EN VENTA
¿Podemos hacer esto luego, Eli?
Lamento llegar tarde, el tráfico estaba terrible.
Peter quería que viera esta casa de camino al trabajo, así que por favor.
No, espere. Sólo quiero avisarle...
...de que la prensa puede llamarla.
El marido de Wendy Scott-Carr está haciendo una entrevista con los chicos.
Ya discutimos esto, Eli. No voy a dar entrevistas.
Lo sé. No dije nada.
Sólo quería avisarle de que podría recibir una llamada.
- Me voy. - No, espere.
¿Usted y los chicos irán al Hyra mañana a la noche para los resultados?
- Yo voy. - ¿Los chicos no?
Adiós, Eli.
Tiene 4 baños, 5 baños.
Reinterpretación del colonial de 1933.
Diseño interior de Stanley Myers.
- Hermosa, ¿no es así? - Sí, lo es.
Tiene que ver el comedor.
Pisos de madera dura originales.
2,4 millones, pero estoy segura de que podemos conseguirla por 2,1.
Es un barrio tranquilo, cerca de muy buenas escuelas públicas y privadas.
Es un divorcio, así que están motivados.
¿Así que la votación es mañana?
Señora del fiscal del Estado.
Disculpe, ¿trae mala suerte?
Discúlpeme un momento.
Alicia Florrick.
Hola, Sra. Florrick.
Soy Andrew Wiley. Soy investigador de la oficina del fiscal del Estado.
Estoy un tanto ocupada, Sr.--
Wiley. No voy a demorarla. Sólo necesito hacerle...
...unas cuantas preguntas sobre mi investigación.
Me dijeron que la investigación había concluido, Sr. Wiley.
Sí, la investigación sobre Kalinda Sharma está concluida.
Esta es una nueva. ¿Podemos hablar?
Bueno, yo--
Esa es mi llamada en espera.
¿Por qué no-- Mi asistente lo llamará.
De acuerdo. ¿Cuándo?
Pronto.
Soy la interna que contrató por este mes...
...la que tuvo el problema con inmigraciones, que trabajó...
...como niñera de Wendy Scott-Carr y fue despedida luego--
Lo sé, Natalie. ¿Qué pasa?
Su marido quería que le mostrara el estudio. Por aquí.
Quizás nada, o tal vez, algo. No conozco el protocolo de aquí.
Mira, Natalie, estoy un tanto ocupada.
Lo siento. Este contrato que me pidió...
...que tradujera para la declaración de hoy.
Estaba viendo la extensión de 2007.
No es la extensión.
Ya está traducida.
Quería traducir la carta.
No se preocupe. Voy a esperar a que llegue aquí.
Probablemente no es nada.
No, lo siento, Natalie.
Ha sido una mañana agitada. ¿Qué es?
Bueno, se que sólo soy una interna...
...y realmente no quiero causarle ningún problema a nadie...
...pero creo que su traductor lo malinterpretó.
Es mi llamada en espera. Enseguida llego.
Alicia Florrick.
Alicia, lamento molestarte en casa...
...pero ¿podrías venir temprano? Tenemos un problema.
Seguro. ¿La declaración?
No, es el cliente. Tuvo un ataque al corazón.
¿Qué?
Su hija está aquí, Aida.
Por Dios. ¿Cuándo?
Anoche. Ella dice que está consciente, que salió de cuidados intensivos.
...pero que quiere que continuemos con las declaraciones.
Que quiere... ¿Cómo?
Eso es lo que estamos tratando de descifrar.
¿Puedes venir?
Seguro. Su padre siempre dijo que esta demanda estaba maldita.
Esas cosas no existen.
Pero no lo digas, porque es de mala suerte.
Te veré en 20 minutos.
Pensé en usted. Es como su casa anterior.
¿La extraña?
¿Mi vieja casa? A veces.
Bueno, esta es mejor.
Debo irme.
Ni siquiera vio la parte de arriba.
Volveré.
Es tentadora.
¿Qué hay de malo con dejarse tentar?
Fue difícil. No voy a mentir.
Esos volantes trataron de afear nuestro amor.
Y fueron nuestras hijas las que los trajeron a la casa.
¿Te hicieron llorar, Elisa?
Sí, supongo. Pero mamá y papá me lo explicaron.
Mi Dios, estamos jodidos.
Has tenido un matrimonio fuerte por más de una década, Spencer.
¿Qué piensas de los problemas del matrimonio Florrick?
Dios todopoderoso.
Creo que cualquier matrimonio que permanece unido...
...debe ser respetado, admirado.
Todo matrimonio necesita su espacio.
- Tenemos que hacer una encuesta. - No.
Tenemos que lograr que la esposa de Florrick haga la entrevista.
- No lo hará. - Creo que no lo entiendes, Eli...
...o quizá es ella. Estás en una carrera empatada a un día de la elección...
...y él acaba de anotar un punto para su mujer.
Alicia Florrick no puede darse el lujo de decir que no...
...y tú no puedes darte el lujo de protegerla.
No la estoy protegiendo.
Le prometí que no le iba a pedir hacer esto.
Por Dios, le prometiste.
Lo hubieras dicho antes.
Estaré lista en un minuto, Andre. Tengo que llevarle esto a mi jefa.
