Tienes un boina verde un marine y una hermana de Brooklyn.
www.tvsubtitles.net
El general les da una pistola a cada uno de ellos y dice:
"Tu mujer está sentada en la habitación de al lado en una silla.
"Para pasar esta prueba, has de ir y matarla".
Inmediatamente, el boina verde dice:
"No, señor, no podría matar a mi esposa. No puedo hacerlo".
El general le mira y le dice: "¿Sabes qué?
"No tienes lo que hay que tener. Coge a tu mujer y ve a casa".
El marine entra. Cinco minutos después, sale...
con lagrimas en sus ojos.
"¡Lo intenté, lo intenté! ¡No puedo hacerlo!
"Estaba tan guapa en esa silla. No pude hacerlo".
El general le mira y le dice: "¿Sabes qué?
"No tienes lo que hay que tener".
Finalmente, una hermana de Brooklyn entra pavoneándose.
¡Se oyen disparos! Hay gritos. ¡Todo se vuelve loco!
De repente, se hace el silencio.
El general dice: "Bien, ¿qué coño ha pasado ahí adentro?"
La hermana de Brooklyn se gira gritando:
"¡Esa pistola tenia balas de fogueo! He tenido que matarlo a puñetazos".
¿Qué coño?
¡Nos podrías haber avisado!
¿El sonido de una sierra cortando una pared no era suficiente?
¡Que te den!
Qué, ¿me estás tomando el pelo?
Este zampabollos tiene que pesar unos 300 kilos.
No lo podrás levantar con un par de mantas.
¿Tienes una idea mejor, Einstein?
Sí, simplemente hacerle rodar.
Ya está muerto. No lo va ni a notar.
¿Cómo coño se hace tan grande un tío?
Si le hacemos rodar por el suelo seguro que nos arrastra con él
¿Preparados? Bien, uno, dos... ¡Levantad!
Vamos, tío.
- ¿Yo? Tú eres el rey de las Kielbasa. - Yo no he sido.
Vaya, yo tampoco he sido.
A mí no me miréis.
Por favor, decidme que los muertos se pueden tirar pedos.
Claro. Los muertos están llenos de todo tipo de gases.
Pero los muertos no aprietan el esfínter. Necesitas hacerlo para tirarte un pedo.
Se ha tirado un pedo él solo.
Mira, he oído de muertos gimiendo, gruñendo, silbando...
He visto muertos sentarse en una camilla.
Créeme. Su piel está fría.
Sus pupilas están fijas y dilatadas. No respira.
- ¡Tiene pulso! - No puede ser.
Tráeme una bolsa ambú y un ECG.
Casi no se nota, pero tiene. Vamos a levantarlo. ¿Preparados?
Uno, dos, ¡Levantad!
Traducción y corrección: adeiko, struben, lynxmoon, sonso, gonzaloab, lovedj1
Traducido para www.tusseries.com Visítanos.
Hombre de 46 años en coma.
Aparentemente no le pasa nada, excepto que...
pesa más de 250 Kilos. ¿A qué hora se supone que viene House?
Entre las 8:00 y las 10:00.
- ¿Has dicho 250? - Como mínimo.
La mayor pesa que tenemos sólo llega a 175 kilos.
Pero la cintura de este hombre mide más de 2 metros.
Lo que significa que es un diabético con sangre más densa que la mantequilla.
No hay misterio, no podemos hacer mucho.
Su azúcar en sangre es normal.
Tiene menos colesterol que yo. La prueba de tóxicos está limpia. No hay trauma.
¿Seguro que no se equivocaron en el laboratorio?
¿Tres veces?
Casi son las 11:00. ¿Dónde está House?
Excusez-moi, garçon!
¡Hola!
Son las 11:00.
Mi amigo está listo para su baño. Y yo no tendría que estar aquí.
¡Eh, Gomer Pyle!
Sé que puedes oírme.
Creo que querías decir Barney Fife.
Demasiados personajes idiotas entre los que elegir.
¿Necesitas más tiempo para reflexionar?
-O me procesas o me dejas ir. -No hay problema.
¿Qué prefieres?
¿Por qué has tardado tanto?
Perdona, no tenía 15 de los grandes en mi bote de calderilla.
¿Qué hiciste?
Nada.
Incautaron tu moto. Eso explica el exceso de velocidad, conducir colocado...
y conducir sin licencia.
El hecho de que tú seas tú,
explica la posesión ilegal de narcóticos y el arresto por resistirte.
¿Dónde está tu coche?
¿Qué ha pasado?
Un poli idiota al que le olía la anchoilla pensó que no le había tratado...
con el respeto que merecía un hombre de su posición.
Sé inventó un semáforo.
Lo siguiente que sé, es que estoy compartiendo celda con un tío...
que piensa que la ducha es el método con el que el diablo se introduce en ti.
-¿Lo sabe Cuddy? -Todo lo que ha de saber.
-Soy inocente. - Hasta que te demuestren culpable.
