1 00:00:02,150 --> 00:00:03,650 EN VENTA 2 00:00:14,250 --> 00:00:15,715 ¿Podemos hacer esto luego, Eli? 3 00:00:15,750 --> 00:00:18,440 Lamento llegar tarde, el tráfico estaba terrible. 4 00:00:18,720 --> 00:00:21,732 Peter quería que viera esta casa de camino al trabajo, así que por favor. 5 00:00:21,767 --> 00:00:23,230 No, espere. Sólo quiero avisarle... 6 00:00:23,265 --> 00:00:24,860 ...de que la prensa puede llamarla. 7 00:00:24,870 --> 00:00:28,535 El marido de Wendy Scott-Carr está haciendo una entrevista con los chicos. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,390 Ya discutimos esto, Eli. No voy a dar entrevistas. 9 00:00:30,425 --> 00:00:32,005 Lo sé. No dije nada. 10 00:00:32,040 --> 00:00:33,610 Sólo quería avisarle de que podría recibir una llamada. 11 00:00:33,645 --> 00:00:35,165 - Me voy. - No, espere. 12 00:00:35,200 --> 00:00:38,340 ¿Usted y los chicos irán al Hyra mañana a la noche para los resultados? 13 00:00:38,350 --> 00:00:39,910 - Yo voy. - ¿Los chicos no? 14 00:00:39,945 --> 00:00:41,045 Adiós, Eli. 15 00:00:44,040 --> 00:00:46,790 Tiene 4 baños, 5 baños. 16 00:00:46,825 --> 00:00:48,570 Reinterpretación del colonial de 1933. 17 00:00:48,930 --> 00:00:51,380 Diseño interior de Stanley Myers. 18 00:00:51,415 --> 00:00:54,595 - Hermosa, ¿no es así? - Sí, lo es. 19 00:00:54,630 --> 00:00:56,900 Tiene que ver el comedor. 20 00:00:56,935 --> 00:00:58,660 Pisos de madera dura originales. 21 00:00:58,670 --> 00:01:02,340 2,4 millones, pero estoy segura de que podemos conseguirla por 2,1. 22 00:01:02,375 --> 00:01:06,695 Es un barrio tranquilo, cerca de muy buenas escuelas públicas y privadas. 23 00:01:06,730 --> 00:01:09,710 Es un divorcio, así que están motivados. 24 00:01:10,230 --> 00:01:11,810 ¿Así que la votación es mañana? 25 00:01:11,845 --> 00:01:13,400 Señora del fiscal del Estado. 26 00:01:13,790 --> 00:01:15,680 Disculpe, ¿trae mala suerte? 27 00:01:16,060 --> 00:01:17,490 Discúlpeme un momento. 28 00:01:17,880 --> 00:01:18,975 Alicia Florrick. 29 00:01:19,010 --> 00:01:20,025 Hola, Sra. Florrick. 30 00:01:20,060 --> 00:01:23,550 Soy Andrew Wiley. Soy investigador de la oficina del fiscal del Estado. 31 00:01:23,585 --> 00:01:24,780 Estoy un tanto ocupada, Sr.-- 32 00:01:24,815 --> 00:01:27,905 Wiley. No voy a demorarla. Sólo necesito hacerle... 33 00:01:27,940 --> 00:01:29,715 ...unas cuantas preguntas sobre mi investigación. 34 00:01:29,750 --> 00:01:32,555 Me dijeron que la investigación había concluido, Sr. Wiley. 35 00:01:32,590 --> 00:01:35,360 Sí, la investigación sobre Kalinda Sharma está concluida. 36 00:01:35,395 --> 00:01:38,060 Esta es una nueva. ¿Podemos hablar? 37 00:01:38,095 --> 00:01:39,095 Bueno, yo-- 38 00:01:39,130 --> 00:01:40,325 Esa es mi llamada en espera. 39 00:01:40,360 --> 00:01:42,030 ¿Por qué no-- Mi asistente lo llamará. 40 00:01:42,065 --> 00:01:43,370 De acuerdo. ¿Cuándo? 41 00:01:43,405 --> 00:01:44,700 Pronto. 44 00:01:49,770 --> 00:01:52,255 Soy la interna que contrató por este mes... 45 00:01:52,290 --> 00:01:54,740 ...la que tuvo el problema con inmigraciones, que trabajó... 46 00:01:54,750 --> 00:01:57,910 ...como niñera de Wendy Scott-Carr y fue despedida luego-- 47 00:01:57,920 --> 00:01:59,845 Lo sé, Natalie. ¿Qué pasa? 48 00:01:59,880 --> 00:02:01,800 Su marido quería que le mostrara el estudio. Por aquí. 49 00:02:01,801 --> 00:02:06,347 Quizás nada, o tal vez, algo. No conozco el protocolo de aquí. 50 00:02:06,382 --> 00:02:08,080 Mira, Natalie, estoy un tanto ocupada. 51 00:02:08,115 --> 00:02:11,025 Lo siento. Este contrato que me pidió... 52 00:02:11,060 --> 00:02:13,430 ...que tradujera para la declaración de hoy. 53 00:02:13,465 --> 00:02:15,800 Estaba viendo la extensión de 2007. 54 00:02:15,835 --> 00:02:17,065 No es la extensión. 55 00:02:17,100 --> 00:02:18,805 Ya está traducida. 56 00:02:18,840 --> 00:02:20,905 Quería traducir la carta. 57 00:02:20,940 --> 00:02:23,450 No se preocupe. Voy a esperar a que llegue aquí. 58 00:02:23,485 --> 00:02:24,847 Probablemente no es nada. 59 00:02:24,882 --> 00:02:26,175 No, lo siento, Natalie. 60 00:02:26,210 --> 00:02:27,700 Ha sido una mañana agitada. ¿Qué es? 61 00:02:27,800 --> 00:02:31,115 Bueno, se que sólo soy una interna... 62 00:02:31,150 --> 00:02:32,900 ...y realmente no quiero causarle ningún problema a nadie... 63 00:02:33,005 --> 00:02:36,500 ...pero creo que su traductor lo malinterpretó. 64 00:02:38,820 --> 00:02:40,870 Es mi llamada en espera. Enseguida llego. 65 00:02:42,430 --> 00:02:43,625 Alicia Florrick. 66 00:02:43,660 --> 00:02:44,865 Alicia, lamento molestarte en casa... 67 00:02:44,900 --> 00:02:46,730 ...pero ¿podrías venir temprano? Tenemos un problema. 68 00:02:46,765 --> 00:02:48,575 Seguro. ¿La declaración? 69 00:02:48,610 --> 00:02:50,830 No, es el cliente. Tuvo un ataque al corazón. 70 00:02:51,610 --> 00:02:52,735 ¿Qué? 71 00:02:52,770 --> 00:02:54,905 Su hija está aquí, Aida. 72 00:02:54,940 --> 00:02:57,075 Por Dios. ¿Cuándo? 73 00:02:57,110 --> 00:03:00,205 Anoche. Ella dice que está consciente, que salió de cuidados intensivos. 74 00:03:00,240 --> 00:03:02,350 ...pero que quiere que continuemos con las declaraciones. 75 00:03:02,385 --> 00:03:03,945 Que quiere... ¿Cómo? 76 00:03:03,980 --> 00:03:05,700 Eso es lo que estamos tratando de descifrar. 77 00:03:05,735 --> 00:03:06,945 ¿Puedes venir? 78 00:03:06,980 --> 00:03:10,120 Seguro. Su padre siempre dijo que esta demanda estaba maldita. 79 00:03:10,155 --> 00:03:11,490 Esas cosas no existen. 80 00:03:11,525 --> 00:03:14,020 Pero no lo digas, porque es de mala suerte. 81 00:03:14,430 --> 00:03:16,330 Te veré en 20 minutos. 82 00:03:19,420 --> 00:03:21,800 Pensé en usted. Es como su casa anterior. 83 00:03:25,180 --> 00:03:26,530 ¿La extraña? 84 00:03:26,990 --> 00:03:30,940 ¿Mi vieja casa? A veces. 85 00:03:31,470 --> 00:03:34,080 Bueno, esta es mejor. 86 00:03:37,080 --> 00:03:38,350 Debo irme. 87 00:03:39,350 --> 00:03:41,050 Ni siquiera vio la parte de arriba. 88 00:03:41,085 --> 00:03:42,292 Volveré. 89 00:03:43,287 --> 00:03:44,495 Es tentadora. 90 00:03:45,420 --> 00:03:46,960 ¿Qué hay de malo con dejarse tentar? 91 00:03:48,210 --> 00:03:50,145 Fue difícil. No voy a mentir. 92 00:03:50,180 --> 00:03:53,725 Esos volantes trataron de afear nuestro amor. 93 00:03:53,760 --> 00:03:56,500 Y fueron nuestras hijas las que los trajeron a la casa. 94 00:03:56,535 --> 00:03:58,850 ¿Te hicieron llorar, Elisa? 95 00:03:59,190 --> 00:04:02,710 Sí, supongo. Pero mamá y papá me lo explicaron. 96 00:04:02,745 --> 00:04:04,575 Mi Dios, estamos jodidos. 97 00:04:04,610 --> 00:04:06,945 Has tenido un matrimonio fuerte por más de una década, Spencer. 98 00:04:06,980 --> 00:04:09,280 ¿Qué piensas de los problemas del matrimonio Florrick? 99 00:04:09,315 --> 00:04:10,915 Dios todopoderoso. 100 00:04:10,950 --> 00:04:12,200 Creo que cualquier matrimonio que permanece unido... 101 00:04:12,235 --> 00:04:13,977 ...debe ser respetado, admirado. 102 00:04:14,012 --> 00:04:15,816 Todo matrimonio necesita su espacio. 103 00:04:15,851 --> 00:04:17,585 - Tenemos que hacer una encuesta. - No. 104 00:04:17,620 --> 00:04:19,320 Tenemos que lograr que la esposa de Florrick haga la entrevista. 105 00:04:19,355 --> 00:04:21,190 - No lo hará. - Creo que no lo entiendes, Eli... 106 00:04:21,225 --> 00:04:24,060 ...o quizá es ella. Estás en una carrera empatada a un día de la elección... 107 00:04:24,095 --> 00:04:25,865 ...y él acaba de anotar un punto para su mujer. 108 00:04:25,900 --> 00:04:28,050 Alicia Florrick no puede darse el lujo de decir que no... 109 00:04:28,085 --> 00:04:29,300 ...y tú no puedes darte el lujo de protegerla. 110 00:04:29,335 --> 00:04:30,935 No la estoy protegiendo. 111 00:04:30,970 --> 00:04:33,400 Le prometí que no le iba a pedir hacer esto. 112 00:04:33,435 --> 00:04:35,235 Por Dios, le prometiste. 113 00:04:35,270 --> 00:04:36,600 Lo hubieras dicho antes. 114 00:04:37,670 --> 00:04:41,135 Estaré lista en un minuto, Andre. Tengo que llevarle esto a mi jefa. 115 00:04:41,170 --> 00:04:42,775 Tenemos también un mejor seguro de salud. 116 00:04:42,810 --> 00:04:45,020 Canadá tiene el mejor sistema de salud del mundo. 117 00:04:45,055 --> 00:04:48,050 Me gusta esto, Andre. Me gusta Estados Unidos. Ya vuelvo. 