www.tvsubtitles.net
Bien, párate aquí.
Eres lo suficientemente alta.
Yo... yo no...
no creo que lo sea.
Sólo va girando. No hay nada de qué asustarse, ¿está bien?
Yo no dije que estuviera asustada.
Será divertido. Vamos. Cuando yo era chico, éste era mi juego favorito.
No me gustan estos juegos.
De acuerdo, de acuerdo.
Sólo... pensé que sería divertido. No debería obligarte a hacer esto.
Vamos a casa. Podemos divertirnos allí.
No, papi, espera.
Sí parece divertido.
¡Esto es fantástico!
Alice, ¿estás bien?
Cariño, ¿estás bien?
¡Alice!
Alice, ¿estás bien?
-= [ASIA-TEAM] =- presenta
-= [ HOUSE M.D. ] =- Capítulo 3x09: "Descubriendo a Judas"
Traducidos por: MaLTRaiN. .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducidos por: Piscis. .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducidos por: Juahemi. .: Www.Asia-Team.Net :.
Traducidos por: Raulito. .: Www.Asia-Team.Net :.
Subs en inglés: Superelio. .: Www.Asia-Team.Net :.
Corregidos por: MaLTRaiN. .: Www.Asia-Team.Net :.
Nada pasó.
Algo pasó.
Sólo fue un juego de niños pequeños.
Ella odia esos juegos. No entiendo por qué insistes en hacer...
Bien, aprecio sus respuestas tan completas, pero...
...sólo quería saber si es que ha tenido un historial de problemas abdominales.
- No. - No.
El doctor que la admitió no anotó ningún tipo de historial familiar de...
Tengo una tía con la enfermedad de Crohn.
¿No mencionó eso?
Se me olvidó cómo se llamaba. Tu tía tiene millones de enfermedades.
Si prestaras atención por cinco minutos...
Dudo que sea Crohn. No tiene ninguno de los otros síntomas.
Estás solo con ella por ocho horas y termina en el hospital.
Lo sospeché.
Y su pasada generosidad me hizo pensar en usted.
Estamos a medio millón de dólares de nuestra meta.
Por supuesto, ésta es una gran oportunidad para su fundación.
¿Hay... hay algún problema?
Tiene algo en la cara.
Es, eh...
Disculpen.
Estoy sentada ahí, esperando que sea un francotirador...
porque al menos en ese caso el sociópata no es mi empleado.
Este bebé me hizo ganar el segundo lugar en el concurso semanal de la clínica...
"la cosa más extraña extraída de un orificio".
Estoy así de cerca de poner un nuevo laboratorio en Oncología.
No querrás saber quién ganó el primero.
- ¡House! - Rima con "fucchini".
Dame sus píldoras.
- ¿Dónde está mi prescripción? - No hay más prescripciones libres.
El departamento de policía de Princeton ya obligó a Wilson a suspender.
Un policía dice "boo", Wilson cierra.
Todos los médicos de este lugar temen moverse sin cubrirse el trasero.
¿Crees que tal vez le estás gritando a la persona equivocada?
Tritter obviamente quiere molestarme. No le importa...
- ¡Falsificaste tus prescripciones! - Eso se dice.
Tu dolor se ha convertido en mi dolor.
De ahora en adelante, tendrás dosis razonables en momentos razonables.
Pero me duele de forma irrazonable.
- Entonces saca de tu escondite secreto. - Tritter se lo llevó.
Entonces pasa a tu escondite secreto secreto.
Se me acabó.
Entonces usa tu escondite secreto secreto secreto.
Los padres dicen que no toma ningún tipo de medicamento.
Si la pancreatitis no fue provocada por drogas y no estaba enferma...
eso deja trauma o algún tipo de defecto estructural.
Pon la tomografía.
- ¿Qué es eso oscuro ahí? - Una sombra. Parece normal.
- Tenemos una referencia de... - ¡Disculpen!
Esconde sus drogas en un libro sobre lupus.
Nunca es lupus.
¿Quién tiene cálculos biliares y por qué nos importa?
- ¿Cálculos biliares? - El ducto biliar está dilatado.
Probablemente porque tiene una piedra atascada adentro.
Debe haber provocado un horrible caso de pancreatitis.
Tiene seis años. Niñas de seis años no tienen cálculos biliares.
Entonces no tuvo pancreatitis.
¿Su teoría es un cálculo biliar invisible?
Su teoría predijo correctamente pancreatitis.
