www.tvsubtitles.net
¿Mark? ¡Mark!
Mark, ¿podrías preguntarle a tu padre si desea una hamburguesa?
Lo sé, estás defendiendo al mundo libre.
Por favor, pregúntale a tu papá si desea una hamburguesa.
Papá.
Mamá quiere saber si deseas una hamburguesa.
Mamá, no sé lo que quiere.
¿Deseas una hamburguesa?
-= [ ASIA-TEAM ] =- presenta
-= [ HOUSE M.D. ] =- Capítulo 1x03: "Corriendo"
Traducidos Por: MaLTRaiN
Traducidos Por: Marga
Traducidos Por: Fernando Vader
Corregidos Por: MaLTRaiN
El Mejor Foro en Español .: Www.Asia-Team.Net :.
El tipo condujo su silla de ruedas hacia la piscina.
- A House le encantaría eso. - Se aburriría.
Es genial visualmente, pero disgnósticamente es aburrido.
¿Qué tal el tipo con afasia post transplante de cabello?
La infección arrojó coágulos. House lo destruiría y te llamaría idiota.
Oh, bueno, no me gustaría eso.
¿Qué tal la chica del yoga?
- Tiene un buen gancho. - ¿Debería empezar con eso?
En su primer día de regreso puede querer flexionar su músculo del sarcasmo.
Quizás es mejor abrir con una de sus debilidades.
¿Corriste hasta aquí?
Son sólo 13 kilómetros.
¿Por qué tú...?
¿Por qué un perro se lame lo que llamamos con el eufemismo de testículos?
Porque puede.
¿Qué tienes para mí, jefa?
Pensé que dijiste que necesitabas ocho semanas de rehabilitación.
- Debiste volver aquí... - Si hubiera vuelto antes...
entonces sólo sería capaz de correr 10 kilómetros.
Nunca hubiera conseguido llegar.
- ¿Qué tienes para mí? - ¿Estás totalmente libre del dolor?
El tratamiento de ketamina puede desgastarse.
Han pasado dos meses. No está desgastándose.
- ¿Qué tienes para mí? - Puede durar en tanto...
sino gracias por ponerme en un coma inducido por ketamina y cambiar mi vida.
¿Feliz? Lo estoy.
Hombre de edad mediana, tuvo un transplante de cabello hace como dos meses...
La infección arrojó coágulos. Eres un idiota.
Excepto que no eres un idiota.
Y ella está sosteniendo un archivo de una mujer de 26.
¿Qué tienes en verdad para mí?
La chica estaba haciendo una pose invertida de yoga.
El cuello se partió. Está paralizada hacia abajo.
Excepto que los rayos X no muestran evidencia de daño espinal.
Y ella es bonita.
Oh, bien jugado, señora.
¿Qué tal Stephen Hawking intentando hacer los 500 en mariposa?
Olvídalo. Cáncer cerebral, cirugía cerebral. No queda nada que diagnosticar.
Yo tomaría el otro.
Los tomaré ambos.
¿No crees que tenía cáncer cerebral?
Por supuesto que tuvo cáncer cerebral.
Incluso los oncólogos no lo estropean por ocho años.
Entonces, si no hay un problema de diagnóstico...
¿por qué estás tomando el caso?
El tratamiento puede ser interesante.
No para ti.
- He cambiado. - No, no lo has hecho.
- No, no lo he hecho. - ¿Entonces por qué tomas el caso?
El tipo trató de matarse.
El tipo tenía cáncer. Es un bulto.
No ha sido capaz de tocar a su esposa...
o hablar con sus hijos.
Ha estado en esa silla por ocho años.
Sus músculos se han atrofiado.
Quizás puedo ayudarlo con el dolor.
¿No es razón suficiente que desee ayudarlo?
No para ti.
- He cambiado. - No, no lo has hecho.
¿Entonces por qué estoy tomando este caso?
Comencemos con la linda parapléjica.
