www.tvsubtitles.net
- ¿Quieres tirar la toalla? - No, no quiero tirar la toalla.
Pensé que habías dicho eso. No estoy molesto por nada.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Pensé que solías comer con el tipo en coma.
Este es el tipo en estado vegetativo.
Mejor compañía.
Oye, cuéntale de esos sherpas a los que le echaste ácido...
en la Catedral de San Patricio.
¡Robaste mi talonario de recetas y falsificaste mi nombre!
- ¿Qué le dijiste al policía? - Mentí.
Te habrían encerrado por diez años. Después de quitarte la licencia de médico.
Todo está bien entonces.
¡Le mentí a la policía!
No tienen caso a menos que prueben que las obtuve o las vendí ilegalmente.
No hice lo segundo. Mentiste sobre lo primero. Juego finalizado.
Sí. Tritter sigue jugando.
Él verá cuán inteligente eres y entonces sólo se alejará.
Lo importante es que tú me sigas prescribiendo...
la misma cantidad de drogas que antes o parecerá sospechoso.
Ésta es otra forma de mirarlo.
Habiéndome forzado a mentirle a la policía...
tu primera preocupación es asegurar tu conexión con las drogas.
¿Invitando a mi padre para almorzar?
Debería haber llamado para pedir una mesa.
El doctor House sólo estaba...
Disfrutando un Reuben.
Está bien.
Después de 10 años, todo lo que consigo de los doctores en un mismo cuarto es...
¿Qué estás haciendo?
Nada. ¿Qué estás haciendo tú?
¿Papitas?
¿Quieres ver algo realmente genial?
Te vi irte el martes pasado.
Prácticamente tropezaste con dos tipos mientras salías...
pero no tuviste problemas abriendo puertas.
Se llama akinetopsia.
No puedes ver las cosas cuando se están moviendo.
Y dado que no has sido atropellado por un bus...
asumo que es intermitente.
Probablemente es acompañado por convulsiones...
-= [ ASIA-TEAM ] =- presenta
-= [ HOUSE M.D. ] =- Capítulo 3x07: "Hijo de un Tipo en Coma"
Traducidos y Sincronizados Por: MaLTRaiN
Subs en Inglés: Superelio
Todas Tus Series Favoritas .: Www. Asia-Team. Net :.
Puedo ver bien ahora.
Tuve convulsiones antes.
La mayoría del tiempo son pequeñas.
Los doctores me hicieron pasar por todos los test.
No pudieron hallar nada.
¿Alguna historia de epilepsia en tu familia?
Las únicas cosas que sé que vienen de mi familia...
son un montón de descaro y la habilidad de dormir por diez años.
Aunque no soy en verdad un experto.
A mi papá nunca le gustó el lado materno de la familia...
y después que ella murió y que él vino aquí...
fui criado por un tutor.
No supe ni cómo entrar en contacto con él.
¿Qué tal tu lado paterno de la familia? ¿Algún pariente con quien podamos hablar?
Mi padre fue hijo único. Y mis abuelos están muertos.
Bueno, ¿a quién pusiste abajo...
como la persona que el hospital debería contactar en caso de emergencia?
- Lo dejé en blanco. - Debe haber alguien.
- ¿Un amigo? - Oh, muchos amigos.
Sólo... que ninguno al que le preocupe si estoy aquí.
¿Te importaría pasarme mi mochila?
Es por mi tratamiento.
- Podría ser una infección. - O un tumor cerebral.
Dijo que tuvo una TC.
¿Qué hay de malo con la explicación más simple? Un trauma.
- No reportó ninguna herida. - Tampoco reportó ser un alcohólico.
Beber equivale caerse, equivale trauma, equivale...
Quizás es hereditario.
¿Cómo saltaría de la genética a su EEG?
Todo lo que tiene son algunas ondas de formas vagamente epilépticas.
No es su EEG. Es el de su padre.
Cuando tiene convulsiones corticales. De tal padre, tal hijo.
Las pequeñas convulsiones no se notan en pacientes en estado vegetativo.
Sin embargo, las similitudes son interesantes.
- ¿Qué causó el estado vegetativo? - Su casa se incendió.
Regresó a buscar a su esposa.
Los bomberos lo encontraron a un metro de la cama, asfixiado.
No es una condición heredada.
Revisen su ADN.
Comiencen con adrenomieloneuropatía.
Revisen la casa.
- Tiene una cama individual. - ¿Aún hacen camas individuales?