Ese tío quería castigar. Ya lo ha hecho. Se acabó.
Mejor consíguete un abogado.
Ya tengo uno.
¿Sabes lo que dicen de un abogado que se tiene a sí mismo por cliente?
Lo mismo que dicen de un doctor...
que le presta 15.000 a un amigo que sabe que no se los puede devolver.
Relájate, te los devolveré.
¿Adónde voy a largarme?
¿Sabes si Salma Hayek vive en México o en España?
No hay nada anormal en el EEG ni en el examen neurológico.
Me pregunto si la comida tiene algo que ver.
El pescado crudo mal preparado puede tener toxinas que podrían causar un coma,
y no saldría en la prueba de tóxicos.
- ¿Dónde creéis que está? - Estará probablemente en el circuito.
Si estuviera allí, nos lo habría dicho para que no usáramos el busca.
Si fuera el pescado crudo, estaría muerto en 6 horas, 8 máximo.
Ha estado en coma al menos 24.
Y el tío no ha llegado a 250 kilos comiendo mucho sushi.
¿Y si ha tenido un accidente con la moto?
Explica el coma. ¿Pero como volvió a la cama?
Espera, Cameron está hablando de House.
-¿Nunca has visto cómo conduce? -No. No lo hemos visto.
Pero he visto cuántas pastillas se está tomando últimamente.
No me sorprendería que estuviera en coma en algún sitio.
Si lo estoy, esta alucinación es muy mala.
¿Qué te ha pasado?
Si alguna vez acabas en un bar con las 8 pesos pesados de Cambridge,
no aceptes tomar un kamikaze boca abajo.
-Tenemos un caso. -Hombre gordo en coma, lo sé.
-¿Te encontró Cuddy? -No,
pero la pared de la oficina de Wilson es más fina de lo que pensáis.
Por lo que debemos parar de hablar de el patético perdedor que es.
Empezad a tratar a Jabba del Síndrome de Pickwick.
Seguro que sus 96 doble Z le están presionando el pecho, sofocándolo.
-Los niveles de CO2 y oxígeno son normales. -Para ti y para mí.
¿Qué es normal para un hipopótamo?
Conseguid un historial médico detallado.
¿De quién? Le han traído solo.
Y dudo de que un tío que pesa 250 kilos se moleste con chequeos anuales.
Hablad con sus vecinos. Buscad en su casa.
Veamos qué ha estado haciendo Shamu aparte de comer.
Se acabó esta charla...
porque me he quedado sin cosas que llamar al tío.
Cuesta creer que pueda haber tanta carne unida a un esqueleto humano.
Yo no diría exactamente que esto esté unido.
Esto es ridículo. Una persona no debería comer...
hasta quedar inconsciente y esperar que todo el mundo...
lo dejara todo para encargarse de él.
¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Negarles el tratamiento a los obesos?
Vamos, dame un respiro. Este tío no es obeso.
Ni siquiera es un obeso mórbido. Es un suicida.
Se trata a la gente que intenta suicidarse.
A muchos diabéticos que no se cuidan no.
No hacemos diálisis a drogadictos. Ni transplantes de hígado a alcohólicos.
¿Cuál es tu problema?
¿Recibiste una paliza de un grupo de niños gordos...
-en el colegio, o qué? -Sí, yo soy el que tiene el problema.
Creo que su habitación está por allí. Y la cocina a la izquierda.
¿Has notado cambios en su personalidad?
¿Problema de memoria o equilibrio?
No, pero realmente no le veo muy a menudo.
No es que sea poco amistoso o algo así.
Supongo que le gusta estar solo.
Creo que sólo me dio un juego de llaves porque yo le di a él uno mío.
¿Qué?
Nada.
Me recuerda a alguien que conozco que no es que sea muy amigable.
¿Tiene George trabajo?
Tiene una empresa de cazatalentos que llevaba desde casa.
Ocasionalmente entrevista a gente aquí,
pero hace casi todo por teléfono.
Le encanta cocinar.
Y comer, obviamente.
Comidas de cuatro platos casi todas las noches.
A veces, también para comer.
¿Sabes si come queso sin pasteurizar o caza salvaje?
No estoy segura.
Todas sus provisiones se las envían del mercado de Alden.
Seguro que ellos lo saben.
¿Tiene amigos?
No.
Bueno, a veces vienen mujeres.
Jóvenes, atractivas.
Nunca la misma dos veces. ¿Sabes lo que te quiero decir?
Ya veo.
No debe haber muchas mujeres que quieran estar con un tío como él.
Normalmente es peor por la mañana.
Sobre todo si he dormido sobre mi brazo.
Si duermo boca arriba o con los brazos fuera, suele estar bien.
Así que el brazo sólo te duele si pasas toda la noche tumbado sobre él.
Sí.
Bien, ¿Has pensado en,
no sé,
no hacer eso?
Sí, pero así es como duermo. Es como he dormido siempre.
-Bien, siempre queda la cirugía. -¿Para hacer qué?