Tal vez quieras esperar hasta que realmente nos diga su teoría...
antes de empezar a besarle el trasero a su teoría.
Mi teoría es...
cálculo biliar que desaparece.
Lo tuvo y pasó. Esas cosas viajan en paquetes.
El resto debe estar escondiéndose en su vesícula biliar. Hagan un ultrasonido.
Si estoy en lo correcto, sacaremos el órgano para poder analizar las piedras.
No estaba besándole el trasero.
Sólo debió parecer como que lo hacías desde nuestro ángulo. Tú de rodillas...
House inclinándose.
Él predijo la pancreatitis.
- Es culpa de su padre. - Mi papá era un idiota.
Pero tú hiciste todo lo que él quiso y a cambio...
- ...obtuviste todo lo que quisiste. - Sí, es así de simple.
La estrategia funcionó.
Papá le consiguió un trabajo cómodo. Le pagó su cómoda vida.
Me dejó afuera de su cómodo testamento.
Te lo dije.
Así es su naturaleza.
El pobre tipo está programado para romperla.
House tenía razón.
Cálculos biliares.
No sabía que un niño pudiera tener cálculos biliares.
Es inusual. Por eso es que debemos saber qué lo está causando.
Nos gustaría extraer la vesícula biliar de Alice y analizar las piedras.
- Seguro. - No.
- ¿Sólo porque dije seguro? - Soy capaz de tener mis propias ideas.
Es un procedimiento simple. La vesícula biliar no es esencial...
Si el doctor piensa que debemos hacerlo, deberíamos, Edie.
¿No crees que primero deberíamos buscar una segunda opinión...
antes de empezar a removerle los órganos a nuestra hija?
Ésa es una manera efectiva de usar el dinero de los que pagan impuestos.
A decir verdad, estoy libre esta semana.
Adivino que no tienes familia.
La mayoría de la gente tiene suficientes preocupaciones en su vida como para...
no personalizar cada detalle.
Esto no es personal.
Ya no.
Mi jefe de Oncología tuvo que retirarse.
Mi plantilla completa teme hacer cualquier cosa sin cubrirse el trasero.
Creo que estás enfadada con la persona equivocada.
¿Crees que el doctor Wilson merecía que incautaran sus bienes?
- ¿Todo su ejercicio médico arruinado? - No.
¿Entonces simplemente no te importa?
Ésta es la manera en que obtengo lo que quiero.
Presiono a la gente.
Y si no funciona con Wilson...
funcionará contigo.
Castigas a inocentes.
Ninguno de ustedes es inocente.
Ni uno solo.
Ninguno de ustedes me ha dicho la verdad sobre el doctor House.
Las píldoras lo ayudan a convivir con el dolor.
No, las píldoras distorsionan la realidad.
Es un adicto.
No está robando una licorería o...
No, está tratando a personas.
Necesita encontrar una forma diferente de soportar antes de que mate a alguien.
Si es que no lo ha hecho todavía.
Si tuvieras razón, tiene un problema médico.
Debería ser manejado por médicos, no por...
Bueno, no está siendo manejado por ellos. Los médicos lo están encubriendo.
Todo el punto del sistema de justicia criminal...
es solucionar las cosas cuando todo lo demás falla.
Con todo respeto...
tú has fallado.
Lo siento. No sabía que querían a su hija muerta.
Aunque, por un par de miles aún podría hacer que suceda.
-¿Quién diablos es usted? - Soy un completo desconocido...
al que aparentemente le preocupa más si es que su hija muere que ustedes.
- Usted es el doctor House. - Ha visto mi show en el escenario.
No se está muriendo. Tiene pancreatitis.
Una vez que haya tratado eso, me la llevo a casa.
A hacer qué, ¿quemar salvia?
Quiero que haga la cirugía.
Mi padre tenía cálculos biliares. Eran completamente inofensivos.
Alice tuvo uno malo, pero pasó. Por lo que sabemos, esto se acabó.
Por lo que sabemos, podría enfermar mañana otra vez.
Entonces la llevaré a su pediatra. Tiene seis, Rob.
No debería tener una operación innecesaria.
O una idiota por mamá, ¿pero qué se puede hacer?
Usted es el doctor. Yo soy la madre.
Lo excedo en categoría. Viva con eso.
Leí el expediente. Tiene 15 minutos.
Es gente como esta la que mató a Copérnico.
- Galileo. - Como sea.
Y sólo encerraron a Galileo.
Mataron su espíritu. Nadie quiere a un engreído.