118 00:04:48,085 --> 00:04:50,900 Solo ven a ver Montreal. ¡Estados Unidos se muere! 119 00:04:50,901 --> 00:04:52,805 - Hola. - Hola. Enséñamelo mientras caminamos. 120 00:04:52,840 --> 00:04:54,430 Ellos hacen contratos bilingües. 121 00:04:54,465 --> 00:04:55,977 Uno en inglés, uno en español. 122 00:04:56,012 --> 00:04:57,490 Se suponen que son idénticos. 123 00:04:58,530 --> 00:05:00,225 Pero no lo son, Mire. 124 00:05:00,260 --> 00:05:01,420 - Entonces, en la página cinco-- - Alicia. 125 00:05:02,350 --> 00:05:03,735 Aida. 126 00:05:03,770 --> 00:05:04,955 Él está bien. 127 00:05:04,990 --> 00:05:06,105 ¿Qué pasó? 128 00:05:06,140 --> 00:05:08,040 Estaba viendo sus reportes de la bolsa... 129 00:05:08,075 --> 00:05:09,700 ...tratando de encontrar cosas para refutarlos. 130 00:05:09,701 --> 00:05:13,807 Y le dije que debía parar, que debía descansar por hoy. 131 00:05:13,842 --> 00:05:16,505 Y se desmayó. Lo llevé al hospital. 132 00:05:16,540 --> 00:05:17,850 Bueno, deberías estar con él, Aida. 133 00:05:17,860 --> 00:05:20,680 No. Él insistió en que debería estar aquí en su lugar. 134 00:05:20,690 --> 00:05:23,505 Quiere que le llame cada hora con las novedades. 135 00:05:23,540 --> 00:05:26,320 Ya no es sólo por el dinero, Alicia. 136 00:05:26,740 --> 00:05:28,625 Oh, perdonen. 137 00:05:28,660 --> 00:05:30,530 Natalie Flores. Ella es Aida Ríos. 138 00:05:30,565 --> 00:05:31,665 Hola. 139 00:05:33,210 --> 00:05:35,165 Perdón. Hola. 140 00:05:35,200 --> 00:05:37,100 ¿Puedes quedarte el resto del día? 141 00:05:37,640 --> 00:05:39,170 - ¿Yo? - Sí. 142 00:05:40,040 --> 00:05:42,440 Mira, sólo enséñale esto a un pasante. 143 00:05:42,475 --> 00:05:44,405 No, no, no, puedo quedarme. 144 00:05:44,440 --> 00:05:46,150 Yo sólo tengo que avisar a mi novio. 145 00:05:46,185 --> 00:05:47,185 Bien. 146 00:05:48,470 --> 00:05:51,015 Aida, lo siento mucho. 147 00:05:51,050 --> 00:05:53,745 Tu papá es un viejo duro y cascarrabias. Pronto volverá a estar aquí. 148 00:05:53,780 --> 00:05:56,110 - Gracias. - Y gracias a usted Sr. Francis... 149 00:05:56,145 --> 00:05:57,985 ...por aceptar declarar. 150 00:05:58,020 --> 00:06:00,675 Después de un año, pensé que no lo vería más. 151 00:06:00,710 --> 00:06:02,920 Entonces tal vez debería usar su tiempo más provechosamente. 152 00:06:02,955 --> 00:06:04,545 Gracias, Isabel. 153 00:06:04,580 --> 00:06:06,625 Su compañía, Plataco Stillman... 154 00:06:06,660 --> 00:06:09,300 ...¿cuánto ganó el año pasado, Sr. Francis? 155 00:06:09,925 --> 00:06:12,340 Internacional y local: 6.700 millones. 156 00:06:13,640 --> 00:06:15,290 El negocio del petróleo está probando ser muy... 157 00:06:15,325 --> 00:06:16,630 ...lucrativo actualmente, ¿verdad? 158 00:06:17,410 --> 00:06:20,680 ¿Y cuánto le pagó a Luis Ríos y a su compañía... 159 00:06:20,715 --> 00:06:21,915 ...Latin Star Drilling? 160 00:06:21,950 --> 00:06:24,400 Creo que puede ver los documentos, Sr. Gardner. 161 00:06:25,755 --> 00:06:27,650 Tiene razón, Isabel, si puedo. 162 00:06:27,685 --> 00:06:28,985 Cero. 163 00:06:30,020 --> 00:06:33,360 ¿Y cuánto especificaba el contrato que le debía a mi cliente? 164 00:06:33,460 --> 00:06:37,145 Si Latin Star Drilling cumplía su parte del contrato, 86 millones. 165 00:06:37,180 --> 00:06:40,730 ¿Y cuáles eran las obligaciones contractuales del padre de Aida? 166 00:06:40,765 --> 00:06:42,887 Las obligaciones contractuales de Latin Star Drilling... 167 00:06:42,922 --> 00:06:45,010 ...eran instalar y operar plataformas petroleras en Venezuela. 168 00:06:45,045 --> 00:06:46,907 - Lo cual hizo. - No en el tiempo especificado. 169 00:06:47,000 --> 00:06:50,270 Su compañía prometió entregar en mayo del 2008... 170 00:06:50,305 --> 00:06:51,570 ...y entregaron en septiembre. 171 00:06:51,580 --> 00:06:53,535 - ¿Cuatro meses después? - Es correcto. 172 00:06:53,570 --> 00:06:57,275 Bien, el gerente de su oficina de Brasil terminó su plataforma ocho meses tarde. 173 00:06:57,310 --> 00:07:00,320 El contratista de Nigeria terminó un año tarde. 174 00:07:00,355 --> 00:07:02,290 Sin embargo, les pagó a ambos. 175 00:07:02,325 --> 00:07:03,415 Sí. 176 00:07:03,450 --> 00:07:05,290 Teníamos acuerdos permitiendo entregas retrasadas. 177 00:07:05,325 --> 00:07:07,425 ¿Acuerdos? Bien. ¿Dónde están? 178 00:07:07,460 --> 00:07:08,530 Tratos de caballeros. 179 00:07:11,130 --> 00:07:13,295 Creía que estaba bromeando. 180 00:07:13,330 --> 00:07:15,610 ¿No es cierto que la razón de que no pagar al padre de Aida... 181 00:07:15,645 --> 00:07:17,970 - No, quédate para esto. - ...no tiene que ver con el contrato... 182 00:07:18,005 --> 00:07:19,205 ...y todo que ver... 183 00:07:19,240 --> 00:07:21,240 ...con el cambio del clima político en Venezuela? 184 00:07:21,275 --> 00:07:22,275 - No. - Pero... 185 00:07:22,276 --> 00:07:26,640 ...cerró sus oficinas en Caracas en el 2008, argumentando... 186 00:07:27,280 --> 00:07:29,570 ..."Las políticas socialistas del actual presidente... 187 00:07:29,850 --> 00:07:33,130 ...Hugo Chávez, han probado ser poco amistosos con los negocios americanos." 188 00:07:33,710 --> 00:07:35,185 Y una semana después... 189 00:07:35,220 --> 00:07:37,902 ...se negó a pagar a la subsidiaria venezolana de mi cliente. 190 00:07:37,937 --> 00:07:39,220 Ahora, me parece... 191 00:07:39,690 --> 00:07:41,725 ...que usted se quería salir de Venezuela... 192 00:07:41,760 --> 00:07:43,760 ...y decidió saltarse esa cuenta. 193 00:07:43,795 --> 00:07:46,785 ¿"Me parece"? ¿Es un nuevo término legal? 194 00:07:46,820 --> 00:07:48,965 Sr. Francis, los contratos con nuestro cliente... 195 00:07:49,000 --> 00:07:51,760 ...se hicieron en español e inglés, ¿es correcto? 196 00:07:51,795 --> 00:07:52,795 Lo es. 197 00:07:52,860 --> 00:07:54,500 Usted habla español, ¿verdad, señor? 198 00:07:54,510 --> 00:07:55,875 Fluidamente. 199 00:07:55,910 --> 00:07:58,540 ¿Qué significa la palabra "éxito"? 200 00:07:58,575 --> 00:07:59,645 Significa éxito. 201 00:07:59,680 --> 00:08:03,280 Sin embargo, a veces la traducen mal como "salida", ¿verdad? 202 00:08:03,315 --> 00:08:08,220 Y "exit" a veces se traduce mal como "éxito"... 203 00:08:08,255 --> 00:08:11,190 ...probablemente porque ambas palabras suenan parecido. 204 00:08:11,225 --> 00:08:13,405 Gracias, piedra de Rosetta. ¿Qué tienen? 205 00:08:13,440 --> 00:08:17,220 Aquí, en la copia de Estados Unidos, se lee "Estrategia de salida" 206 00:08:17,255 --> 00:08:21,517 Y aquí, en la copia supuestamente idéntica en español... 207 00:08:21,552 --> 00:08:25,780 ..."Exit strategy" está traducido como "Estrategia de éxito"... 208 00:08:25,815 --> 00:08:28,445 - ...estrategia de éxito. - Eso es un disparate-- 209 00:08:28,480 --> 00:08:30,300 La cláusula de entrega es nula, ya que nuestro cliente... 210 00:08:30,301 --> 00:08:33,210 ...nunca aceptó los términos de su fecha de entrega "de salida". 211 00:08:33,245 --> 00:08:34,375 ¡Eso es un tecnicismo! 212 00:08:34,410 --> 00:08:36,080 ¡Él sabía lo que estaba firmando! 213 00:08:39,650 --> 00:08:40,900 Dennos una hora. 214 00:08:42,450 --> 00:08:44,250 Papá se rió. 215 00:08:44,260 --> 00:08:45,385 Estaba sentado en la cama. 216 00:08:45,420 --> 00:08:47,220 ¿Sabe que aún tenemos un largo camino? 217 00:08:47,255 --> 00:08:48,420 Lo sabe. 218 00:08:48,430 --> 00:08:51,017 Pero es la primera vez que lo oigo reírse en mucho tiempo. 219 00:08:51,052 --> 00:08:53,460 - Buen trabajo, Alicia. - En realidad, fue-- 220 00:08:57,310 --> 00:08:58,800 ¿Qué está pasando? 221 00:09:01,400 --> 00:09:04,610 Ya saben, la política es un reto como la actuación. 222 00:09:04,645 --> 00:09:08,470 Siempre lo ha sido. Lo realmente difícil es pescar con mosca. 223 00:09:09,670 --> 00:09:12,145 Bueno, hola. Bueno, usted debe ser-- 224 00:09:12,180 --> 00:09:14,250 - Will Gardner. - Correcto, correcto. 225 00:09:14,285 --> 00:09:15,587 Gusto en conocerle. 226 00:09:15,622 --> 00:09:16,855 Gardner/Lockhart. 227 00:09:16,890 --> 00:09:19,620 En realidad es Lockhart/Gardner. 228 00:09:19,655 --> 00:09:21,020 ¿Viene a ver a Diane? 229 00:09:21,030 --> 00:09:22,930 No. Vengo a verle a usted. 230 00:09:22,965 --> 00:09:25,182 ¿A mí? ¿De veras? 231 00:09:25,217 --> 00:09:26,217 Bueno... 232 00:09:27,400 --> 00:09:28,430 Aquí estoy. 