DEXTER 2x12 The british invasion
Transcripción y sincronización: gj1827 & www.TusSeries.com
Traducción-www.TusSeries.com: gtyom, aranelg, nadietusseries.
Anteriormente, en "Dexter"...
Estaba trabajando en mi obra con el soplete
y salió en llamas. He pasado tanto miedo...
Siempre podemos meternos en el coche y pasar el rato como solíamos hacerlo.
¿Va a soltarle a Doakes a la prensa?
¡Él no es su hombre!
¡Su credibilidad quedó en entredicho
en cuanto no informó de una llamada
del sujeto de una maldita persecución del FBI!
¿Quién se ha metido con quién esta mañana en la ducha?
¿Y si, en el futuro, pongo la alarma 10 minutos antes?
"El futuro"... me gusta cómo suena.
Una mujer llamada
Lila Tournay ha presentado cargos contra él por abuso sexual.
¡Será puta!
Podría perderlo todo por esto.
Lila, ¿por qué no puedes dejarme en paz?
Porque yo soy tu auténtica alma gemela.
No Rita.
¡Dios! ¡Tú eres el carnicero de Bay Harbor!
De verdad, no soporto ese nombre.
¿Qué va a ser, Morgan?
¡Mátame ya o suéltame!
No te preocupes, pronto te mandaré al FBI.
¿Todavía vas a intentar incriminarme?
Misión cumplida.
Un clavo más para el ataúd de Doakes.
¡Le tenemos!
Entonces tienes un soplo, no a Doakes.
El gerente del parking dice que nuestro objetivo se metió en Everglades.
Tendremos esposado al hijo de puta en 24 horas.
En la vida vuelvas a ir a casa de Rita.
No te acerques a Rita.
No te acerques a mí.
Me importa una mierda que te vayas por tu cuenta
o que los de inmigración te den la patada en el culo.
Pero no quiero darte ni un día más
para que le jodas la vida a la gente que me importa.
¿Han encontrado a Doakes?
No, todavía no. Pero el cerco se está estrechando.
¡Eh!
¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí?
Ha llegado a su destino.
¿Hay alguien ahí?
¡Hola! ¿Quién anda ahí?
¡Necesito ayuda!
¡Sáqueme de aquí!
¿Quién es usted?
¡Abra la puerta!
¡Me tienen aquí secuestrado!
¡Déjalo todo por medio, por una vez! ¡Déjalo!
Ya sabes que no puedo.
Te necesitamos. Lundy está movilizando a todas las agencias de 5 condados.
Le estamos rodeando.
Tenéis un coche alquilado. Todavía no tenéis a Doakes.
¡Vamos, por Dios!
¡Yo sólo soy útil si hay sangre!
A lo mejor le disparamos.
Entonces os hará falta un médico, no yo.
¿Te da miedo estar enfrente de Doakes?
Sí, por supuesto que sí.
Y tengo que fregar los platos.
Vale, te avisaré cuando todo esto haya terminado.
¡Es Doakes! ¡Tú odias a ese tío!
Le odiaba. Ya no consigo verle de la misma manera.
¿No te ibas?
Lo he intentado.
Si encuentran a Doakes encerrado en una jaula,
me va a complicar mucho lo de incriminarle.
Tengo que llegar a la cabaña antes que ellos.
Esperando allí en los Everglades
hay una multitud de sheriffs de condados,
equipos de búsqueda y reptiles hambrientos.
Y en esta esquina, con el calzón oscuro,
el poderoso Dexter.
¡Ve más rápido!
Me hace falta un milagro.
Hay un interruptor,
justo detrás de usted, en la pared.
¡Joder! Qué alegría ver una cara nueva.
Creía que ya nunca volvería a hacerlo.
Soy el sargento James Doakes.
De Homicidos, de la policía de Miami.
¿Quién le ha metido ahí?
Un puto psicópata.
Y podría volver en cualquier momento.
Coja esa llave que está detrás de usted, en la pared.
¿Él quién es?
Se llama Dexter Morgan.
Necesito que abra esta verja.
¿Por qué iba a hacer eso, meterle ahí?
¡Porque descubrí que es el carnicero de Bay Harbour!