- Bienvenido. - ¡Hola!
- Luce... - Saludable.
Paralizada sin el cuello roto. Me parece algo extraño.
Eh, podría tomarse dos minutos al menos para facilitar volver.
No bastaría todo un mes para facilitar volver.
Pero ocho semanas es el plazo máximo de rehabilitación...
para una herida de bala en el estómago y el cuello.
Así que vamos.
Escuchamos que nunca encontraron al tipo.
¿No hay nuevas pistas?
¿Qué? ¿Crees que pudo dispararle a esta paciente también?
Eso explicaría sus síntomas.
Podría ser EM.
¿Ves? No es tan difícil.
No es EM.
No tenía síntomas antes de ponerse de cabeza.
A menos que haya estado de arriba hacia abajo en los últimos diez años. EM no es.
Podría ser una mielitis transversal abultándose en los discos y sofocando su función nerviosa.
La RM dio negativo para eso.
Su pierna luce bien. ¿Totalmente sin dolor?
¿Cuándo se convirtió esto en "Qué hiciste en tus vacaciones de verano"?
Es un poco extraño discutir el caso mientras está mirando su sangre sobre el piso.
Le pedí a Cuddy que reemplace la carpeta.
Me gusta la carpeta.
¿Qué hiciste en el verano?
- Yo... - Rehagan los test.
Veamos si la fuente del problema está en las piernas o en la columna.
Hagan un EMG.
Tenemos a otro paralítico que cubrir.
- El tipo aún tiene fluidos en sus pulmones. - ¿No cree que es lo que bebió de la piscina?
Consíganle una máscara de oxígeno.
Los músculos de sus piernas se han atrofiado.
Los tendones se han acortado por el desuso causando un dolor intenso.
La cirugía de tendón lo pondría más cómodo.
¿Cómodo?
Lárguense.
¿Podemos estar aquí?
No hay problema.
Mi papá no se mataría.
- No has hablado con él en seis años. - Conozco a mi papá.
Mark, el doctor sólo está tratando de...
¡Él no se mataría!
Bien. Yo estoy equivocado.
Obviamente, tienes un mejor conocimiento...
de este hombre que babea frente a su aparato de TV...
24 horas al día.
Doctor House.
Se debe haber confundido. Debe haber sido un accidente.
Esperaba que fuera un intento de suicidio.
Si estaba tratando de matarse, entonces sabe cuán miserable es su vida.
Significa que aún hay algo ahí para matar.
Quiere decir que tu papá aún está ahí.
Lo siento, lo necesito.
Gracias.
Estábamos haciendo el EMG, pero no pudimos insertar el pin conductor.
¿Ella acaba de decir "gracias"?
Le presté algo de dinero. ¿Qué anduvo mal?
Nada anduvo mal.
Si nada anduvo mal, entonces algo anduvo bien.
¿No va a decirme por qué le agradeció?
¿No vas a decirme qué anduvo bien?
¿Hizo algo por lo que ella estaba agradecida y...
está... avergonzado?
Por ti. Te vio venir...
y pensó que eras un niño de 14. La puse en lo correcto.
No voy a decirle qué anduvo mal... o bien...
hasta que me diga por qué le agradeció.
Oh, me atrapaste.
Sabes que necesito saber. Soy tan curioso.
Excepto que olvidas una cosa que puedo hacer ahora.
Es eso o una respuesta refleja.
¿Qué pasó?
Bien. Él es el doctor House.
- House, ella es Caren. - El placer es todo mío. ¿Qué pasó?
Cuando insertamos el pin conductor ella se estremeció.
¡Se estremeció! ¿Escuchaste?
- ¿Significa que estoy mejorando? - ¿Cuán grande es el estremecimiento?
¿Mayor que una contracción? ¿Menor que un espasmo?
- ¿Fumas? - Socialmente. No mucho.
Haces yoga y fumas.
- Lo sé, es hipócrita. - No del todo. El mundo ve tus piernas.