Tenemos también un mejor seguro de salud.
Canadá tiene el mejor sistema de salud del mundo.
Me gusta esto, Andre. Me gusta Estados Unidos. Ya vuelvo.
Solo ven a ver Montreal. ¡Estados Unidos se muere!
- Hola. - Hola. Enséñamelo mientras caminamos.
Ellos hacen contratos bilingües.
Uno en inglés, uno en español.
Se suponen que son idénticos.
Pero no lo son, Mire.
- Entonces, en la página cinco-- - Alicia.
Aida.
Él está bien.
¿Qué pasó?
Estaba viendo sus reportes de la bolsa...
...tratando de encontrar cosas para refutarlos.
Y le dije que debía parar, que debía descansar por hoy.
Y se desmayó. Lo llevé al hospital.
Bueno, deberías estar con él, Aida.
No. Él insistió en que debería estar aquí en su lugar.
Quiere que le llame cada hora con las novedades.
Ya no es sólo por el dinero, Alicia.
Oh, perdonen.
Natalie Flores. Ella es Aida Ríos.
Hola.
Perdón. Hola.
¿Puedes quedarte el resto del día?
- ¿Yo? - Sí.
Mira, sólo enséñale esto a un pasante.
No, no, no, puedo quedarme.
Yo sólo tengo que avisar a mi novio.
Bien.
Aida, lo siento mucho.
Tu papá es un viejo duro y cascarrabias. Pronto volverá a estar aquí.
- Gracias. - Y gracias a usted Sr. Francis...
...por aceptar declarar.
Después de un año, pensé que no lo vería más.
Entonces tal vez debería usar su tiempo más provechosamente.
Gracias, Isabel.
Su compañía, Plataco Stillman...
...¿cuánto ganó el año pasado, Sr. Francis?
Internacional y local: 6.700 millones.
El negocio del petróleo está probando ser muy...
...lucrativo actualmente, ¿verdad?
¿Y cuánto le pagó a Luis Ríos y a su compañía...
...Latin Star Drilling?
Creo que puede ver los documentos, Sr. Gardner.
Tiene razón, Isabel, si puedo.
Cero.
¿Y cuánto especificaba el contrato que le debía a mi cliente?
Si Latin Star Drilling cumplía su parte del contrato, 86 millones.
¿Y cuáles eran las obligaciones contractuales del padre de Aida?
Las obligaciones contractuales de Latin Star Drilling...
...eran instalar y operar plataformas petroleras en Venezuela.
- Lo cual hizo. - No en el tiempo especificado.
Su compañía prometió entregar en mayo del 2008...
...y entregaron en septiembre.
- ¿Cuatro meses después? - Es correcto.
Bien, el gerente de su oficina de Brasil terminó su plataforma ocho meses tarde.
El contratista de Nigeria terminó un año tarde.
Sin embargo, les pagó a ambos.
Sí.
Teníamos acuerdos permitiendo entregas retrasadas.
¿Acuerdos? Bien. ¿Dónde están?
Tratos de caballeros.
Creía que estaba bromeando.
¿No es cierto que la razón de que no pagar al padre de Aida...
- No, quédate para esto. - ...no tiene que ver con el contrato...
...y todo que ver...
...con el cambio del clima político en Venezuela?
- No. - Pero...
...cerró sus oficinas en Caracas en el 2008, argumentando...
..."Las políticas socialistas del actual presidente...
...Hugo Chávez, han probado ser poco amistosos con los negocios americanos."
Y una semana después...
...se negó a pagar a la subsidiaria venezolana de mi cliente.
Ahora, me parece...
...que usted se quería salir de Venezuela...
...y decidió saltarse esa cuenta.
¿"Me parece"? ¿Es un nuevo término legal?
Sr. Francis, los contratos con nuestro cliente...
...se hicieron en español e inglés, ¿es correcto?
Lo es.
Usted habla español, ¿verdad, señor?
Fluidamente.
¿Qué significa la palabra "éxito"?
Significa éxito.
Sin embargo, a veces la traducen mal como "salida", ¿verdad?
Y "exit" a veces se traduce mal como "éxito"...
...probablemente porque ambas palabras suenan parecido.
Gracias, piedra de Rosetta. ¿Qué tienen?
Aquí, en la copia de Estados Unidos, se lee "Estrategia de salida"
Y aquí, en la copia supuestamente idéntica en español...
..."Exit strategy" está traducido como "Estrategia de éxito"...
- ...estrategia de éxito. - Eso es un disparate--
La cláusula de entrega es nula, ya que nuestro cliente...
...nunca aceptó los términos de su fecha de entrega "de salida".
¡Eso es un tecnicismo!
¡Él sabía lo que estaba firmando!
Dennos una hora.
Papá se rió.
Estaba sentado en la cama.
¿Sabe que aún tenemos un largo camino?
Lo sabe.
Pero es la primera vez que lo oigo reírse en mucho tiempo.
- Buen trabajo, Alicia. - En realidad, fue--
¿Qué está pasando?
Ya saben, la política es un reto como la actuación.
Siempre lo ha sido. Lo realmente difícil es pescar con mosca.
Bueno, hola. Bueno, usted debe ser--
- Will Gardner. - Correcto, correcto.