¿Limpiar el cartílago o algo así?
No estás durmiendo sobre un cartílago. Estás durmiendo sobre tu brazo.
-¿Quiere amputarme el brazo? -Bueno, es el izquierdo.
Tienes que dormir.
¿Está loco?
Veo que pasar una noche en la cárcel no te ha hecho más humilde.
Aunque seguir todos mis movimientos es adulador,
una rosa en la entrada de mi casa cada mañana sería...
más tentador.
Sólo le estoy contando todo a tu jefa.
Lo que supongo que no creíste que fuera necesario.
¿Vas a añadir esto a mi lista de cargos?
La gente inocente no suele intentar ocultar sus arrestos.
¿Te basas en tus años de experiencia arrestando gente inocente?
Por la forma en que masticas el chicle,
resulta obvio que no está teniendo el efecto deseado.
Tú eres el adicto.
Volverás a tener colillas en la boca en menos de un mes.
Sólo estás pagando tu frustración conmigo porque mis medicinas sí funcionan.
¿Por qué no lo dejas mientras vas ganando,
antes de que acabes...
como guarda de seguridad nocturno en algún local de strip tease?
Creo que trabajar rodeado de un grupo de enfermeras...
te ha dado una noción equivocada de tu habilidad para intimidar.
¿Quién es ése?
Cuddy ha incluido a los Neandertales en su lista de donantes de esperma.
¿Cuddy está buscando donantes de esperma?
Es broma.
Como si Cuddy quisiera tener un niño.
O un niño a Cuddy.
¿Eh? Por eso es gracioso.
¿Por qué estáis aquí?
No tiene Síndrome de Pickwick.
La intubación y los esteroides no surten ningún efecto.
Excepto causar lo que le ha empeorado. Ahora tiene fiebre.
¿Qué es lo que encontraste?
Que tú y George tenéis el mismo gusto por los muebles y las mujeres.
¿Muebles daneses y gimnastas rusas?
Pianos y prostitutas. Deberíamos hacer una punción lumbar por si es neurosífilis.
-No es sífilis. -¿Cómo lo sabes?
Por que las ETS se pillan de alguien en quien confías.
Alguien del que no sientes que necesites protección.
Lo que tenga, debe estar en su barriga. No debajo de ella.
Haced una resonancia del cerebro y buscad coágulos.
La maquina de resonancias no soporta mas de 200 kilos.
-Pues hacedle una tomografía. -Sólo aguanta 160 kilos.
Entonces, empezad el tratamiento.
Si le damos anticoagulantes...
y su coma ha sido por un derrame y no un coágulo, lo matamos.
Empezad a tratarle o fabricad una RM más resistente.
Hagáis lo que hagáis, hacedlo rápido. Cuanto más tiempo permanezca en coma,
tendrá menos posibilidades de despertar.
No se puede.
Su cabeza es lo único que tenemos que meter en la máquina.
Si le pudiésemos poner en la mesa.
Si le ponemos en la mesa, la romperemos.
Y si rompemos la mesa, el hospital pierde un millón de dólares.
Y nos quedamos sin trabajo.
Es obvio que el peso máximo que soporta sólo es una estimación.
No significa que soporte 200 kilos bien...
y que se vaya a romper con 201.
Es que no es un kilo de más. Son más de 70.
No importa. Él merece recibir los mismos cuidados que cualquier otro.
¿Y crees que la máquina aguantará su peso por principios?
¿Vais a ayudarme o no?
- ¿Cuánto pesa este tío? - 195 kilos.
-Parece mucho más. -Es porque está tumbado.
¿Estáis listos? Uno, dos, tres...
Toma.
¿Qué es esto?
Hice algunas llamadas por ti.
Este tío es el mejor abogado criminalista de Princeton.
Gracias, pero no lo necesito.
Supongo que le dijiste al 'Inspector Clouseau'...
que tengo una receta para la Vicodina.
Sí, supongo que tú también lo hiciste. ¿Sirvió para algo?
El tío esta enfadado.
Y ahora con la DEA tratando a los médicos del dolor como narcos...
No soy un médico del dolor. Soy paciente del dolor.
Díselo a tu abogado.
No hay desplazamientos medios, hemorragias, coágulos o infartos.
Tampoco veo ningún edema.
Así que, ¿qué hacemos ahora?
Una punción lumbar.
Incluso si no es ETS, la fiebre señala algún tipo de infección.
No creo que le podamos hacer una punción lumbar a un tío de su tamaño.
¿Qué? Hay que poder palpar la espina para saber adónde ir.
Podríamos usar una fluoroscopia para guiarnos.
Todavía debe ser capaz de levantar las rodillas...
y doblarse hacia delante para despejar un espacio...
George, todo va bien. Estás en un hospital.
¡Cálmate, hombre! ¡Cálmate!
¡Sacadlo ya!
Lo estoy intentando.
Te vamos a sacar.