Nadie te está revisando los pulmones.
- ¿Qué tiene que ver fumar...? - Nada.
Sólo necesitaba un encendedor.
- ¡House! - ¡Oh, Dios mío!
El caso lucía tan prometedor.
Oiga, no lo estoy inventando.
Te moviste... por tanto puedes moverte.
Saquen a esta lunática de aquí antes que vuelva a aburrirse.
¡No lo estoy inventando!
Escuché que estabas viendo una cirugía con la familia de un paciente.
Hablando con la familia de un paciente.
Es por tu alucinación, ¿no?
Después que te dispararon.
Escogiste la vida y decidiste que querías darle un significado...
así que tomaste un caso sin ningún misterio.
Algo que haría cualquier doctor.
Un caso sin ninguna ventaja...
excepto la satisfacción de ayudar a otro ser humano.
Ella me agradeció.
Y... tú no sentiste nada.
No estaba seguro siquiera de que se suponía que sintiera.
Es como tu pierna. Está atrofiada.
Sigue trabajándolo. El sentimiento llegará.
- Lo siento. Lo necesito. De nuevo. - Les dije que se deshicieran de ella.
Es bueno que no lo hiciéramos. Estrechez en su pecho.
No puede respirar. Podría ser una efusión pleural.
Correcto. Es eso o está sosteniendo el aliento como una niña de 4 años.
Relájate. No voy a volver a quemarte.
Voy a... ¡punzarte!
Mira, o lo estás inventando o tienes una efusión pleural.
Eso es un aumento del fluido que rodea a los pulmones...
lo cual es muy serio y no me deja otra opción...
que punzarte en la espalda con esta aguja y sacarte todo el fluido.
- Entonces. - Deberíamos ponerle anestesia local.
Eso estropearía mi punto de ser desagradable.
¿Lista?
Abajo.
- No puede respirar si está acostada. - Abajo.
- No puede... - ¡Abajo, abajo, abajo! ¡Vamos!
- Eso no es una efusión pleural. - El problema es en su corazón.
No puede inventar eso.
Le he liberado la presión tres veces en las últimas dos horas.
Así que o resolvemos que causa que la sangre se acumule alrededor de su corazón...
o la sigo con una jeringa por el resto de su vida.
La eco estaba limpia. Sin anormalidades estructurales.
Podría ser un proceso infeccioso... ¿TBC?
O la vasculitis podría explicar también la efusión.
Pero no la parálisis.
Asumamos que no lo estaba inventando.
Se movió. Por lo tanto, ella podía moverse.
No estaba paralizada.
No significa que lo inventara. Pudo haber sido una ilusión.
O lo estaba inventando...
y por coincidencia tuvo un problema cardíaco real al mismo tiempo o es una ilusión...
y la falsa parálisis es un síntoma neurológico real.
¿Piensa en un tumor vascular en su espina?
Sus plaquetas están normales.
Y ha sido escaneada de arriba a abajo. Estaba todo limpio.
Entonces ábranla y encuéntrenlo.
¿Y qué quiere que hagamos?
¿Comenzar en su cuello y seguir cortando su espina hasta que fallemos o algo?
Eso debería funcionar.
Su frecuencia cardíaca está un poco alta.
¿Debería preocuparme?
Probablemente, sólo significa que aún está incómodo por la cirugía.
Incrementaré un poco su morfina.
Usted ha sido tan amable con nosotros.
Es el trabajo.
No, es decir, todos los otros doctores...
todos lo que hicieron fue obsesionarse con el cáncer, el tratamiento, el daño.
Sólo intentaban arreglarlo.
Es el primer doctor al que no le importa un carajo su calidad de vida.
Su frecuencia cardíaca bajó.
La morfina funcionó. Tenía razón.
Qué momento conmovedor.
Por eso es que nos convertimos en doctores.
Uno de esos raros momentos en que nuestros corazones son cálidos...
¿Te gustaría salir a beber?