Gusto en conocerle.
Gardner/Lockhart.
En realidad es Lockhart/Gardner.
¿Viene a ver a Diane?
No. Vengo a verle a usted.
¿A mí? ¿De veras?
Bueno...
Aquí estoy.
¿Por qué ha venido a verme?
Detesto decirlo, Will, pero soy su reemplazo.
En el caso Plataco Stillman.
Soy el nuevo abogado del demandante.
Aida, ¿qué pasa?
¿Tu padre me está despidiendo?
- ¿Qué? - ¿Ha contratado a un actor?
No soy sólo un actor, Will.
Hace 42 años que ejerzo la abogacía.
¿Así de simple, me está despidiendo?
No te está despidiendo, Will.
Es que ya no son los demandantes. Por aquí, muchachos.
Les presento al cónsul general de Venezuela.
Y él es otro cuyo nombre no recuerdo.
Pero, son delegados de la industria petrolera venezolana.
Y la planta petrolera de su cliente acaba de ser nacionalizada.
- Oh, no. - Detesto tener que hacer esto...
...pero, como sabrás, Venezuela es un país socialista...
...y nacionalizaron la empresa filial de perforación Latin Star.
O sea que usted ya no representa a la demanda, señora...
...y usted deja de ser su abogado.
Son ellos y yo.
Así que muchas gracias. A partir de ahora nos haremos cargo.
No quiero parecer muy melodramático...
...pero sobre mi cadáver.
Pues, sin intención de sonar melodramático...
...pero ya veremos.
THE GOOD WIFE S02E20
No lo entiende. Llevamos menos de un punto de diferencia...
...y eso está dentro del margen de error.
No, usted no lo entiende.
Acabamos de pasar de un caso en el que íbamos ganando...
...a un caso que ni siquiera es nuestro.
Lo sé, y le dije que nunca le pediría...
...que diera una entrevista televisiva.
Y durante nueve meses, no lo he hecho; pero la necesitamos.
Peter la necesita.
Pedirlo una vez sigue siendo un pedido.
Lo sé, pero prometí que nunca lo volvería a pedir y...
...como mañana es la elección...
...aunque quisiera, no hay tiempo.
El marido de Wendy Scott-Carr fue entrevistado...
...y ahora tienen más impulso.
Y esto va más allá de dar una entrevista.
Se trata de que usted no la ha dado.
No me cargue con este problema, Eli.
Ya carga con el problema.
Las indiscreciones de Peter son el tema del día porque no habla de eso.
Acepté dejarla fuera de las cuestiones políticas...
...porque no quería opinar, pero ahora su ausencia es el comentario.
No es justo.
Por supuesto, no es justo. La política no es justa.
- ¿Aquél es-- - Sí.
- ¿Por qué? - ¿En serio quieres saber?
Alicia, no querrá pensar dentro de tres días...
...que por su culpa Peter no ganó las elecciones.
Caramba. Sí que exagera.
Creo en Peter.
Peter será mejor que Wendy Scott-Carr.
¿Por qué?
Porque es más idealista que práctico...
...y a los idealistas se los comen vivos.
A Peter no se lo comerán.
Sólo necesito dos horas, esta tarde. Eso es todo.
Eli, aunque quisiera, trabajo.
Hace un año que estamos con este caso.
Está aquí. No puedo abandonarlo.
Mucho menos cuando el cliente está internado...
...y Venezuela trata de robarle.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal te va aquí?
Bien. Me encanta Alicia.
- Gracias por conseguirme este trabajo. - Nada de eso.
Ellos son quienes te necesitan.
¿Cómo está tu padre?
Tramitando su ciudadanía.
Nos tomamos examen entre nosotros.
¿Sabías que hay 27 enmiendas constitucionales?
Algo oí al respecto.
Tengo que irme.
Ven mañana por la noche.
Haremos una fiesta en honor del candidato.
Si ganamos, digo.
No creo que sea buena idea, pero gracias.
Tengo que trabajar. ¿Te veré esta noche?
¿Así que usted es el Sr. Gold?
¿Lo conozco?
Soy Andre.
Soy el novio de Natalie. Ella dijo que conoció a un Sr. Gold. ¿Es usted?
Sí. Soy yo.
- Estamos enamorados. - Perfecto.
Es más viejo que ella.
¿Acaso hay algo que no sé?
Es un comentario.
- Sólo eso. - Y yo me iré.
Qué ridiculez.
¿Venezuela ha nacionalizado nuestro caso?
Nacionalizaron la filial venezolana de Latin Star...
...por eso afirman que el caso es de ellos.
¿Debería decírselo a mi padre? Me preocupa cuál será su reacción.
Yo esperaría. No hay seguridad de que puedan hacer esto.
¿Y nuestras opciones?
Lo pelearemos en la instancia federal.
- O pediremos un aplazamiento. - ¿Cómo?
Natalie.
Adelante.
Yo... La cuestión es...
...que Hugo Chávez intentó nacionalizar CEMEX...
...una empresa cementera venezolana...
...pero peticionaron con éxito...
...un aplazamiento hasta tener una tasación de mercado justa.
Bien, ¿y cómo lo sabe?
Cuando compré en corto acciones de CEMEX en la Bolsa de Caracas...
...perdí mucho dinero.