Podría significar sólo que no tiene sexo...
aunque había condones en el departamento.
House te pidió que revisaras la casa buscando toxinas.
Ni moho ni escapes ni mascotas.
Ni la RM ni la punción son concluyentes.
La infección es aún posible. El tumor menos, pero...
¿ADN?
El test de adrenomieloneuropatía fue negativo.
Hagan de nuevo el test de ADN.
Intenten el Unverricht-Lundborg y después el de Lafora.
Los test genéticos duran una eternidad.
No puede seguir testeando cada condición hereditaria que crea que puede ser.
Bueno, yo no. Yo me iré temprano. Pero ustedes, chicos, pueden.
Dijiste que nadie ha estado enfermo, ¿pero que hay de los repartidores, el reparador?
No sabría decirlo. Trabajo desde casa.
No he estado en la oficina en más de un mes.
- ¿Visitas? - No he tenido ninguna.
La única persona que vi la última semana fue el tipo que reparte las pizzas.
Y luce bastante saludable.
Debe haber alguien con el que seas cercano.
De hecho, a la persona que veo más a menudo es a mi padre.
Está durmiendo, así que no puede detenerme.
¿Qué sucede?
Sólo siento un poco de nauseas.
Creo que su hígado está fallando.
Oh, Dios. ¿Eso significa que estoy, eh...?
Necesito un equipo de línea central. Dos unidades de células rojas tipo 0 negativo.
Está inconsciente y en camino a un coma.
Está en cuatro en la escala RLAS.
Detengan todo el tratamiento.
¿Cree que esto es una reacción a nuestras medicinas?
Bueno, obviamente no están ayudando.
Dado el hecho de que es alcohólico...
es muy posible que su hígado no estuviera bien cuando llegó.
Las drogas anticonvulsiones podrían haberlo llevado hasta el límite.
Si le sacamos todas las medicinas, ¿dónde lo llevaremos?
Esperaba que ustedes lo supieran.
Puede ser académico, pero lo acabo de poner en diálisis.
Falla de riñón e hígado. No mucha gente sale de eso.
El trauma está fuera del cuadro. Aún podría ser infeccioso.
- O neurológico. - O genético.
Necesitamos un historial mejor.
¿Se saltó la parte en que el paciente perdió la consciencia?
¿!L- dopa!?
No está despertando a Kyle. Está despertando a su padre.
Alabo tus habilidades de observación.
No tiene razones para creer que algunas drogas despierten a un hombre de un coma.
Estado vegetativo. Mucho más fácil. Este tipo no es Terry Schiavo.
Su cerebro está ahí. Se mueve. Sus músculos casi no se han atrofiado.
Sólo está esperando su beso de cuento de hadas.
Después que haga eso, le meto una aguja.
Sólo el monto de anfetaminas podría ser peligroso...
sin contar lo que quiera que tenga ahí, demonios.
Hay reportes en Sudáfrica sobre una píldora que reviviría temporalmente...
a alguien en estado vegetativo.
Todos hemos visto "Despertares". Háganme llorar.
Yo quiero llorar.
Baja esa jeringa.
Soy más rápido que usted, misteriosa extraña.
No experimentamos en pacientes indefensos.
Sé razonable. No hay forma de que esto no funcione.
Aún si lo despiertas, sería sólo por unas horas. Un día, dos a lo sumo.
- Estás arriesgando su vida. - Estoy arriesgando una demanda.
Esa es la única objeción aquí.
Lo estarás torturando. Y a su familia.
Buenas noticias para los abogados. Su única familia está arriba muriendo.
Quiero a este paciente monitoreado por las próximas 24 horas.
Quiero a alguien con él todo el tiempo para asegurarme que no lo mataste.
¡Y quiero tu trasero en mi oficina!
Dios, estoy hambriento.
En verdad podría comerme un bistec.
¿Sabe su nombre?
¿Sabe dónde está?
Gabriel Wozniak.
No sé el nombre de este hospital.
¿Cuánto son tres más cinco?
Ocho.
También conocido como la mitad de 16, un cuarto de 32 ó 2 al cubo.
La cosa más genial nunca vista.
¿Alguna historia de convulsiones en tu familia?
No.
- ¿Enfermedades hepáticas? - No.
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Yo... tengo la sensación de que ha pasado bastante tiempo.
Interesante.
Si tu reloj interno siguió marcando...
¿cuán lejos fue esa consciencia?