233 00:09:33,440 --> 00:09:35,505 ¿Por qué ha venido a verme? 234 00:09:35,540 --> 00:09:38,610 Detesto decirlo, Will, pero soy su reemplazo. 235 00:09:38,645 --> 00:09:40,775 En el caso Plataco Stillman. 236 00:09:40,810 --> 00:09:43,050 Soy el nuevo abogado del demandante. 237 00:09:45,980 --> 00:09:47,365 Aida, ¿qué pasa? 238 00:09:47,400 --> 00:09:48,715 ¿Tu padre me está despidiendo? 239 00:09:48,750 --> 00:09:50,980 - ¿Qué? - ¿Ha contratado a un actor? 240 00:09:51,015 --> 00:09:52,837 No soy sólo un actor, Will. 241 00:09:52,872 --> 00:09:54,381 Hace 42 años que ejerzo la abogacía. 242 00:09:54,416 --> 00:09:55,890 ¿Así de simple, me está despidiendo? 243 00:09:55,925 --> 00:09:57,332 No te está despidiendo, Will. 244 00:09:57,367 --> 00:10:00,260 Es que ya no son los demandantes. Por aquí, muchachos. 245 00:10:01,030 --> 00:10:03,695 Les presento al cónsul general de Venezuela. 246 00:10:03,730 --> 00:10:07,280 Y él es otro cuyo nombre no recuerdo. 247 00:10:07,315 --> 00:10:10,975 Pero, son delegados de la industria petrolera venezolana. 248 00:10:11,010 --> 00:10:15,210 Y la planta petrolera de su cliente acaba de ser nacionalizada. 249 00:10:15,245 --> 00:10:17,735 - Oh, no. - Detesto tener que hacer esto... 250 00:10:17,770 --> 00:10:19,615 ...pero, como sabrás, Venezuela es un país socialista... 251 00:10:19,650 --> 00:10:24,010 ...y nacionalizaron la empresa filial de perforación Latin Star. 252 00:10:24,045 --> 00:10:26,760 O sea que usted ya no representa a la demanda, señora... 253 00:10:26,795 --> 00:10:29,090 ...y usted deja de ser su abogado. 254 00:10:29,125 --> 00:10:32,065 Son ellos y yo. 255 00:10:32,100 --> 00:10:34,860 Así que muchas gracias. A partir de ahora nos haremos cargo. 256 00:10:35,360 --> 00:10:38,840 No quiero parecer muy melodramático... 257 00:10:38,875 --> 00:10:41,135 ...pero sobre mi cadáver. 258 00:10:41,170 --> 00:10:44,840 Pues, sin intención de sonar melodramático... 259 00:10:44,875 --> 00:10:48,040 ...pero ya veremos. 260 00:10:57,411 --> 00:10:59,411 THE GOOD WIFE S02E20 261 00:11:01,550 --> 00:11:04,430 No lo entiende. Llevamos menos de un punto de diferencia... 262 00:11:04,465 --> 00:11:06,000 ...y eso está dentro del margen de error. 263 00:11:06,035 --> 00:11:07,265 No, usted no lo entiende. 264 00:11:07,300 --> 00:11:09,170 Acabamos de pasar de un caso en el que íbamos ganando... 265 00:11:09,205 --> 00:11:10,505 ...a un caso que ni siquiera es nuestro. 266 00:11:10,540 --> 00:11:12,810 Lo sé, y le dije que nunca le pediría... 267 00:11:12,845 --> 00:11:14,447 ...que diera una entrevista televisiva. 268 00:11:14,482 --> 00:11:17,510 Y durante nueve meses, no lo he hecho; pero la necesitamos. 269 00:11:17,900 --> 00:11:19,035 Peter la necesita. 270 00:11:19,070 --> 00:11:20,915 Pedirlo una vez sigue siendo un pedido. 271 00:11:20,950 --> 00:11:23,450 Lo sé, pero prometí que nunca lo volvería a pedir y... 272 00:11:23,485 --> 00:11:24,575 ...como mañana es la elección... 273 00:11:24,610 --> 00:11:26,475 ...aunque quisiera, no hay tiempo. 274 00:11:26,510 --> 00:11:29,280 El marido de Wendy Scott-Carr fue entrevistado... 275 00:11:29,315 --> 00:11:30,925 ...y ahora tienen más impulso. 276 00:11:30,960 --> 00:11:32,860 Y esto va más allá de dar una entrevista. 277 00:11:32,895 --> 00:11:33,995 Se trata de que usted no la ha dado. 278 00:11:34,030 --> 00:11:36,400 No me cargue con este problema, Eli. 279 00:11:36,435 --> 00:11:38,275 Ya carga con el problema. 280 00:11:38,310 --> 00:11:41,910 Las indiscreciones de Peter son el tema del día porque no habla de eso. 281 00:11:41,945 --> 00:11:43,580 Acepté dejarla fuera de las cuestiones políticas... 282 00:11:43,615 --> 00:11:47,240 ...porque no quería opinar, pero ahora su ausencia es el comentario. 283 00:11:47,275 --> 00:11:48,275 No es justo. 284 00:11:48,280 --> 00:11:51,530 Por supuesto, no es justo. La política no es justa. 285 00:11:53,470 --> 00:11:54,650 - ¿Aquél es-- - Sí. 286 00:11:55,040 --> 00:11:58,050 - ¿Por qué? - ¿En serio quieres saber? 287 00:11:58,350 --> 00:12:01,980 Alicia, no querrá pensar dentro de tres días... 288 00:12:02,015 --> 00:12:03,800 ...que por su culpa Peter no ganó las elecciones. 289 00:12:04,330 --> 00:12:06,530 Caramba. Sí que exagera. 290 00:12:06,565 --> 00:12:08,090 Creo en Peter. 291 00:12:08,450 --> 00:12:10,400 Peter será mejor que Wendy Scott-Carr. 292 00:12:10,435 --> 00:12:11,435 ¿Por qué? 293 00:12:13,000 --> 00:12:15,370 Porque es más idealista que práctico... 294 00:12:15,405 --> 00:12:18,400 ...y a los idealistas se los comen vivos. 295 00:12:18,410 --> 00:12:20,435 A Peter no se lo comerán. 296 00:12:20,470 --> 00:12:23,240 Sólo necesito dos horas, esta tarde. Eso es todo. 297 00:12:23,275 --> 00:12:26,080 Eli, aunque quisiera, trabajo. 298 00:12:26,440 --> 00:12:28,280 Hace un año que estamos con este caso. 299 00:12:28,315 --> 00:12:30,355 Está aquí. No puedo abandonarlo. 300 00:12:30,390 --> 00:12:32,450 Mucho menos cuando el cliente está internado... 301 00:12:32,485 --> 00:12:34,650 ...y Venezuela trata de robarle. 302 00:12:34,900 --> 00:12:36,100 Lo siento. 303 00:12:42,901 --> 00:12:44,501 - Hola. - Hola. 304 00:12:44,700 --> 00:12:45,825 ¿Qué tal te va aquí? 305 00:12:45,860 --> 00:12:47,785 Bien. Me encanta Alicia. 306 00:12:47,820 --> 00:12:49,900 - Gracias por conseguirme este trabajo. - Nada de eso. 307 00:12:49,935 --> 00:12:52,210 Ellos son quienes te necesitan. 308 00:12:52,730 --> 00:12:53,865 ¿Cómo está tu padre? 309 00:12:53,900 --> 00:12:55,690 Tramitando su ciudadanía. 310 00:12:55,725 --> 00:12:57,480 Nos tomamos examen entre nosotros. 311 00:12:57,930 --> 00:13:01,240 ¿Sabías que hay 27 enmiendas constitucionales? 312 00:13:01,275 --> 00:13:03,350 Algo oí al respecto. 313 00:13:03,880 --> 00:13:05,115 Tengo que irme. 314 00:13:05,150 --> 00:13:06,215 Ven mañana por la noche. 315 00:13:06,250 --> 00:13:08,020 Haremos una fiesta en honor del candidato. 316 00:13:08,055 --> 00:13:09,325 Si ganamos, digo. 317 00:13:09,360 --> 00:13:11,690 No creo que sea buena idea, pero gracias. 318 00:13:13,460 --> 00:13:16,200 Tengo que trabajar. ¿Te veré esta noche? 319 00:13:22,900 --> 00:13:25,140 ¿Así que usted es el Sr. Gold? 320 00:13:26,510 --> 00:13:27,860 ¿Lo conozco? 321 00:13:27,895 --> 00:13:29,175 Soy Andre. 322 00:13:29,210 --> 00:13:32,780 Soy el novio de Natalie. Ella dijo que conoció a un Sr. Gold. ¿Es usted? 323 00:13:33,270 --> 00:13:35,350 Sí. Soy yo. 324 00:13:36,450 --> 00:13:38,720 - Estamos enamorados. - Perfecto. 325 00:13:39,590 --> 00:13:41,355 Es más viejo que ella. 326 00:13:41,390 --> 00:13:43,120 ¿Acaso hay algo que no sé? 327 00:13:43,155 --> 00:13:44,320 Es un comentario. 328 00:13:44,330 --> 00:13:46,060 - Sólo eso. - Y yo me iré. 329 00:13:46,095 --> 00:13:47,495 Qué ridiculez. 330 00:13:47,530 --> 00:13:49,865 ¿Venezuela ha nacionalizado nuestro caso? 331 00:13:49,900 --> 00:13:53,030 Nacionalizaron la filial venezolana de Latin Star... 332 00:13:53,065 --> 00:13:54,370 ...por eso afirman que el caso es de ellos. 333 00:13:54,405 --> 00:13:57,265 ¿Debería decírselo a mi padre? Me preocupa cuál será su reacción. 334 00:13:57,300 --> 00:13:59,210 Yo esperaría. No hay seguridad de que puedan hacer esto. 335 00:13:59,245 --> 00:14:00,305 ¿Y nuestras opciones? 336 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Lo pelearemos en la instancia federal. 337 00:14:02,125 --> 00:14:03,840 - O pediremos un aplazamiento. - ¿Cómo? 338 00:14:04,700 --> 00:14:05,810 Natalie. 339 00:14:08,400 --> 00:14:09,600 Adelante. 340 00:14:11,450 --> 00:14:15,065 Yo... La cuestión es... 341 00:14:15,100 --> 00:14:17,832 ...que Hugo Chávez intentó nacionalizar CEMEX... 342 00:14:17,834 --> 00:14:19,833 ...una empresa cementera venezolana... 343 00:14:19,867 --> 00:14:21,935 ...pero peticionaron con éxito... 344 00:14:21,970 --> 00:14:24,530 ...un aplazamiento hasta tener una tasación de mercado justa. 345 00:14:24,565 --> 00:14:26,732 Bien, ¿y cómo lo sabe? 346 00:14:26,767 --> 00:14:30,267 Cuando compré en corto acciones de CEMEX en la Bolsa de Caracas... 347 00:14:30,269 --> 00:14:31,668 ...perdí mucho dinero. 348 00:14:31,950 --> 00:14:33,970 No volveré a cometer el mismo error. 349 00:14:35,740 --> 00:14:37,680 Disculpe. ¿Me repite su nombre? 