¿Habla en serio o sólo está tratando de cambiar el tema?
No, hablo en serio.
Yo bebo. Tú bebes.
Podríamos hacerlo al mismo tiempo.
En la misma mesa.
¿Tú comes?
Podríamos hacer eso también.
Es decir, si la respuesta es no, genial, pero...
No, es sólo...
que acaba de salir de la cirugía y todavía no es usted mismo.
Y trabajo para usted y aún cuando el año pasado...
Está sonriendo. Estoy diciendo que no y está sonriendo.
Oh, no lo tomes como algo personal.
Es sólo porque estás siendo tan majadera.
No tienes interés en salir conmigo.
Quizás lo tuviste...
cuando no podía caminar.
Cuando era una mascota enferma a la que podías devolverle la salud.
Ahora que estoy sano no hay nada ahí para ti.
No está sano.
Cuddy desea verlo.
Llevas de regreso 24 horas y ya estás jugando al escondite con la columna de una mujer.
¿Quién ganó el pozo?
No hay tumor.
Sus plaquetas están normales.
- Las lecturas no... - ¿Qué es lo peor que puede pasar?
La paralicé.
Ella ni lo habría notado.
Sus abogados sí.
No harás la cirugía. Y baja la morfina de tu otro paciente.
Bien, la bajaré. Si me dejas hacer la cirugía.
¿Qué?
¿Quieres negociar?
No estamos cambiando un par de cabras para que pongas en el establo.
Tú quieres algo, yo quiero algo.
Hacemos concesiones. Es la forma madura de resolver las diferencias.
Ya hay un mecanismo para eso.
Se llama relación empleador-empleado.
Yo consigo lo que quiero y tú no.
¿Intentaste negociar?
Hice unas cuantas pruebas más.
Resultados negativos. La cirugía está programada.
En verdad no te importa un carajo, ¿no es así?
¿Eso me hace malvado?
Sí.
La vida de la chica está en peligro. Y de lo que hablamos es del tipo...
De lo que hablamos es del motivo por el que tomaste el caso. Para ayudar a alguien.
- Qué pena por ellos. - Qué pena por ti.
La razón por la que buscamos un significado es porque nos hace felices.
El primer nivel de la felicidad es...
No me alejaré.
El quinto nivel de felicidad involucra la creación.
Cambiar vidas.
El sexto nivel es la heroína. El séptimo nivel es que te vayas lejos.
Estás salvando vidas. Lo que es equivalente a crear vidas.
Pero todo lo que estás sacando de esto es el juego.
No tienes que escucharles agradecerte.
No tienes que cambiar los casos que tomas o incluso la forma en que los manejas.
Sólo tienes que saber que marcas la diferencia.
House, no estás...
No soy idiota.
- House, déjala en paz. - Ciérrala. ¿Quieres saber por qué?
- El cuarto ya no es estéril. - Es verdad.
Cierto, pero eso no es la razón más interesante.
Ese no es un dedo gordo muy sexy.
Nunca pondrías eso en tu boca.
- ¿Qué diablos tiene eso que ver con.. - Te dije que era interesante.
Esto se pone mejor.
¿Escorbuto?
Sí. Bebe.
¿Como lo que tenían los marinos cuando no comían bien?
Así es.
Los tejidos de tus brazos y piernas están anegados en sangre.
Lo que hace difícil moverlo. También daña tu pelo y las uñas de tus pies.
Pero tengo una dieta grandiosa. Muchas proteínas, muchas...
Nada de vitamina C.
Ahora bebe.
Bueno, gracias.
Y agradécele al doctor House.
Envíale una nota.
La enfermera cambió su morfina. Pensé que le preocupaba su...
Es sólo disconformidad post-operatoria. Está listo para ir a casa.
¿Así que ya no tendrá dolores?
Con el tiempo.
Gracias.
Todo lo demás será lo mismo.
Bueno, le quitó su dolor y eso... ya es un gran cambio.