¡Abra esta puta verja, por favor!
¿Él es el carnicero?
Es lo que estoy intentando decirle.
¿Qué hay ahí dentro?
Exactamente lo que usted cree.
Es una prueba.
Y yo lo he visto.
Señorita, de verdad, tengo que salir de esta jaula.
Pobrecito, tan solo...
Estoy bien.
Usted abra la verja.
Tú no...
Dexter.
Un secreto tan grande...
tenía que ser esto.
No me extraña que sea tan cerrado.
¿Tú quién eres? ¿Su cómplice?
Soy su alma gemela.
¡No puedes dejarme aquí así!
¡Serás cómplice!
No voy a dejarte.
Así no.
¿Qué coño estás haciendo?
¡No! ¡Apágalo!
¡Esto es un asesinato!
¡Abre la puta puerta!
¡Esto es un puto asesinato!
- ¡Hija de puta! -
Hola. Dexter Morgan,
forense de la policía de Miami.
He venido para unirme a la búsqueda del carnicero de Bay Harbour.
Se ha parado la búsqueda hasta que se resuelva toda esta confusión.
Confusión, ¿eh?
Sí, está todo hecho un desastre.
En la bifurcación coja la de la derecha,
y aparque tras la fila de camiones de bomberos.
¿Una confusión para la que hacen falta camiones de bomberos?
Cuando pasa algo que escapa a la razón,
los escépticos se vuelven creyentes.
Creyentes en un poder superior.
Pero... ¿qué clase de poder ha hecho esto?
¿Cómo coño has llegado tan rápido?
Yo acabo de llegar y he venido con Lundy en un helicóptero.
Me he saltado un montón de límites de velocidad.
Después de que te fueras me di cuenta de que tenías razón.
No quería perderme la acción.
¿Qué ha pasado?
Creen que ha explotado una bombona.
¿Cómo?
¿Te parezco un puto jefe de bomberos?
¿Han encontrado algún cadáver?
Por ahora sólo pedacitos.
¿Combustión espontánea?
¿Intervención divina?
Si crees que Dios hace milagros,
tendrás que preguntarte si el diablo también se guarda unos pocos en la manga.
Pero cuando no crees en nada,
¿quién crees que ha hecho algo así?
Tenemos un cadáver.
Esto es lo que ha quedado.
Separación.
Lo del hueco es tejido putrefacto.
Extensas quemaduras de cuarto grado.
Una explosión del carajo.
¿Qué más puede darnos?
Estas arrugas de los ojos no están quemadas.
Estaba mirando algo de reojo. Estaba vivo cuando pasó.
¿Qué más?
La dentadura está intacta.
Su historial dental debería confirmarnos su identidad.
Maldita sea, Masuka... ¿es Doakes?
Varón. Afroamericano.
Las medidas del torso son parecidas.
Muy musculado.
Creo que es él.
Es el mismo tipo de herramientas
que encontraron los de la clase de submarinismo.
Nos necesitaría para hacer unos cortes así de limpios.
¿Eso es del sospechoso?
No, pertenecen a un segundo cadáver.
Y fuera quien fuera,
estaba muerto y descuartizado
antes de la explosión.
Entonces, aquí es donde el carnicero hacía el trabajo sucio.
Es un sitio perfecto para un matadero.
No puede haber sitio más aislado que este.
No, la verdad es que no.
Es una buena noticia, caballeros.
Y señorita.
Cierto. Está bien.
Seguimos con la búsqueda hasta que se identifique
el cadáver del agua.
¿Estás de acuerdo con ellos?
Las pruebas son concluyentes...
abrumadoras, de hecho.
Supongo que ya tenemos a nuestro hombre.
¡Mierda! Ha llegado Laguerta.
¡Teniente!
Yo que usted no lo haría.
¿Es James?
Aún no lo saben.
Por lo visto, los milagros son algo subjetivo.
No puedo sentir con exactitud la pena que siente Laguerta,
pero la entiendo.
Al final Doakes no era tan malo.
Pero la verdadera tragedia sería dejar que se desperdiciase su sacrificio.
Sólo se me ocurre una manera de honrar su memoria.
Tengo que disfrutar de mi libertad.
Dormir.