Todavía no tenemos ni idea de por qué estaba en coma.
O de por qué se despertó.
Probablemente fue sólo alguna clase de trauma craneal.
Y hemos pasado por alto la hinchazón porque...
Bueno, su cabeza ya está hinchada.
Un golpe en la olla no explica la fiebre.
Una infección empeorada por los esteroides que le dimos para el Pickwick sí.
No está peor. Está mejor.
Acabamos de reemplazar la RM que has roto.
¿Ahora usas el "nos" real para referirte a tus boinas?
Déjame explicarte la relación causa efecto.
Les dije específicamente que se saltaran el rollo de las pruebas...
y pasaran directamente al peligroso tratamiento.
Si te dedicas a destrozar equipo, me amargas la vida.
Lo que hace que yo necesite amargártela a ti.
Está diciendo la verdad.
Los niños de hoy en día. No tienen respeto por las propiedades ajenas.
Una reparación cuesta menos que un abogado.
La obesidad mórbida es una discapacidad legalmente definida.
Lo que significa que si le negamos hacerse una RM, puede demandarnos...
por discriminación y mala praxis.
¿Fue idea tuya?
Sí.
Parece que Cameron va a tener muchas más ideas en el futuro.
¿Quién diría que ser un tonel y un mamón podría resultar tan útil?
Cállate.
-¿Y si son sus hormonas? -No son las hormonas.
Hablo de George.
Una insuficiencia aguda de adrenalina puede causar un coma temporal.
Un problema glandular disminuiría su temperatura, no la aumentaría.
-Puede que la fiebre no esté relacionada. -Si no está relacionada,
-no hay nada de qué hablar. -Tenemos que hacerle un test de ACTH...
y buscar Acantosis Nigricans en su piel.
O la fiebre está relacionada y las prostitutas también.
Deberíamos buscar todas las ETS y ver si tiene chancro en sus genitales.
No debemos hacer nada. Sólo mantenerlo bajo observación un par de días.
Si nada empeora,
se trataba simplemente de un hematoma que se disipó por sí solo.
O hacemos todo lo anterior.
Tú buscarás manchas en su estómago. Tú buscarás llagas debajo.
Y tú...
no muevas el culo.
La Acantosis Nigricans es una hiperpigmentación de la piel.
Suele indicar alguna clase de desequilibrio hormonal.
No les pasa nada a mis hormonas.
Es lo primero que ha comprobado cada doctor al que he acudido.
Después la presión sanguínea. Luego la diabetes.
Todos creen que algo ha de ir mal en mí.
¿Ha tenido algún problema en la vista?
No, tengo Nigtasmus. Lo he tenido desde que nací. Estoy bien.
No lo está. Ha estado en coma dos días. Algo le pasa.
Algo me pasaba. Ahora estoy mejor. Me gustaría irme a casa.
Un coma no es como un dolor de estómago.
No puede ignorarlo sin más y esperar que no sea nada serio.
Mi empresa encuentra trabajo a muchos ejecutivos de aseguradoras.
Hay unas 300.000 muertes cada año...
causadas por errores médicos e infecciones asociadas a hospitales.
Vendré para las pruebas.
Hay más de 400.000 muertes causadas por enfermedades relacionadas con la obesidad.
El CDC dice que esos datos son una enorme sobreestimación.
George, ¿te has percatado de que no hay muchos hombres viejos y obesos?
Si voy a tener un ataque al corazón,
preferiría que fuera causado...
por una perfecta tostada Ris de Veau
que por correr 40 km sin más razón que la de demostrar que puedo hacerlo.
¡O por romper una máquina de RM en mitad del procedimiento!
Lo lamentamos.
Era la única manera de encontrar un infarto o una hemorragia cerebral.
Y ahora que está hecho,
¿cuándo puedo irme?
Probablemente se trate de su mamá.
Apuesto a que es enorme.
Es del medio oeste.
-¿Desde cuándo comes remolacha? -Desde que tenía cinco años.
¿Y de quién hablamos? Ya sabes, por si necesitas que intervenga...
y te diga que eres un lunático.
Cameron... está mintiendo,
destrozando el equipo del hospital,
mandando a Cuddy a paseo.
Tengo que descubrir cuándo pilló la fiebre de "rascar al gordo".
Sí, más vale que llegues al fondo del asunto.
He oído que Cuddy te dio el nombre de un abogado.
O podría ser simple pena.
Se siente culpable por haber nacido guapa.
Así que lo sobre compensa siendo amable con la gente fea.
Eso explicaría por qué se lleva tan bien contigo.
Por lo que he oído, el paciente le recuerda a ti, no a mí.
Llama al abogado.
Cameron ve un terrón de barro y piensa en mí.
O un trozo de cualquier otra cosa. Eres un lunático.
Llama al abogado.
-Muy maduro. -Has empezado tú.
El examen cutáneo y el test simulado de ACTH han sido normales.
Tiene Nistagmus, pero es congénito.
Es imposible que esté relacionado con el coma.