¿Distinguiste pedazos de conversaciones?
¿Tienes la vaga sensación de que la administradora del hospital...
se viste como una ramera?
¿O de que las nuevas películas de Star Wars fueron decepcionantes?
Sé que mi esposa está muerta.
No sé cuánto tiempo ha pasado.
Diez años.
¿Qué es la última cosa que recuerdas?
El fuego.
Mi esposa estaba en el dormitorio. Había tomado pastillas para dormir.
Saqué... fuera a Kyle.
Regresé por ella.
- Sabía que no lo lograría. - Lo siento.
¿Qué hay del lado de la familia de tu esposa?
¿Alguna historia de convulsiones ahí?
Su hijo Kyle es paciente aquí. Me temo que su condición es seria.
Podría estar muriendo.
No hay convulsiones del lado de mi esposa tampoco.
¿Qué hay de ese bistec?
Nadie me ha respondido.
El rumor en la cafetería era que el tipo cáustico despertó al tipo en coma.
Técnicamente, el tipo en estado vegetativo...
fue despertado por... sí, el tipo cáustico.
¿Y qué ocurrió?
Debo llevarle un bistec antes de poder hacerle más preguntas.
¿No quiere hablar de su hijo?
No pareció muy emocionado al saber que su hijo estaba enfermo.
¿Problema cerebral? Estaba asfixiado, pasó diez años como un espárrago.
- ¿Quién sabe qué daño tiene? - Es posible.
Porque siempre está la explicación simple.
Quizás es sólo que no quiere a su hijo.
Sólo en tu mundo eso sería simple.
La ilusión de engendrar un niño instala un géiser permanente de amor incondicional...
Quizás los sentimientos de tu padre eran condicionales.
- No los de todos. - Sí, bueno, claro...
eso valdría en tu romántica visión de la humani...
En términos que tú podrías entender...
tenemos un incentivo evolutivo para sacrificarnos por nuestra prole.
Nuestra tribu, nuestros amigos. Mantenerlos a salvo.
Excepto por toda la gente que no.
Todo es condicional.
Sólo es que no siempre puedes anticipar las condiciones.
¿Te importaría si hablamos por unos minutos?
¿Cuántas píldoras dirías que toma a diario el doctor House?
No me siento cómoda señalando un número.
Inténtalo.
Seis.
¿Al día?
¿Alguna vez te ha pedido que le prescribas una receta?
No.
¿Qué es lo que quieres que diga?
¿Que toma tantas pastillas que es un peligro para el hospital?
¿O que toma muy pocas porque las está vendiendo por el lado?
- Cualquiera de las dos es ridícula. - Apunto a lo primero.
Estás equivocado.
¿Puedo preguntar qué ha hecho el doctor House para merecer tu lealtad?
No es conocido como un gran jefe. Ni siquiera como un buen amigo.
Es decir, mira cómo dejó al doctor Wilson cargando la mochila.
Es extraño. No sabes nada de eso.
Tú lo defiendes...
y él ni siquiera te diría qué está pasando con su vida.
Me llamaron.
Te vimos con un policía. ¿Qué quería?
Cuántas píldoras toma House, si alguna vez le escribí una receta...
ese tipo de cosas. Le dije que seis.
¿Por día o por puñado?
Esperaba que ustedes se mostraran consistentes con...
- ¿Quiere hablar con nosotros también? - Ustedes son los próximos.
Debemos decirle a House qué sucede.
- Tritter dice que no. - Entonces será no.
Los policías tienen mil formas para hacerte difícil la vida.
Rápido, ¿cuál es la condición del chico?
Debo volver con nuestro durmiente antes que vaya a buscar su orgasmatrón.
Verán, si eso fuera retórico significaría...
que podría sólo volverme e irme ahora. Lo cual no estoy haciendo.
- Por lo que deberían deducir... - Está sin drogas, excepto antibióticos.
- Su hígado apenas está aguantando. - Aún está cayendo en un coma.
Su peluquero apesta.
Oye... dieta del coma.
- Podría hacer una fortuna. - Dieta de estado vegetativo.
- ¿Quién te dio esas ropas? - La doctora Cuddy.
Supongo que igual necesitaré nuevas.
- Todo se quemó en el incendio. - Ah, no te preocupes por eso.
Usamos ropas reciclables ahora. Las usamos una vez, luego las comemos.
La vacuna contra el sarampión de tu hijo.
¿Recuerdas si la recibió y de qué tipo era?