¡Vaya concepto!
Me parece increíble haber llegado a plantearme entregarme.
Esto está muchísimo mejor que una celda.
Puedo hacerme un zumo natural de naranja.
Puedo saborear un magnífico café "French roast".
Puedo hacer unos ejercicios matutinos.
Vale, el ejercicio también lo podría haber hecho en la cárcel.
Venga, vamos.
Soy libre.
¿Dexter?
Perdona. Espero no haberte asustado.
¿Qué estás haciendo ahí?
Pensaba que los niños todavía estarían dormidos y no quise llamar al timbre.
¿Para qué has venido?
Bueno, pensé que los niños todavía estarían dormidos.
Esto ha sido...
inesperado.
Sí, estaba deseando quitarme algún tiempo imprevisto de encima.
Como 20 años de vida.
No sé si esto es una buena idea, Dexter.
Me estaba acostumbrando a no tenerte cerca.
Lo sé. Has sido como un espejismo.
Yo no me he movido de aquí.
Tú eres el que se fue.
Sí.
Me olvidé un poco de quién era yo.
Ahora lo tengo claro.
Pues sigue teniéndolo claro.
O no habrá una próxima vez.
Lo sé.
¡Mamá!
¡La policía del sexo!
¿Cómo es que todavía estás en la cama?
Me he quedado dormida.
¿Nos haces unos panqueques, por favor?
¿Qué hay ahí debajo?
¡Hola!
¡Hola, Dexter!
¿Habéis vuelto?
Bueno, supongo que sí.
Por encima...
Por debajo...
Por encima...
Por debajo...
- Deja que lo haga yo. - No. Quiero hacerlo yo.
¡Voy a llegar tarde!
¿Y qué? Se está cerrando el caso.
Todavía me tienen que confirmar si el cadáver es de Doakes.
¿Y si es él?
Entonces se acabó.
El caso, no lo nuestro, ¿verdad?
Todavía tenemos que dar los últimos retoques:
Catalogar, cumplir con las leyes,
archivar, y archivar, y archivar...
¿Así que nos queda tiempo?
Un montón.
¿Suficiente para unas vacaciones?
Ahora sí que te estoy haciendo caso.
Andar descalzos por la arena,
los tequilas,
un biquini muy chiquitín...
¿Qué te parece una parka?
¿Una qué?
Ya he tenido bastante con este calor.
Más calor no.
A ti te quedar genial una parka.
¿Has oído hablar del lago Hyppowash?
No creo.
Una pesca en hielo maravillosa.
Muy romántico.
Vale.
Que le den.
Vámonos, anda.
Buenos días, Dex.
¿Donut?
Hoy no me apetecen mucho los donuts, Dex.
Ya sabes a lo que me refiero...
Eh... no.
Ah... claro.
¡Donuts!
Oye, ¿estás libre?
- Vince, ni te imaginas. - Bien.
¿Qué te parece una docena de cajas de lo que se quemó
en la cabaña para catalogar?
- Teniente... - Agente especial Lundy,
estaba mirando más detenidamente
las fechas de las misiones especiales de James y...
Han identificado el cuerpo.
Y...
Podría haber una fecha más que le sitúa fuera del país.
La víctima calcinada es el sargento Doakes.
Los registros dentales lo han confirmado.
¿Y el otro cuerpo?
Jose Garza.
Un asesino que estaba huido
y vivía con el nombre de Chris Harlow.
El cuerpo estaba descuartizado.
Concuerda con nuestras otras víctimas.
El subdirector Adams va a cerrar el caso.
Entendido.
Teniente.
Todas las pruebas indican
que James Doakes era el carnicero de Bay Harbor.
Es definitivo.
Quería que lo supiera por mí.
Lo siento, de verdad.
No sé por qué nos siguen trayendo toda esta mierda de la cabaña.
Ya sabemos lo que tenemos que saber.
Doakes era un loco suicida.
Creo que el término es "loco homicida".
Y con esto no estoy presuponiendo nada.
Vale, da igual, Morgan. Se voló por los aires.
A eso me refiero.
Creí haber oído a alguien decir
que la explosión fue un accidente con una bombona.