Tú dices imposible, yo digo... Sí, imposible.
La sangre y la orina dieron negativo para Chlamydia, herpes y sífilis.
Parece que tenemos un misterio.
No por mucho tiempo.
Quiere que le demos el alta.
Sí, claro.
Lugares donde ir, gente que comerse.
Dice que la posibilidad de morir por una infección adquirida en el hospital,
es más grande que la de morir por lo que causó su coma.
¿Le has dicho que las estadísticas dicen que es un gordo grande e idiota?
Sí, y tanto.
No se va a rendir. Dice que si no le damos el alta, dejará la A.M.A.
Es racionalmente selectivo, terco, nada cooperativo...
Puede que debas mirarle la pierna.
¿Habéis visto lo que ha hecho?
El paciente es como yo.
El paciente son tres yos.
Si yo fuera él...
Puede que no exista tal misterio, después de todo.
¿Disfrutando de tu filete Salisbury?
Poner perejil en una hamburguesa no la convierte en un filete Salisbury.
Usted debe ser el Dr. House.
Y tú debes de estar lleno de gases.
-Muchos gases. -¡Ja! ¡Vaya, un chiste de gordos!
Siempre me divierten.
Las únicas personas de las que todavía te puedes reír.
Y de los cristianos.
Ah, y de los negros.
Nadie en su sano juicio sale de un coma...
e inmediatamente pide irse a casa con una enfermedad desconocida.
Lo que significa que o no estás en tu sano juicio,
o no es una enfermedad desconocida. Así que, ¿qué es?
¿Intentaste suicidarte?
Usted cree que estoy gordo, por tanto...
que me odio a mí mismo.
Sí, tiene una gran lógica.
No quiero morir.
Simplemente no quiero estar aquí.
Entonces es una enfermedad que ya se ha diagnosticado.
O es algo que sabes que has heredado. Veamos.
Tu estómago tiene signos de abandono profundo escrito por todas partes,
lo que señala al abuso sexual.
Aunque el miedo a los hospitales...
señala a un suceso traumático más específico. Así que voy a decir...
su madre, en un hospital, con una vela.
Y por vela, por supuesto, quiero decir deficiencia de OTC heredada.
Mis padres están los dos sanos y salvos, viviendo en Boca Ratón.
-¿Parálisis periódica por hipertiroidismo? -No tengo ni idea de qué es eso.
-Leucoencefalopatía. - ¿Quiere parar?
Si supiera qué me pasa, se lo diría.
No soy un imbécil.
Y no soy un miserable.
Simplemente estoy gordo.
¿Qué?
¿Cuándo?
Continuará.
¿Qué está haciendo aquí?
Ejecutando un registro del inmueble.
Cuando usted, eh... Cuando salió bajo fianza,
antes de que consiguiéramos un juez para probar esto.
Casi ni me molesté.
Pensé que seguro que vendría...
directo a casa y tiraría todo.
Error de novato.
Nunca subestimes la estupidez de un adicto.
Debe haber...
unas 600 vicodinas aquí. Cualquier fiscal diría que prueba intención de traficar.
Incluso si su intención sólo era...
estar colocado todo el día mientras practica la medicina.
En caso de que no lo haya notado, eso son botes recetados.
No soy un experto en lingüística,
pero creo que eso significa que tenía receta.
¿Todos estos fueron legalmente recetados para un hombre con dolor constante...
que nunca ha faltado al trabajo?
¿No se le ha ocurrido que a lo mejor es por eso que no falto ningún día?
Sí.
Sí, se me pasó por la mente.
Entre otras cosas como...
que eres un imbécil incompetente, poco ético y arrogante.
Porque si eres incompetente en un área, esto le da sentido.
Pero igual sólo unas pocas de éstas...
están a nombre de otra persona.
Una receta falsificada o...
simplemente...
mangadas de la farmacia cuando nadie está mirando.
Oh, pero, claro,
usted no haría eso.
¿Verdad?
Mandadlo a casa.
¿Por qué? ¿Piensas que está sano?
O estoy en lo cierto,
y sabe qué le pasa y es muy cabezota para admitirlo,
o estaba en lo cierto, y es Pickwicks.
Sólo que el tratamiento tiene efectos retardados.
No hay efectos retardados al oxígeno.
Y el Pickwicks no explica la fiebre.
Estado envuelto en una manta eléctrica llena de grasa puede explicar la fiebre.
Ayer, insististe en mantenerlo aquí por la fiebre.
No tenemos ni idea de lo que le pasa.
Por lo que sabemos, podría estar muerto en 12 horas.
No quiere nuestra ayuda.
Lo que significa que no quiere tu ayuda.
Obviamente sólo está racionalizando. Igual que tú.
Tú nunca renunciarías tan fácilmente si no estuvieras tan ocupado...
con tus problemas personales.
Mándalo a casa.
¿Qué le dijiste a aquel policía?
-Nada. -¿Nada de nada?
