ahora soy Izzie. Adelante. - Bien. 82 00:04:35,308 --> 00:04:39,267 Callie no me perdona. 83 00:04:39,345 --> 00:04:42,178 No me habla. Me dejó. 84 00:04:42,248 --> 00:04:47,268 Lo cual no me importa en absoluto. 85 00:04:47,387 --> 00:04:51,448 Bien, porque te mereces algo mejor. 86 00:04:51,524 --> 00:04:55,426 Tú eres George. Lo digo en serio. 87 00:04:55,795 --> 00:04:59,016 En serio. 88 00:04:59,599 --> 00:05:02,497 - ¿Esa Izzie estuvo optimista? - Sí, así es Izzie. 89 00:05:04,771 --> 00:05:06,432 ¿Qué diablos nos pasa? 90 00:05:06,506 --> 00:05:09,634 Somos las personas que evita la gente con la que queremos estar. 91 00:05:10,509 --> 00:05:12,178 Debemos pensar en nuestro trabajo. 92 00:05:12,379 --> 00:05:14,651 No necesitamos atención de hombres con el pelo perfecto. 93 00:05:15,814 --> 00:05:18,805 Debemos hacer un pacto. Basta de parejas. 94 00:05:19,018 --> 00:05:21,782 - Ni Derek ni Callie. - Nos concentramos en el trabajo. 95 00:05:21,854 --> 00:05:24,482 - Están muertos. - Son cadáveres para nosotros. 96 00:05:25,091 --> 00:05:28,618 Preston Burke. Qué placer. Leí mucho sobre usted. 97 00:05:28,695 --> 00:05:29,695 Gracias. 98 00:05:29,762 --> 00:05:31,957 Pruitt Byrd. Lo trajo Evacuación Médica. 99 00:05:32,031 --> 00:05:34,363 Tiene un tumor cardiaco primario. 100 00:05:34,434 --> 00:05:39,288 Nos dijeron que Pruitt necesita autotrasplante cardiaco. 101 00:05:39,838 --> 00:05:42,719 - ¿Autotrasplante cardiaco? - Volvemos a ponerle su corazón. 102 00:05:42,720 --> 00:05:46,501 Sí, sé qué es. Señora Byrd, es una cirugía muy complicada. 103 00:05:46,579 --> 00:05:50,481 - Se necesita estudios detallados. - Ya los hicimos. Es candidato perfecto. 104 00:05:50,550 --> 00:05:52,313 ¿Sabe lo que implica esto? 105 00:05:52,385 --> 00:05:54,751 Debemos sacarle el corazón, abrirlo... 106 00:05:54,821 --> 00:05:57,790 ...rasparle el tumor y volver a ponérselo. 107 00:05:57,857 --> 00:06:00,849 - Lo cual es riesgoso. - Pero posible. 108 00:06:01,027 --> 00:06:02,426 Es por eso que vinimos. 109 00:06:02,495 --> 00:06:04,326 Quiero lo mejor para mi Pruitt. 110 00:06:05,598 --> 00:06:07,463 - Lo mejor. - Se refiere a ti. 111 00:06:07,533 --> 00:06:08,795 Lo sé. Sin embargo... 112 00:06:08,868 --> 00:06:11,769 El señor Byrd tiene la cirugía programada para la tarde. 113 00:06:13,172 --> 00:06:15,161 Sólo trato de ser lo más eficiente posible. 114 00:06:15,408 --> 00:06:16,898 El área legal le permitió... 115 00:06:16,976 --> 00:06:20,070 ...volver a Stevens. Explícale sus parámetros y que los entienda. 116 00:06:20,146 --> 00:06:22,307 - ¿Me la asignan de nuevo? - Es tu residente. 117 00:06:22,382 --> 00:06:24,543 Pero no creí que... 118 00:06:24,617 --> 00:06:28,610 ¿No sería mejor que comenzara de cero con otro médico de guardia? 119 00:06:28,688 --> 00:06:31,919 - ¿No la quieres? - Quiero que tenga éxito. 120 00:06:37,597 --> 00:06:40,696 Aún hay repercusiones impensadas tras la conferencia de Duquette. 121 00:06:40,767 --> 00:06:41,767 Se habló mucho. 122 00:06:41,834 --> 00:06:44,302 No necesito decirte que hay médicos... 123 00:06:44,370 --> 00:06:46,429 ...que se preocupan por tu juicio. 124 00:06:46,539 --> 00:06:49,531 - ¿Que se preocupan por mi juicio? - Stevens fue tu error. 125 00:06:50,276 --> 00:06:55,077 ¿Usted, señor, se preocupa por mi juicio? 126 00:06:56,449 --> 00:06:57,677 ¿Y tú? 127 00:07:01,653 --> 00:07:04,022 No acabarás con esas preocupaciones evitando... 128 00:07:04,090 --> 00:07:06,650 ...responsabilizarte por la doctora Stevens. 129 00:07:07,527 --> 00:07:09,877 Ella es nuevamente tu residente. 130 00:07:10,630 --> 00:07:12,530 Transferida del Mercy West. 131 00:07:12,698 --> 00:07:15,828 Noelle Labatt, embarazada de mellizos, 32 semanas. 132 00:07:15,829 --> 00:07:18,002 Parece que uno se desarrolla más despacio que el otro. 133 00:07:18,237 --> 00:07:19,499 - Hola. - Hola. 134 00:07:19,772 --> 00:07:23,731 Soy Greg Stanton. Ella es mi prometida, la futura señora Stanton, Noelle. 135 00:07:23,809 --> 00:07:26,819 Greg, sólo a ti te importa si estamos casados o no. 136 00:07:26,879 --> 00:07:29,871 Dijeron que viniéramos porque su estado podría ser serio. 137 00:07:30,149 --> 00:07:31,149 ¿Es serio? 138 00:07:31,217 --> 00:07:35,449 A primera vista, no parece ser urgente como para que el Mercy te envíe aquí. 139 00:07:35,521 --> 00:07:37,853 No es parto y las constantes vitales están bien. 140 00:07:37,924 --> 00:07:40,415 Dicen que necesito a un especialista por mi tema. 141 00:07:40,793 --> 00:07:42,454 - ¿Tu tema? - ¿Dos úteros? 142 00:07:44,897 --> 00:07:49,698 La señorita Noelle Labatt nació con dos úteros. 143 00:07:49,769 --> 00:07:53,569 - Dos úteros. - Es raro. 144 00:07:54,974 --> 00:07:58,273 Estoy aquí. Hola. 145 00:07:58,444 --> 00:08:01,811 El papeleo me llevó mucho tiempo, pero terminé con él. 146 00:08:01,881 --> 00:08:06,511 ¿Puedo decir lo agradecida que estoy de haber regresado? 147 00:08:06,919 --> 00:08:11,185 ¿Sabes que tu periodo de prueba tiene reglas y un protocolo a seguir? 148 00:08:11,257 --> 00:08:14,988 Sí, lo sé. El área legal me hizo saber muchas cosas. 149 00:08:15,061 --> 00:08:17,689 Psicoterapia, horas extra de laboratorio... 150 00:08:17,763 --> 00:08:19,960 ...trabajo voluntario con trasplantados. 151 00:08:20,032 --> 00:08:24,469 Ésas son cosas que haces para el jefe. Hablo de lo que harás para mí. 152 00:08:24,737 --> 00:08:26,762 ¿Qué haré para usted? 