Afortunadamente, Alice Hartman tiene a un papá dispuesto a escuchar razones.
Razón definida como un deferencia servil hacia usted.
Su doctor.
Su Señoría, no he tenido oportunidad de consultar a mi abogado.
No hay tiempo.
- Sólo quiero otra opinión antes de... - ¡No hay tiempo!
Su testimonio es que esta niña morirá...
si no les concedo esta moción ahora mismo.
¿Estoy bajo juramento?
Digamos que sí.
Mi testimonio es que esta niña podría...
morir si no concede esta moción ahora mismo.
Literalmente no hay tiempo para una segunda opinión.
No sería tan buena como la primera opinión.
- ¿Doctora Cuddy, qué piensa usted? - Ella no es una especialista en esta área.
Su opinión carece de utilidad.
¿Doctora Cuddy, qué piensa usted del doctor House?
¿Es el tan cretino como parece ser?
Más aún.
Pero sabe de lo que habla.
Me llamaron.
Se está quejando de los puntos.
La enfermera les acaba de decir que es completamente normal. ¿Recibió...
- ...los resultados de los cálculos biliares? - En cualquier momento.
No hay tiempo para una segunda opinión, pero la prueba lleva tres...
Me duele la piel.
Sé que ya no tengo el privilegio de pedirlo...
- ...¿pero podría echarle un vistazo? - Claro.
Está enojada y ahora sólo quiere que las cosas vayan mal.
Tienes razón, soy tan mezquina que espero que se muera para justificar mi opinión.
No quería decir eso, cariño. Mamá sólo estaba siendo sarcástica.
Le quedan unos pocos años para pillar los sarcasmos, ¿no crees?
Chicos.
Ya le di ese número.
Un pequeño procedimiento quirúrgico convierte a una niña en "El Paciente Inglés".
¿Qué indica?
Debe ser alérgica a algo que usamos en la cirugía.
Cameron.
C-a-m-e-r-o-n.
Es mi oficina. Estoy hablando. Aquí hay gente que trabaja para mí.
No me están escuchando. Explíquenmelo.
Tritter congeló mi cuenta.
Están comprobando las suyas. Estoy en espera con un abogado.
Llama al abogado de Wilson. Te dirá cómo y por qué estás jodido.
Esta niña no tiene historial de alergias.
¡Debe hablar con Tritter! Debes hacer que esto acabe.
Sí, gran plan. El hombre obviamente está abierto al diálogo.
Bueno, este es el plan. No hacemos nada.
Pasamos el tiempo diagnosticando a la paciente.
Los cálculos eran bilrubinato cálcico, piedras pigmentadas.
Que no son concluyentes.
La niña presentó ligera fiebre, anemia leve.
Eso y los cálculos indican una infección bacteriana.
Las infecciones bacterianas no causan un sarpullido vesicular.
¡Y no hacer nada no es plan! ¡Específicamente es una falta de plan!
Cortamos en su tripa. Los chicos malos escapan.
Invaden el lugar, colonizan las heridas y ... ¡Kapum! Sarpullido vesicular.
Una reacción alérgica es 100% más probable con o sin historial.
Fiebre y anemia podrían ser síntoma de pancreatitis.
¿Hola?
Gracias por su ayuda.
Congelaron mis cuentas.
- ¿Gracias por su ayuda? - No es su culpa.
No ha congelado la mía aún.
Voy a retirar tanto cuanto pueda lo más rápido posible. La comida va por mi cuenta.
Hagan una prueba de raspado. Busquen alergias.
Cuando salga negativo, comiencen con antibióticos de amplio espectro.
Los matones intimidan. Si no obtienen una reacción, pierden el interés.
Ahora hagan lo que les digo antes de que les meta la cabeza en el retrete.
- ¿Como llegó Otter aquí? - Papi lo trajo anoche.
Estaba en la lavandería. Cierran a las 6. ¿Cómo lo hiciste?
Conduje allí. Llamé a la puerta durante 10 minutos. Y entonces...
supliqué.
¿Qué tal un poco de helado cuando esto acabe?
- Me duele el estómago. - ¿Ginger Ale?
¿Sí?
- Yo me haré cargo. - Enseguida vuelvo.
Siempre ha sido muy bueno con los grandes gestos románticos, pero pídele...
que lave los platos o se presente a tiempo en una comida o que la lleve...
Casi hemos acabado.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo aquí.
Dejaste tu consulta pasivo-agresivamente.
Tengo trabajo en la clínica.