350 00:14:37,715 --> 00:14:38,975 Natalie Flores. 351 00:14:39,010 --> 00:14:42,010 Me contrataron temporalmente, pero antes trabajé como operadora de bolsa... 352 00:14:42,045 --> 00:14:44,500 Así que si alguna vez necesitan que maneje su dinero-- 353 00:14:45,490 --> 00:14:46,985 Es broma. 354 00:14:47,020 --> 00:14:49,425 No lo de ser corredora de bolsa, eso es cierto. 355 00:14:49,460 --> 00:14:52,730 Contratamos a Natalie por unas semanas para ayudarla con su ciudadanía. 356 00:14:52,765 --> 00:14:55,270 Cuéntales sobre CEMEX. Sobre la tasación que hicieron. 357 00:14:55,305 --> 00:14:57,552 Claro. Bueno, le dio a CEMEX un poco más de tiempo. 358 00:14:57,587 --> 00:14:59,800 Tiempo para regatear por un trato mejor. 359 00:14:59,835 --> 00:15:03,750 Entonces, ¿lo retrasamos e intentamos lograr un acuerdo con Plataco Stillman? 360 00:15:03,785 --> 00:15:07,370 Tiene sentido. Les conviene más un trato con nosotros que con Hugo Chávez. 361 00:15:08,210 --> 00:15:09,740 Buen trabajo. 362 00:15:12,280 --> 00:15:13,910 Sra. Florrick, Andrew Wiley. 363 00:15:14,270 --> 00:15:15,345 Oh, sí. 364 00:15:15,380 --> 00:15:17,185 Mi asistenta iba a llamarlo. 365 00:15:17,220 --> 00:15:18,990 Sí, decidí evitarle el problema. 366 00:15:19,025 --> 00:15:20,272 Bueno, estoy un poco ocupada. 367 00:15:20,307 --> 00:15:21,848 Seré rápido, señora. 368 00:15:21,883 --> 00:15:23,355 No estoy aquí por Childs. 369 00:15:23,390 --> 00:15:26,655 Estoy siguiendo una entrevista entre uno de nuestros abogados... 370 00:15:26,690 --> 00:15:29,230 ...y un investigador de aquí, Blake Calamar. 371 00:15:29,265 --> 00:15:31,330 Ah, sí. Blake ya no trabaja aquí. 372 00:15:31,365 --> 00:15:32,795 Sí, lo sé. 373 00:15:32,830 --> 00:15:36,270 Pero, verá, algunas páginas de la entrevista han desaparecido... 374 00:15:36,305 --> 00:15:39,385 ...y, trato de averiguar lo que había en ellas. 375 00:15:39,420 --> 00:15:42,450 ¿No cree que debería estar hablando con Blake? Si me disculpa-- 376 00:15:42,460 --> 00:15:43,575 Lamentablemente, no puedo. 377 00:15:43,610 --> 00:15:45,785 He llegado a un callejón sin salida, y no me gustan. 378 00:15:45,820 --> 00:15:47,960 Esperaba que usted pudiera ayudarme a entender... 379 00:15:47,995 --> 00:15:50,360 ...por qué Blake estuvo hablando sobre usted. 380 00:15:51,390 --> 00:15:53,305 - ¿De mí? - Sí. 381 00:15:53,340 --> 00:15:55,985 Verá, encontré unas pequeñas notas preliminares... 382 00:15:56,020 --> 00:16:00,330 ...y el asunto que identifica la entrevista es "Alicia Florrick". 383 00:16:00,365 --> 00:16:04,100 Así que me preguntaba si usted sabía de qué pueden haber hablado. 384 00:16:06,270 --> 00:16:07,430 No, no lo sé. 385 00:16:07,930 --> 00:16:08,930 ¿Está segura? 386 00:16:08,950 --> 00:16:10,150 Tengo que irme. 387 00:16:12,210 --> 00:16:14,195 Entonces, ¿no vamos a manejar esto como caballeros? 388 00:16:14,230 --> 00:16:16,180 En realidad, creo que así lo solucionan los caballeros. 389 00:16:16,215 --> 00:16:20,280 Acabamos de entablar demanda contra la nacionalización de Latin Star... 390 00:16:20,315 --> 00:16:23,985 ...al menos hasta que el Banco Mundial tase el valor de la compañía. 391 00:16:24,020 --> 00:16:26,575 No, no, no. Strike tres, Birdie. Fallaste. 392 00:16:26,610 --> 00:16:29,150 Lo siento, señor presidente. ¿Tiene algo que agregar? 393 00:16:34,360 --> 00:16:35,715 Mi español puede estar un poco oxidado... 394 00:16:35,750 --> 00:16:37,895 ...pero creo que el presidente Chávez no está de acuerdo. 395 00:16:37,930 --> 00:16:40,690 Dígales, fiscal. Usted es el fiscal. Dígales. 396 00:16:40,725 --> 00:16:43,450 No, no. Ya le dije. No soy un verdadero fiscal. 397 00:16:43,485 --> 00:16:46,340 Yo, hacía un personaje en televisión. 398 00:16:46,375 --> 00:16:48,200 Llame a Sean Penn. Llámelo. 399 00:16:48,300 --> 00:16:52,450 Al presidente le gustaría que usted entendiera que él es... 400 00:16:52,485 --> 00:16:55,980 ...ahora el único dueño de Latin Star... 401 00:16:56,015 --> 00:16:58,665 ...y que la ha rebautizado... 402 00:16:58,700 --> 00:17:02,200 ...con el nombre de Love Drilling And Oil Company. 403 00:17:02,860 --> 00:17:05,320 Los americanos quieren mi petróleo... 404 00:17:05,330 --> 00:17:07,690 ...tienen sed de él. Todos los americanos. 405 00:17:10,160 --> 00:17:12,470 Excepto Courtney Love. Ella no. 406 00:17:15,370 --> 00:17:18,440 Incluso ahora, ella no es apreciada en su país. 407 00:17:18,475 --> 00:17:22,540 ¿Dónde está su premio de la Academia? ¿Dónde? 408 00:17:22,575 --> 00:17:25,050 Gracias, señor presidente. 409 00:17:26,110 --> 00:17:28,015 El presidente Chávez les agradece sus servicios... 410 00:17:28,050 --> 00:17:31,920 ...y ahora les está pidiendo que den un paso al costado en este caso. 411 00:17:31,955 --> 00:17:35,150 Sí, el único problema es que la ley de su país... 412 00:17:35,160 --> 00:17:39,830 ...exige 3 meses para tasar la compañía de nuestro cliente. 413 00:17:43,220 --> 00:17:44,700 Está cambiando la ley. 414 00:17:44,735 --> 00:17:47,935 - ¿Qué? - La Ley Habilitante de 2008. 415 00:17:47,970 --> 00:17:49,745 La Asamblea Nacional de Venezuela votó... 416 00:17:49,780 --> 00:17:51,875 ...para dar al presidente el poder de cambiar la ley... 417 00:17:51,910 --> 00:17:53,970 ...cuando es para proteger los intereses de Venezuela. 418 00:17:54,005 --> 00:17:55,505 Dios mío. 419 00:17:56,100 --> 00:17:58,310 Es como estar en una película de Woody Allen. 420 00:17:58,345 --> 00:18:00,800 Tenlo listo a la una para el tribunal. 421 00:18:00,835 --> 00:18:04,115 - Tú también. Buen trabajo. - Gracias. 422 00:18:04,150 --> 00:18:05,600 Alicia, ¿tienes un momento? 423 00:18:10,470 --> 00:18:14,460 ¿Con quién estoy negociando aquí? ¿Con ustedes o con Venezuela? 424 00:18:14,495 --> 00:18:16,395 Ahora vamos a ir al tribunal para averiguarlo. 425 00:18:16,430 --> 00:18:19,165 Desafortunadamente, ha perdido su oportunidad, Sr. Gardner. 426 00:18:19,200 --> 00:18:21,775 Plataco Stillman es una compañía muy ocupada, así que... 427 00:18:21,810 --> 00:18:25,535 ...¿por qué no continuamos con las declaraciones en... 2012? 428 00:18:25,570 --> 00:18:27,855 ¿O sea para después de que el banco lleve a mi cliente a la bancarrota? 429 00:18:27,890 --> 00:18:31,390 No, vamos a continuar con las declaraciones esta tarde. 430 00:18:31,425 --> 00:18:33,100 No van a estar listos para la tarde. 431 00:18:34,400 --> 00:18:36,585 Vamos a estar listos para la tarde. 432 00:18:36,620 --> 00:18:39,915 Sabe que tenemos otra forma de atacar esto. 433 00:18:39,950 --> 00:18:43,830 El derecho contractual es tan descarnado, ¿no le parece? 434 00:18:43,865 --> 00:18:45,960 Nos vemos esta tarde. 435 00:18:47,930 --> 00:18:50,525 - Tómate la tarde libre. - ¿Perdón? 436 00:18:50,560 --> 00:18:52,300 Tómate la tarde libre. 437 00:18:52,335 --> 00:18:53,782 Te lo mereces. 438 00:18:53,817 --> 00:18:57,435 Yo... Gracias, pero este es mi caso, estoy comprometida. 439 00:18:57,470 --> 00:19:00,390 Lo sé, y puedes continuar con él mañana. 440 00:19:00,425 --> 00:19:01,832 Nos irá bien en el tribunal. 441 00:19:01,867 --> 00:19:03,205 No es un castigo. 442 00:19:03,240 --> 00:19:05,540 Es sólo que ahora tenemos demasiadas voces. 443 00:19:05,550 --> 00:19:06,910 Así que toma un descanso de unas horas. 444 00:19:06,945 --> 00:19:09,320 - ¿Esta tarde? - Sí. 445 00:19:10,150 --> 00:19:11,850 ¿Quién habló contigo? 446 00:19:12,790 --> 00:19:15,100 - ¿Quién habló conmigo? - Sí. 447 00:19:15,995 --> 00:19:17,100 ¿Llamó Eli? 448 00:19:20,490 --> 00:19:23,625 Alicia, tómate la tarde libre. 449 00:19:23,660 --> 00:19:26,630 Vuelve mañana para las declaraciones. 450 00:19:39,050 --> 00:19:40,850 Hola, Alicia. ¿Cómo está? Parece un poco-- 451 00:19:40,885 --> 00:19:42,365 Esto es mi vida, Eli. 452 00:19:42,400 --> 00:19:44,420 No se meta con mi vida. 453 00:19:45,580 --> 00:19:47,365 Está bien, Alicia. ¿Qué sucede? 454 00:19:47,400 --> 00:19:50,245 He estado trabajando en este caso desde hace un año, ¿y me hace esto? 455 00:19:50,280 --> 00:19:51,895 Bueno, ya puede olvidarse. No voy a dar la entrevista. 456 00:19:51,930 --> 00:19:54,895 Y no me importa si Peter me culpa por eso el resto de su vida. 457 00:19:54,930 --> 00:19:57,860 Tengo entendido que están presentando un recurso de amparo. 458 00:19:57,895 --> 00:19:58,935 Sí, señoría. 