153 00:08:26,939 --> 00:08:29,007 Comencemos con lo que no debes hacer. 154 00:08:29,475 --> 00:08:33,571 No interactuarás ni estarás sola con ningún paciente. 155 00:08:33,646 --> 00:08:36,877 Te verán y no te oirán. No intervendrás en procedimientos. 156 00:08:36,949 --> 00:08:39,645 No entrarás en operaciones. Ni pre ni posoperatorios. 157 00:08:39,719 --> 00:08:42,779 Nada relacionado con operaciones. No tienes autoridad... 158 00:08:42,855 --> 00:08:45,653 ...ni opinión, ni decisión en este asunto. 159 00:08:45,725 --> 00:08:47,386 ¿Entendido? 160 00:08:48,694 --> 00:08:51,891 ¿Hay algo que pueda hacer? Quiero ser útil. 161 00:08:51,964 --> 00:08:55,331 No puedes ayudarme. 162 00:08:55,401 --> 00:08:59,337 Debes volver a ganarte el derecho de que volvamos a confiar en ti. 163 00:08:59,605 --> 00:09:02,306 Hasta entonces, seguirás a un médico diferente cada día. 164 00:09:02,375 --> 00:09:04,707 ¿Y hoy estaré con la Dra. Montgomery o con usted? 165 00:09:04,777 --> 00:09:06,972 - Dra. Bailey, ¿me llamó? - Con la Dra. Grey. 166 00:09:07,746 --> 00:09:08,998 ¿Con Meredith? 167 00:09:08,999 --> 00:09:12,109 Se asegurará de que Stevens sólo observe. 168 00:09:13,552 --> 00:09:14,678 Quiere que yo... 169 00:09:15,521 --> 00:09:20,356 Meredith... Meredith es mi jefa. 170 00:09:32,271 --> 00:09:35,035 - Lo siento. - No es tu culpa. 171 00:09:35,107 --> 00:09:37,461 ¿Te busco café? ¿Te froto los pies? 172 00:09:37,510 --> 00:09:39,239 Yo no pedí esta tarea. 173 00:09:39,412 --> 00:09:41,885 Está bien. Lo siento. 174 00:09:41,886 --> 00:09:44,241 - Doctora Stevens, bienvenida. - Hola, doctor Shepherd. 175 00:09:44,316 --> 00:09:46,672 - Bien. - Meredith. ¿Meredith? 176 00:09:46,673 --> 00:09:49,437 Lo siento. No puedo irme. Debo estar al lado de mi jefa. 177 00:09:49,438 --> 00:09:52,730 El tráiler es horrible, pero a la luz del día, la tierra es linda. 178 00:09:52,831 --> 00:09:56,169 Seattle es linda de día. Además te gustan los transbordadores. 179 00:09:56,295 --> 00:09:58,627 - Los transbordadores. - Sí. 180 00:09:58,698 --> 00:10:01,258 Dra. Stevens. Meredith. Ella es mi hermana, Nancy. 181 00:10:01,434 --> 00:10:03,231 - Hola. - ¿Es tu hermana? 182 00:10:03,302 --> 00:10:06,900 - Sí. - Eres una de las hermanas de Derek. 183 00:10:06,905 --> 00:10:07,905 Sí. 184 00:10:07,973 --> 00:10:10,870 Sabía que no pensarías que era su esposa, dado que la echaste. 185 00:10:11,744 --> 00:10:15,510 Nancy vino de visita de Connecticut. Se está yendo directo a su casa. 186 00:10:15,581 --> 00:10:18,209 - Fue un placer conocerte. - Bien. 187 00:10:19,385 --> 00:10:23,378 - La hermana del Dr. Encanto es bruja. - ¿Qué haces? 188 00:10:23,456 --> 00:10:24,748 Me pusiste a cargo de la programación. 189 00:10:24,757 --> 00:10:27,352 Para que me evitaras una cirugía como ésta. 190 00:10:27,353 --> 00:10:30,483 Mucha gente hace autotrasplantes. Eres el mejor de la Costa Oeste. 191 00:10:30,484 --> 00:10:31,723 Puede ir a Houston. 192 00:10:31,724 --> 00:10:33,196 ¿Quieres contarle al jefe? 193 00:10:33,466 --> 00:10:36,435 - Pruitt morirá si no se lo haces. - No me lo dijiste. 194 00:10:36,502 --> 00:10:39,471 Le dijiste al paciente sobre la operación, pero no a mí. 195 00:10:39,538 --> 00:10:43,304 - Lo he hecho toda la semana. - ¿Te das cuenta de lo que implica esto? 196 00:10:43,375 --> 00:10:46,833 Estuve investigando. Deja de preocuparte. 197 00:10:46,912 --> 00:10:49,039 Somos una máquina bien aceitada. 198 00:10:54,787 --> 00:10:57,119 - Doctor Burke. - Sí. 199 00:10:57,189 --> 00:11:01,683 Sé que algunos se preocupan por mi juicio desde lo de Denny. 200 00:11:01,761 --> 00:11:03,251 Todos aman el escándalo. 201 00:11:03,329 --> 00:11:08,631 ¿Es sólo chisme? ¿No es preocupación sobre mí, como médica? 202 00:11:09,135 --> 00:11:11,626 Sí. 203 00:11:13,706 --> 00:11:15,674 Porque... 204 00:11:18,878 --> 00:11:20,846 Haré extirpación de tejido y vendaje. 205 00:11:20,913 --> 00:11:22,380 Fue estúpido. Debí cuidarme. 206 00:11:22,448 --> 00:11:24,279 Cuando estudio, soy un desastre. 207 00:11:24,350 --> 00:11:28,582 Sólo me concentro en agravios, bienes raíces, ley constitucional. 208 00:11:28,654 --> 00:11:31,054 - Los biosintéticos. - Nunca los usamos. 209 00:11:31,123 --> 00:11:34,047 Ahora sí. Sloan cambió el protocolo la semana pasada. 210 00:11:34,348 --> 00:11:36,819 Estaba por comenzar una prueba de práctica. Quería beber té. 211 00:11:36,896 --> 00:11:39,956 Así que puse a calentar agua, puse el cronómetro y me olvidé. 212 00:11:40,032 --> 00:11:42,296 Media hora después de la sección de contratos... 213 00:11:42,368 --> 00:11:45,303 ...la alarma de incendio estaba sonando y ya conoces el resto. 214 00:11:45,371 --> 00:11:48,144 - ¿Serás abogada? - Debo pasar el examen antes. 215 00:11:48,240 --> 00:11:51,556 Ya lo reprobé antes, pero ahora estoy lista. Lo pasaré. 216 00:11:51,557 --> 00:11:52,899 Qué bien. 217 00:11:55,648 --> 00:11:56,672 Eso fue una maldad. 218 00:11:56,749 --> 00:11:59,684 Kathleen no sabe por qué había calzones de la residente... 219 00:11:59,752 --> 00:12:01,310 ...en el cartel de anuncios. 220 00:12:01,387 --> 00:12:04,754 Cuatro hermanas y ni un hermano varón. Y me preguntas por qué no llamo. 221 00:12:04,824 --> 00:12:06,951 Explícame lo de los calzones cuando quieras. 