Ahora, estás extendiendo mantequilla de cacahuete pasivo-agresivamente.
Con una gran señal alrededor del cuello que dice...
"Wilson no tiene suficiente dinero para la cafetería".
¿Sabes? Antes de que Lenny Bruce muriera de sobredosis...
Si me vas a enfrentar con todo aquel que abusase de las drogas alguna vez...
creo que voy a tener que coger algo para leer.
Fue arrestado con cargos de indecencia.
Pasó por una serie de arrestos y juicios...
porque no podía dejar de retar a la policía.
Se obsesionó con su propio problema legal.
Y sus actos se volvieron despotricaciones largas y sosas sobre policías fascistas...
y la violación de sus derechos.
Lo tengo, lo tengo. Tengo que cambiar mi monólogo en el club.
¿Qué te parece algo más de atrezzo?
House, la prueba de raspado tiene resultados. Muchos resultados.
¿Cómo puede ser alérgica a todo?
No puede serlo.
Tiene que ser una infección.
¿Ve un positivo por alergia y decide que es una infección?
La bacteria entró en los arañazos en su espalda.
Las infecciones se irradian. La forma de esto no es...
- Come esto. - No tengo ganas de comer.
- Hará que te mejores. - ¿Un emparedado?
- Un emparedado mágico. - No existe tal cosa...
Sólo dale un maldito bocado, ¿vale, niña?
Increíble como no entró en choque anafiláctico.
Eso es ridículo diagnósticamente.
Bien, es alérgica a todo menos a los cacahuetes.
Si es alérgica, los antibióticos podrían causar una reacción sistémica masiva.
Si fuera alérgica, pero no lo es.
Chase, tienes razón. La forma indica alergia. Las pruebas indican alergia.
Sólo porque ella no sea alérgica a los cacahuetes...
no significa que no sea alérgica a la lidocaina o...
Chase, ¡cuelga la bolsa! Puedes hacerte el hombre mañana.
No, no le voy a dar a mi hija drogas que puedan apagar sus sistemas.
¿Sabe que más apaga los sistemas?
La muerte.
Lo siento.
No puedo dejarles hacer esto.
Por suerte, Alice Hartman tiene a una madre...
que quiere entrar en razón.
Estuvo aquí ayer...
diciéndome que la custodia la tuviera su padre, pues era lo mejor para ella.
Honestamente, me he dado cuenta de que mi juicio es distinto hoy.
- Coincide con el doctor House ahora. - Ahora mi niña está enferma de verdad.
- Estaba enferma ayer. - Su pediatra no sabe...
que le pasa, dice que House es el mejor.
Ella pierde la custodia. De repente, House es un héroe.
- No tiene nada que ver conmigo decidir... - ¡Oigan, cállense! He oído suficiente.
- Esto de las leyes es fácil. - Cállese usted también.
Discutir cada decisión es un malgasto de su tiempo y del mío.
Dado que los padres no pueden o no quieren ponerse de acuerdo...
le doy la custodia temporal a un doctor...
quien pondrá la salud de la niña por encima de todo.
No creo que el doctor House sea capaz...
- Doctora Cuddy - Sí, Señoría.
No, estaba acabando mi sentencia.
La niña es toda suya.
Las 3 en punto. Dame las pastillas.
Ni conozco a esta niña. ¿Cómo voy a decidir qué es lo mejor para ella?
Bien, yo escojo. Me voy a poner del lado del doctor gruñón.
Dame mis pastillas.
No vamos a ponerle amplio espectro. Si por lo que sea es...
- No hay ninguna posibilidad. - Por supuesto que la hay.
- Estoy apelando. - No, no lo haces.
Si crees que es bacteriano, escoge un antibiótico.
No sería suficiente. Necesitamos los de amplio espectro.
Mata bichos. Es lo que quieres.
Probaremos con metronidazole.
No tienes que testificar que ha roto alguna ley.
A pesar de que creo que podrías.
Sólo cuántas pastillas toma cada día.
Porque estoy claramente convencido de que puedo probar que él no, eh...
tiene tantas recetas legítimas.
De verdad espero que no muera nadie mientras estoy aquí no hablando contigo.
Yo... tengo a un, eh...
clase de compañero en la policía de Trenton.
Hizo alguna indagación.
A tu hermano lo encerraron por drogas.
Sangre de tu sangre.
Y tú ni siquiera le visitas.
Pero tu jefe ejerce la medicina con drogas...
y empiezas a mentirle a la policía.