459 00:19:58,970 --> 00:20:02,640 Estábamos en medio de una negociación para un acuerdo con Plataco Stillman... 460 00:20:02,675 --> 00:20:04,745 ...y en nuestra opinión... 461 00:20:04,780 --> 00:20:07,205 ...Venezuela no tiene parte en esta demanda. 462 00:20:07,240 --> 00:20:09,340 No, estamos de acuerdo en que el presidente de Venezuela... 463 00:20:09,375 --> 00:20:12,027 ...tiene el poder para cambiar las leyes en su país... 464 00:20:12,062 --> 00:20:14,680 ...pero, en nuestra opinión, esos poderes no deberían tener... 465 00:20:14,715 --> 00:20:16,662 ...impacto en las demandas legales de nuestro país. 466 00:20:16,697 --> 00:20:20,071 El presidente no ha cambiado las leyes de Estados Unidos, señoría. 467 00:20:20,106 --> 00:20:21,645 Ha cambiado las leyes de Venezuela... 468 00:20:21,680 --> 00:20:24,040 ...y resulta que afectan a una demanda acá. 469 00:20:24,560 --> 00:20:26,160 ¿Esa es su opinión? 470 00:20:26,195 --> 00:20:27,312 ¿Disculpe? 471 00:20:27,347 --> 00:20:28,395 Su opinión. 472 00:20:28,430 --> 00:20:30,230 Estaba expresando su opinión, ¿verdad? 473 00:20:30,265 --> 00:20:32,030 No sé que quiere conseguir de esto. 474 00:20:32,065 --> 00:20:33,065 Señoría. 475 00:20:33,500 --> 00:20:37,140 Es todo un honor tenerlo en mi tribunal, señor. 476 00:20:37,175 --> 00:20:38,800 Es mi honor, señoría. 477 00:20:38,810 --> 00:20:42,110 No sabe cuánta gente joven se motiva con su serie. 478 00:20:42,145 --> 00:20:43,305 Gracias, pero... 479 00:20:43,340 --> 00:20:45,910 ...pero sería probablemente un error llamarlo mi serie. 480 00:20:45,945 --> 00:20:47,115 Y tan humilde. 481 00:20:47,150 --> 00:20:49,680 Debo decir que parece más alto en persona. 482 00:20:51,120 --> 00:20:53,020 Bueno, ahora, me está avergonzando, señora. 483 00:20:53,055 --> 00:20:54,657 Es sólo la opinión de una mujer. 484 00:20:54,692 --> 00:20:56,225 Señoría, rápidamente-- 485 00:20:56,260 --> 00:20:58,195 Este caso no es sobre el abogado de la otra parte... 486 00:20:58,230 --> 00:21:00,700 ...sino sobre su cliente, el presidente Hugo Chávez. 487 00:21:00,701 --> 00:21:01,995 No estoy de acuerdo. 488 00:21:02,030 --> 00:21:03,720 Es sobre la ley en Venezuela. 489 00:21:03,755 --> 00:21:05,055 Quiere decir sobre la nueva ley. 490 00:21:05,090 --> 00:21:07,500 Esta ley fue cambiada hace media hora, señoría. 491 00:21:07,600 --> 00:21:11,170 En mi opinión, como tal, es una ley posfactual. 492 00:21:11,205 --> 00:21:15,035 Desafortunadamente, Sr. Gardner, Srta. Lockhart, soy juez en Chicago. 493 00:21:15,070 --> 00:21:17,615 No tengo jurisdicción sobre la ley en Venezuela. 494 00:21:17,650 --> 00:21:20,150 Comprendo su argumento para el recurso de amparo... 495 00:21:20,185 --> 00:21:22,800 ...así que congelaré los activos de Latin Star hasta-- 496 00:21:22,835 --> 00:21:24,675 Señoría, nos ha tomado un año... 497 00:21:24,710 --> 00:21:26,850 ...lograr que Plataco Stillman acuda a la mesa de negociación. 498 00:21:26,885 --> 00:21:28,955 Nuestro cliente ha tenido un ataque cardiaco... 499 00:21:28,990 --> 00:21:30,405 ...a causa de la duración de esta pugna. 500 00:21:30,440 --> 00:21:33,460 Un congelamiento no sería en interés de Latin Star... 501 00:21:33,495 --> 00:21:35,125 ...o de los venezolanos, señoría. 502 00:21:35,160 --> 00:21:38,875 Entonces les propongo que alineen sus intereses contra Plataco Stillman. 503 00:21:38,910 --> 00:21:41,555 Ambos tienen razones para querer un acuerdo justo. 504 00:21:41,590 --> 00:21:44,200 En mi opinión, el mejor resultado sería para ustedes... 505 00:21:44,235 --> 00:21:45,635 ...Sr. Gardner, Srta. Lockhart... 506 00:21:45,670 --> 00:21:48,930 ...representar al presidente Chávez en esta demanda también. 507 00:21:49,370 --> 00:21:50,885 Y gracias, señor... 508 00:21:50,920 --> 00:21:54,110 ...por hacer todo lo que hace para inspirar a la juventud en América. 509 00:21:55,780 --> 00:21:57,085 Genial. 510 00:21:57,120 --> 00:21:59,220 Tenemos a un dictador por cliente. 511 00:22:03,830 --> 00:22:05,190 Bueno, aquí vamos. 512 00:22:07,220 --> 00:22:09,220 Me alegra que su cliente lo encuentre divertido. 513 00:22:09,710 --> 00:22:11,020 ¿Qué está diciendo? 514 00:22:11,055 --> 00:22:13,265 - Le gusta su vestido. - Qué amable. 515 00:22:13,300 --> 00:22:15,165 Saben, esto no tiene que ser malo. 516 00:22:15,200 --> 00:22:17,350 Hay ciertas ventajas en estar del mismo lado. 517 00:22:17,385 --> 00:22:19,612 - ¿Como cuál? - Bueno, parece que todos... 518 00:22:19,613 --> 00:22:21,885 ...se han besado y arreglado. ¿Podemos continuar? 519 00:22:21,920 --> 00:22:27,155 Sí. Y nos gustaría agregar un nombre a la lista de testigos. Un Juan Pérez. 520 00:22:27,190 --> 00:22:28,925 ¿Y quién sería? 521 00:22:28,960 --> 00:22:31,530 Bueno, es el Ministro del Interior venezolano. 522 00:22:31,565 --> 00:22:35,170 Un regalo del presidente Chávez. Qué lindo. 523 00:22:36,540 --> 00:22:38,605 ¿Y qué puede jurar el Sr. Pérez? 524 00:22:38,640 --> 00:22:42,510 Jurará que su cliente, el gerente de Plataco Stillman... 525 00:22:42,545 --> 00:22:44,710 ...admitió que estafaba a Latin Star con sus honorarios. 526 00:22:44,745 --> 00:22:48,035 ¿En serio? Dios mío, que revelación. 527 00:22:48,070 --> 00:22:50,580 Sr. Gardner, supongo que una dictadura tiene sus ventajas. 528 00:22:50,615 --> 00:22:52,197 Siempre puede hacer un trato. 529 00:22:52,232 --> 00:22:53,745 Bueno, tenemos cuatro nombres... 530 00:22:53,780 --> 00:22:55,455 ...que nos gustaría agregar a la lista de testigos. 531 00:22:55,490 --> 00:22:57,590 ¿Recuerdan cuando les dije que había otra forma de atacar esto? 532 00:22:57,625 --> 00:22:59,225 ¿Cómo podría olvidarlo? 533 00:22:59,260 --> 00:23:01,260 Bueno, Plataco Stillman no le debe un centavo a Latin Star. 534 00:23:01,295 --> 00:23:02,647 Perdón: un céntimo. 535 00:23:02,682 --> 00:23:06,380 Porque nuestro contrato modelo nos impide compensar a compañías... 536 00:23:06,415 --> 00:23:08,020 ...que violan los Derechos Humanos. 537 00:23:08,055 --> 00:23:09,075 Vamos. 538 00:23:09,110 --> 00:23:11,780 Esos cuatro hombres testificarán las condiciones que amenazan la vida... 539 00:23:11,815 --> 00:23:13,435 ...que ellos presenciaron personalmente... 540 00:23:13,470 --> 00:23:15,795 ...en plataformas de Latin Star en Venezuela. 541 00:23:15,830 --> 00:23:18,490 Mi padre dice que sus plataformas tienen un récord de seguridad perfecto. 542 00:23:18,525 --> 00:23:20,920 Ni una sola falta o infracción. 543 00:23:20,930 --> 00:23:23,590 Necesito que investigues a estos cuatro testigos. 544 00:23:23,625 --> 00:23:24,835 ¿Alguna dirección? 545 00:23:24,870 --> 00:23:27,020 Llegamos a un punto muerto con Plataco Stillman. 546 00:23:27,055 --> 00:23:30,200 Están mintiendo sobre las violaciones de los Derechos Humanos. Averigua por qué. 547 00:23:30,570 --> 00:23:32,325 Oye, ¿por qué estas ahí? 548 00:23:32,360 --> 00:23:34,070 Creía que estábamos con Plataco Stillman. 549 00:23:34,105 --> 00:23:35,740 Tengo libre. 550 00:23:36,210 --> 00:23:38,205 - ¿Libre? - Sólo esta tarde. 551 00:23:38,240 --> 00:23:39,545 ¿Conoces a un Andrew Wiley... 552 00:23:39,580 --> 00:23:41,215 ...de la oficina del fiscal del Estado? 553 00:23:41,250 --> 00:23:43,910 El investigador. Sí, trabaja con Cary. 554 00:23:44,340 --> 00:23:46,580 Me preguntó sobre la última entrevista que Blake dio. 555 00:23:46,615 --> 00:23:48,320 Una última entrevista en que habló de mí. 556 00:23:50,100 --> 00:23:51,550 ¿Cary te mencionó esto? 557 00:23:52,040 --> 00:23:53,055 No. 558 00:23:53,090 --> 00:23:55,440 Probablemente es el último suspiro del fiscal del Estado. 559 00:23:55,475 --> 00:23:58,560 Sí, y un intento de intimidarme. 560 00:23:59,050 --> 00:24:01,290 - Alicia. - ¿Sí? 561 00:24:01,325 --> 00:24:02,530 Necesito-- 562 00:24:03,920 --> 00:24:05,310 ¿Podemos hablar alguna vez? 563 00:24:05,345 --> 00:24:06,700 Cuando tú quieras. 564 00:24:06,735 --> 00:24:08,670 Tengo libre. 565 00:24:14,600 --> 00:24:17,022 Alicia, ahí estás. ¿Todo bien? 566 00:24:17,057 --> 00:24:18,325 Sí, yo sólo-- 567 00:24:18,360 --> 00:24:20,180 Estoy en otra cosa esta tarde. 568 00:24:20,440 --> 00:24:22,115 - ¿Cómo está tu papá? - Bien. 569 00:24:22,150 --> 00:24:25,200 Tuve que decirle de la participación de Hugo Chávez. 570 00:24:25,235 --> 00:24:26,447 Estaba confundido. 