222 00:12:07,026 --> 00:12:09,324 Es bueno verte y tenerte aquí... 223 00:12:09,395 --> 00:12:11,329 ...pero debo trabajar. Tengo pacientes. 224 00:12:11,397 --> 00:12:14,127 Hay una madre de mellizos de 35 semanas. ¿Dónde está su obstetra? 225 00:12:14,200 --> 00:12:16,600 Debería estar regresando a Connecticut. 226 00:12:16,669 --> 00:12:21,333 Hablamos del tráiler, falta hablar de la residente zorra y el divorcio. 227 00:12:21,407 --> 00:12:24,467 ¿Sabes? Cada día te pareces más a mamá. 228 00:12:25,010 --> 00:12:26,034 Retráctate. 229 00:12:26,278 --> 00:12:28,974 Dos úteros. Es genial. 230 00:12:30,683 --> 00:12:32,593 Están comprometidos. También es genial. 231 00:12:32,594 --> 00:12:34,820 Greg me lo pidió. 232 00:12:34,821 --> 00:12:38,085 Desde que conocí a Noelle, fui el jamón. 233 00:12:38,424 --> 00:12:40,790 - ¿Dijo "jamón"? - Eres el jamón o los huevos. 234 00:12:40,860 --> 00:12:43,294 - Empezamos. - Debes preguntarte: 235 00:12:43,362 --> 00:12:45,728 ¿Eres el pollo o el cerdo? 236 00:12:45,798 --> 00:12:47,163 Lo siento. No comprendo. 237 00:12:47,233 --> 00:12:51,533 Tienes un plato de jamón y huevos. El pollo está involucrado en la comida. 238 00:12:51,604 --> 00:12:54,539 Pero el cerdo está comprometido. La pregunta es: 239 00:12:54,607 --> 00:12:58,168 ¿estás involucrado o comprometido? 240 00:12:58,244 --> 00:13:01,338 - Jamón o huevos. - Sí, jamón o huevos. 241 00:13:04,283 --> 00:13:07,343 - Karev, ¿estás libre? - Sí, señor. 242 00:13:07,419 --> 00:13:09,546 Estoy en línea de espera con Tránsito. 243 00:13:09,622 --> 00:13:12,550 Hubo un problema al cambiar mi licencia y matrícula a Seattle. 244 00:13:12,625 --> 00:13:15,958 - ¿Puedes ocuparte? - Gracias por pensar en mí, señor. 245 00:13:16,728 --> 00:13:19,053 O'Malley, ¿qué tal ser nuevo en ginecología? 246 00:13:19,131 --> 00:13:24,797 Tengo una paciente que nació con dos úteros y está embarazada en ambos. 247 00:13:24,870 --> 00:13:27,930 Dos úteros. ¿Estás celoso? 248 00:13:28,240 --> 00:13:31,937 No, estoy ocupado. Estoy en línea, esperando. 249 00:13:32,011 --> 00:13:33,638 - Tengo asuntos importantes. - Sí. 250 00:13:33,712 --> 00:13:36,772 - Para Sloan. - Sí. Seguro que es muy importante. 251 00:13:36,849 --> 00:13:39,875 Noelle Labatt. Habitación 2314. 252 00:13:41,287 --> 00:13:43,778 Un segundo. ¿Puedo verlo un segundo? 253 00:13:43,856 --> 00:13:46,620 ¿Oí que dijo dos úteros? 254 00:13:46,959 --> 00:13:51,055 - Lo siento. ¿Debes de ser...? - ¿Nancy? 255 00:13:51,463 --> 00:13:52,725 Hola, fracasado. 256 00:13:52,798 --> 00:13:55,289 Ojalá Derek me hubiera dicho que venías de visita. 257 00:13:55,367 --> 00:13:58,825 - ¿Te cuenta muchas cosas últimamente? - Estoy trabajando en eso. 258 00:13:58,904 --> 00:14:01,304 ¿Qué haces aquí? ¿Intentas torturarlo? 259 00:14:01,373 --> 00:14:05,605 Es mi familia, Nancy. Además necesito cambiar de rutina. 260 00:14:05,878 --> 00:14:09,614 Me acosté con la esposa de mi compañero de tenis y salió a comprar un arma. 261 00:14:09,682 --> 00:14:10,682 Eso es. 262 00:14:10,749 --> 00:14:14,082 ¡Por Dios! ¡Nancy! 263 00:14:16,055 --> 00:14:19,047 - A ver. ¿Mamá te mandó venir? - Derek intenta censurarte. 264 00:14:19,124 --> 00:14:21,217 ¿Te dijo que vive en un tráiler? 265 00:14:21,293 --> 00:14:22,590 Sí. 266 00:14:22,861 --> 00:14:24,226 Derek. 267 00:14:26,398 --> 00:14:29,094 Derek. Quiero ver los dos úteros. 268 00:14:29,168 --> 00:14:30,931 Búscame más tarde. 269 00:14:32,538 --> 00:14:38,033 - La extraño. - Sí, yo también. 270 00:14:38,110 --> 00:14:40,510 Diesel pasa al esquinero Don McNeal. 271 00:14:40,579 --> 00:14:43,514 Está en yarda 30. En la 20. En la diez. 272 00:14:43,582 --> 00:14:46,415 ¡Anotación de los Redskins de Washington! 273 00:14:46,485 --> 00:14:50,785 Lo siento. Uno de los mellizos se puso revoltoso y Greg se deja llevar. 274 00:14:50,856 --> 00:14:53,825 Quiere que a la beba le gusten los deportes más que nada. 275 00:14:53,892 --> 00:14:57,555 Es la niñita de papá. Lo sé, porque cuando le hablo... 276 00:14:57,629 --> 00:15:01,395 El ritmo de su voz ayuda a calmarla. Leí un par de artículos al respecto. 277 00:15:01,467 --> 00:15:04,402 Doctor Karev, sabía que extrañaba en secreto mi servicio. 278 00:15:04,470 --> 00:15:05,470 Sí. 279 00:15:05,537 --> 00:15:07,869 Greg, Noelle, les traigo muy buenas noticias. 280 00:15:07,940 --> 00:15:11,171 Según nuestros exámenes, los bebés están en excelente estado. 281 00:15:12,144 --> 00:15:15,875 Pero tienen un tamaño considerablemente diferente por una razón. 282 00:15:15,948 --> 00:15:18,849 Los exámenes indican diferentes fechas de parto. 283 00:15:18,917 --> 00:15:21,351 Según nuestros cálculos, su hijo... 284 00:15:21,420 --> 00:15:24,719 ...fue concebido seis semanas antes que su hija. 285 00:15:27,059 --> 00:15:28,890 - Yo... - Por Dios. 286 00:15:28,961 --> 00:15:31,156 No comprendo. No puede ser así. 287 00:15:31,230 --> 00:15:33,391 - Es imposible. - Es posible. 288 00:15:33,465 --> 00:15:36,491 Nuestros exámenes son precisos respecto de la fecha de parto. 289 00:15:36,568 --> 00:15:41,005 Pero rompimos. Ella quedó embarazada. Yo quería casarme y ella no. 290 00:15:41,073 --> 00:15:43,598 Le di un ultimátum y ella me dejó. 291 00:15:44,076 --> 00:15:48,172 Greg, lo siento. Lo siento mucho. 