¿Por qué no lo pone en algún tipo de... instalación?
Algún lugar sin piscina.
Sí, podría ponerlo allí.
Excepto...
que es mi marido.
Es el padre de mi hijo.
Claro.
Los niños necesitan un papá.
Alquien con quien relacionarse, hablar de chicas.
Mark ha entendido que no debe abandonar a nadie...
Consiga un perro.
Cuidaré de él por la misma razón que usted nos has ayudado.
¿Un tipo le disparó y tuvo alucionaciones?
Tengo una responsabilidad.
Así que es sólo un ancla que la arrastra a usted y a su familia.
Agotando su energía, desperdiciando su vida. Ese es el significado que saca de esto.
Yo quiero cuidarlo.
Lo disfruta.
No puedo abandonarlo.
Así que no quiere cuidarlo.
Cuidarlo no la llena ni la hace feliz.
Pero no cuidarlo la haría miserable.
De acuerdo.
Aquí vamos.
No necesito su ayuda. Lo he hecho un millón de veces.
Tiéndalo de espaldas.
Hágalo de nuevo.
Haga ese sonido.
¿Qué fue eso?
Eso...
fue hablar.
Ustedes, chicos, son unos pésimos doctores.
Se preocupan tanto de hacer sentir mejor al paciente que se olvidan de revisar qué anda mal.
La chica del yoga salió de aquí hace dos horas. La mejoró.
No ella. El otro tipo.
Tenía cáncer cerebral. Lo removieron hace ocho años.
Su condición ha sido la misma desde entonces.
Hasta anoche. Él habló.
¿Qué dijo?
¿Él... gruñó?
¿Quiere que analicemos ocho años de historial médico con gruñidos en el diferencial?
Suena bien. Llámenme cuando estén listos.
Estás fabricando un misterio porque estás aburrido.
No estoy aburrido.
¡Demonios!
¿No le dijiste a la esposa que sólo era un gruñido?
Por supuesto que no.
Porque entonces nunca habría consentido hacer exámenes tan peligrosos.
No recuerdo que fueras así de maldito.
El vicodin lo oculta. A la sobria luz del día, soy un aguafiestas.
Le estás dando falsas esperanzas a una familia que ha sido destruida.
No los tortures.
Déjalo ir. Dile a la esposa que fue sólo un gruñido. Dile que se vaya a casa.
No puedo decepcionarla así.
La estimulé con tantas falsas esperanzas.
¡Oh, ya lo dominé, primo!
¿Cuán genial soy?
2002, el paciente tenía los ojos secos.
Ojos secos más un gruñido.
Todo cobra sentido.
Puede ser un problema neurológico.
Tengo fiebre del heno, me pongo gotas en los ojos. No voy al neurólogo.
Los ojos secos pueden indicar una disfunción autónoma.
Va a la pizarra.
¿Qué tal los ataques de tos?
¿O los mocos? ¿Deberíamos incluir los mocos?
Me alegra que hagamos esto.
Prefiero mucho más esto que elongar los tendones de algún tipo.
Los dolores de cabeza del paciente se incrementaron.
El doctor escaneó su cabeza y encontró un tumor.
¿Te gusta perder el tiempo?
- Estoy aprendiendo. - ¿A hacer qué?
¿A reconsiderar casos resueltos porque no quieres lidiar con el mundo real?
Está apretando donde no hay nada.
Cameron, eres una excelente doctora.
Conseguirás montones de llorados gracias de tus agradecidos pacientes.
Sí, ¿soy algún tipo de perra por desear eso?
Bueno, no es algo malo. Pero no es por lo que estoy aquí.
Tomé esta beca para aprender de House.
Te está enseñando a ser masoquista.
Los ojos secos van a la pizarra.
En ocho años, el paciente experimentó 214 síntomas, muchos de ellos repetitivos.
¿Algún patrón?
Fiebre más micción frecuente podrían significar prostatitis.
O una infección en el tracto urinario.