571 00:24:26,482 --> 00:24:27,625 Sí, yo también. 572 00:24:27,660 --> 00:24:29,520 - ¿Me disculpas un momento? - Claro. 573 00:24:33,480 --> 00:24:35,165 Gracias, Diane. 574 00:24:36,000 --> 00:24:38,270 Sra. Florrick. Creo que no nos hemos conocido. 575 00:24:38,305 --> 00:24:39,690 - Frank Landau. - Hola. 576 00:24:40,200 --> 00:24:42,080 Todos apoyamos a su marido, señora. 577 00:24:42,115 --> 00:24:43,990 Cuídese. Encantado de conocerla. 578 00:24:48,000 --> 00:24:49,655 Diane, lo siento, rápidamente... 579 00:24:49,690 --> 00:24:51,630 Sí, creía que te tomabas la tarde libre. 580 00:24:51,665 --> 00:24:53,035 Sí. Es sólo-- 581 00:24:53,070 --> 00:24:55,200 ¿Era el presidente del comité demócrata? 582 00:24:55,800 --> 00:24:58,100 Sí. Frank, un viejo amigo. 583 00:24:58,540 --> 00:25:03,200 Le preocupaba que estuviéramos representando a Hugo Chávez. 584 00:25:03,520 --> 00:25:07,430 ¿Fue él quien te pidió que me dieras la tarde libre? 585 00:25:08,660 --> 00:25:10,330 Querría que no te preocuparas por eso, Alicia. 586 00:25:10,365 --> 00:25:11,595 No es un castigo. 587 00:25:11,630 --> 00:25:14,700 Lo sé. Pero Frank Landau te lo pidió, ¿verdad? 588 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Gracias. 589 00:25:20,640 --> 00:25:23,105 Este es el Sr. Carlos Santos... 590 00:25:23,140 --> 00:25:25,660 ...un trabajador de la torre petrolera de Latin Star... 591 00:25:25,695 --> 00:25:27,787 ...que recientemente emigró a Estados Unidos. 592 00:25:27,822 --> 00:25:29,880 Sr. Santos, encantado de conocerlo. 593 00:25:32,420 --> 00:25:34,235 Es un trabajador, señor presidente. 594 00:25:34,270 --> 00:25:35,945 Un hombre llamado Carlos Santos. 595 00:25:35,980 --> 00:25:37,620 Sr. Santos, ¿presenció usted... 596 00:25:37,655 --> 00:25:41,500 ...abusos a los derechos humanos en las torres petroleras de Venezuela? 597 00:25:43,205 --> 00:25:44,390 Sr. Santos. 598 00:25:46,500 --> 00:25:49,730 "He recibido el premio internacional Al-Gaddafi... 599 00:25:49,765 --> 00:25:52,567 ...del coronel Gaddafi por los derechos humanos." 600 00:25:52,602 --> 00:25:57,670 "Nunca permitiría violaciones de los derechos humanos en mi país." 601 00:25:58,680 --> 00:26:02,140 "Así que dile a ese Santos que está mintiendo." 602 00:26:02,150 --> 00:26:04,350 ¿Se retracta, Sr. Santos? 603 00:26:08,020 --> 00:26:11,050 ¿Tiene familia en Venezuela, Sr. Santos? 604 00:26:15,230 --> 00:26:17,195 Una esposa y dos hijos. 605 00:26:17,230 --> 00:26:20,300 ¿También le gustaría cambiar su testimonio, Sr. Pulito? 606 00:26:24,900 --> 00:26:27,570 Supongo que también tiene familia en Venezuela. 607 00:26:32,170 --> 00:26:33,645 No, no, espera, Kalinda. 608 00:26:33,680 --> 00:26:35,580 No tienes que buscar a los tres trabajadores. 609 00:26:35,615 --> 00:26:36,715 Se retractaron. 610 00:26:36,750 --> 00:26:38,615 Sólo uno está declarando. 611 00:26:38,650 --> 00:26:40,680 No tiene familia en Venezuela. 612 00:26:40,715 --> 00:26:42,502 ¿Cuál? 613 00:26:42,537 --> 00:26:43,800 De acuerdo, entiendo. 614 00:26:44,600 --> 00:26:47,790 Hola. Necesito ayuda con sólo uno de los nombres. 615 00:26:47,825 --> 00:26:49,490 Esteban Gonzales. 616 00:26:54,000 --> 00:26:56,400 Camina conmigo. Cuéntame tus problemas. 617 00:27:00,400 --> 00:27:02,840 Cary, ¿qué pasa con Wiley, tu investigador? 618 00:27:02,875 --> 00:27:06,040 ¿Mi investigador? No sé. ¿Por qué? 619 00:27:06,075 --> 00:27:08,540 Abordó a Alicia. 620 00:27:09,500 --> 00:27:10,945 No sabe nada. 621 00:27:11,800 --> 00:27:13,980 Lo sé, pero abordó a Alicia. 622 00:27:14,015 --> 00:27:17,800 No puedo detenerlo. Cuanto más me esfuerzo, más hondo investiga. 623 00:27:18,725 --> 00:27:21,120 Tengo que hablar con ella. 624 00:27:23,090 --> 00:27:24,855 Sí, eso va a ser difícil. 625 00:27:24,890 --> 00:27:27,000 "Por cierto, me acosté con tu marido." 626 00:27:28,700 --> 00:27:30,530 Perdona, ¿es muy directo? 627 00:27:30,565 --> 00:27:32,395 Fue antes de que nos conociéramos. 628 00:27:32,430 --> 00:27:34,200 Entonces, seguro que lo entenderá. 629 00:27:35,535 --> 00:27:38,105 ¿Sabes qué? Es mi turno. 630 00:27:38,140 --> 00:27:41,540 Antes de discutir tu asunto con Alicia... 631 00:27:41,575 --> 00:27:44,940 ...pregúntale si puede suavizarme las cosas con Peter. 632 00:27:46,820 --> 00:27:50,445 Siempre me estás pidiendo favores. Este es para mí. 633 00:27:50,480 --> 00:27:52,520 Si Peter es elegido, no quiero que me despidan sumariamente... 634 00:27:52,555 --> 00:27:54,185 ...porque haya mala sangre entre nosotros. 635 00:27:54,220 --> 00:27:56,790 Entonces, ¿vas a quedarte en la oficina del fiscal de Estado? 636 00:27:57,825 --> 00:27:59,455 Me gusta. 637 00:27:59,490 --> 00:28:03,130 Pero no le digas que te acostaste con Peter antes de hablar bien de mí. 638 00:28:07,570 --> 00:28:09,940 Debo irme. 639 00:28:12,500 --> 00:28:15,605 Sra. Florrick, hola. Peter no está aquí. 640 00:28:17,300 --> 00:28:19,100 Lo siento. Creí que había sido usted. 641 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 ¿Qué hice? 642 00:28:21,501 --> 00:28:24,350 Diane me dio la tarde libre... 643 00:28:24,385 --> 00:28:27,400 ...y creí que había sido usted quien lo arregló. 644 00:28:27,500 --> 00:28:29,242 - No, nunca. - Lo sé. 645 00:28:29,277 --> 00:28:30,760 Fue Frank Landau. 646 00:28:32,360 --> 00:28:35,160 Lo lamento. Él está un tanto preocupado. 647 00:28:35,195 --> 00:28:36,560 Lo sé. 648 00:28:37,360 --> 00:28:40,295 - La daré. - ¿Qué? 649 00:28:40,330 --> 00:28:43,200 La entrevista. Si no es muy tarde. 650 00:28:46,200 --> 00:28:49,070 - Lo lamento. - Es mi decisión. 651 00:28:51,580 --> 00:28:53,640 Entonces, gracias. 652 00:28:57,890 --> 00:29:01,100 El testigo, Esteban Gonzales, sí que se lesionó... 653 00:29:01,101 --> 00:29:02,630 ...en un accidente en una torre petrolera. 654 00:29:02,880 --> 00:29:05,800 Hay registros en los hospitales de Venezuela y de Chicago. 655 00:29:05,885 --> 00:29:07,045 Es mentira. Mi papá dice-- 656 00:29:07,046 --> 00:29:09,000 No es de la torre de tu papá. 657 00:29:09,200 --> 00:29:13,955 La ficha del hospital muestra que había agua salada en sus pulmones al ingreso. 658 00:29:13,990 --> 00:29:18,730 Lo que es raro, porque todas las torres de Latin Star están en tierra. 659 00:29:18,765 --> 00:29:20,300 Fue una excavación en mar abierto. 660 00:29:20,400 --> 00:29:22,730 Sí. ¿Y saben quién tiene excavaciones en mar abierto? 661 00:29:22,765 --> 00:29:24,235 Plataco Stillman. 662 00:29:24,270 --> 00:29:25,430 Bueno, parece que tenemos algo... 663 00:29:25,440 --> 00:29:27,100 ...que discutir con nuestros adversarios. 664 00:29:27,200 --> 00:29:31,040 Es una actuación, un espectáculo, y es la esposa. 665 00:29:31,075 --> 00:29:33,975 Lo sé, lo sé. Pero la gente no escucha, mira. 666 00:29:34,010 --> 00:29:37,080 Y quieren verla relajada, calmada, amorosa. 667 00:29:37,115 --> 00:29:38,115 Entonces... 668 00:29:38,750 --> 00:29:40,500 ...¿perdonó usted a Peter? 669 00:29:42,500 --> 00:29:45,490 Pienso que Peter es mi esposo, es el padre de mis hijos... 670 00:29:45,525 --> 00:29:49,560 ...y lo veo cada día tratando de enmendar los errores de su pasado. 671 00:29:49,595 --> 00:29:50,742 Entonces, ¿es un no? 672 00:29:50,777 --> 00:29:52,825 - No, es un sí. - Bien. 673 00:29:52,860 --> 00:29:54,060 Gracias. 674 00:29:56,100 --> 00:29:57,365 ¿Es verdad? 675 00:29:59,100 --> 00:30:00,430 ¿Sonó a verdad? 676 00:30:03,600 --> 00:30:08,040 ¿Sabe que Peter se acostó con Amber Madison en 18 ocasiones diferentes? 677 00:30:10,500 --> 00:30:12,280 Te va a apretar con eso. 678 00:30:13,215 --> 00:30:14,215 Lo sé. 679 00:30:14,250 --> 00:30:16,200 - ¿Eso te molesta? - ¿Si me molesta? Me horroriza. 680 00:30:17,100 --> 00:30:18,300 Un poco menos. 681 00:30:19,367 --> 00:30:22,400 Pero Peter y yo lo hablamos. Fue un momento difícil en nuestro matrimonio. 682 00:30:22,500 --> 00:30:25,500 Peter estaba mucho tiempo en el trabajo, y yo estaba en casa. 683 00:30:25,800 --> 00:30:28,007 Un matrimonio necesita constante atención... 684 00:30:28,200 --> 00:30:30,900 ...y permitimos que nuestra atención decayera. 685 00:30:30,950 --> 00:30:34,100 Bien. Y si Peter es elegido, ¿por qué esta vez va a ser diferente? 686 00:30:35,200 --> 00:30:37,800 Porque Peter conoció el interior de una celda de prisión. 