No volveré a cometer el mismo error.
Disculpe. ¿Me repite su nombre?
Natalie Flores.
Me contrataron temporalmente, pero antes trabajé como operadora de bolsa...
Así que si alguna vez necesitan que maneje su dinero--
Es broma.
No lo de ser corredora de bolsa, eso es cierto.
Contratamos a Natalie por unas semanas para ayudarla con su ciudadanía.
Cuéntales sobre CEMEX. Sobre la tasación que hicieron.
Claro. Bueno, le dio a CEMEX un poco más de tiempo.
Tiempo para regatear por un trato mejor.
Entonces, ¿lo retrasamos e intentamos lograr un acuerdo con Plataco Stillman?
Tiene sentido. Les conviene más un trato con nosotros que con Hugo Chávez.
Buen trabajo.
Sra. Florrick, Andrew Wiley.
Oh, sí.
Mi asistenta iba a llamarlo.
Sí, decidí evitarle el problema.
Bueno, estoy un poco ocupada.
Seré rápido, señora.
No estoy aquí por Childs.
Estoy siguiendo una entrevista entre uno de nuestros abogados...
...y un investigador de aquí, Blake Calamar.
Ah, sí. Blake ya no trabaja aquí.
Sí, lo sé.
Pero, verá, algunas páginas de la entrevista han desaparecido...
...y, trato de averiguar lo que había en ellas.
¿No cree que debería estar hablando con Blake? Si me disculpa--
Lamentablemente, no puedo.
He llegado a un callejón sin salida, y no me gustan.
Esperaba que usted pudiera ayudarme a entender...
...por qué Blake estuvo hablando sobre usted.
- ¿De mí? - Sí.
Verá, encontré unas pequeñas notas preliminares...
...y el asunto que identifica la entrevista es "Alicia Florrick".
Así que me preguntaba si usted sabía de qué pueden haber hablado.
No, no lo sé.
¿Está segura?
Tengo que irme.
Entonces, ¿no vamos a manejar esto como caballeros?
En realidad, creo que así lo solucionan los caballeros.
Acabamos de entablar demanda contra la nacionalización de Latin Star...
...al menos hasta que el Banco Mundial tase el valor de la compañía.
No, no, no. Strike tres, Birdie. Fallaste.
Lo siento, señor presidente. ¿Tiene algo que agregar?
Mi español puede estar un poco oxidado...
...pero creo que el presidente Chávez no está de acuerdo.
Dígales, fiscal. Usted es el fiscal. Dígales.
No, no. Ya le dije. No soy un verdadero fiscal.
Yo, hacía un personaje en televisión.
Llame a Sean Penn. Llámelo.
Al presidente le gustaría que usted entendiera que él es...
...ahora el único dueño de Latin Star...
...y que la ha rebautizado...
...con el nombre de Love Drilling And Oil Company.
Los americanos quieren mi petróleo...
...tienen sed de él. Todos los americanos.
Excepto Courtney Love. Ella no.
Incluso ahora, ella no es apreciada en su país.
¿Dónde está su premio de la Academia? ¿Dónde?
Gracias, señor presidente.
El presidente Chávez les agradece sus servicios...
...y ahora les está pidiendo que den un paso al costado en este caso.
Sí, el único problema es que la ley de su país...
...exige 3 meses para tasar la compañía de nuestro cliente.
Está cambiando la ley.
- ¿Qué? - La Ley Habilitante de 2008.
La Asamblea Nacional de Venezuela votó...
...para dar al presidente el poder de cambiar la ley...
...cuando es para proteger los intereses de Venezuela.
Dios mío.
Es como estar en una película de Woody Allen.
Tenlo listo a la una para el tribunal.
- Tú también. Buen trabajo. - Gracias.
Alicia, ¿tienes un momento?
¿Con quién estoy negociando aquí? ¿Con ustedes o con Venezuela?
Ahora vamos a ir al tribunal para averiguarlo.
Desafortunadamente, ha perdido su oportunidad, Sr. Gardner.
Plataco Stillman es una compañía muy ocupada, así que...
...¿por qué no continuamos con las declaraciones en... 2012?
¿O sea para después de que el banco lleve a mi cliente a la bancarrota?
No, vamos a continuar con las declaraciones esta tarde.
No van a estar listos para la tarde.
Vamos a estar listos para la tarde.
Sabe que tenemos otra forma de atacar esto.
El derecho contractual es tan descarnado, ¿no le parece?
Nos vemos esta tarde.
- Tómate la tarde libre. - ¿Perdón?
Tómate la tarde libre.
Te lo mereces.
Yo... Gracias, pero este es mi caso, estoy comprometida.
Lo sé, y puedes continuar con él mañana.
Nos irá bien en el tribunal.
No es un castigo.
Es sólo que ahora tenemos demasiadas voces.
Así que toma un descanso de unas horas.
- ¿Esta tarde? - Sí.
¿Quién habló contigo?
- ¿Quién habló conmigo? - Sí.
¿Llamó Eli?
Alicia, tómate la tarde libre.
Vuelve mañana para las declaraciones.
Hola, Alicia. ¿Cómo está? Parece un poco--
Esto es mi vida, Eli.
No se meta con mi vida.