292 00:15:48,247 --> 00:15:53,378 Casi no hablamos seis semanas tras la concepción y ni hablar de tener sexo. 293 00:15:53,452 --> 00:15:55,249 O al menos yo no estuve teniendo sexo. 294 00:15:55,320 --> 00:15:57,982 Fue una noche, Greg. Sólo una. 295 00:15:58,057 --> 00:16:00,958 No pensé que esto podía suceder. No fue nada. 296 00:16:01,026 --> 00:16:04,359 No puedo creer que hayas hecho esto y que no me contaras. 297 00:16:05,431 --> 00:16:07,763 Por Dios, no puedo creerlo. 298 00:16:11,036 --> 00:16:14,199 No es el padre de ambos bebés. 299 00:16:22,314 --> 00:16:27,115 Accidentalmente le conté la infidelidad de mi paciente a su prometido. 300 00:16:27,186 --> 00:16:30,747 Y aun así nadie te cuestiona tu capacidad como cirujana. 301 00:16:30,823 --> 00:16:31,847 No. ¿Qué? 302 00:16:31,924 --> 00:16:37,123 Necesito un botón. Es la última chaqueta limpia y le falta un botón. 303 00:16:39,264 --> 00:16:41,926 - Adele se encargaba de los botones. - ¿La llamaste? 304 00:16:42,000 --> 00:16:43,831 ¿A Adele? No. 305 00:16:43,902 --> 00:16:47,420 No la molestaría por algo tan trivial como un botón. 306 00:16:48,607 --> 00:16:51,826 ¿Alguna de ustedes lo haría? 307 00:16:52,511 --> 00:16:56,407 Lo siento. Debo atender a mi paciente con dos úteros. 308 00:16:56,482 --> 00:17:00,646 Tengo muchas habilidades. Habilidades quirúrgicas. 309 00:17:00,719 --> 00:17:05,952 Si al botón se le fisura el esófago, cuenta conmigo. De lo contrario... 310 00:17:13,065 --> 00:17:15,795 ¿Es verdad que te quemaste la mano estudiando? 311 00:17:15,868 --> 00:17:18,735 Ni siquiera puedo calentar sopa antes del examen. 312 00:17:18,804 --> 00:17:20,953 - Te quemaste la mano mientras... - Quemé la sopa. 313 00:17:20,973 --> 00:17:24,533 - Cuando tomaste la cacerola... - La solté. Estaba hirviendo. 314 00:17:24,543 --> 00:17:26,534 Debiste sostenerla un rato. 315 00:17:26,812 --> 00:17:29,542 - La quemadura es muy profunda. - Sí, es verdad. 316 00:17:29,615 --> 00:17:33,176 - La sostuve hasta que la tiré. - Hay algunas quemaduras profundas. 317 00:17:33,252 --> 00:17:35,345 Dale un gramo de cefazolina y tétanos. 318 00:17:35,420 --> 00:17:38,287 Qué mal que me hiciera esto en la mano. 319 00:17:38,357 --> 00:17:41,690 - Debía dar el examen el viernes. - La quemadura es seria... 320 00:17:41,760 --> 00:17:43,387 ...pero la curaremos. 321 00:17:43,462 --> 00:17:45,657 Estarás lista para el examen del viernes. 322 00:17:46,431 --> 00:17:48,331 ¿Sí? 323 00:17:50,969 --> 00:17:53,995 Está mintiendo. Hay algo raro en la historia de Gretchen. 324 00:17:54,072 --> 00:17:56,097 Sólo debes observar. 325 00:17:56,175 --> 00:17:59,731 Observo detenidamente y te digo que hay algo raro. 326 00:17:59,732 --> 00:18:02,361 ¿Viste su reacción cuando Sloan dijo que estará bien el viernes? 327 00:18:02,481 --> 00:18:04,627 No fue un alivio, fue pánico. 328 00:18:04,750 --> 00:18:08,880 Está bien que estés nerviosa por regresar a trabajar y no fallar. 329 00:18:08,954 --> 00:18:12,685 Ni siquiera ha pasado un día entero y presionas para no cumplir las reglas. 330 00:18:12,758 --> 00:18:15,984 Esto no se trata de mí. Se trata de nuestra paciente. 331 00:18:15,985 --> 00:18:18,627 Me preocupa nuestra paciente. Bájate del caballo. 332 00:18:18,697 --> 00:18:21,222 Es mi paciente. Intenta recordarlo. 333 00:18:22,668 --> 00:18:26,365 - Bien. Como quieras. - Iz. 334 00:18:32,477 --> 00:18:36,846 ¿Una cirugía de autotrasplante? ¿La hará Burke hoy? 335 00:18:37,849 --> 00:18:38,849 Sí. 336 00:18:38,917 --> 00:18:41,078 Nunca había visto una antes. 337 00:18:41,153 --> 00:18:42,552 Yo tampoco. 338 00:18:44,255 --> 00:18:48,209 - ¿Qué hace? - Entraré. Avísale a Burke. 339 00:18:48,793 --> 00:18:49,793 Sí. 340 00:18:53,999 --> 00:18:57,264 Sé que no me hablas, pero debo explicarte algo. 341 00:18:57,336 --> 00:18:59,201 Sólo debes escuchar. 342 00:19:02,975 --> 00:19:05,273 Tú y yo somos como el jamón y los huevos. 343 00:19:05,344 --> 00:19:08,336 Yo fui el pollo. Y sé que lo fui. 344 00:19:08,413 --> 00:19:10,813 Te jugaste y te comprometiste. 345 00:19:10,882 --> 00:19:14,010 Yo ponía los huevos, no el jamón porque tú eres el cerdo. 346 00:19:14,086 --> 00:19:16,418 Estaba involucrado, pero ahora comprometido. 347 00:19:16,488 --> 00:19:18,615 - ¿Me dijiste cerdo? - Es una metáfora. 348 00:19:18,690 --> 00:19:19,690 ¿Llamarme cerdo? 349 00:19:19,758 --> 00:19:23,125 Lo importante es que ya no eres cerdo. Yo soy el cerdo. 350 00:19:23,195 --> 00:19:24,753 Ahora yo soy el cerdo. 351 00:19:30,569 --> 00:19:32,560 Yo soy el cerdo. 352 00:19:40,712 --> 00:19:43,442 Los esperé media hora en la cafetería. 353 00:19:43,515 --> 00:19:45,415 ¿Desde cuándo comemos en un cuarto? 354 00:19:45,484 --> 00:19:49,477 Izzie, te presento a Hombre Grande. Lo encontramos hace un par de días. 355 00:19:49,554 --> 00:19:51,078 Duerme todo el día. 356 00:19:51,156 --> 00:19:53,879 Está tranquilo aquí. Nadie te molesta. 357 00:19:56,528 --> 00:19:57,961 No. ¿Qué haces? 358 00:19:58,030 --> 00:20:01,989 Resulta que no hago nada. No se me permite hacer nada. 359 00:20:02,067 --> 00:20:04,695 Sabía que regresar sería una adaptación... 360 00:20:04,770 --> 00:20:06,761 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy comiendo. 361 00:20:06,838 --> 00:20:10,274 Si quieres socializar o tener una rápida sesión de terapia... 362 00:20:10,342 --> 00:20:11,400 ...ve a hacerlo allí. 363 00:20:11,476 --> 00:20:13,137 - ¿En serio? - Adiós, Izzie. 364 00:20:13,211 --> 00:20:14,211 Bien. 365 00:20:14,279 --> 00:20:16,440 O'Malley, ¿tu paciente con los dos úteros? 