Claro. Doakes abrió accidentalmente la válvula de la bombona
y después accidentalmente encendió la estufa.
¿La estufa estaba encendida?
Eso ponía en el informe oficial de la investigación de esta mañana.
Es decir...
supongo que podría ser que Doakes
no se diera cuenta de que el fuego y el gas no forman una buena combinación,
pero yo apuesto por el suicidio.
¿Un tío como Doakes?
Preferiría quemarse a que le friesen.
Es una buena frase para mi peli.
Mejor la apunto.
¿Estás escribiendo una película sobre Doakes?
Ya sabes, como...
Mejor quemarte a que te frían.
Acabo de mirar y no he visto ningún GPS en el monovolumen, Dexter.
¿Has mirado en la guantera? Es gris y rectangular.
De tamaño es más o menos como un libro de tapa blanda.
No, no estaba.
He mirado hasta debajo de los asientos.
¿Crees que lo han robado?
Puede ser.
Gracias, Rita. Esta noche nos vemos.
Si me han robado el GPS,
podría haberle llevado directamente a Doakes.
¿A quién conozco que tiene la fea costumbre de robar?
Lila...
mi hacedora de milagros.
Parece tranquilo ahí adentro.
¿Verdad?
Me alegro de que hayas llamado.
Tenía miedo, a lo mejor te habías ido de la ciudad.
Parece que he encontrado una buena razón para quedarme.
Yo no voy a quedarme.
Ni tu víctima.
Quieres decir que tú...
Por eso me pediste que nos viéramos en el acuario.
Un lugar público...
con gente alrededor.
No te clavaré la aguja en el cuello.
¿Así es como lo haces?
Es una de las formas.
Ahora me tienes miedo, ¿verdad?
Siempre te he tenido miedo, Dexter.
¿Por qué?
La primera vez que te vi
noté que tu necesidad te consume desesperadamente.
Me mentiste.
Durante todo ese tiempo como padrino.
Decías que sólo querías ayudarme a controlar mi adicción.
¿La controlarías?
No es lo que querías en realidad.
¿Verdad?
¿Tú qué crees que quería?
Saber cómo era.
Sentir algo así de profundamente.
Cualquier cosa.
Por eso te pasas la vida en terapias de grupo.
No distingues las emociones.
Utilizas las palabras adecuadas,
te comportas como debes,
pero los sentimientos nunca aparecen.
No es cierto.
Lo es, Lila.
Te sabes las definiciones que vienen en el diccionario de las emociones.
Deseo, alegría, pena...
Pero no tienes ni idea de cómo son en realidad ninguna de ellas.
Te equivocas. Siento algo por ti.
Quieres sentir algo por mí,
pero sólo son impulsos.
¡Ya basta!
Son respuestas primitivas a unas necesidades urgentes.
Te sabes la letra, pero no oyes la música.
Lila.
Yo soy igual que tú.
¡Eh!
Ya había perdido la esperanza.
Y yo.
Y él me contó quién eras.
Pensé que era un secreto que merecía la pena proteger.
Ya lo creo.
Ojalá lo hubieras visto, Dexter.
La explosión fue...
genial.
Me parezco a mi padre más que nunca...
He creado a mi propio monstruo.
Te lo dije.
Nuestro destino es estar juntos.
Lila, siento haberme alejado de ti.
Sé lo espantoso que debe haber sido para ti.
He estado rascando para poder llegar a tu interior.
Pero no pasa nada. Ahora ya estoy dentro.
Y no me voy a ir a ninguna parte.
Yo sí.
Incluso aunque Doakes haya desaparecido,
empiezo a creer que para mí es demasiado peligroso quedarme aquí.
Tengo que seguir adelante, desaparecer.
Ya me he despedido y todo.
Déjame irme contigo.
Estaba esperando que lo dijeras.
¿Cuánto tardarías en estar lista?
El tiempo de cancelar mis cuentas
y cerrar el negocio...
Mañana por la tarde.
¡Vete a casa y haz las maletas!
Mañana te llamo.
Me muero de ganas de irme contigo, Dexter.
Me muero de ganas.
Sí que te vas a venir conmigo...
en una bolsa de basura.
¿Pero fue todo bien?
Claro, para ser una investigación de asuntos internos...