Está bien, Alicia. ¿Qué sucede?
He estado trabajando en este caso desde hace un año, ¿y me hace esto?
Bueno, ya puede olvidarse. No voy a dar la entrevista.
Y no me importa si Peter me culpa por eso el resto de su vida.
Tengo entendido que están presentando un recurso de amparo.
Sí, señoría.
Estábamos en medio de una negociación para un acuerdo con Plataco Stillman...
...y en nuestra opinión...
...Venezuela no tiene parte en esta demanda.
No, estamos de acuerdo en que el presidente de Venezuela...
...tiene el poder para cambiar las leyes en su país...
...pero, en nuestra opinión, esos poderes no deberían tener...
...impacto en las demandas legales de nuestro país.
El presidente no ha cambiado las leyes de Estados Unidos, señoría.
Ha cambiado las leyes de Venezuela...
...y resulta que afectan a una demanda acá.
¿Esa es su opinión?
¿Disculpe?
Su opinión.
Estaba expresando su opinión, ¿verdad?
No sé que quiere conseguir de esto.
Señoría.
Es todo un honor tenerlo en mi tribunal, señor.
Es mi honor, señoría.
No sabe cuánta gente joven se motiva con su serie.
Gracias, pero...
...pero sería probablemente un error llamarlo mi serie.
Y tan humilde.
Debo decir que parece más alto en persona.
Bueno, ahora, me está avergonzando, señora.
Es sólo la opinión de una mujer.
Señoría, rápidamente--
Este caso no es sobre el abogado de la otra parte...
...sino sobre su cliente, el presidente Hugo Chávez.
No estoy de acuerdo.
Es sobre la ley en Venezuela.
Quiere decir sobre la nueva ley.
Esta ley fue cambiada hace media hora, señoría.
En mi opinión, como tal, es una ley posfactual.
Desafortunadamente, Sr. Gardner, Srta. Lockhart, soy juez en Chicago.
No tengo jurisdicción sobre la ley en Venezuela.
Comprendo su argumento para el recurso de amparo...
...así que congelaré los activos de Latin Star hasta--
Señoría, nos ha tomado un año...
...lograr que Plataco Stillman acuda a la mesa de negociación.
Nuestro cliente ha tenido un ataque cardiaco...
...a causa de la duración de esta pugna.
Un congelamiento no sería en interés de Latin Star...
...o de los venezolanos, señoría.
Entonces les propongo que alineen sus intereses contra Plataco Stillman.
Ambos tienen razones para querer un acuerdo justo.
En mi opinión, el mejor resultado sería para ustedes...
...Sr. Gardner, Srta. Lockhart...
...representar al presidente Chávez en esta demanda también.
Y gracias, señor...
...por hacer todo lo que hace para inspirar a la juventud en América.
Genial.
Tenemos a un dictador por cliente.
Bueno, aquí vamos.
Me alegra que su cliente lo encuentre divertido.
¿Qué está diciendo?
- Le gusta su vestido. - Qué amable.
Saben, esto no tiene que ser malo.
Hay ciertas ventajas en estar del mismo lado.
- ¿Como cuál? - Bueno, parece que todos...
...se han besado y arreglado. ¿Podemos continuar?
Sí. Y nos gustaría agregar un nombre a la lista de testigos. Un Juan Pérez.
¿Y quién sería?
Bueno, es el Ministro del Interior venezolano.
Un regalo del presidente Chávez. Qué lindo.
¿Y qué puede jurar el Sr. Pérez?
Jurará que su cliente, el gerente de Plataco Stillman...
...admitió que estafaba a Latin Star con sus honorarios.
¿En serio? Dios mío, que revelación.
Sr. Gardner, supongo que una dictadura tiene sus ventajas.
Siempre puede hacer un trato.
Bueno, tenemos cuatro nombres...
...que nos gustaría agregar a la lista de testigos.
¿Recuerdan cuando les dije que había otra forma de atacar esto?
¿Cómo podría olvidarlo?
Bueno, Plataco Stillman no le debe un centavo a Latin Star.
Perdón: un céntimo.
Porque nuestro contrato modelo nos impide compensar a compañías...
...que violan los Derechos Humanos.
Vamos.
Esos cuatro hombres testificarán las condiciones que amenazan la vida...
...que ellos presenciaron personalmente...
...en plataformas de Latin Star en Venezuela.
Mi padre dice que sus plataformas tienen un récord de seguridad perfecto.
Ni una sola falta o infracción.
Necesito que investigues a estos cuatro testigos.
¿Alguna dirección?
Llegamos a un punto muerto con Plataco Stillman.
Están mintiendo sobre las violaciones de los Derechos Humanos. Averigua por qué.
Oye, ¿por qué estas ahí?
Creía que estábamos con Plataco Stillman.
Tengo libre.
- ¿Libre? - Sólo esta tarde.
¿Conoces a un Andrew Wiley...
...de la oficina del fiscal del Estado?
El investigador. Sí, trabaja con Cary.
Me preguntó sobre la última entrevista que Blake dio.
Una última entrevista en que habló de mí.
¿Cary te mencionó esto?
No.
Probablemente es el último suspiro del fiscal del Estado.
Sí, y un intento de intimidarme.
- Alicia. - ¿Sí?