Si voy a por café, ¿llegaré antes de que vayas al grano?
Tú... tú testificas...
y me aseguraré de que Marcus tenga la libertad condicional...
en menos de dos meses.
Mi hermano y yo...
crecimos en la misma casa.
Pero...
yo me he convertido en alguien.
Y él no lo hizo.
Doctor Foreman, de la manera que habla...
pareciera que no ha cometido crímenes nunca.
Usted y el doctor House. Ambos son unos fríos bastardos.
No te importa una mierda tu hermano...
y no soportas a House.
Pero espero que aceptes este trato...
porque odias más la hipocresía.
House ha tenido miles de oportunidades.
Tú tienes dos.
¿Por qué está tu hermano atorado a una?
Bueno, si fuera alérgica a este antibiótico, lo habríamos visto ya.
Estamos tan lejos de los problemas como podemos.
Supongo que, de vez en cuando, aciertan.
¿Vas a discutir por esto?
- Casi la mataste. - Hice una elección.
La misma elección que hiciste ayer. Sólo que cuando yo la hago, soy imbécil.
Cada decisión que has tomado ha sido errada.
Cuando esto se termine, pediré la custodia exclusiva.
¿Porque confié en los doctores cuando tú no?
Porque no es sólo por los últimos dos días.
Como tienes la línea directa a lo que es mejor para Alice. Ella me ama.
Nunca hace la tarea contigo. Nunca se cepilla el pelo...
Su corazón se está acelerando. La presión aumenta. Ambos, fuera.
Soy su madre. No puede sólo...
Ustedes pelean. Ella tiene un ataque de ansiedad.
Ustedes lo ponen peor.
Salgan y no regresen.
¿Cómo lo lleva la niña?
Mucho mejor que hace dos horas.
¿Tienes dinero para comer?
Si te gustan el perejil y los crutones.
Tritter finalmente congeló mis cuentas.
- ¿En serio? - ¿Te sorprende?
¿Por qué no lo haría?
Creo que si él te hubiera escogido habrías actuado en forma diferente.
¿Qué? ¿Como hablar?
Sí y ahora que ha congelado tus cuentas, probablemente lo harás.
Necesitas el efectivo, ¿no?
No congela mis cuentas, soy culpable.
Congela mis cuentas, soy culpable.
¿Alice se está haciendo algún procedimiento?
- Está bien. Descansando. - ¿Dónde?
En su cuarto, donde se supone que usted no esté.
Acabo de pasar por su ventana. No había nadie allí.
Su mochila tampoco estaba.
No creerá que el padre podría...
Llama a seguridad.
- Traigan una camilla. - Está rígida. No se puede mover.
No sé qué pasó. Es decir, parecía bien.
Ayúdenla, por favor.
Mirándolo por el lado bueno, sacaría medalla en luge.
La rigidez muscular es casi exclusivamente neurológica.
Distrofia neuroaxonal. Tiene la edad correcto.
Excepto que su hígado comienza a colapsar. Ninguna distrofia haría...
Metronidazol. Gran idea. No ir a los de amplio espectro.
No tomemos ninguna oportunidad de curarla efectivamente.
House, ¿puedes enfocarte en el caso?
¡No! Porque estoy con dolor.
Porque crees que el compromiso es la respuesta para todo.
Necesito más píldoras.
La rigidez muscular más el hígado sugiere mal de Wilson.
No, sin aros de la córnea. Sin cambios mentales.
¿Entonces qué?
¡Necesito más píldoras!
- No, tienes una razonable... - ¿Qué demonios es "razonable"?
Mantente callado.
Su presión reacciona al estrés, gritando no vas a...
Si crees que no tengo dolor...
entonces no me des nada. Aléjame de las aspirinas.
Pero si tengo mucho dolor, necesito muchas píldoras.
Bien. Necesitas más píldoras. No las tendrás.
Puedes tener todas las aspirinas que quieras.
Dijo que saquemos pajitas. El perdedor conduce a Trenton...
y le anota una bola ocho.
- ¿Cuál le dio una aspirina? - ¿Qué?
Sus síntomas calzan con el Síndrome de Reye...
lo que no tiene sentido a menos que tomara aspirinas.
¿Rob?
De ningún modo. Es una niña. Leí las 800 etiquetas de advertencia.
No estoy enojada. Sólo quiero que esté bien.
Está mintiendo. Está enojada. Porque raptaste a su hija.
Estará más enojada si la niña muere.
- No lo hice. - Una aspirina...
combinada con una infección pre-existente puede llevar a...