- El conteo de blancos fue normal. - No hay infección.
Si sumas dolor a la mezcla, fiebre...
micción frecuente, podría indicar un problema renal.
Me gusta.
No. La creatinina y el NUS fueron ambos normales.
No la parte del riñón. La parte del dolor.
Dolor abdominal más todo lo demás podrían equivaler a quistes pancreáticos.
Perfecto. Se las ha arreglado para escoger un síntoma que nunca ha tenido.
Dolor abdominal.
Es el primer síntoma de la pizarra. Gruñir.
Gruñir no es inherente al dolor abdominal.
No.
Lo que el diagnóstico tradicional marca es una compresión del diafragma...
y una vibración de la laringe, que lleva a un sonido audible:
"Tengo un dolor en mi abdomen".
Los síntomas de Richard abarcan ocho años de historial médico.
No tienen un patrón. Son eventos aleatorios e individuales cada vez.
Las enfermedades tienen periodos de incubación.
Hagan un ultrasonido endoscópico superior.
¡Su garganta colapsará!
La degeneración en los músculos de su cuello no tolerarán el visor.
Es algo automático.
Estás hablando de él como si fuera un inválido.
No somos insensibles.
¿Babea sin control? ¿Puede mantener su cuello firme?
¿Se asfixia con la comida?
Su cuello está bien. Su garganta no colapsará.
Cameron, consigue el consentimiento de la esposa.
Abra.
Necesito que trague.
Lo siento por eso.
Aquí vamos.
Pasando por el esfínter inferior del esófago hacia la cavidad estomacal.
Allí está la cola del pancreas.
Parece limpia.
Me muevo por el medio, el cuerpo y la cabeza del pancreas lucen limpios...
Sácalo, sácalo.
Está atorado. No puedo moverlo.
Su garganta colapsó.
Los signos vitales están por todos lados. Lo perdemos.
Estoy cortando.
Lo revisamos, removimos la sonda endoscópicamente y ya respira de nuevo.
Así que, después de todo... gran idea.
¿Vieron el pancreas antes de que se acabara el mundo?
Estaba limpio.
Lo que significa, exceptuando todo lo demás, o sea usted, que puede irse a casa mañana.
Este hombre casi murió. ¿Cómo pueden darle de alta?
Su garganta colapsó por lo que predijimos.
Metes algo por la garganta de alguien y vomita. Convulsiona.
Lo cual hizo. Nos tomó media hora sacarlo.
Excepto que la garganta de nuestro paciente estaba sedada.
Lo cual significa que el cerebro debió enviar la señal de que no hiciera nada.
Esto podría ser cáncer.
O alguna neurodegeneración rara. Incluso un nuevo tipo de vascular...
Deténgase.
Lo está disfrutando.
Lo encuentro interesante.
Es interesante sólo si tiene razón. Si no, estamos torturando al hombre para divertirlo.
¿Media hora para remover la sonda?
House.
No es un espasmo.
Su garganta no colapsó. Se cerró.
El cerebro se supone que le diga a cada músculo que se relaje y contraiga a la vez.
Este músculo sólo se contraía, lo cual indica que el cerebro no llegaba bien.
No hay lesiones en su cerebro. Nada que interrumpa sus órdenes.
Sólo debe haber un cable cortado.
¡No tiene evidencias de ningún cable cortado!
Unos pocos microtumores en la meninges de pronto te llevan a la muerte.
¿Quiere ver la cubierta de su cerebro?
El monto de material de contraste que necesitaría sólo para mirar...
¡Le desangraría el cerebro!
- No, no será así. - Porque eso no sería interesante.
Usted consiga el permiso esta vez.
El cerebro está envuelto en un saco llamado meninges.
¿Significa esto que el cáncer está de regreso?
No, no, no, no.
House.
Si encontramos el cáncer...
no sería el cáncer original. Sería uno nuevo.
¿Y qué? ¿Más cirugía? ¿Más radiación?