687 00:30:39,000 --> 00:30:40,775 Encontró una fe persistente. 688 00:30:40,810 --> 00:30:43,040 Y vio el daño que hizo a sus hijos. 689 00:30:43,075 --> 00:30:44,580 Bien. Cuénteme de sus hijos. 690 00:30:44,615 --> 00:30:46,350 ¿Cómo lo han llevado? 691 00:30:51,000 --> 00:30:52,185 Ellos-- 692 00:30:52,220 --> 00:30:54,220 Son las mejores personas que conozco. 693 00:30:55,990 --> 00:30:58,190 Los amo más-- 694 00:31:02,330 --> 00:31:04,400 Haría cualquier cosa por verlos a salvo. 695 00:31:04,435 --> 00:31:06,595 Aman a su padre... 696 00:31:06,630 --> 00:31:09,130 ...y le han apoyado todo el tiempo. 697 00:31:09,140 --> 00:31:10,445 Bien. 698 00:31:10,480 --> 00:31:12,890 Emotiva, pero no demasiado. 699 00:31:14,680 --> 00:31:16,085 Bueno, cuénteme de su trabajo. 700 00:31:16,120 --> 00:31:18,200 ¿Le preocupa que su trabajo la aparte de sus hijos? 701 00:31:19,025 --> 00:31:21,495 Pues sí. Pero necesito trabajar para mantener a mi familia. 702 00:31:21,530 --> 00:31:22,960 Entonces, ¿dejará de trabajar cuando el salga electo? 703 00:31:22,995 --> 00:31:23,995 No. 704 00:31:25,130 --> 00:31:28,100 Me importa mi trabajo, me importan mis clientes... 705 00:31:28,101 --> 00:31:30,340 ...y creo que mis hijos me apoyan en lo que hago. 706 00:31:30,375 --> 00:31:31,905 - ¿Cree? - Sí. 707 00:31:31,940 --> 00:31:33,410 Tiene que ser más concreta. 708 00:31:33,930 --> 00:31:36,780 ¿Alguna anécdota con los chicos que nos pueda relatar? 709 00:31:36,815 --> 00:31:39,210 No, así ya es bastante concreto. 710 00:31:40,732 --> 00:31:42,115 Bien. 711 00:31:42,150 --> 00:31:44,115 Que parezca que ella la acosa. 712 00:31:44,150 --> 00:31:46,120 Los espectadores quieren que ella haga preguntas incómodas... 713 00:31:46,155 --> 00:31:48,090 ...y luego se sienten culpables y empiezan a echarle la culpa. 714 00:31:48,125 --> 00:31:52,320 Así que muéstrese tranquila. Y auténtica. 715 00:31:52,355 --> 00:31:54,330 - Ya estamos listos para ustedes. - Ahora mismo vamos. 716 00:31:56,360 --> 00:31:57,765 Gracias, Alicia. 717 00:31:57,800 --> 00:32:00,935 Es que... quisiera que todo fuera mucho más fácil. 718 00:32:00,970 --> 00:32:03,800 Bueno, si fuera más fácil, lo haría todo el mundo. 719 00:32:05,970 --> 00:32:07,175 Alicia Florrick. 720 00:32:07,210 --> 00:32:08,485 Sra. Florrick, Andrew Wiley. 721 00:32:08,520 --> 00:32:10,410 Por mi investigación: ¿tiene un momento? 722 00:32:10,445 --> 00:32:12,275 No, Sr. Wiley, no lo tengo. 723 00:32:12,310 --> 00:32:15,220 Y si vuelve a abordarme sin pruebas concretas... 724 00:32:15,255 --> 00:32:18,120 ...demandaré a la fiscalía por acoso, ¿me ha entendido? 725 00:32:24,890 --> 00:32:26,625 Eso no significa nada. 726 00:32:26,660 --> 00:32:28,360 Lo significa todo. 727 00:32:28,740 --> 00:32:32,130 Que Luis Ríos nunca tuvo un problema de derechos humanos en sus pozos... 728 00:32:32,165 --> 00:32:33,810 ...pero usted sí, Sr. Francis. 729 00:32:34,000 --> 00:32:35,365 Creo que es una exageración. 730 00:32:35,400 --> 00:32:39,420 Veremos cuán exagerado lo ven la prensa y sus accionistas. 731 00:32:40,170 --> 00:32:42,400 Primero vencí a George W. Bush... 732 00:32:42,450 --> 00:32:44,300 ...¡y ahora a usted, Sr. Peligro! 733 00:32:47,080 --> 00:32:48,245 50 millones. 734 00:32:48,280 --> 00:32:51,420 Con cláusula de confidencialidad. Pero tenemos que cerrarlo ya. 735 00:32:51,455 --> 00:32:52,455 No. 736 00:32:54,000 --> 00:32:55,460 Creo que necesitamos un momento. 737 00:32:55,495 --> 00:32:57,920 Nada de eso. Tendrán que mejorarlo. 738 00:32:57,930 --> 00:33:00,760 No es momento de jugar a poli bueno y poli malo. 739 00:33:00,795 --> 00:33:02,195 No estoy jugando. 740 00:33:02,230 --> 00:33:04,360 50 millones no es aceptable. 741 00:33:04,370 --> 00:33:05,985 ¡Vamos, presidente! 742 00:33:06,020 --> 00:33:07,600 Qué tontería. 743 00:33:13,150 --> 00:33:15,910 Está diciendo: "Yo sé lo que quieres, y jamás lo recibirás". 744 00:33:16,200 --> 00:33:17,245 Espera, ¿quién? 745 00:33:17,280 --> 00:33:19,650 El gerente le dice a Chávez que nunca lo recibirá. 746 00:33:19,685 --> 00:33:23,070 Y el presidente le dice: "Era mío. Tú lo robaste". 747 00:33:23,105 --> 00:33:24,865 ¿Qué? ¿Qué fue lo que robaron? 748 00:33:24,900 --> 00:33:29,385 Un mapa geofísico de las reservas de petróleo intactas en el Orinoco. 749 00:33:29,420 --> 00:33:32,790 El presidente Chávez quiere ese mapa para saber dónde buscar petróleo. 750 00:33:32,825 --> 00:33:35,387 Y Plataco Stillman encargó el estudio... 751 00:33:35,422 --> 00:33:37,915 ...y se considera propietario del producto de ese trabajo. 752 00:33:37,950 --> 00:33:39,620 ¿Y qué tiene que ver con su demanda? 753 00:33:40,030 --> 00:33:41,755 Nada, señoría, en nuestra opinión. 754 00:33:41,790 --> 00:33:43,750 Por eso le pedimos que separe los dos casos. 755 00:33:43,785 --> 00:33:45,675 El presidente Chávez tiene un conflicto de intereses. 756 00:33:45,710 --> 00:33:49,340 Lo que está pidiendo no redunda en beneficio para mi cliente. 757 00:33:49,375 --> 00:33:51,850 No hay conflicto de intereses, señoría. 758 00:33:51,885 --> 00:33:55,115 El presidente trata de negociar un acuerdo mejor, nada más. 759 00:33:55,150 --> 00:33:57,350 Todos no beneficiaremos con un acuerdo mejor. 760 00:33:57,385 --> 00:33:59,350 ¿No es así, señoría? 761 00:34:02,790 --> 00:34:03,790 Señoría. 762 00:34:03,820 --> 00:34:05,460 ¿Esa es su opinión? 763 00:34:08,430 --> 00:34:10,485 Bueno, sí, es mi opinión. 764 00:34:10,520 --> 00:34:12,540 Entonces, ¿volvemos al principio? 765 00:34:12,575 --> 00:34:13,895 Bien, este es el trato. 766 00:34:13,930 --> 00:34:16,565 Ustedes quieren el estudio y nosotros, el dinero. 767 00:34:16,600 --> 00:34:21,110 Abandonamos la demanda y ustedes tratan con Plataco Stillman sobre los mapas. 768 00:34:22,180 --> 00:34:23,545 ¿Y ustedes qué consiguen? 769 00:34:23,580 --> 00:34:28,250 86 millones en esta cuenta de Latin Star antes de que acabe el día hábil de hoy. 770 00:34:29,580 --> 00:34:32,620 Estaban dispuestos a aceptar 50 millones de Plataco Stillman. 771 00:34:32,655 --> 00:34:35,660 Considérelo un recargo estándar para dictadores. 772 00:34:38,860 --> 00:34:40,210 Déjenme llevárselo al presidente. 773 00:34:42,180 --> 00:34:45,370 Saben, es un persona encantadora, una vez se lo conoce. 774 00:34:45,405 --> 00:34:47,600 Canta como un ángel. 775 00:34:48,640 --> 00:34:50,875 Buen trabajo, Natalie. 776 00:34:50,910 --> 00:34:52,770 Puedes encargarte de mi dinero cuando quieras. 777 00:34:53,370 --> 00:34:56,425 Gracias a ustedes. Por todo, de verdad. 778 00:34:56,460 --> 00:34:58,110 Esto ha estado muy bien. 779 00:34:58,950 --> 00:35:01,280 Papá, de verdad, puedes dejar de preocuparte. 780 00:35:01,720 --> 00:35:03,605 No hablo por hablar. 781 00:35:04,520 --> 00:35:06,950 No lo digo para que te sientas mejor. 782 00:35:07,800 --> 00:35:09,500 Creo que es un buen hombre. 783 00:35:10,460 --> 00:35:14,390 Creo que él sería el primero en admitir sus fallos... 784 00:35:14,400 --> 00:35:17,085 ...pero yo no estaría aquí si pensara de otra manera. 785 00:35:17,120 --> 00:35:19,500 Así que usted cree que no hay conexión entre la... 786 00:35:19,535 --> 00:35:22,100 ...el personaje público y la persona. 787 00:35:22,135 --> 00:35:24,005 No, creo que está claro que la hay. 788 00:35:24,040 --> 00:35:26,525 Pero creo que es fácil juzgar... 789 00:35:26,560 --> 00:35:29,010 ...y más difícil perdonar. 790 00:35:29,045 --> 00:35:30,680 Entonces, ¿usted le ha perdonado? 791 00:35:30,715 --> 00:35:33,750 Sí. A lo pasado, pisado. 792 00:35:33,785 --> 00:35:34,917 ¿Y sus hijos... 793 00:35:34,952 --> 00:35:36,015 ...le han perdonado? 794 00:35:36,050 --> 00:35:38,400 Mis hijos aman a su padre. 795 00:35:38,435 --> 00:35:40,715 Harían cualquier cosa por él. 796 00:35:40,750 --> 00:35:45,525 Y creo que lo más difícil para Peter ha sido ver el daño que les ha hecho. 797 00:35:45,560 --> 00:35:48,330 Créame, él haría lo que fuera para no volver a hacerles daño. 798 00:35:48,365 --> 00:35:49,765 ¿Y usted, Alicia? 799 00:35:49,800 --> 00:35:52,770 ¿Tiene alguna aspiración de una carrera política? 800 00:35:55,200 --> 00:35:57,240 ¿Tan rara es la pregunta? 801 00:35:57,275 --> 00:36:00,105 Es lista, elocuente, conocida, gusta. 