Viejo, eres desagradable, ¿sabes?
No ibas a decírmelo, ¿no? No necesito ropas nuevas.
La doctora Cuddy me dijo que mi cuerpo se ajustará a las drogas.
Que volveré a ser vegetal mañana.
Si tengo mucha suerte, pasado mañana.
Sí.
Si tengo un día de vida, no lo pasaré en la sala de un hospital siendo interrogado.
Vamos, ¿adónde piensas ir? Tu casa se quemó. Tu esposa murió.
El negocio fue vendido.
Lo único que te queda está salón abajo yendo a una biopsia hepática.
Solía ser así de pequeño el hoyo en la muralla.
A cargo de un tipo llamado Giancarlo.
Hacia los mejores emparedados en el mundo.
Rollos italianos reales. Prosciutto. Provolone.
- ¿A cuánto estamos de Atlantic City? - Tienes un día de vida...
¿y quieres un emparedado?
Los condenados a muerte quieren su última cena.
El Estado se los provee. ¿Quién te está proveyendo a ti?
¿Tienes un auto? ¿Dinero?
Estás negociando conmigo.
Saca otros cien para mí. Y necesito tu auto.
- No te estoy haciendo más favores. - Te los devolveré mañana.
Dos días, máximo. Viaje en carretera.
Esto es como tratar de controlar el tiempo...
pero agradecería que no comieras en el auto.
- Lo acabo de recibir. - Yo conduzco.
- ¡Oh, al demonio que lo hace! - ¡Seguro!
Además del hecho de que recién despertó de un estado vegetativo...
- ...el tipo no tiene licencia. - ¿Qué tal esto?
Los policías nos detienen, mentimos. Tú sabes cómo hacerlo.
Papitas.
Son todas las drogas bombeando por su sistema.
Ahora mismo, sus reflejos están mejor que los de Dale Earnhardt Jr.
Oigan, ¿qué es esto? Dice "I-Pod".
Yo voy.
Entonces hablemos de exposición a toxinas.
¿Qué tenían de malo los viejos colores? Confiaba en el café.
¿Los púrpuras tienen chocolate en el interior?
Cocaína de frambuesa.
Esta casa que se incendió. ¿Dónde estaba?
Moorestown, Nueva Jersey.
Escucha, en verdad necesito saber del dulce pues soy alérgico a las frambuesas.
- No mencionaste eso. - ¿Es significativo?
No.
¿Y dónde más vivieron?
Nómbrame donde sea, incluyendo las vacaciones.
Comienza cuando tu esposa estaba embarazada.
Vivimos en Nueva Jersey.
Luego nos mudamos a Jersey. De ahí, a Jersey.
¿Qué esperas escuchar?
¿Sobre la cabañita en el Amazonas con mosquitos y pintura de plomo en los muros?
Sí.
¿Sabes qué?
No te permití venir para que arruinaras toda la diversión de mi último día de vida.
Bueno, tienes poca suerte, pues justo por eso es que estoy aquí.
Bien. Cambio de reglas.
La persona con dinero es la que pone las reglas.
O, en este caso, la persona que es amiga...
de la persona con dinero es la que pone las reglas.
Bueno, tú quieres respuestas más de lo que yo quiero dinero.
Muy bien, así que éste es el juego.
Pregunta lo que quieras.
Pero por cada pregunta que respondo, tú debes responder una primero.
¿Y por qué debería importarte lo que fuera que vaya a decir?
El día anterior a que muriera, era un hombre exitoso.
Tenía una industria con más de 200 empleados.
La gente me escuchaba cuando hablaba.
Me gustaba el poder.
Ahora el único poder que me queda es el poder para molestarte.
Llevó a la asistente de Wilson para un café.
- ¿Por qué? - Algo que Tritter dijo.
Me dijo que la policía cree...
que House robó el talonario de recetas de Wilson y falsificó su nombre.
¿Tú... lo crees?
¿Y tú?
Oh, absolutamente. Lo creo. Sólo comprobaba cuán ingenua eres.
No va a robar el talonario de su mejor amigo y poner en riesgo su carrera.
Hasta que su mejor amigo dice que no.
House es un adicto. Los adictos hacen lo que sea por obtener lo que necesitan.
Kyle bajó a tres en la escala RLAS.
Sólo está mostrando una respuesta localizada.
Llamaré a House.
Le diré que necesitamos una respuesta pronto.