366 00:20:16,515 --> 00:20:19,109 Eres un despreciable y honrado cirujano plástico. 367 00:20:19,184 --> 00:20:22,119 No puedes burlarte de mí ni de mis dos úteros. 368 00:20:22,187 --> 00:20:24,747 - ¿Algún cambio cervical? - ¿Qué te importa? 369 00:20:24,823 --> 00:20:27,348 - Nada. - Estoy contenta de haber regresado. 370 00:20:27,426 --> 00:20:29,621 Sí. No me quejo de ti. 371 00:20:29,695 --> 00:20:31,219 Tú y yo estamos bien, jefa. 372 00:20:39,871 --> 00:20:42,305 - Esto es raro. - Le dije cerdo a Callie. 373 00:20:42,741 --> 00:20:44,641 ¿En la cara? 374 00:20:45,077 --> 00:20:46,840 ¿Qué pasó con lo de "es un cadáver"? 375 00:20:46,912 --> 00:20:49,676 No puedo acostumbrarme a todos los cambios. 376 00:20:49,748 --> 00:20:51,147 - ¿Cuántas veces? - Sólo una. 377 00:20:51,216 --> 00:20:52,342 - Tengo una. - Trato hecho. 378 00:20:52,417 --> 00:20:53,816 - Te gané. - ¿Qué...? 379 00:20:57,389 --> 00:21:01,223 - ¿Qué pasa con eso? ¿Con Meredith? - Tenemos algo. 380 00:21:01,493 --> 00:21:04,091 ¿Tienes algo con Meredith y yo no lo sé? 381 00:21:04,229 --> 00:21:06,424 - Vivo con ustedes. - Es algo laboral. 382 00:21:06,498 --> 00:21:10,237 La idea de estar junto al Hombre Grande es que no habla. 383 00:21:10,302 --> 00:21:13,738 Está sedado. Se supone que éste es un lugar tranquilo. 384 00:21:14,940 --> 00:21:20,310 ¿Ves? Ella cambió. Todo ha cambiado. 385 00:21:20,379 --> 00:21:23,837 Le di a la otra enfermera una lista de sus medicinas esta mañana. 386 00:21:23,915 --> 00:21:26,941 ¡Mi marido necesita sus píldoras! ¡Las necesitaba hace horas! 387 00:21:27,018 --> 00:21:28,918 Vuelve a controlar las medicinas. 388 00:21:28,987 --> 00:21:33,981 - Ya lo hice. - Las medicinas ahora. Lo siento. 389 00:21:34,059 --> 00:21:36,721 - Lo siento. - Está bien. 390 00:21:36,795 --> 00:21:39,059 Nunca grité antes. 391 00:21:39,131 --> 00:21:41,998 Me convierto en una persona horrible que le grita a la gente... 392 00:21:42,067 --> 00:21:46,401 ...que sólo intenta hacer su trabajo. 393 00:21:46,471 --> 00:21:48,939 Usted sólo cuida a su esposo. 394 00:21:49,007 --> 00:21:52,636 Hace lo necesario para protegerlo y eso no la hace horrible. 395 00:21:52,711 --> 00:21:53,871 La hace inteligente. 396 00:22:10,662 --> 00:22:12,152 PERSONAL: BURKE INTERNO: BAILEY 397 00:22:22,507 --> 00:22:23,974 Dijo que se iba. 398 00:22:24,042 --> 00:22:27,102 Está hiperventilando. El bebé ha tenido bradicardia. 399 00:22:27,179 --> 00:22:28,976 Debes volver a la cama. 400 00:22:29,047 --> 00:22:32,574 - ¿Está Greg? ¿Se fue? - Respira hondo. 401 00:22:32,651 --> 00:22:35,051 Siempre le hago pasar un mal momento con todo. 402 00:22:35,120 --> 00:22:37,486 Él ama los casamientos, yo no. Él ama a los niños. 403 00:22:37,556 --> 00:22:38,955 ¿Yo? Me dan miedo. 404 00:22:39,024 --> 00:22:42,118 ¿Tuviste calambres, contracciones o alguna presión? 405 00:22:42,194 --> 00:22:45,994 No puedo si él no está. Debemos dejar esto. 406 00:22:46,231 --> 00:22:48,756 Maldición. Debes meterte en la cama. 407 00:22:49,634 --> 00:22:51,033 ¿Por qué? ¿Qué sucede? 408 00:22:51,102 --> 00:22:55,903 Quédate del lado izquierdo y, pase lo que pase, no pujes. 409 00:22:55,974 --> 00:22:58,465 Respiración lenta y profunda. 410 00:22:58,977 --> 00:23:03,146 Cuéntame de la chica zorra. De la residente zorra. 411 00:23:03,215 --> 00:23:06,082 - No me gusta que le digas zorra. - No es soltera. 412 00:23:06,151 --> 00:23:09,086 Es soltera y maravillosa. Es lista y muchas cosas más. 413 00:23:09,154 --> 00:23:11,679 - Y no te incumbe. - Vaya. 414 00:23:11,756 --> 00:23:14,350 Nunca te vi así con una muchacha. Ni con Addison. 415 00:23:14,426 --> 00:23:17,361 Nunca fui así con una muchacha. En especial, Addison. 416 00:23:17,429 --> 00:23:21,160 No seas amargo. Una vergüenza lo de Addison y eso, pero él es Mark, Derek. 417 00:23:21,233 --> 00:23:26,535 ¿Qué esperabas? Es Mark. ¿Y quién no estuvo con él una o dos veces? 418 00:23:29,941 --> 00:23:31,806 - ¿Qué? - Todas duermen con Mark. 419 00:23:31,877 --> 00:23:34,778 Prácticamente es un rito. 420 00:23:34,846 --> 00:23:38,179 Derek, entiendo. Entiendo que cometieron un grave error. 421 00:23:38,250 --> 00:23:42,983 No fue un error. Nancy, no lo fue. No fue sólo una noche. 422 00:23:43,054 --> 00:23:47,514 Fueron meses. Estuvieron juntos meses. ¿No lo sabías? 423 00:23:47,592 --> 00:23:48,616 No, no tenía ni idea. 424 00:23:48,693 --> 00:23:50,923 Entonces, cállate y come. 425 00:24:03,275 --> 00:24:06,438 La hermana de Derek está en la ciudad. 426 00:24:07,479 --> 00:24:10,676 ¿Estás enojada conmigo? Traté de hablarte toda la semana... 427 00:24:10,749 --> 00:24:13,684 No siempre tú eres el centro, Meredith. 428 00:24:13,752 --> 00:24:16,846 Bien. ¿Qué sucede? Porque George y Alex dicen... 429 00:24:16,922 --> 00:24:19,584 - No me importa. - ¿Qué problema tienes? 430 00:24:20,692 --> 00:24:24,594 Tengo cosas más importantes en mi vida en este momento. 431 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 ¿Qué? 432 00:24:59,831 --> 00:25:00,831 Nada. 433 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Hoja del diez. 434 00:25:08,607 --> 00:25:11,940 Doctor O'Malley, ¿puede decirme qué sucede allí dentro? 435 00:25:12,010 --> 00:25:13,341 Ella cree que usted la dejó. 436 00:25:13,411 --> 00:25:16,812 Tengo que asimilar todo esto. 437 00:25:16,881 --> 00:25:20,715 Nuestra hija ya no es mi hijita. 