Podría no ser lo peor.
Si esto no es sólo historia pasada, quizás es algo que podemos corregir.
Quizás, incluso, recuperar algunas funciones cerebrales.
¿Podría mejorar?
No.
Pero que entendiera lo que dice sería bueno.
Podría buscar formas para comunicarse.
Gracias a Dios que le habló.
Señora McNeil.
Este examen que se hará es muy riesgoso.
Podría morir.
Ya está muerto.
Chase, con calma.
Ya inyecté el canal espinal.
La próxima parada es el cerebro.
El material de contraste está entrando al cuarto ventrículo.
No hay sangramiento parietal.
La presión sanguínea es alta. Pero está aguantando.
Las meninges están intactas. Sin sangramiento.
Oh, Dios.
Foreman, entra aquí.
La cirugía reparó la filtración de LCR.
Tiene suerte de que no muriera.
¿Yo tuve suerte? Él es quien no murió.
Le dije que tendría una hemorragia.
Me dijiste que sangraría en su cerebro, no por su oído.
Debe dejarlo.
Me está faltando algo.
Hicimos un peligroso test y algo malo ocurrió.
Es todo lo que es.
Dame un recorrido por el cerebro, Foreman.
Guíame por las lecturas. 1998.
¿Qué pasó?
5 centímetros, grado IV, astrocitoma entre las...
Nada.
¿Próxima? Datos en la región temporal superior.
Volvió a crecer, es benigno.
¿La estrellita cerca de la grieta de Rathke?
La cicatriz de la biopsia.
House, cada dato no es sospechoso. Es útil para cirugías en la cabeza.
Déjelo pasar.
Hicimos cada test sanguíneo que alguna vez tuvimos.
Re-escanea su cabeza.
No.
Está enfermo y bajo sufrimiento por 8 años y no ayudaré a que empeore.
No le ayudaré a hacerlo interesante.
Está bien. Foreman es mejor que tú para eso.
Necesitamos cortes de 5 milímetros en las regiones occipital e hipotalámica.
No.
¿Cuántos milímetros?
Puedo ayudarle.
¿Ese es? ¿Ese es tu argumento?
Me parece uno bueno.
Si pensara por un segundo que querías ayudarlo, habrías tenido carta blanca.
Estás haciendo esto porque es divertido.
¿Nadie en este hospital tiene algo mejor de que hablar excepto de mis motivos?
Mis motivos no tienen nada que ver con el caso.
Tus motivos tienen todo que ver con tu juicio.
Por primera vez en años no tengo opio en mi cuerpo.
Y ahora cuestionas mi juicio.
24 veces al año vienes atormentado a mi oficina clamando que puedes ayudar a alguien.
Sólo que nunca usas esas palabras.
Dices algo como...
"su pancreas va a explotar ya que su cerebro está en llamas".
Vienes aquí con medicina, no con perogrulladas.
No quise aburrirte con los detalles.
No hay detalles.
Tienes una corazonada.
House, tú no usas corazonadas.
Siempre tienes razones.
Este hospital no existe para tus caprichos. Lo siento.
A las 7 AM de mañana voy a enviar a tu paciente a casa.
La respuesta es no.
Cuddy llamó 30 segundos después que te fuiste y dijo que buscarías aliados.
Me duele la pierna.
¿Qué tan mal?
Suficiente para que te lo diga.
¿Ya pasó?
Dolió un momento.
Por primera vez sentí algo allí desde la cirugia.
Pero ya pasó.
Fue muscular. Eran unos calambres.
¿De qué te estás riendo?
Tienes 40 y tantos años. Has corrido Dios sabe cuántos kilómetros al día.
Has saltado cien veces en la tabla de skate, ¿y te escandaliza tener algunos achaques?
Sólo dame una receta.
¿Para vicodin?
House, la gente tiene dolores, calambres, se pone bolsas de hielo, toma ibuprofeno.
Sé cómo se sienten las punzadas del climaterio.