Me he tirado dos horas diciendo "No.
No he violado a Lila Tourney.
Es mala hierba, está majara, como una cabra..."
Y empecé a quedarme sin adjetivos.
Yo tengo unos pocos que podrías utilizar.
La buena noticia es que el departamento
está deseando retirar los cargos.
Ya tienen bastante con todo lo de Doakes.
Genial. Así cuando descubran
que tu supuesta víctima se ha largado de Miami,
te readmitirán.
¿Lila se ha ido?
Más le vale.
Anoche me pasé por su casa
y le dije que se largase cagando leches
antes de que la deportasen.
¿Para defenderme?
Pues claro. Por ti y por Dex.
A los dos, con lo cuajones que sois,
os hacía falta que alguien os espabilase.
Está bien saber que alguien tira de ti cuando te estás hundiendo.
Vale. Lo he entendido.
¿Seguro que Lila pilló el mensaje?
Sí, totalmente...
Se lo dejé bastante claro.
Perdón...
Las donaciones se me pueden hacer directamente a mí.
Donaciones, para el funeral del sargento Doakes.
Estarás bromeando...
Es lo que hacemos con los compañeros.
Gracias una vez más, Morgan.
Perdón, teniente...
Me preguntaba...
Cheques al portador.
De hecho sólo quería ofrecerle mi apoyo,
mi comprensión.
Qué coño, si quieres hablar...
Gracias, Morgan. Puedo arreglármelas.
No estoy tan segura... En fin...
estás recogiendo dinero para honrar a un asesino.
No estoy honrando al carnicero.
Estoy honrando a James Doakes.
Desde el respeto, María... eso es negación.
Así es.
¿Prefieres negarlo?
Es una negación consciente.
Pero el caso está cerrado. No voy a seguir con eso.
Pero yo conocía a James.
Le conocía...
como compañero y como amigo.
Y tengo que seguir creyendo que así es como era,
porque si pudo ocultarme
todo ese montón de mierdas...
No creo que nunca pueda...
volver a confiar en alguien.
Eso es.
O en ti misma.
Dejaré un cheque en tu despacho.
Tener una creación tuya por ahí es extraño.
Una versión muy cambiada de ti mismo,
por ahí suelta y fastidiándolo todo.
Me pregunto si así es como se sienten los padres.
¡Lila!
¡Coño!
¡Dex!
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido para asegurarme de que Lila se había ido de la ciudad.
Sí, yo también.
¿Y si aún hubiera estado aquí qué ibas a hacer?
¿Luchar con ella? ¡Por Dios!
¿Qué haces aquí?
La puerta estaba abierta.
Sólo salí a comprar algo de picar para el viaje.
¿Has venido a despedirte?
En realidad habíamos venido a ver si te habías largado.
Pero ahora que vemos ya te vas,
nos podemos ir.
Que tengas una vida muy puta.
¿No vienes conmigo entonces?
¡Dios mío!
¿Qué has hecho para hacer que esté tan patéticamente loca por ti?
¿La danza de tu polla?
Bueno, vale.
Entonces será mejor que me ponga en marcha.
Creo que esa bolsa es mía.
Me la dejaría la última vez que estuve aquí.
No, estoy convencida de que es mía.
Puedo abrirla si quieres para que lo puedas comprobar tú mismo.
No, me he equivocado.
Vale.
Bueno...
pues adiós.
¡Que tengas un buen vuelo!
¡No te olvides la escoba!
Hola, soy Lila.
Por favor, deja tu nombre y tu número
y te devolveré la llamada en cuanto pueda.
Lila, ¿dónde estás? Estoy listo para marcharnos.
Espero que no estés enfadada por lo de Deb. Tuve que mentir.
No quiero que sepa que nos fugamos juntos.
Llámame enseguida.
Te echo de menos.
¡Frank!
¡En la habitación!
¿Qué estás haciendo en casa en pleno día?
Preguntó ella, esperando sexo.
¡Ya estás haciendo las maletas!
Lo bueno es que ya tengo el gorrito...
como el de aquella escultura.
- Debra, no te embales - ¡Ah, espera! Tengo una parka.
¿Sabes lo difícil que es encontrar una parka en Miami?