438 00:25:20,785 --> 00:25:23,618 Noelle está volviéndose loca porque usted se fue. 439 00:25:23,688 --> 00:25:27,146 Sólo dígame si está bien. Por favor. 440 00:25:27,692 --> 00:25:30,655 Empezó el trabajo de parto. La doctora Montgomery Shepherd... 441 00:25:30,729 --> 00:25:34,460 La doctora Montgomery hará una cesárea de emergencia a uno de los bebés... 442 00:25:34,532 --> 00:25:36,159 ...para detener el parto del otro. 443 00:25:36,234 --> 00:25:39,600 ¿Nacerá uno de los bebés ahora? ¿Hoy? 444 00:25:39,671 --> 00:25:41,298 En unos minutos. 445 00:25:42,207 --> 00:25:46,041 - ¿El niño o la niña? - Greg... 446 00:25:46,111 --> 00:25:47,203 ¿Jamón o huevos? 447 00:25:48,313 --> 00:25:50,611 ¿Lista para ir? Ya lo anoté. 448 00:25:50,682 --> 00:25:51,938 Listo. 449 00:26:00,425 --> 00:26:04,061 Dices que te quieres dedicar a la cirugía plástica y no puedes separarte... 450 00:26:04,129 --> 00:26:06,654 ...de los obstetras para demostrarme que lo quieres. 451 00:26:06,731 --> 00:26:09,632 Esperar en línea con Tránsito no tiene que ver con plástica. 452 00:26:10,769 --> 00:26:14,296 Sí, porque esperar en línea con Tránsito se relaciona conmigo. 453 00:26:14,372 --> 00:26:17,432 Y yo tengo todo que ver con tu carrera en plástica. 454 00:26:23,915 --> 00:26:28,553 Tyler, Addison Montgomery necesita dos unidades de B positivo. ¡Rápido! 455 00:26:28,754 --> 00:26:29,799 Voy. 456 00:26:36,094 --> 00:26:40,030 El vendaje biosintético garantizará que no necesites injertos de piel. 457 00:26:40,098 --> 00:26:43,067 - Es una buena noticia. - ¿Los injertos llevan mucho tiempo? 458 00:26:43,935 --> 00:26:47,530 ¿Cuánto llevaría algo así si lo necesitara? 459 00:26:47,605 --> 00:26:50,301 Depende de la severidad de la quemadura. 460 00:26:50,375 --> 00:26:52,570 ¿Más severa que ésta? 461 00:26:52,844 --> 00:26:54,933 ¿Debería ser más severa? 462 00:26:57,749 --> 00:27:03,510 Para asegurarme de que todo es preciso, te quemaste la mano... 463 00:27:03,588 --> 00:27:06,819 - Ya lo hablamos, ¿no? - Lo siento. 464 00:27:06,891 --> 00:27:09,792 Tengo una prueba el viernes y debo trabajar. 465 00:27:09,861 --> 00:27:12,022 Debo irme a casa. 466 00:27:12,097 --> 00:27:14,759 - Estoy lista para irme de aquí. - Lo siento. 467 00:27:14,833 --> 00:27:18,428 - ¿Te quemaste la mano a propósito? - Izzie, ya oíste a la doctora Bailey. 468 00:27:19,571 --> 00:27:20,571 Está bien si fue así. 469 00:27:21,940 --> 00:27:25,239 ¿Te la quemaste para no tener que dar el examen? 470 00:27:34,452 --> 00:27:38,372 No puedo volver a reprobar ese examen, simplemente no puedo. 471 00:27:38,623 --> 00:27:41,791 Es parte de mi familia, de mi vida, es de lo único que hablan. 472 00:27:41,826 --> 00:27:45,810 Es por lo único que me conocen. "Gretchen, la reprobada". 473 00:27:46,764 --> 00:27:51,192 ¿Te imaginas reprobar el examen cinco veces? Cinco veces. 474 00:27:51,269 --> 00:27:54,417 Es absurdo. 475 00:27:58,109 --> 00:27:59,813 Es patético. 476 00:28:00,978 --> 00:28:05,479 No puedo volver a pasar por dos días y medio de examen... 477 00:28:05,550 --> 00:28:10,920 ...sólo para demostrarles nuevamente a todos... 478 00:28:12,857 --> 00:28:14,821 ...lo patética que soy. 479 00:28:16,728 --> 00:28:18,855 No cuando yo... 480 00:28:19,697 --> 00:28:21,995 Te sientes así de patética tú sola. 481 00:28:36,247 --> 00:28:39,478 Completé la incisión y te pediré que corras... 482 00:28:39,551 --> 00:28:43,510 ...el útero superior para que llegue al de abajo. 483 00:28:43,588 --> 00:28:44,646 Entendido. 484 00:28:44,722 --> 00:28:48,624 No quiero alarmarte ni ponerte nervioso, O'Malley... 485 00:28:48,693 --> 00:28:53,790 ...porque pareces decente, pero tengo cerca de 120 segundos... 486 00:28:53,865 --> 00:28:57,767 ...para llegar al bebé del primer útero mientras que tú sostienes el segundo. 487 00:28:57,836 --> 00:28:59,633 Y si te mueves o te da hipo... 488 00:28:59,704 --> 00:29:02,867 ...podrías romper la pared uterina y matar al bebé de la señora... 489 00:29:02,941 --> 00:29:05,136 ...así que ten cuidado, ¿sí? 490 00:29:05,476 --> 00:29:07,376 Bien. 491 00:29:08,413 --> 00:29:11,211 - Vaya. Miren eso. - Es asombroso. 492 00:29:17,856 --> 00:29:20,416 Aplico la sutura de hemostasis final. 493 00:29:20,491 --> 00:29:23,654 - Genial. No temas... - ¿Tomo un pedazo grande? Lo tengo. 494 00:29:25,096 --> 00:29:27,087 Muy bien, doctora Yang. 495 00:29:28,566 --> 00:29:32,366 - Aplico presión. - Con cuidado. 496 00:29:42,647 --> 00:29:45,007 Estaba pegado al septo interventricular. 497 00:29:45,083 --> 00:29:49,417 - ¿Usarás un injerto para reparar? - Parece que hiciste tu tarea. 498 00:29:49,487 --> 00:29:52,388 Cuatro de proleno, por favor. Muchas gracias. 499 00:29:56,961 --> 00:29:59,259 Lista para perforar el útero dos. Bisturí. 500 00:30:00,131 --> 00:30:03,191 Un momento. Mi beba se mueve mucho. No puedo sostenerlo. 501 00:30:03,268 --> 00:30:05,759 Necesito que la sostengas bien para que yo haga esto. 502 00:30:05,837 --> 00:30:08,738 - Lo intento. - Por favor, ¡O'Malley! 503 00:30:08,806 --> 00:30:10,831 ¿Qué hago? No puedo sostenerla. 504 00:30:10,909 --> 00:30:14,572 Tiene sufrimiento. Debes hacer que deje de moverse. 505 00:30:14,646 --> 00:30:16,307 - ¿Cómo lo hago? - Habla. 506 00:30:16,414 --> 00:30:18,939 - ¡Alex! - Karev, aléjate de la camilla. 