Quédate en tu carril para la 295. Y pásame los Twizzlers.
- Tengo curiosidad. - No, no la tienes.
¿Por qué el primer instinto de un hombre es manejar lejos de la única familia que tiene?
¡No! Este no es el momento para que hagas tu "cosa".
No nos importa su estado mental. No nos importa si es feliz.
Esta industria tuya. ¿Qué fabricaba?
- Entonces hazme la pregunta - Estoy pensando.
Sólo quedan seis, por cierto.
Entonces firma por mí. No necesitas un doctor. Necesitas un lápiz.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Wilson le mintió a los polis para mantenerme lejos de la gran casa.
- ¿Perdiste la cabeza? - Bueno, ¿a quién va a contarle?
Para mañana en la noche, será un trozo de apio sin discernimiento.
Dado que respondí una, por cierto, es mi turno.
- ¿Qué fabricaban en tu industria? - Yates de lujo.
- ¿Has estado enamorado? - Vaya.
Directo a los armarios con las cosas embarazosas.
Buena movida. Sí. Describe los yates.
De 10 a 20 metros de casco. Doble motor, pisos de parquet en las galeras...
camarotes con camas reales.
- ¿Cómo se conocieron? - Ella me disparó.
Estos yates. ¿Asumo que usaban pintura resistente a la humedad en el casco?
- Naturalmente. ¿Te disparó? - Paintball.
Doctores contra abogados.
- ¿Llevaste a tu hijo a la fábrica? - Seguro.
Solía correr por todo el lugar, pero era totalmente seguro.
- ¿Alguna vez amaste a alguien más? - No más preguntas.
Tengo mi respuesta.
Mientras papá estaba en la oficina, el hijo miraba la pintura a spray.
¿Y usaba máscara el hijo?
El mercurio ataca específicamente el sistema nervioso central.
¿Estás diciendo que es mi culpa?
El envenenamiento por mercurio explica las convulsiones.
El hígado es como un gran colador de sopa.
La sopa corre a través de él. Los trozos de pollo se quedan.
En vez de sopa, sangre. En vez de trozos de pollo...
Lo entiendo, lo entiendo. Mercurio.
Parece menos ocupado hasta que tu hijo vierte pilas de tequila en su hígado.
Cuando el hígado se pierde, se lleva a los riñones. Lo explica todo.
Sí, soy yo.
Foreman, sácale sangre. Busca envenenamiento por mercurio.
Chase. Comienza con quelación de metales pesados mientras esperas los resultados.
Chase no está aquí. Yo comenzaré la...
¿Dónde está?
En el laboratorio.
¿Cuántas píldoras toma al día?
Es difícil de decir.
Los niveles de dolor varían con el tiempo.
Podrían ser seis, ocho, diez.
¿Alguna vez le escribiste alguna receta?
- Sí. - ¿Por qué?
- ¿Te dijo que lo hicieras? - Él me lo pidió.
Medicina... atrae a la gente a la que le atrae el poder.
Sé cómo odia cuando es desafiado por un paciente.
Dudo que acepte ser desafiado por su equipo.
Ahora, corrígeme si me equivoco.
Pero no creo que el doctor House pida alguna cosa.
Creo que la toma. Y creo que estás abrumado...
mintiéndole a la policía para cubrir algo...
sin querer hacerlo.
Hemos estado de arriba a abajo por St. James como un auto de Monopolio.
No está aquí. Giancarlo ha dejado el edificio.
Aún podríamos dar vuelta y regresar a Princeton.
¡No! Hemos venido tan lejos y conseguiré ese emparedado.
Si tu hijo tiene envenenamiento por mercurio...
hay una buena oportunidad de que responda a la quelación.
Podrías tener unos minutos con él antes de que vuelvas a caer.
¿Por qué estás tan preocupado por mí?
Muy dentro, Wilson cree que si se preocupa lo suficiente, nunca tendrá que morir.
- Tu comportamiento no es normal. - Y tú sabrías lo que es normal.
¿Qué hizo que no lo perdonarás después de diez años siendo tu última oportunidad?
Mi hijo es lo que es. ¿Su lado materno?
Todos unos borrachos perdedores.
Él ha ido por el mismo camino.
House te dijo que el alcohol había dañado el hígado de tu hijo.
Acabo de decir eso.
Pero no le escuchaste decirlo hasta después que dejó el hospital.
¿Así que por qué te fuiste?
Quizás tu hijo tomó más de tu lado.