- ...lanzar un ataque. - No estoy mintiendo.
Bueno, seguro, has demostrado ser de confianza.
¿Dónde estaba Alice la noche antes de venir acá?
Conmigo. Bueno, en mi casa. Salí. Se quedó con una cuidadora.
- ¿Dónde estabas? - No es de tu incumbencia.
Contrataste a alguien que pudo envenenar a nuestra hija.
- Tiene 15. Es muy responsable. - ¿Es una farmaceuta de 15 años?
¿O sólo una niña de calle abajo que necesitaba 20 dólares para labial...
y un par de "Tiger Beats"?
Pongan a su hija en hemoperfusión de carbón.
¿No deberíamos ver qué va a decir la cuidadora?
Sé lo que va a decir. Mentirá para salvar su negocio.
Necesito más píldoras.
Usaremos esta máquina para limpiar tu sangre.
Sale y pasa por este filtro, como el filtro de una pecera.
De hecho, es bastante genial.
Estoy asustada.
No dolerá.
Toma un rato...
así que será aburrido.
Pero no dolerá.
Te pondrá mejor.
Se odian el uno al otro, ¿no?
Nunca volveremos a estar juntos.
Bueno, uno nunca sabe.
¿Vas a cortar las cañerías, las luces brillantes?
No testificaré sólo porque debo pedir prestado para el almuerzo.
Lo sé.
Las mujeres no se rinden con los tipos...
de los cuales están enamorados.
No estoy enamorada de House.
El tipo es desquiciado y poco ético.
Hace lo que quiere sin preocuparse por los otros.
Pero tú lo respaldas.
No puede ser sólo lealtad y respeto.
No.
Soy una chica, así que debo estar enamorada de él.
No porque seas una chica.
Porque hace diez años...
sacaste una "A" en cálculo hasta que te delataste.
Le mostraste a tu profesor un error que pasó por alto.
- Porque te casaste con un hombre... - No vayas allí.
Solías ser alguien que hacía lo correcto.
House te ha cambiado.
¿Crees que todo ha sido para mejor?
¿Cómo estás?
- Aburrida. - Te lo dije.
Hasta ahora, bien. Sólo hace 5 minutos, 10 minutos antes de eso.
¿Qué ocurre?
Debe haber tenido un coágulo.
Saquémosla de aquí. Pediré una sala de operaciones.
¡Dijiste que no dolería!
- Lo encontré. - Está ardiendo.
- Dame un segundo. - Foreman, está en llamas.
- Ya casi. - Dame unas mantas frías ahora.
Ahora mismo.
Cada vez que tocamos a esta niña, algo se pone mal.
Mal mojo no es un diagnóstico.
¿Tenía que ostentar de su escondite privado frente a mí?
¿Encuentras más fácil mentir por mí si soy más discreto?
Bien.
Le dijiste a tus socios que había congelado tus cuentas.
- Sí. - Una astuta mentira.
Pensaste que creerían que había una razón para que fueras escogido.
Como que...
habrías aceptado testificar contra House.
Sí, asumo que es por eso que lo hiciste.
Tienes por reputación...
el ser un oportunista.
Ya entregaste a tu jefe una vez por lo que escuché.
Para salvar mi trabajo. Él cae ahora y lo pierdo.
Pierdes tu trabajo, encuentras otro. Eres despedido...
las oportunidades no parecen tan claras.
- ¿Por qué me despediría? - Porque lo traicionaste.
- No lo he traicionado. - Creo que lo harás.
Y él va a pensar que ya lo hiciste.
Lo que sabe es que mis cuentas están congeladas como las de todos.
En 24 horas, los tres tendrán acceso a sus cuentas de nuevo.
- ¿Por qué haría...? - Verás...
si yo estuviera viendo esto...
como cualquier extraño...
diría...
que fue porque el detective Tritter tenía...
lo que parecía ser un almuerzo muy placentero con el doctor Chase.
Sí.
Ellos dos parecían estar trabajando juntos.
¿Cómo diablos no hay bolsas de hielo en la sala de operaciones?
El coágulo está afuera. El hielo no la contendrá mucho. ¿Y las mantas?
En Urgencias están con una colisión de cuatro autos.
Necesitamos enfriar a esta niña antes que su cerebro se derrita.
¿Qué están haciendo?
Tuvo una gran dosis de heparina para atenuar su sangre para el procedimiento.
Podría haber inducido una trombopenia.
Es improbable. El carbón habría absorbido mucha heparaina.