507 00:30:19,017 --> 00:30:20,985 Háblale a la beba para calmarla. 508 00:30:21,052 --> 00:30:22,144 ¿De qué le hablo? 509 00:30:22,954 --> 00:30:26,685 30 de octubre de 1974. Es la lucha conocida Fiesta en la selva. 510 00:30:26,758 --> 00:30:29,921 El campeón mundial George Foreman se enfrenta a Muhammad Alí. 511 00:30:29,994 --> 00:30:32,724 - Su primera lucha en tres años. - Funciona. 512 00:30:32,797 --> 00:30:35,789 Foreman lleva las de ganar. Es más joven, más fuerte... 513 00:30:35,867 --> 00:30:38,859 - Bisturí. - No está listo para pegar hasta vencer. 514 00:30:38,937 --> 00:30:41,337 En el segundo asalto, Foreman sale moviéndose. 515 00:30:41,406 --> 00:30:43,431 Alí está contra las sogas. 516 00:30:53,817 --> 00:30:56,009 Se saldrá. Está muy flojo. 517 00:30:56,087 --> 00:30:57,452 Me tapas la luz. 518 00:30:58,823 --> 00:31:01,057 Es como el punto cruz. 519 00:31:01,125 --> 00:31:04,750 Puedo coser mis propios botones. Soy cirujano. 520 00:31:05,051 --> 00:31:06,382 Bien. 521 00:31:08,032 --> 00:31:09,363 Por Dios. 522 00:31:11,602 --> 00:31:13,893 Si me coses esto, me deshago de Addison y Sloan. 523 00:31:13,972 --> 00:31:15,234 - ¿Sí? - No. 524 00:31:15,306 --> 00:31:16,830 Bien, lo haré de todos modos. 525 00:31:16,908 --> 00:31:19,968 Me enteré de que una de tus hermanas anda por los pasillos. 526 00:31:20,044 --> 00:31:23,411 - ¿También planea mudarse aquí? - Espero que no. 527 00:31:23,481 --> 00:31:24,880 Sé que ha sido difícil para ti. 528 00:31:26,350 --> 00:31:29,916 Era como mi hermano. Yo tenía cuatro hermanas. 529 00:31:29,988 --> 00:31:32,684 Cuatro hermanas muy molestas. 530 00:31:33,747 --> 00:31:37,090 Mark era mi hermano. Es difícil. 531 00:31:37,862 --> 00:31:40,326 El divorcio no es todo lo que uno espera. 532 00:31:40,965 --> 00:31:42,933 Sólo quiero que sea fácil. 533 00:31:43,001 --> 00:31:46,437 Quiero que termine y seguir adelante, pero... 534 00:31:46,904 --> 00:31:50,243 Sufres un dolor sorprendentemente grande. 535 00:31:51,109 --> 00:31:52,332 ¿Tú y Adele? 536 00:31:52,844 --> 00:31:55,631 Coso un botón por primera vez en la vida. 537 00:31:55,832 --> 00:31:56,910 ¿Qué te dice eso? 538 00:31:56,981 --> 00:32:00,009 En teoría, yo estoy cosiendo. 539 00:32:02,353 --> 00:32:03,503 Sólo digo. 540 00:32:05,423 --> 00:32:08,051 Radiólogo, contacte 5310. 541 00:32:09,727 --> 00:32:11,456 Doctor Sloan. 542 00:32:11,529 --> 00:32:14,930 Para que quede claro, al entrar en esa cirugía, sabías que perdías... 543 00:32:14,999 --> 00:32:17,058 ...el derecho a seguir en plástica. 544 00:32:17,135 --> 00:32:19,729 - Pero, doctor Sloan. - Devuélveme el teléfono. 545 00:32:26,744 --> 00:32:31,381 - Buen trabajo. Estabas preparada. - Sí, siempre lo estoy. 546 00:32:32,150 --> 00:32:35,916 - No podría haberlo hecho sin ti. - Gracias. 547 00:32:35,987 --> 00:32:38,683 Doctor Burke, ¿podemos hablar a solas? 548 00:32:41,125 --> 00:32:44,583 No me di cuenta de que eras una de ellos. 549 00:32:44,762 --> 00:32:48,758 Uno de los médicos con dudas sobre mí o mis habilidades. 550 00:32:48,833 --> 00:32:49,891 Miranda, no es así. 551 00:32:50,544 --> 00:32:53,926 Borraron mi nombre de la pizarra. Debo suponer que fuiste tú. 552 00:32:57,608 --> 00:33:01,842 - Doctora Bailey. - Debo saber por qué. 553 00:33:01,913 --> 00:33:06,441 Por qué no querías que estuviera en la cirugía. 554 00:33:11,722 --> 00:33:14,042 Me temo que no podías ayudarme. 555 00:33:18,463 --> 00:33:19,555 Comprendo. 556 00:33:37,215 --> 00:33:40,048 Debiste verlo. Dos úteros. 557 00:33:40,118 --> 00:33:43,087 Es increíble. Y un lindo bebé para sacar. 558 00:33:43,154 --> 00:33:48,490 - Me alegra que disfrutes de tu viaje. - Tranquilo. Me voy en dos horas. 559 00:33:49,060 --> 00:33:52,120 Entonces, le informarás a mamá... 560 00:33:52,196 --> 00:33:54,130 Que tú eres tú. 561 00:33:54,398 --> 00:33:57,224 Aún estás confundido con todas las mujeres de tu vida... 562 00:33:57,301 --> 00:34:00,793 ...pero es lo esperable con cuatro hermanas y un padre muerto. 563 00:34:00,992 --> 00:34:02,601 No estoy confundido con nada. 564 00:34:02,773 --> 00:34:05,188 ¿Recuerdas la última vez que estuviste solo? 565 00:34:05,710 --> 00:34:10,443 Nunca estuviste solo. Estás bien, pero no eres feliz. 566 00:34:10,615 --> 00:34:13,723 Y no lo serás hasta que no tengas tu lugar. 567 00:34:14,052 --> 00:34:18,785 Aléjate de Addie y de la residente. 568 00:34:18,956 --> 00:34:21,390 Piensa en lo que quieres. 569 00:34:23,494 --> 00:34:27,123 Kathleen es mi psiquiatra, Nancy. Tú no lo eres. 570 00:34:29,734 --> 00:34:31,668 Debo irme. 571 00:34:35,473 --> 00:34:36,473 Nancy. 572 00:34:38,342 --> 00:34:40,242 Gracias por venir. 573 00:34:40,311 --> 00:34:41,765 Fue... 574 00:34:43,848 --> 00:34:45,281 Gracias. 575 00:35:00,464 --> 00:35:03,752 - ¿Adónde vamos? - Debemos subir. 576 00:35:05,336 --> 00:35:06,521 Bien. 577 00:35:18,149 --> 00:35:19,679 ¡Esperen! 578 00:35:20,084 --> 00:35:21,084 ¿Dónde estamos? 579 00:35:21,352 --> 00:35:25,379 En psiquiatría, y debemos dejarte 72 horas en observación. 580 00:35:25,456 --> 00:35:28,806 No estoy loca. No pueden... Me iré a casa. 581 00:35:29,994 --> 00:35:30,994 Gretchen. 582 00:35:31,062 --> 00:35:33,053 No, deben dejarme ir a casa. ¡Por favor! 583 00:35:33,130 --> 00:35:35,394 Debo ir a casa. Por favor. 584 00:35:35,466 --> 00:35:37,434 Volverás a lastimarte, ¿no? 585 00:35:37,501 --> 00:35:40,231 ¿No es ése tu plan para no dar el examen? 