¿O nada que le hiciera pensar...
que tengo un alijo en mi piso?
Llamó para ver si te había recetado las pastillas. Dije que sí. Eso es todo.
-Obviamente no. -¿Qué ha pasado?
Registró mi casa. Encontró un montón enorme de pastillas.
Las guardaba para cuando no tenga.
La última vez que lo comprobé, había farmacias abiertas las 24 horas.
Y porque nunca sé cuando te dará un ramalazo...
-y me cortarás el suministro. -Ya, ¿es mi culpa?
No soy yo quien habló con el poli.
Bien, no soy yo quien le metió un termómetro en el recto.
Así que deja de gritarme y empieza a hablar con tu abogado.
¿Hay alguien que pueda cuidarle?
Oh, no se preocupe. Va a haber todo un ejército de carpinteros...
en mi habitación por lo menos por una semana.
Hay una reunión de Glotones Anónimos aquí en el hospital, ¿sabe?
Si quisiera saltar de un avión o escalar el monte Everest,
¿me estaría usted diciendo que fuera a Temerarios Anónimos?
Estaría preocupada por usted, igual que lo estoy ahora.
No lo esté.
Disfruto con la comida.
Me gusta cocinarla. Me gusta mirarla. Me gusta olerla.
Y, sobre todo, me gusta comerla.
Lo que tenga que pasar pasará.
Al fin y al cabo, todo está fuera de nuestro control de todos modos.
¿Por qué no se aplicará esa filosofía a los errores médicos...
y a las infecciones hospitalarias también?
Soy un hombre complicado, Dra. Cameron.
Pero no se preocupe.
Pienso seguir así por mucho tiempo.
Espere, deje que le llevemos hasta afuera.
Estoy bien.
No importa. Son las normas del hospital.
Oh, a la mierda las normas. He estado tumbado 4 días.
Necesito ejercicio, ¿verdad?
George, venga, deje que le llevemos hasta el taxi.
No se preocupe. Quizá no pueda escalar el Everest, pero puedo caminar.
-George... -Ya basta.
George, ¿se encuentra bien?
¿George? ¿Está bien?
¿George?
La desorientación y el desequilibrio podrían indicar una neurofibromatosis.
¿Dónde está Chase?
No sé. No lo he visto desde ayer cuando le dijiste que no moviera el culo.
Interesante.
La NF2 también se hereda. Lo que significa que tenía razón.
No parabas de decir que era Pickwick.
Entre el primer y el segundo Pickwick,
dije que era hereditario.
Lo que sea. La NF2 no explica la fiebre.
Creo que deberíamos centrarnos en el coma y la fiebre.
¿Por? La desorientación y la pérdida de equilibrio son mas recientes.
El coma es el síntoma mas severo.
Pero ya no está en coma. Y está desorientado.
No, no lo está.
Tenemos un trozo grande de cristal templado que difiere.
Quiero decir que no está relacionado.
Eso no lo sabes.
Si que lo sé.
-¿Cómo puedes saber...? -Porque yo lo hice.
No pensé que debiéramos darte el alta, asío que...
le di tres gramos de phenytoin.
No iba a dejar que se fuera sin más.
¿Pero te pareció bien que se estrellara contra una pared de cristal?
Traté de mantenerle en la silla de ruedas pero se resiste a parar.
Bien oído, Peyton.
Entonces, ¿que hacemos?
El informe del alta dice que no se tomó su desayuno.
Humpty Dumpty no llegó al tamaño de todos los caballos del rey...
pasando de la comida más importante del día.
¿Qué causa el coma, la fiebre o la pérdida de apetito?
No puede ser Chagas. Nunca ha estado fuera del país.
Pero su estómago sí.
Lo que comemos viene de fuera del corazón de EE UU.
Viene de la deforestada jungla sudamericana,
donde crece la lechuga y cagan los recolectores de lechuga.
Obtén una muestra de su LCR antes de que los pequeños parásitos...
que se están comiendo su cerebro vayan a por el postre.
¿Cómo lo vamos a hacer?
Es demasiado grande para hacerle una PL.
Ve directo a la fuente.
¿Quieres hacerme un agujero en el cerebro?
Es la única manera.
Tiene que ser algo más que un parásito
Compro mis cosas en el mejor mercado. Y siempre las lavo.
Los vegetales frondosos pueden chupar el agua contaminada...
por las raíces.
Podrías haberlas lavado en cloro y hubiese dado lo mismo.
Entonces tendría que haber más enfermos.
Puede que sólo hubiera parásitos en algunos alimentos.
O que nadie no comiera tanto como tu.
¿Siempre es por mi peso, verdad?
¿Por que no pueden venirme con otra teoría...?
Porque esta encaja, George.
Explica el coma, la fiebre y la pérdida de apetito.
¿Y la..
desorientación?
Lo explica todo.
Y si no lo tratamos mientras está en el estado agudo,
será demasiado tarde.
Puede infectar a tu corazón, tus intestinos,tu esófago...