Ha estado anémica.
- Podría ser un desorden primario sanguíneo. - O que nunca curamos la infección.
¿Estás diciendo que nunca tuvo Síndrome de Reye?
Sólo pusimos a esa niña a través de un agudísimo dolor.
El dolor no fue culpa de House. Incluso si el coágulo fue una reacción...
- ...a lo que le dimos, aún estaríamos... - ¡No necesito que me cubras el trasero!
¡Lo que necesito es mi vicodina!
Dos píldoras cada seis horas. Cómo si estuviese en en una concesión.
Está poniendo la presión policial sobre las decisiones médicas.
¿Qué demonios? ¿Por qué no traemos a un plomero y le pedimos su opinión?
Cuddy, sabes que cualquier payaso del rodeo puede pesar...
¿Dónde diablos está?
Mira su brazo.
- Te dije que era una infección. - Curamos la infección.
Bueno, aparentemente no. Te pedí de amplio espectro.
La dejaste con el mínimo.
Es bueno que fallaras en ser madre, porque apestas como tal.
¿Qué es lo bueno de esta erupción?
Buenas sugerencias, pero no.
Está en partes de su cuerpo que no hemos tocado.
Tiene 42ºC de fiebre. Está inconsciente.
Pero no es una reacción a nada de lo que hicimos. Su mojo no está en juego.
¿Lo que significa?
¡Oh, tan cerca!
Significa que gracias a la cobarde decisión de Cuddy...
los antibióticos de amplio espectro ya no son una opción.
A esto le han salido cuernos y colmillos.
Tenemos que figurar qué especie es. Atravesar con una lanza su corazón.
Bien, chicos, están enfurruñados.
No me importa el por qué, pero al parecer no puedo hacer mi trabajo sin averiguarlo.
- Tritter liberó nuestras cuentas. - Horribles, horribles noticias.
Vaya, me alegro tanto que no dejáramos pústula.
Si tuvo lo de Reye, entonces podría ser varicela. Están asociadas.
Liberó nuestro dinero. Sabe lo que significa.
La pregunta correcta es:
"¿Cómo podría ser varicela si es que no tiene picazón?".
Viruela rickettsial causa sarpullido, fiebre y dolor.
Dolor, no parálisis. Fiebre de las Montañas Rocallosas podría ser.
Sarpullido, fiebre, anemia, parálisis.
- Y no le dije nada a Tritter. - Ni yo.
Quizás quiere hacernos pensar que alguno de nosotros sí.
- Funcionó. - Tú estabas con él.
- Todos estuvimos con él. - No nos reíamos con él.
Quizás sólo se rindió.
Denle cloramfenicol a la niña para la fiebre de las Rocallosas.
- ¿Podemos hablar? - No.
- En verdad creo... - O bien me delataste...
y quieres absolución o no lo hiciste y quieres mi aplauso.
Como sea, no me interesa.
Ocupado.
¿Estás bien?
Sí, seguro.
Cuando digo "¿estás bien?"...
es "¿qué diablos hizo House?".
- Nada. - ¿Qué dijo?
He visto a House ser rudo mil veces, usualmente para lograr algo.
Nunca lo he visto ser cruel sólo porque puede.
¿En serio?
- ¿Qué dijo? - Nada. No importa.
Bueno, he visto a House ser rudo contigo mil veces...
pero nunca lo he visto llegar a ti.
La gente cree...
que House no tiene un censor interno.
Pero el hecho es que él se contiene...
porque cuando quiere herir, sabe...
justo donde clavar la estocada.
He estado tratando de quedar embarazada y House lo sabía.
Me dijo que fallaría como madre.
¿Y estás así de enojada porque crees que tiene razón?
He tenido tres implantes. Los dos primeros nunca tomaron.
El último lo perdí.
Lo siento.
No fallaste.
Esos fueron eventos físicos.
Una niñita está...
asustada y con dolor.
Fui torpe, estaba aterrada de hacer algo malo.
- Eso es normal. Es... - No la abracé.
Ni siquiera me acerqué y le tomé la mano. Le dije que estaría bien.
Necesitaba tranquilidad.
Le dije que sus padres podrían volver a estar juntos.
Cuando veo a gente con sus hijos es tan natural.
Es como si tuvieran un libro de instrucciones impreso en los genes.
Quizás no recibí una copia.
Quizás mi deseo de ser madre es como...
una persona sorda queriendo cantar ópera o un parapléjico queriendo...