586 00:35:40,304 --> 00:35:42,329 Necesitas ayuda, Gretchen. 587 00:35:42,406 --> 00:35:47,036 Si para no dar un examen te quemas la palma de la mano con un quemador... 588 00:35:47,111 --> 00:35:48,476 ...necesitas ayuda. 589 00:35:48,546 --> 00:35:52,812 Todos necesitamos ayuda cada tanto. Alguien que nos preste atención. 590 00:35:52,883 --> 00:35:57,320 Que se asegure de que estamos bien y de que estamos listos. 591 00:35:57,755 --> 00:36:01,816 Yo lo tengo, y tú lo necesitas en este momento. 592 00:36:08,132 --> 00:36:10,645 - No estoy loca. - Lo sé. 593 00:36:12,136 --> 00:36:13,689 No quería reprobar. 594 00:36:15,005 --> 00:36:16,070 Lo sé. 595 00:36:27,652 --> 00:36:32,715 ¿Qué sucedió? ¿Mis bebés están bien? 596 00:36:32,790 --> 00:36:34,314 La cirugía salió bien. 597 00:36:34,392 --> 00:36:37,589 Tienes un varón saludable, detuvimos el parto de tu hija... 598 00:36:37,662 --> 00:36:42,099 - ...y ella estará bien. - ¿Y Greg? ¿Ha regresado? 599 00:36:42,166 --> 00:36:45,192 No, Noelle. Lo siento. Greg no está. 600 00:36:50,441 --> 00:36:52,673 Quiero novedades cada media hora y... 601 00:36:52,743 --> 00:36:56,304 ¿Qué sucedió? ¿Mis bebés? 602 00:36:56,380 --> 00:36:59,611 Están bien. Estás saliendo de la anestesia, Noelle. 603 00:36:59,684 --> 00:37:01,709 Todo salió bien. 604 00:37:01,786 --> 00:37:03,811 ¿Regresó Greg? 605 00:37:03,888 --> 00:37:06,322 Lo siento, Noelle. Él no está aquí. 606 00:37:10,194 --> 00:37:13,095 Avísame si hay sufrimiento fetal. 607 00:37:13,164 --> 00:37:15,655 - ¿Qué pasó? - Tus bebés están saludables. 608 00:37:15,733 --> 00:37:18,463 - Todo está bien. - ¿Regresó Greg? 609 00:37:19,737 --> 00:37:21,095 Estoy aquí. 610 00:37:27,945 --> 00:37:29,344 Hola. 611 00:37:34,919 --> 00:37:38,855 Vi... a nuestro hijo. 612 00:37:41,125 --> 00:37:42,251 Es hermoso. 613 00:37:47,731 --> 00:37:49,664 Pero ¿cómo está nuestra pequeña? 614 00:38:06,650 --> 00:38:09,084 Parece que necesitas un poco de ánimo. 615 00:38:09,153 --> 00:38:10,916 No de ti. 616 00:38:10,988 --> 00:38:13,422 Recuerdo que era bastante bueno dándote ánimo. 617 00:38:14,325 --> 00:38:18,557 Una, dos, sí. Tres veces muy alegres. 618 00:38:18,629 --> 00:38:22,806 Fue sucio, no alegre. Y, como te dije, no. 619 00:38:40,551 --> 00:38:42,444 A tu hermana no le gusto. 620 00:38:42,520 --> 00:38:46,820 Lo siento. Es que ella... Es de la Costa Este. 621 00:38:50,928 --> 00:38:53,897 - Bueno, yo... - Debí llamarte. 622 00:38:54,899 --> 00:38:56,440 Pero no lo hiciste. 623 00:38:57,368 --> 00:39:00,428 Quiero que funcionemos. Es complicado. 624 00:39:04,675 --> 00:39:09,069 - Necesito un tiempo para... - Darte tu espacio. 625 00:39:10,447 --> 00:39:13,778 Sí, para aclarar la cabeza. 626 00:39:14,919 --> 00:39:19,686 Sí, bien. 627 00:39:22,259 --> 00:39:24,193 Bien. 628 00:39:28,232 --> 00:39:32,862 A veces, hasta el mejor de nosotros tiene problemas con el compromiso. 629 00:39:35,239 --> 00:39:36,467 Doctora Stevens. 630 00:39:37,541 --> 00:39:40,874 Miraba la evaluación de la doctora Grey respecto de su primer día. 631 00:39:41,645 --> 00:39:44,443 - ¿Ahora se me evalúa a diario? - Tuvo mucho que decir. 632 00:39:45,583 --> 00:39:46,880 Sí, señor. 633 00:39:46,951 --> 00:39:51,183 Fue difícil, pero estuvo bien manejado. Buen trabajo. 634 00:39:54,058 --> 00:39:55,889 Bienvenida, doctora Stevens. 635 00:40:05,970 --> 00:40:08,234 Fui grosera contigo. Lo siento. 636 00:40:10,541 --> 00:40:13,987 Comprendo lo que intentabas decir. Tú eres el... cerdo. 637 00:40:14,645 --> 00:40:15,645 Estás comprometido. 638 00:40:18,882 --> 00:40:20,475 Sólo que rompimos. 639 00:40:20,976 --> 00:40:22,981 ¿Cuánto hace que quiero oírte decir esto? 640 00:40:23,087 --> 00:40:26,258 ¿Y esperaste hasta ahora para decírmelo, después de que rompimos? 641 00:40:27,357 --> 00:40:30,417 Estoy fuera de contexto aquí. Vivo gracias a que rompo huesos. 642 00:40:30,418 --> 00:40:34,095 Vivía en el sótano. Casi siempre, tengo el delineador de la noche anterior. 643 00:40:34,164 --> 00:40:36,098 No me importa lo que piensa la gente de mí... 644 00:40:36,166 --> 00:40:40,694 ...porque soy feliz siendo independiente y exitosa, y me gusta así. 645 00:40:40,771 --> 00:40:43,756 Sólo cuando dices cosas como ésta... 646 00:40:45,109 --> 00:40:50,911 ...hace que todo sea más difícil, así que no me persigas más. 647 00:40:53,250 --> 00:40:55,047 A menos que estés listo para atraparme. 648 00:40:59,490 --> 00:41:02,015 Y quizá nos sorprendan los compromisos... 649 00:41:02,092 --> 00:41:05,088 ...que estamos dispuestos a dejar escapar. 650 00:41:10,534 --> 00:41:13,025 Los compromisos son complicados. 651 00:41:18,675 --> 00:41:21,042 Estoy aquí para ti. Sea lo que sea. 652 00:41:24,114 --> 00:41:26,105 Cuando estés lista, estoy aquí. 653 00:41:27,551 --> 00:41:28,683 Gracias. 654 00:41:35,926 --> 00:41:41,330 Quizá nos sorprendamos con los compromisos que queramos tomar. 655 00:41:46,937 --> 00:41:50,338 Los verdaderos compromisos requieren esfuerzo. 656 00:41:54,044 --> 00:41:56,342 Y sacrificio. 657 00:42:09,460 --> 00:42:11,394 Es por eso que, a veces... 658 00:42:13,464 --> 00:42:16,024 ...debemos aprender por el camino difícil... 659 00:42:16,100 --> 00:42:19,344 ...a elegir nuestros compromisos con mucho cuidado. 660 00:42:21,045 --> 00:42:26,239 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net