Convulsiones y una alergia a las conexiones emocionales.
Bien, bien, bien. Suficiente.
Estamos en Atlantic City y mi tiempo aún no termina.
Encontraremos un hotel con un casino.
La presión está comenzando a bajar.
El oxígeno está bajando a 70.
- 0.3 miligramos de epi adentro. - ¿Qué intentas hacer?
- ¿Hacerlo sangrar más rápido? - Revisa el pulso.
No es su hígado.
Es el corazón.
Entiendo que es un chef francés, pero estoy seguro que puede manejar esto.
Necesitamos un pan italiano de 12 pulgadas, vinagre de orégano...
No. No vinagre balsámico. Vinagre de orégano.
Quid pro quo, Clarice.
El juego sigue en curso.
Pensé que la respuesta era el envenenamiento por mercurio.
¿Qué otras preguntas te interesarían?
Si cada uno tuviera un día más de vida, tú buscarías una última comida...
y House buscaría una última respuesta.
No, ¿puede sólo enviar los ingredientes para acá?
Y lo haré yo mismo.
Los últimos diez años. ¿Cuánta conciencia tuviste?
No lo sé. Sabía que no era el día siguiente.
Yo... lo sabía. Reconocí tu voz.
¿Cuán seguido estabas en mi cuarto?
No. Estás desperdiciando una pregunta. Tengo una mejor.
¿Por qué robar mi talonario?
Oh, Dios mío. Tienes razón. Soy un adicto. Gracias por abrirme los ojos.
No, quiero decir, ¿por qué mi talonario?
Los talonarios de Foreman, Cameron y Chase eran igual de convenientes.
Pero su asociación contigo es involuntaria. Son empleados.
Yo me asocio contigo por elección.
Y en cada relación que involucra elección tienes que ver...
cuán lejos puedes tirar antes de que se rompa.
Esto es fácil. Haces las preguntas, las respondes y haces los bocadillos.
Intentemos el casino.
Y un día nuestra amistad se quebrará.
Y eso sólo probará tu teoría de que las relaciones son condicionales...
y que tú no necesitas una conexión humana...
o no la mereces o lo que sea que pase...
por ese laberinto para ratas que es tu cerebro.
Lo siento. Si hubiese sabido que sería así de molesto le habría robado...
el talonario a la doctora Cameron y el auto al doctor Foreman.
Al menos ella aprecia mi incubada melancolía.
Casa de los lloriqueos de House. Déjenos su queja.
La presión del paciente cayó como una piedra.
Haz una eco.
El mercurio no es capaz de dañar...
No lo hizo.
El test de mercurio fue negativo.
Haz una eco.
Estaba equivocado. Tu hijo aún está muriendo.
Necesito seguir con cada pariente que alguna vez tuviste.
Esta vez, olvida sus enfermedades. Sólo dime cómo murieron.
No tenemos tiempo para tomar turnos.
Dame las respuestas. Recibirás una grandota al final.
Vé tan lejos como quieras. Destruye mi privacidad, mi dignidad.
¿Tu abuela?
Cansancio por el calor. Picnic del cuatro de julio. La mujer tenía 92.
¿Alguien en la cocina conoce la tienda de emparedados...
que solía estar en el lugar de St. James?
Tu cuñada con la diabetes. Según sabes, ¿sigue viva?
No. Murió en un accidente de tránsito...
volviendo a casa de un juego de los Phillies.
Esto seguro que se consumió mucha cerveza.
Los Phillies perdieron.
- ¿Tu padre? - Edad avanzada.
- Su corazón al final se rindió. - ¿El padre de tu esposa?
Choque con fuga. Paseando al perro incontinente.
Eh, hola. ¿Hacen despachos?
Déjame ponerlo así. Si despachan, habrá una propina de 100 dólares para ti.
¡Excelente! Victoria.
La noche finalmente se pone de mi lado.
Wilson, lánzame una soda.
¿Deberíamos ir a algún lado a hablar?
House es un idiota.
Pero obviamente necesita medicación para el dolor.
Cuánto dolor siente una persona no es algo que el gobierno debería definir.
Así que crees que soy un burócrata con una placa...
siguiendo alguna línea de acción arbitraria.
Sí. Lo creo.
Así que dices que debería... sólo confiar en él. ¿Tú lo haces?
- No estás calificado para hacer esa... - Estoy seguro que no tampoco.
He sido policía por 20 años...
y no hay un día que alguien no intente venderme alguna historia de autoservicio.