802 00:36:00,140 --> 00:36:02,310 Creo que gusta más que su marido. 803 00:36:02,345 --> 00:36:04,375 Lo dudo. No estoy hecha para eso. 804 00:36:04,410 --> 00:36:06,050 No me gusta exponerme ante la gente. 805 00:36:06,085 --> 00:36:07,700 Pues me tenía engañada. 806 00:36:07,735 --> 00:36:09,515 Gracias. 807 00:36:09,550 --> 00:36:13,390 Y también disfruto mucho de mi trabajo y de ser madre. 808 00:36:13,425 --> 00:36:14,575 Soy buena para eso. 809 00:36:14,610 --> 00:36:17,475 ¿Y no cree que necesitamos más mujeres en política? 810 00:36:17,510 --> 00:36:20,340 ¿Las mujeres no serían sumamente útiles en la política? 811 00:36:20,375 --> 00:36:21,490 Creo que hombres y mujeres serían... 812 00:36:21,500 --> 00:36:22,695 ¿Qué opinas? 813 00:36:22,730 --> 00:36:24,830 ...igualmente útiles en la política. 814 00:36:24,865 --> 00:36:26,930 La gente hace cosas buenas o malas según quiénes son... 815 00:36:26,965 --> 00:36:28,735 Creo que es fantástica. 816 00:36:29,770 --> 00:36:31,700 Creo que acaba de hacerle ganar las elecciones. 817 00:36:32,345 --> 00:36:33,345 Probablemente. 818 00:36:34,510 --> 00:36:36,800 Deberías decirle cuán fantástica es. 819 00:36:38,715 --> 00:36:40,075 Ella lo sabe. 820 00:36:41,100 --> 00:36:44,280 Deberías decírselo. A la gente le gusta que se lo digan. 821 00:36:47,550 --> 00:36:49,680 Te comportas raro. 822 00:36:50,720 --> 00:36:52,200 Así es. 823 00:36:57,970 --> 00:37:00,305 Tras un año electoral repleto de escándalos... 824 00:37:00,340 --> 00:37:03,350 ...planeamos cubrir la contienda por la procuraduría del condado de Cook... 825 00:37:03,385 --> 00:37:05,515 ...a medida que los distritos electorales informen los resultados. 826 00:37:05,550 --> 00:37:08,550 Mientras Peter Florrick mantiene un mínimo pero contundente liderazgo... 827 00:37:17,630 --> 00:37:20,080 ¡Atención, es la esposa del candidato! 828 00:37:23,970 --> 00:37:25,190 Mami, te adoran. 829 00:37:25,225 --> 00:37:27,510 Es la noche de la elección. Esperemos hasta mañana. 830 00:37:27,790 --> 00:37:29,855 - La felicito. - Gracias. 831 00:37:29,890 --> 00:37:33,405 Alicia Florrick se ha mantenido al margen durante la campaña. 832 00:37:33,440 --> 00:37:36,110 Por eso, los expertos locales creen que es perjudicial para Peter... 833 00:37:36,145 --> 00:37:37,305 ...no contar con su esposa-- 834 00:37:37,340 --> 00:37:40,465 Lamento la interrupción, Kate, pero tenemos resultados de otro municipio. 835 00:37:40,500 --> 00:37:42,820 El municipio Orland es de Peter Florrick. 836 00:37:46,640 --> 00:37:49,060 Encárgate de que él comience a pensar cómo continuará. 837 00:37:49,095 --> 00:37:50,460 Primero deja que gane este. 838 00:37:50,495 --> 00:37:53,500 Vamos, Eli. Vete a descansar, seguiremos mañana. 839 00:37:53,535 --> 00:37:54,535 ¿Sobre qué? 840 00:37:54,730 --> 00:37:56,600 El Senado. 841 00:37:57,550 --> 00:38:00,535 No te hagas el sorprendido. Ese era el objetivo desde el principio. 842 00:38:00,570 --> 00:38:03,180 ¿Y el Comité demócrata lo apoyará? 843 00:38:03,510 --> 00:38:05,550 Tienes un buen chico, Eli. 844 00:38:05,585 --> 00:38:06,617 La gente lo adora. 845 00:38:06,652 --> 00:38:08,950 Les encanta su historia. Y especialmente adoran a su esposa. 846 00:38:08,985 --> 00:38:11,620 Volver es una cosa, pero un año después de ser condenado... 847 00:38:11,655 --> 00:38:13,585 ...y conseguir esto: ¡impresionante! 848 00:38:13,620 --> 00:38:16,330 A propósito, ahí tienes una prueba. 849 00:38:16,365 --> 00:38:18,610 Dime, ¿lo apoyarás oficialmente? 850 00:38:19,700 --> 00:38:21,695 Primero veamos cómo le va. 851 00:38:21,730 --> 00:38:24,760 Comienza a juntar donantes y no dudes de que estaremos ahí. 852 00:38:26,900 --> 00:38:28,020 ¡Alicia! 853 00:38:28,560 --> 00:38:29,660 Ahí estás. 854 00:38:29,895 --> 00:38:31,232 Qué entrevista genial. 855 00:38:31,267 --> 00:38:34,240 Nunca vi a Erica comer de la mano de alguien. 856 00:38:34,275 --> 00:38:36,795 Sr. Landau. ¿Dónde está Peter? 857 00:38:36,830 --> 00:38:39,160 Como las novias antes de la boda, indispuesto. 858 00:38:39,195 --> 00:38:40,210 Buen trabajo, Alicia. 859 00:38:40,245 --> 00:38:41,245 Gracias. 860 00:38:53,860 --> 00:38:55,335 La abuela está ebria. 861 00:38:55,370 --> 00:38:56,800 Creo que ella es así. 862 00:39:01,640 --> 00:39:04,930 Alicia, ¿no es maravilloso? 863 00:39:05,050 --> 00:39:08,300 Los chicos. Son tan especiales. 864 00:39:09,055 --> 00:39:12,700 Grace, mírate. Cada vez más grande. 865 00:39:14,660 --> 00:39:16,595 Me enorgulleciste. 866 00:39:16,630 --> 00:39:19,100 Tu entrevista me hizo llorar. 867 00:39:20,790 --> 00:39:22,430 Quiero que te diviertas esta noche. 868 00:39:22,465 --> 00:39:25,548 Me encargaré de los chicos. Hemos reservado habitaciones. 869 00:39:25,583 --> 00:39:26,895 ...minuto a minuto, durante toda la noche... 870 00:39:26,930 --> 00:39:28,825 ...mientras los distritos siguen informando los resultados. 871 00:39:28,860 --> 00:39:32,290 Mientras Peter Florrick mantiene un mínimo pero contundente liderazgo... 872 00:39:38,940 --> 00:39:41,440 ...y seguimos esperando los resultados, analizamos... 873 00:39:44,310 --> 00:39:46,445 - Viniste. - Sólo un rato. 874 00:39:46,480 --> 00:39:47,685 ¿Quieres un trago? 875 00:39:47,720 --> 00:39:50,000 Andre me contó que habló con usted. 876 00:39:51,025 --> 00:39:52,715 Lo siento. 877 00:39:52,750 --> 00:39:55,610 Puede ser bastante insensible. 878 00:39:55,645 --> 00:39:56,850 Pasa. 879 00:40:06,230 --> 00:40:10,000 El abogado del contrario en el caso de ayer, el Sr. Thomas... 880 00:40:10,010 --> 00:40:13,870 ...me ha contratado como traductora full-time. 881 00:40:13,880 --> 00:40:15,280 Excelente. 882 00:40:15,315 --> 00:40:16,345 Sí. 883 00:40:16,380 --> 00:40:18,400 O sea que me mudaré a Washington. 884 00:40:20,400 --> 00:40:22,570 Bueno, eso es fantástico. 885 00:40:22,605 --> 00:40:25,790 Sí. Y si tiene algún problema puede pedirme ayuda. 886 00:40:31,580 --> 00:40:33,390 Si fuera en otro momento. 887 00:40:34,130 --> 00:40:35,130 Sí. 888 00:40:36,190 --> 00:40:41,760 Que la Procuraduría sea el trampolín para progresar en su carrera... 889 00:40:41,795 --> 00:40:44,310 Espera, espera. Quiero confirmar esto antes de difundirlo. 890 00:40:45,405 --> 00:40:50,590 WBBM puede pronosticar que Peter Florrick es el próximo procurador-- 891 00:41:08,500 --> 00:41:10,600 No pude comunicarme usted. He estado llamándola al celular. 892 00:41:12,870 --> 00:41:13,870 Sí. 893 00:41:14,300 --> 00:41:15,940 Estuve ignorando sus llamadas. 894 00:41:15,975 --> 00:41:17,100 Me lo imaginé. 895 00:41:17,110 --> 00:41:19,950 Estoy ocupada, Sr. Wiley. 896 00:41:19,985 --> 00:41:21,912 Sí, eso parece. 897 00:41:21,947 --> 00:41:23,840 Me sentía mal. 898 00:41:23,850 --> 00:41:26,220 Descubrí que las entrevistas con Blake fueron fraguadas. 899 00:41:26,255 --> 00:41:28,000 Eran algo que él inventó. 900 00:41:29,810 --> 00:41:31,330 ¿Y vino a contarme eso? 901 00:41:31,365 --> 00:41:32,365 Sí. 902 00:41:32,742 --> 00:41:34,050 ¿Por qué no? 903 00:41:34,600 --> 00:41:37,120 Bien. Gracias. 904 00:41:37,500 --> 00:41:41,300 Se rumoreaba que su marido se acostó con una colaboradora, hace 2 años. 905 00:41:43,600 --> 00:41:45,070 El rumor no se confirmó. 906 00:41:46,870 --> 00:41:48,440 ¿Por qué me lo cuenta? 907 00:41:48,475 --> 00:41:50,075 Quería que lo supiera. 908 00:41:50,110 --> 00:41:52,520 Digo, siempre es mejor saber la verdad... 909 00:41:52,555 --> 00:41:55,590 ...sin importar cuánto duela o ayude. ¿Opina lo mismo? 910 00:41:55,625 --> 00:41:56,625 Sí. 911 00:41:57,150 --> 00:41:58,215 Investigué el nombre de la mujer. 912 00:41:58,250 --> 00:42:00,180 De la colaboradora con la cual supuestamente se acostó. 913 00:42:01,300 --> 00:42:03,200 En el departamento nadie se llamaba así. 914 00:42:06,510 --> 00:42:07,510 Leela. 915 00:42:11,260 --> 00:42:12,790 Pero ella no existe. 916 00:42:13,170 --> 00:42:14,950 A menos que sepa algo sobre ella. 917 00:42:14,985 --> 00:42:16,730 ¿Sabe algo sobre de ella? ¿Leela? 918 00:42:20,500 --> 00:42:21,700 ¿Se siente bien? 919 00:42:29,110 --> 00:42:31,400 ¡Permítanme presentarles al nuevo procurador del condado de Cook... 920 00:42:31,402 --> 00:42:32,701 ...Peter Florrick! 921 00:43:07,500 --> 00:43:11,000 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net