Necesito--
¿Podemos hablar alguna vez?
Cuando tú quieras.
Tengo libre.
Alicia, ahí estás. ¿Todo bien?
Sí, yo sólo--
Estoy en otra cosa esta tarde.
- ¿Cómo está tu papá? - Bien.
Tuve que decirle de la participación de Hugo Chávez.
Estaba confundido.
Sí, yo también.
- ¿Me disculpas un momento? - Claro.
Gracias, Diane.
Sra. Florrick. Creo que no nos hemos conocido.
- Frank Landau. - Hola.
Todos apoyamos a su marido, señora.
Cuídese. Encantado de conocerla.
Diane, lo siento, rápidamente...
Sí, creía que te tomabas la tarde libre.
Sí. Es sólo--
¿Era el presidente del comité demócrata?
Sí. Frank, un viejo amigo.
Le preocupaba que estuviéramos representando a Hugo Chávez.
¿Fue él quien te pidió que me dieras la tarde libre?
Querría que no te preocuparas por eso, Alicia.
No es un castigo.
Lo sé. Pero Frank Landau te lo pidió, ¿verdad?
Gracias.
Este es el Sr. Carlos Santos...
...un trabajador de la torre petrolera de Latin Star...
...que recientemente emigró a Estados Unidos.
Sr. Santos, encantado de conocerlo.
Es un trabajador, señor presidente.
Un hombre llamado Carlos Santos.
Sr. Santos, ¿presenció usted...
...abusos a los derechos humanos en las torres petroleras de Venezuela?
Sr. Santos.
"He recibido el premio internacional Al-Gaddafi...
...del coronel Gaddafi por los derechos humanos."
"Nunca permitiría violaciones de los derechos humanos en mi país."
"Así que dile a ese Santos que está mintiendo."
¿Se retracta, Sr. Santos?
¿Tiene familia en Venezuela, Sr. Santos?
Una esposa y dos hijos.
¿También le gustaría cambiar su testimonio, Sr. Pulito?
Supongo que también tiene familia en Venezuela.
No, no, espera, Kalinda.
No tienes que buscar a los tres trabajadores.
Se retractaron.
Sólo uno está declarando.
No tiene familia en Venezuela.
¿Cuál?
De acuerdo, entiendo.
Hola. Necesito ayuda con sólo uno de los nombres.
Esteban Gonzales.
Camina conmigo. Cuéntame tus problemas.
Cary, ¿qué pasa con Wiley, tu investigador?
¿Mi investigador? No sé. ¿Por qué?
Abordó a Alicia.
No sabe nada.
Lo sé, pero abordó a Alicia.
No puedo detenerlo. Cuanto más me esfuerzo, más hondo investiga.
Tengo que hablar con ella.
Sí, eso va a ser difícil.
"Por cierto, me acosté con tu marido."
Perdona, ¿es muy directo?
Fue antes de que nos conociéramos.
Entonces, seguro que lo entenderá.
¿Sabes qué? Es mi turno.
Antes de discutir tu asunto con Alicia...
...pregúntale si puede suavizarme las cosas con Peter.
Siempre me estás pidiendo favores. Este es para mí.
Si Peter es elegido, no quiero que me despidan sumariamente...
...porque haya mala sangre entre nosotros.
Entonces, ¿vas a quedarte en la oficina del fiscal de Estado?
Me gusta.
Pero no le digas que te acostaste con Peter antes de hablar bien de mí.
Debo irme.
Sra. Florrick, hola. Peter no está aquí.
Lo siento. Creí que había sido usted.
¿Qué hice?
Diane me dio la tarde libre...
...y creí que había sido usted quien lo arregló.
- No, nunca. - Lo sé.
Fue Frank Landau.
Lo lamento. Él está un tanto preocupado.
Lo sé.
- La daré. - ¿Qué?
La entrevista. Si no es muy tarde.
- Lo lamento. - Es mi decisión.
Entonces, gracias.
El testigo, Esteban Gonzales, sí que se lesionó...
...en un accidente en una torre petrolera.
Hay registros en los hospitales de Venezuela y de Chicago.
Es mentira. Mi papá dice--
No es de la torre de tu papá.
La ficha del hospital muestra que había agua salada en sus pulmones al ingreso.
Lo que es raro, porque todas las torres de Latin Star están en tierra.
Fue una excavación en mar abierto.
Sí. ¿Y saben quién tiene excavaciones en mar abierto?
Plataco Stillman.
Bueno, parece que tenemos algo...
...que discutir con nuestros adversarios.
Es una actuación, un espectáculo, y es la esposa.
Lo sé, lo sé. Pero la gente no escucha, mira.
Y quieren verla relajada, calmada, amorosa.
Entonces...
...¿perdonó usted a Peter?
Pienso que Peter es mi esposo, es el padre de mis hijos...
...y lo veo cada día tratando de enmendar los errores de su pasado.
Entonces, ¿es un no?
- No, es un sí. - Bien.
Gracias.
¿Es verdad?
¿Sonó a verdad?
¿Sabe que Peter se acostó con Amber Madison en 18 ocasiones diferentes?
Te va a apretar con eso.
Lo sé.
- ¿Eso te molesta? - ¿Si me molesta? Me horroriza.
Un poco menos.