¿Cuándo nos vamos?
Nosotros no. Yo.
Debra, acabo de recibir una llamada desde Washington.
Ha aparecido un cadáver en Oregón.
Mi vuelo sale esta noche a las 7.
Estarás de coña...
Ojalá.
Pero es demasiado pronto.
Si te vas tendremos que resolver la logística.
¿La logística?
Claro. Tenemos que resolver un montón de cosas.
Las visitas de fin de semana, los vuelos,
y los descuentos para viajeros habituales.
Voy a por mi calendario.
Escucha.
¿De veras quieres pasar por esto?
Tienes razón. No quiero.
Las relaciones a distancia nunca funcionan.
Ni siquiera en las películas.
¡A la mierda!
¿Qué haces?
Me encargo de la logística.
Me cojo una excedencia.
No te lo estás pensando detenidamente.
¿En qué hay que pensar?
Me voy contigo.
Es sólo un trabajo.
Para ti es más que un trabajo.
Vale, me encanta mi trabajo.
Pero no tanto como...
estar contigo.
Tú... hazme un favor:
Tómate la tarde para pensártelo.
Vale.
Hazme tú el favor y cómprame un puto billete para tu vuelo.
Me voy a casa a hacer las maletas, y nos vemos en el aeropuerto.
¡Estaba riquísimo!
¿Sí? ¿Qué te ha gustado más, el cocido de naturaleza o el pudin de fango?
Quiero unas tostadas.
¿Hacemos unas tostadas para picar?
Venga, lavaros un poco.
¡No corráis, por favor!
Sí, muy maduro.
¡Capitán!
¿Me ha llamado?
¡Ah! Hola, Dexter.
Sí. He recibido una llamada de una mujer que dice que es amiga tuya.
¿Quién?
No me ha dicho cómo se llama.
Pero afirma tener información de vital importancia del carnicero de Bay Harbor.
¿Alguna idea de quién puede ser?
¿Acento inglés?
¡Sí!
Puede que tenga un problema personal conmigo.
Es la misma que intentó jugársela a Batista.
Puede pasar de ella.
De ningún modo.
El caso se está cerrando
y no puedo permitirme dejar ningún cabo suelto.
¿Dijo que vendría?
En menos de una hora.
Y dice usted que mencionó mi nombre.
En concreto.
Bueno, quédate por aquí.
Lo resolveremos juntos, ¿de acuerdo?
Si Lila piensa entregarme,
¿por qué iba a soltarle mi nombre al capitán
y darme la oportunidad de interceptarla?
No tiene sentido.
A menos que quiera que esté aquí
para poder hacerme daño de otra manera.
Rita.
¡Astor!
¡Cody!
¡Chicos!
¡Lexy!
¿Y los niños?
No me acuerdo.
¡Dexter!
Escuché tu mensaje. ¿Qué? ¿Qué está pasando?
Los niños no están.
Señora Bennett, lo siento muchísimo. No quería quedarme dormida.
Tenemos que llamar a la policía.
Llama a Deb. Hará que todo el cuerpo les busque.
Tú mira a ver si algún vecino ha visto algo.
Yo daré una vuelta por el barrio.
Te prometo que los encontraremos.
Vamos a la terminal 7 del aeropuerto internacional de Miami.
- Morgan. - Debra, soy Rita.
Hola. Yo... estoy subiéndome en un taxi...
Han desaparecido Cody y Astor.
¿Has llamado a la policía?
Dexter me dijo que te llamase a ti.
Vale... tú quédate al lado del teléfono. Yo me encargo de todo.
Vale.
¿Puede... esperar?
¿No quiere ir al aeropuerto?
Por supuesto que sí quiero.
¡Espere! ¡Acabo de decirle que espere!
¡Por el amor de Dios! ¡Decídete, guapa!
¿Por qué?
¿Por qué tengo que decidirme?
¡Maldita sea!
Tenga.
¡Hola, Dexter!
Hola, Dexter.
Hola, Dex.
Hola, chicos. ¿Os lo estáis pasando bien?
¡Superbien! Lila es muy guay.
¿Dónde está Lila?
Aquí.
¿No podíamos tenerlo todo, Dexter?