Si tuvieras mi trabajo, lo sabrías. Todos mienten.
Creo que se te acabaron los parientes. Así que... es mi turno.
- ¿Por qué te convertiste en doctor? - ¿Esa es la gran pregunta?
¿Te di completa licencia para humillarme y eso es lo mejor que puedes hacer?
Bueno, bien. Discutamos la maravilla del cuerpo humano.
No, no, no. Eres un tipo curioso. Te gusta descubrir cosas.
¿Por qué no hacer investigación?
¿Por qué trabajar con gente cuando obviamente odias a la gente?
Fijación edípica.
Buscaba el amor de mi madre y ella creía que Ben Casey era el más maravilloso...
Bueno, está bien.
¿No crees que necesitarás más respuestas de mí?
Pónmela difícil.
Cuando tenía 14, mi padre estaba apostado en Japón.
Fui a escalar en rocas con este chico de la escuela.
Él se cayó, se hirió y tuve que llevarlo al hospital.
Entramos por el lugar equivocado y cruzamos a este tipo en el corredor.
Era un conserje.
A mi amigo le dio una infección y los doctores no sabían qué hacer.
Entonces trajeron... al conserje.
Era un doctor.
Y un buraku.
Uno de los intocables de Japón.
Sus ancestros habían sido asesinos, sepultureros.
Y este tipo...
sabía que no era aceptado por el personal.
Ni siquiera lo intentaba. No se vestía bien.
No pretendía ser uno de ellos. La gente que manejaba el lugar...
no creía que él tuviera nada que necesitaran.
Excepto cuando lo necesitaron.
Porque él tenía razón.
Lo que significaba que nada más importaba.
Y que tenían que escucharlo.
Gracias.
Necesito 20 miligramos de diazepam en una jeringa.
El latido del corazón está irregular y acelerándose.
- Está en 200. - Va a sucumbir.
- ¿Reacción alérgica al diazepam? - Esperemos que sí.
O es eso o es que su corazón está acabado.
¿Qué pasó en la noche del incendio?
Sí, estoy seguro que es una pregunta estresante en lo emocional.
Cómetelo.
Mi esposa había tomado una pastilla para dormir y se había ido a la cama.
Era la noche de Navidad.
Le dejé a Kyle palomitas de maíz en la chimenea.
A él se le ocurrió... mover algo de yesca.
El papel de envolver comenzó a quemarse.
Se esparció. Tan rápido. Saqué a Kyle afuera.
Y cuando regresé por...
Eres una decepción.
Actúas como pensando que no necesitas a nadie.
Tú... culpas a tu hijo por lo que pasó.
No lo culpo. Él sólo tenía 12 años.
No culpas a un niño por un accidente.
¿Entonces qué hacemos aquí? ¿Por qué no estás con él?
¡Porque no importaría!
¡Fallé en mantener a salvo a mi familia!
¡No pude detener el fuego! ¡No pude salvar a mi esposa!
¡Ahora quieren que me quede cerca mirando cómo fallo en salvar a mi hijo!
¡Muchas gracias por despertarme!
¿Cómo desplazó la yesca tu hijo?
Soltó la bandeja de palomitas. Se había quejado de que estaba muy pesada.
- Debería haberlo escuchado. - Y el choque con fuga.
Paseando al perro meón. ¿Eso sucedió de noche?
Eso creo, sí. ¿Por qué?
El accidente de auto después que los Phillies perdieron. ¿Juego nocturno?
Fibras rojas rasgadas. Es una condición hereditaria.
Botar cosas, debilidad muscular. Pobre visión nocturna.
Hace que la gente parezca descoordinada, con tendencia a accidentarse, descuidada.
Es transmitida por ADN mitocondrial. Así que sólo pasa a través de la madre.
Los familiares de tu esposa no eran borrachos. Estaban enfermos.
- No habría afectado a su hígado. - El chico es un alcohólico.
Cree que mató a su madre y que convirtió a su padre en vegetal.
Sabes, yo mismo me pegaría un par de tiros.
Foreman.
Examina su ADN por fibras rojas rasgadas.
- No va a... - Aquí un pensamiento.
¿Por qué no asumimos que el test es negativo hasta que lo hagamos?
House. El chico tiene una severa cardiomiopatía.
Alcohólico. No tiene oportunidad de un transplante.
Así que sí, quizás resolvió por qué. Bien por usted, pero...
él va a morir de todos modos.