Pero Peter y yo lo hablamos. Fue un momento difícil en nuestro matrimonio.
Peter estaba mucho tiempo en el trabajo, y yo estaba en casa.
Un matrimonio necesita constante atención...
...y permitimos que nuestra atención decayera.
Bien. Y si Peter es elegido, ¿por qué esta vez va a ser diferente?
Porque Peter conoció el interior de una celda de prisión.
Encontró una fe persistente.
Y vio el daño que hizo a sus hijos.
Bien. Cuénteme de sus hijos.
¿Cómo lo han llevado?
Ellos--
Son las mejores personas que conozco.
Los amo más--
Haría cualquier cosa por verlos a salvo.
Aman a su padre...
...y le han apoyado todo el tiempo.
Bien.
Emotiva, pero no demasiado.
Bueno, cuénteme de su trabajo.
¿Le preocupa que su trabajo la aparte de sus hijos?
Pues sí. Pero necesito trabajar para mantener a mi familia.
Entonces, ¿dejará de trabajar cuando el salga electo?
No.
Me importa mi trabajo, me importan mis clientes...
...y creo que mis hijos me apoyan en lo que hago.
- ¿Cree? - Sí.
Tiene que ser más concreta.
¿Alguna anécdota con los chicos que nos pueda relatar?
No, así ya es bastante concreto.
Bien.
Que parezca que ella la acosa.
Los espectadores quieren que ella haga preguntas incómodas...
...y luego se sienten culpables y empiezan a echarle la culpa.
Así que muéstrese tranquila. Y auténtica.
- Ya estamos listos para ustedes. - Ahora mismo vamos.
Gracias, Alicia.
Es que... quisiera que todo fuera mucho más fácil.
Bueno, si fuera más fácil, lo haría todo el mundo.
Alicia Florrick.
Sra. Florrick, Andrew Wiley.
Por mi investigación: ¿tiene un momento?
No, Sr. Wiley, no lo tengo.
Y si vuelve a abordarme sin pruebas concretas...
...demandaré a la fiscalía por acoso, ¿me ha entendido?
Eso no significa nada.
Lo significa todo.
Que Luis Ríos nunca tuvo un problema de derechos humanos en sus pozos...
...pero usted sí, Sr. Francis.
Creo que es una exageración.
Veremos cuán exagerado lo ven la prensa y sus accionistas.
Primero vencí a George W. Bush...
...¡y ahora a usted, Sr. Peligro!
50 millones.
Con cláusula de confidencialidad. Pero tenemos que cerrarlo ya.
No.
Creo que necesitamos un momento.
Nada de eso. Tendrán que mejorarlo.
No es momento de jugar a poli bueno y poli malo.
No estoy jugando.
50 millones no es aceptable.
¡Vamos, presidente!
Qué tontería.
Está diciendo: "Yo sé lo que quieres, y jamás lo recibirás".
Espera, ¿quién?
El gerente le dice a Chávez que nunca lo recibirá.
Y el presidente le dice: "Era mío. Tú lo robaste".
¿Qué? ¿Qué fue lo que robaron?
Un mapa geofísico de las reservas de petróleo intactas en el Orinoco.
El presidente Chávez quiere ese mapa para saber dónde buscar petróleo.
Y Plataco Stillman encargó el estudio...
...y se considera propietario del producto de ese trabajo.
¿Y qué tiene que ver con su demanda?
Nada, señoría, en nuestra opinión.
Por eso le pedimos que separe los dos casos.
El presidente Chávez tiene un conflicto de intereses.
Lo que está pidiendo no redunda en beneficio para mi cliente.
No hay conflicto de intereses, señoría.
El presidente trata de negociar un acuerdo mejor, nada más.
Todos no beneficiaremos con un acuerdo mejor.
¿No es así, señoría?
Señoría.
¿Esa es su opinión?
Bueno, sí, es mi opinión.
Entonces, ¿volvemos al principio?
Bien, este es el trato.
Ustedes quieren el estudio y nosotros, el dinero.
Abandonamos la demanda y ustedes tratan con Plataco Stillman sobre los mapas.
¿Y ustedes qué consiguen?
86 millones en esta cuenta de Latin Star antes de que acabe el día hábil de hoy.
Estaban dispuestos a aceptar 50 millones de Plataco Stillman.
Considérelo un recargo estándar para dictadores.
Déjenme llevárselo al presidente.
Saben, es un persona encantadora, una vez se lo conoce.
Canta como un ángel.
Buen trabajo, Natalie.
Puedes encargarte de mi dinero cuando quieras.
Gracias a ustedes. Por todo, de verdad.
Esto ha estado muy bien.
Papá, de verdad, puedes dejar de preocuparte.
No hablo por hablar.
No lo digo para que te sientas mejor.
Creo que es un buen hombre.
Creo que él sería el primero en admitir sus fallos...
...pero yo no estaría aquí si pensara de otra manera.
Así que usted cree que no hay conexión entre la...
...el personaje público y la persona.
No, creo que está claro que la hay.
Pero creo que es fácil juzgar...
...y más difícil perdonar.
Entonces, ¿usted le ha perdonado?
Sí. A lo pasado, pisado.
¿Y sus hijos...
...le han perdonado?
Mis hijos aman a su padre.