No, no lo sabes.
Porque has tragado vicodin cada 5 minutos desde que entraste al climaterio.
La cirugía no funcionó.
No juegues conmigo.
Oh, ¿crees que es un timo?
Creo que quieres que me compadezca por ti e interceda con Cuddy o te de las drogas.
De cualquier modo, llegaste tan alto como crees que necesitas.
House, tu cirugía funcionó. Estás bien.
Es sólo que tomará tiempo para que se sienta bien.
El sistema circunventricular detecta la citokina...
liberada en las primeras etapas de la respuesta inmunológica.
Pero las vesículas seminales liberan prostaglandinas...
que llevan al hipotálamo directo hacia arriba...
a menos que sea contrarrestado con terapía antipirética.
Así que sí, su cerebro está en llamas.
El intento de suicidio no fue un intento de suicidio.
Condujo esa silla de ruedas a la piscina al no poder regular su temperatura corporal.
Tenía una desregulación hipotalámica.
¿Y lo descubriste...
mientras estabas...
en la piscina de la universidad?
En la fuente.
- Puedo curarlo. - ¿Curarlo?
Aún si la fuente probara algo...
arreglar una desregulación hipotalámica no regenerará su cerebro.
No, pero si la cicatriz en su hipotálamo...
está apoyada contra la pituitaria, las adrenales se cerrarían.
El mal de Addison.
No viste ninguna cicatriz en su RM. Las lecturas de su TAC...
- Su cerebro es funcional. - Su temperatura es normal.
No hay nada malo con su hipotálamo o su pituitaria.
Puedo hacerlo caminar. Puedo hacerlo hablar.
Esta es una loca especulación que te vino porque estabas sudando.
Inyéctale cortisona.
El tipo volverá a tener sexo con su esposa, volverá a abrazar a su hijo.
Con suerte, esa es la combinación que usaba.
Qué vergüenza si curara a un pedófilo.
Estás sonriendo. Es una mala señal.
Estás drogado.
Te dije que no he tomado nada en tres meses.
Esto es lo más alto que llegarás.
Una teoría que cierra tu caso con un limpio lacito...
pero sin tener ni una pizca de pruebas sustanciales.
Tú decisión no tiene ningún sentido.
Una inyección de cortinosa no es riesgosa. Si me equivoco, gran cosa.
Vuelve a casa vegetal, lo que ya es. Pero si tengo razón...
Esto no se trata de desventajas o de manejo de riesgos.
¡Es una gran cosa para ti que entiendas la palabra "no"!
Lo siento, House.
Está en camino para irse de aquí.
Pensé que bajarías al hall en tu scooter para inyectarle cortisona al paciente en el cuello.
Tenía razón al decir no.
No tenía razones objetivas para pensar que tenía razón.
Sólo necesitaba el enigma.
Espere un segundo.
¿Todo está bien?
Sí, es sólo que olvidé algo.
¿Qué es eso?
Es cortisona.
Es para combatir infecciones.
¿Sostengo eso?
Pongamos un parche ahí.
¿Está él bien?
Sí.
¿Podemos irnos ahora?
Pueden irse.
Discúlpeme.
Richard. Richard.
Papá, ¿estás bien?
¿Richard?
¡Richard! ¡Richard!
Richard.
Estás de pie.
Gracias.
Se levantó.
- Debo contarle a House. - No.
Cuddy.
No puedes contarle.
Debo contarle. Tenía razón.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué pensaste que podía tener razón?
Porque es House.
Medicamente. ¿Qué te hizo pensar que tenía razón?
- Nada. - Tuvo suerte.
Es todo lo que pasó.
Decirle que no fue algo bueno.
Porque la próxima vez no tendrá suerte. Matará a alguien.
Sólo porque tuvo razón no significa que no se equivocó.
Lo veo todos los días.
No puedo sólo...
Todos mienten.
Sigue "House M.D." en .: Www.Asia-Team.Net :.