Esto me pasa por comer ensalada.
Succión.
Aspirar.
Tu turno.
Irrigación.
Esponja.
-Qué... ¿Qué has hecho? -Nada. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
No veo.
¿Ves borroso o has perdido la vista?
¡No la he perdido! ¡Me la has quitado!
-George, cálmate. -¡No veo!
¡Dadme lorazepán!
-¡Qué me has hecho! -¡Sujétalo!
¡Vas a rasgarte la cabeza con el halo!
No hay inflamación en el nervio óptico y su retina esta intacta.
La ceguera la causó algo en su cerebro.
Y, por supuesto, no hay signos de Chagas...
o de cualquier otro parásito en su LCR.
Hemos excluído a sus padres, a las prostitutas, la rúcula.
-Significa que... -Cogí la muestra del prefrontal.
Ni me acerqué a la área visual.
-O se te pasó un tumor en la RM. -Imposible. La RM estaba limpia.
¿Te importa?
-¿Adónde vas? -A por un consolador anal de 400 dólares.
-¿Qué pasa con George? -Tendrá que valerse por si mismo.
Venga, vamos a ver...
si podemos hacernos una idea mientras llega el ascensor.
Podría ser EM.
Explicaría el coma, la ceguera,
la perdida de equilibrio y la fiebre.
También explicaría su falta de interés en su salud.
-La EM puede causar encanto excesivo. -Sí, es una alegría.
No llegas a una EM con el coma como primer síntoma.
Ceguera más coma, igual a diabetes.
-Justo a tiempo. -No,
el azúcar en sangre, la prueba de orina y la hemoglobina A1-C son normales.
Eran normales cuando hiciste la prueba.
Ha entrado y salido de un coma.
Lo que quiera que sea, está creciéndo y menguando,
salvo sus pantalones que sólo crecen. Lo que apunta a la diabetes.
Hazle de nuevo las pruebas Esta vez, añade el test de glucosa y el CEH.
Ya tenemos una muestra de LCR.
También podríamos comprobar sus proteínas y excluir la EM primero.
De acuerdo, salvo por la parte de hacerlo primero.
¿Adónde vas?
Lo del consolador anal era la forma de decirte que te metas en tus asuntos.
Aparentemente demasiado sutil.
George, sólo es agua azucarada. Te lo prometo.
El tener sobrepeso no me convierte en diabético.
Me hicieron la prueba. Todo el mundo me la hizo.
A veces el nivel de azúcar en sangre puede fluctuar,
haciendo difícil su diagnóstico.
¡Metisteis un tubo en mi cabeza, y diez segundos después estaba ciego!
¿Cómo puede ser difícil de diagnosticar?
¡Quién demonios sabe qué más me habéis hecho!
-¡No debí venir aquí! -No viniste aquí.
Te trajeron porque estabas en coma y apenas tenias vida.
No te hicimos eso. Necesitamos hacernos una idea de qué pasó.
Para alguien que insiste en que disfruta de la vida tanto como tú,
no parece que hagas demasiado para prologarla.
Sí, porque no estoy de acuerdo con los doctores superinteligentes,
de repente soy un suicida.
Negarte a cooperar con nosotros no te convierte en un suicida.
Te convierte en un idiota.
¿Crees que queremos verte ciego o en coma?
He sido gordo toda mi vida.
Y sólo he estado enformo estos últimos días.
Buscad algo que no tenga que ver con mi peso y os ayudaré.
Si no,
dejadme en paz.
Exceso de velocidad,
conducción colocado,
conducción temeraria,
resistencia al arresto,
posesión de narcótico de clase tres...
Parece que han añadido un cargo de posesión...
con intención de traficar.
Encontraron pastillas en su casa.
Para las que tenía receta.
-Son muchas pastillas. -Tengo mucho dolor.
Esto es todo por un...
policía que vino a la clínica. Fui maleducado con él.
Ésta es su forma de vengarse.
Se lo ha puesto muy fácil.
Su reacción exagerada a una simple...
comprobación de temperatura rectal,
probablemente dice más acerca de su madre que acerca de mí.
Me inclino a pensar que su particular encanto...
puede no ser inmediatamente apreciado por un jurado.
No me interesa la sentencia de conformidad.
Es su mejor apuesta para salir de ésta.
No hay un "esto", hay un "él".
De lo único que soy culpable es de humillar a un matón.
No iba rápido. No estaba colocado.
No me resistí. Y, sobre todo, no distribuyo narcóticos...
a nadie, salvo a mí que realmente los necesito.
Cinco mil de cuota fifa.
Si acabamos yendo a juicio, me dará otros 30 antes del primer día.
Cobro 450 la hora.
¿Le parece bien?
¿Qué dijo tu abogado?
He buscado "consolador anal" en un diccionario legal. ¿Qué dijo?
Que una sonrisa como la mía, no puede perder.
-¿Qué dijeron las pruebas? -Tenías razón acerca de la EM.