Quiero darle mi corazón a Kyle.
Esta cosa, sea lo que sea...
dijiste que se traspasa por la madre. Mi corazón está bien.
Y podría seguir bien por el resto de tu vida.
Sí, no es como si fuera a hacer algo con él.
Bueno, lo despertaste una vez.
Quizás alguien aparecerá con alguna otra respuesta.
Ambos hemos visto avances que nadie esperaba.
Y las fibras rojas rasgadas son tratables, pero no curables.
Aún si obtiene tu corazón, no es una garantía.
Él es mi chico.
No. ¿En verdad esperabas una respuesta diferente?
Hemos arreglado transplantes antes con pacientes cerca de la muerte.
Excepto que él no está cerca de la muerte. Dice: "Mátenme y sáquenme el corazón".
¿Perdiste la cabeza?
Bien. Pensaré en algo más.
Lo siento.
Wilson. Sale.
No.
Le has mentido a la policía suficiente por mí.
Quizás no quiero tirar de esto hasta romperlo.
Las píldoras son lo más simple.
Colgarse tiene menos oportunidad de dañar el corazón.
No me importa el dolor.
La estrangulación es mejor que romperte el cuello.
Lo que significa que será más lento.
¿No alcanzaría a verlo aún si vamos en el auto ahora...
y rompo el límite de velocidad manejando de vuelta, ¿no?
No.
Dile...
No sé qué decirle.
Creo que es el turno de hacer una pregunta, ¿no?
No lo creo.
Porque me preguntaste eso del límite de velocidad.
¿Qué quieres saber?
¿Si pudieras escuchar una cosa más de tu padre, qué sería?
- No te ayudaría. - Pruébame.
Quisiera que dijera...
"tenías razón... hiciste lo correcto".
Sí. No me ayuda.
- Hola. - Hola.
- Soy el doctor Wilson. - Soy la señora Schaeffer.
Soy de Princeton.
Mi marido y yo y mis tres niños vivimos en Filadelfia.
Así que, eh... ¿te gusta intercambiar?
No.
Bueno, si cambias de opinión...
estoy en...
House. ¡House!
¿Es el cuarto 622? ¿642?
- 622. - 622.
Sí.
Coartada.
Me lo suponía.
Encontraron una botella completa de aspirinas por su cuerpo.
Qué suerte que tenía migrañas.
Reduce el trauma al corazón en tránsito.
Qué suerte.
Eso no puede ser todo.
Bueno, recibiste un corazón de él.
¿Cuántos órganos quieres del tipo?
Es decir, mi padre debe haber dicho algo.
No pudo sólo...
Debe haberle dado algún tipo de mensaje para mí.
El dijo: "Tenías razón. Hiciste lo correcto".
¿Razón sobre qué? ¿Qué quiso decir?
¿Cómo podría saberlo? Él es tu padre.
¿Sabes qué me pareció interesante de este caso?
¿Que prueba que la gente puede amar incondicionalmente...
y tú puedes decirte a ti mismo que no, pero terminas en un cuarto de hotel...
en Atlantic City pidiéndole a alguien que se quite el corazón?
El emparedado.
Pensabas que este tipo estaba emocionalmente confundido...
y que el emparedado era sólo una máscara...
para esconder sus reales sentimientos hacia su hijo.
Lo era.
¿Sabías que Tritter estuvo hablando con tu equipo mientras estabas lejos?
Sí.
Y aún así moviste cielo y tierra...
para conseguirle esa máscara con mostaza y prosciutto.
- ¿Cuál de ellos te lo dijo? - Todos ellos.
Lo que significa que ninguno dijo nada por lo que debería preocuparme.
Volvamos al emparedado. Crees que mi adicción se me escapó de las manos.
Tu necesidad de ser necesitado es tan fuerte...
que le darás a la gente lo que desee...
lo que necesiten, lo que crean que necesitan.
No creo que esa capacidad es algo por lo que deberías quejarte.
Sí, mi nombre es doctor James Wilson.
Mi número de cuenta es el 835687.
La máquina dice que tengo cero...
¿Qué significa... una retención?
Sí, bien. Gracias.
Mis cuentas han sido congeladas como parte de una investigación policial.
No pueden retener tu dinero para siempre.
No, pueden retenerlo hasta que acceda a ayudarlos a enviarte diez años a prisión.
Tú harás la cena.
Sigue "House MD" en .: Www.Asia-Team.Net :.