¡Dexter!
¡Quedaos en la cama, niños! ¡No os mováis!
¡Dexter!
¡Mirad para otro lado los dos!
¡Astor! ¡Primero tú!
Vas a ayudar a tu hermano.
¡Venga, corred! ¡Buscad ayuda!
¡Ven, Dexter!
¡No quepo!
¡Mierda!
¿Qué recuerdas de antes?
Ya sabes, de antes de que te acogiéramos.
Nada.
Muy bien.
Porque lo que pasó fue demasiado fuerte.
Hijo, te llegó muy adentro...
y ahí se va a quedar.
Va a hacer que quieras matar.
Y no serás capaz de pararlo.
¿Entonces, voy a ser siempre así?
Sí.
Te pondrás bien.
Ya te tengo.
Siento mucho todo esto.
Ya pasó. Ellos están a salvo.
Tú estás a salvo. Es lo único que importa.
Vamos.
Vosotros dos:
asegurad el perímetro y que el jefe de bomberos venga a verme
en cuanto llegue, ¿de acuerdo?
Informen a todas las unidades de que buscamos a Lila West,
también conocida como Lila Tourney.
Sospechosa de ser una pirómana.
1'70, pelo negro, pálida como un puto cadáver.
Como un puto cadáver. De acuerdo.
Estás perdiendo el tiempo. No va a volver.
Después de esto, no.
Ya, yo apostaría a que no.
No volverá.
Le interesa sobrevivir por encima de todo.
¿Cómo supiste que los niños estaban aquí?
Uno de los vecinos los vio andando con una desconocida.
No es que fuera una pista muy buena, pero...
Lila ha ido detrás de todos los que tenemos que ver contigo.
¿Qué pasa?
Es impresionante.
Parece que fue hace mucho
cuando yo cuidaba de ti.
Lo prefiero así.
Sí, ya veo.
¿Por qué este hombre no está ya camino del hospital?
Estoy bien, Deb.
No estás bien. Tienes las cejas chamuscadas.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo, joder?
Se me da bien no mezclar las cosas.
Eres un poco rarito, Dex.
Eso no va a cambiar. Siempre voy a ser así.
Puedo soportarlo.
Tú llora un poco, ¿vale?
He atravesado las llamas
y he resurgido de mis cenizas...
otra vez.
Nunca me he creído mucho lo de un ser superior.
Pero si no supiera lo que sé,
tendría que creer que algún tipo de poder
de ahí fuera quiere que siga haciendo lo que hago.
Dexter...
¿Querías estar cerca de mí, Lila?
Esto es lo máximo que te puedo ofrecer.
No siento las piernas ni el cuerpo.
Muy bien. Opté por la anestesia epidural directa a la columna
en lugar del tranquilizante. Tengo que coger un avión.
Y no hace falta que lo sientas.
Mataste a un inocente.
Lo hice por ti.
También intentaste matar a los niños por mí.
¡No lo hagas!
Tú me enseñaste a aceptarme tal y como soy.
Y a confiar en lo único que conozco totalmente.
Gracias.
No hace mucho soñé que la gente podía verme tal y como soy.
Y durante un corto periodo el mundo llegó a ver mi obra.
Algunos hasta aplaudieron.
Pero, como así ha sido, nadie llora la muerte del malo.
Lo siento, James.
Creo que Harry lo supo desde el principio.
Por eso me dio un código.
Le costó la vida, pero a mí me mantuvo con vida pese a unas pruebas increíbles.
Ahora el código es mío.
Y sólo mío.
Igual que las relaciones que he cultivado.
Ya no son sólo un disfraz.
Las necesito.
Incluso aunque me hagan vulnerable.
Puede que mi padre no lo aprobase, pero ya no soy su discípulo.
Ahora soy un experto.
Una idea que ha cobrado vida.
Por eso, este es mi nuevo camino.
Que se parece mucho al antiguo...
sólo que es el mío.
Para seguir este camino, tengo que trabajar más duro.
Explorar rituales nuevos.
Evolucionar.
¿Soy malvado?
¿Soy bueno?
He dejado de hacerme esas preguntas.
No tengo las respuestas.
¿Alguien las tiene?