No había proteína básica de mielina en su LCR.
¿Y qué hay de la diabetes?
No sé. Dice que creemos que es diabetes por su peso.
No nos deja hacerle la prueba.
Así que prefieres ser un ciego invalido que admitir el hecho de que quizás...
tienes un pequeño problema de sobrepeso.
Por un pequeño problema, por supuesto, quiero decir que has comido hasta casi matarte.
¿Y preferirías dejarme morir antes que considerar el hecho...
de que lo que sea que me pase no tiene nada que ver con mi peso?
Voy a donde los síntomas me dicen que vaya.
Ahora mismo, se preguntan por qué es la primera vez...
-que te niegas a tragar algo. -No soy diabético.
¿Es que los supermercados regalan ahora títulos de medico con los pavos gratis?
Cuanto antes te bebas esto,
antes me iré a perder mi tiempo con otra cosa.
¡Déjame en paz!
No hay postre hasta que no te acabes la cena.
-¡Ayúdenme! -George, bébetelo.
¡Enfermera!
¡Quíteme a este imbécil!
¿Que demonios está pasando?
Sólo intento forzar a un caballo...
Déjame en paz.
¿Qué pasa?
Hazle radiografías de las manos.
Átalo, hazle una citología de esputo y busca anticuerpos anti-hu en su LCR.
¿Cómo vamos a conseguir que haga eso? Ni siquiera se ha bebido esa botella.
Decidle que tiene un cáncer de pulmón no relacionado con su obesidad.
¿No crees que se dará cuenta de que le estamos mintiendo?
No lo haces. El cáncer de pulmón no esta relacionado...
-Me refiero a que tenga cáncer de pulmón. -¿No te has fijado en sus dedos?
-Me di cuenta de que eran gordos. -Deberías aberle mosqueado,
te hubiera agarrado. Y habrías sentido los huesos.
No solo están gordos, están rígidos.
¿George?
Soy yo.
Tus análisis son positivos.
Tienes un carcinoma en el pulmón.
Causó el síndrome neurológico paraneoplásico,
lo que a su vez causó tu ceguera y el coma.
El cáncer se ha metastatizado a tus nódulos linfáticos.
Es inoperable, pero hay algunos tratamientos de radioterapia.
Te darían unos pocos meses más.
Nunca fume.
C'est la vie.
Tenías razón.
También él.
Él dice, "C'est la vie".
Es un hombre complicado.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué vas a hacer con tu problema?
Nada. Acaba de llamar mi abogado.
Le ha dado copias de mis recetas al fiscal del distrito.
En cuanto confirmen que son auténticas,
olvidarán la posesión, lo de conducir colocado y la resistencia al arresto.
Cuando pague los 85 dólares de la multa de velocidad y la grúa,
-recuperaré mi moto. -Supongo que eso es bueno.
-¿Supones? -No, es bueno.
Podrás seguir adelante, como siempre.
Vale, me rindo.
¿Quién fue? ¿Quién de tu familia tenía el problema de sobrepeso?
¿Piensas que sólo puedo cuidar de un paciente...
si conozco a alguien que haya pasado por lo mismo?
Te preocupas por todo el mundo. Sólo mientes y te enfrentas a Cuddy por algunos.
Tú mientes por todo el mundo y sólo te preocupas por unos pocos.
Estás evitando la pregunta.
Me gusta la gente herida, ¿recuerdas?
Explica todo lo que hago.
Casi todo.
No serías tú, ¿no?
-¿Tiene importancia? -No pero seria interesante.
Siento decepcionarte. A veces las respuestas no son tan simples.
Sé que puede ser un verdadero idiota.
Y no le importa mentir si lo necesita.
Pero no está mintiendo sobre el dolor. Necesita la medicación,
que es por lo que se la receté.
Toda.
He visto...
un montón de casos en los que...
gente con verdaderas dolencias...
acaba siendo adicta.
Y luego, bueno...
las cosas...
se vuelven fuera de control.
Y se arruinan vidas. Y no sólo las suyas.
Vaya, no se qué más contarle.
-¿Qué hay de éstas? -Esto se está volviendo...
Si tienen mi nombre, son recetas auténticas.
-¿Está seguro? -Sí.
Porque las firmas de éstas,
parecen un poco diferentes a las firmas de éstas otras.
-Parece sorprendido. -No, sólo estoy...
No he pensado en ello. A veces firmo de forma distinta.
-¿Está seguro? -Sí.
Yo... Es que me aburrí de firmar de la misma forma.
Ya sabe lo que dicen de la caligrafía de los médicos.
Le voy a dar...
un momento...
para reconsiderar...
su respuesta.
Porque...
si por alguna razón...
se equivoca,
nos enteraremos.
Y eso no será bueno para usted.
O para el Dr. House.
Estoy seguro. Completamente.
Vale.
Supongo que eso es todo, entonces.
-Gracias por su ayuda. -Vale, no hay de qué.
Subtítulos: www.tusseries.com