Harían cualquier cosa por él.
Y creo que lo más difícil para Peter ha sido ver el daño que les ha hecho.
Créame, él haría lo que fuera para no volver a hacerles daño.
¿Y usted, Alicia?
¿Tiene alguna aspiración de una carrera política?
¿Tan rara es la pregunta?
Es lista, elocuente, conocida, gusta.
Creo que gusta más que su marido.
Lo dudo. No estoy hecha para eso.
No me gusta exponerme ante la gente.
Pues me tenía engañada.
Gracias.
Y también disfruto mucho de mi trabajo y de ser madre.
Soy buena para eso.
¿Y no cree que necesitamos más mujeres en política?
¿Las mujeres no serían sumamente útiles en la política?
Creo que hombres y mujeres serían...
¿Qué opinas?
...igualmente útiles en la política.
La gente hace cosas buenas o malas según quiénes son...
Creo que es fantástica.
Creo que acaba de hacerle ganar las elecciones.
Probablemente.
Deberías decirle cuán fantástica es.
Ella lo sabe.
Deberías decírselo. A la gente le gusta que se lo digan.
Te comportas raro.
Así es.
Tras un año electoral repleto de escándalos...
...planeamos cubrir la contienda por la procuraduría del condado de Cook...
...a medida que los distritos electorales informen los resultados.
Mientras Peter Florrick mantiene un mínimo pero contundente liderazgo...
¡Atención, es la esposa del candidato!
Mami, te adoran.
Es la noche de la elección. Esperemos hasta mañana.
- La felicito. - Gracias.
Alicia Florrick se ha mantenido al margen durante la campaña.
Por eso, los expertos locales creen que es perjudicial para Peter...
...no contar con su esposa--
Lamento la interrupción, Kate, pero tenemos resultados de otro municipio.
El municipio Orland es de Peter Florrick.
Encárgate de que él comience a pensar cómo continuará.
Primero deja que gane este.
Vamos, Eli. Vete a descansar, seguiremos mañana.
¿Sobre qué?
El Senado.
No te hagas el sorprendido. Ese era el objetivo desde el principio.
¿Y el Comité demócrata lo apoyará?
Tienes un buen chico, Eli.
La gente lo adora.
Les encanta su historia. Y especialmente adoran a su esposa.
Volver es una cosa, pero un año después de ser condenado...
...y conseguir esto: ¡impresionante!
A propósito, ahí tienes una prueba.
Dime, ¿lo apoyarás oficialmente?
Primero veamos cómo le va.
Comienza a juntar donantes y no dudes de que estaremos ahí.
¡Alicia!
Ahí estás.
Qué entrevista genial.
Nunca vi a Erica comer de la mano de alguien.
Sr. Landau. ¿Dónde está Peter?
Como las novias antes de la boda, indispuesto.
Buen trabajo, Alicia.
Gracias.
La abuela está ebria.
Creo que ella es así.
Alicia, ¿no es maravilloso?
Los chicos. Son tan especiales.
Grace, mírate. Cada vez más grande.
Me enorgulleciste.
Tu entrevista me hizo llorar.
Quiero que te diviertas esta noche.
Me encargaré de los chicos. Hemos reservado habitaciones.
...minuto a minuto, durante toda la noche...
...mientras los distritos siguen informando los resultados.
Mientras Peter Florrick mantiene un mínimo pero contundente liderazgo...
...y seguimos esperando los resultados, analizamos...
- Viniste. - Sólo un rato.
¿Quieres un trago?
Andre me contó que habló con usted.
Lo siento.
Puede ser bastante insensible.
Pasa.
El abogado del contrario en el caso de ayer, el Sr. Thomas...
...me ha contratado como traductora full-time.
Excelente.
Sí.
O sea que me mudaré a Washington.
Bueno, eso es fantástico.
Sí. Y si tiene algún problema puede pedirme ayuda.
Si fuera en otro momento.
Sí.
Que la Procuraduría sea el trampolín para progresar en su carrera...
Espera, espera. Quiero confirmar esto antes de difundirlo.
WBBM puede pronosticar que Peter Florrick es el próximo procurador--
No pude comunicarme usted. He estado llamándola al celular.
Sí.
Estuve ignorando sus llamadas.
Me lo imaginé.
Estoy ocupada, Sr. Wiley.
Sí, eso parece.
Me sentía mal.
Descubrí que las entrevistas con Blake fueron fraguadas.
Eran algo que él inventó.
¿Y vino a contarme eso?
Sí.
¿Por qué no?
Bien. Gracias.
Se rumoreaba que su marido se acostó con una colaboradora, hace 2 años.
El rumor no se confirmó.
¿Por qué me lo cuenta?
Quería que lo supiera.
Digo, siempre es mejor saber la verdad...
...sin importar cuánto duela o ayude. ¿Opina lo mismo?
Sí.
Investigué el nombre de la mujer.
De la colaboradora con la cual supuestamente se acostó.
En el departamento nadie se llamaba así.
Leela.
Pero ella no existe.
A menos que sepa algo sobre ella.
¿Sabe algo sobre de ella? ¿Leela?
¿Se siente bien?
¡Permítanme presentarles al nuevo procurador del condado de Cook...
...Peter Florrick!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net