Bueno, ya veo a que te refieres al decir que House dio justo en el clavo.
El cloramfenicol no está funcionando.
- ¿Qué dosis le dieron? - Sí, quizás Chase lo estropeó.
Siempre terminamos allí. Sólo estoy saltando a eso.
La doblé.
La infección se adaptó.
- Se mueve a su cubierta muscular. - ¿Necrosis faciitis?
Es impermeable a las drogas.
El único tratamiento...
es cortar el área infectada.
- Así que amputamos. - ¿Brazo y pierna?
No podemos cortar a la mitad a una niña de 6 sin un diagnóstico seguro.
Se mueve demasiado rápido y esperamos demasiado. No hay tiempo para un cultivo.
Al menos podemos observarla unas horas. Confirmar que el sarpullido se propaga.
Se propaga, ella muere.
Está hablando de lisiarla.
Ni siquiera estamos seguros de que fue una infección.
¡Claro! ¡Tiene seis! ¡Es adorable! ¡No puede tener la bacteria asesina!
¡Sólo está mal!
¡Curémosla con rayos de sol y cachorritos!
¡Niñitos mueren por enfermedades terribles! ¡Doctores inocentes van a la cárcel!
¡Y es porque cobardes como ustedes no se levantan y hacen lo que se requiere!
¡Pueden sentarse y gruñir respecto a quién es el más enclenque!
¡Yo iré a hacer mi trabajo!
Qué clase de calidad de vida tendrá sin...
Una gran cosa sobre la vida.
Tiene cualidades.
¿Y si no estamos de acuerdo?
No lo sé.
Nos ha gritado antes.
Porque cree que nuestras teorías son tontas. No porque ellas...
- ...fueran a enviarlo a la cárcel. - Está en síndrome de abstinencia.
Podría causar una leve paranoia.
Pasará, sólo que lo tendremos que sufrir.
Nunca descartamos la alergia.
Le dimos drogas. No tenía reacción negativa.
Le abrimos su abdomen. Tenía sarpullido allí.
Le hicimos un test en su espalda. Le dio sarpullido en la espalda.
Sé que House descartó el mojo, pero no puede ser coincidencia...
Es muy tarde para estar jugando al diagnóstico diferencial, ¿no?
Apártame esa cosa. No quiero quemarme.
Los punteros láser no te queman, genio.
- La piel, no. La retina, sí. - ¿No confías en mi puntería?
Quizás deberías cubrir cualquier punto sensitivo...
Se equivocó sobre los cachorritos.
House.
Debe detener la cirugía. No tiene necrosis faciitis.
Oh, bien.
Tiene protoporfiria eritropeica. Es alérgica a la luz.
Es genético, cualquier padre podría portarlo.
Sé lo que es. La infección calza mejor.
Se pone peor cada vez que está bajo las luces quirúrgicas.
- Su papá la llevó de paseo... - El hígado está comprometido.
- ¿Se tragó una linterna? - Detenga la cirugía.
- Quítate ahora de mi camino. - No, yo...
La luz daña las células sanguíneas.
Las células sanguíneas dañadas contienen protoporfirina.
La protoporfirina crece en el hígado.
Por eso es que su hígado está colapsando.
Deténgase.
¿Cómo puede ser alérgica a la luz? Nunca antes tuvo este problema.
La reacción negativa comienza en el nacimiento.
Se pone crítica cerca de esta edad.
Sus células sanguíneas crean químicos que reaccionan a la luz.
Cuando alcanzan el hígado, este intenta filtrar las células malas.
Los químicos dañan el hígado...
y un subproducto son los cálculos biliares.
¿Así que sólo se pondrá peor?
Puede ser manejado.
Le daremos beta-carotenos. Necesitará luces especiales...
y filtros en las ventanas. Quizás necesite ser educada en su casa.
Su vida será complicada...
pero vivirá.
¿Cómo te da algo así?
- Es genético. - Así que uno de nosotros...
Ambos pueden ser portadores.
Ella querrá verlos cuando despierte, así que...
no lo estropeen.
Y, ¿qué hay de nuevo?
- House falló. - Eso ha pasado antes.
Casi amputó a una niñita.
Yo tuve razón.
Y se lo dije, pero no importó.
Chase, lo resolviste. Ayudaste a un paciente. Debe ser suficiente para ti.
Beckett iba a llamar su juego "Esperando la Aprobación de House"...
pero decidí que era demasiado cruel.
Créeme.
No esperaré más.
Necesitaré 30 monedas de plata.