1 00:00:01,468 --> 00:00:04,424 Chicos, cuando su tío Marshall renunció al banco... 2 00:00:04,537 --> 00:00:07,828 ...para hacer algo mejor con su vida, terminó bien con su jefe. 3 00:00:07,941 --> 00:00:12,139 Buena suerte, Marshall. Prométeme que me pondrás como referencia. 4 00:00:15,281 --> 00:00:18,071 Eso hizo que su gran entrevista con una organización ambiental... 5 00:00:18,184 --> 00:00:19,640 ...fuera muy confusa. 6 00:00:19,753 --> 00:00:23,110 Lo lamento. No es la persona que buscamos. 7 00:00:23,223 --> 00:00:25,646 Acabo de hablar con Arthur Hobbs del BNG. 8 00:00:25,759 --> 00:00:27,915 Ah, sí. Trabajé con Marshall Eriksen. 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,428 Trabajábamos cuando se presentaba. 10 00:00:31,498 --> 00:00:34,021 ¡Marshall! Son las 2:30. 11 00:00:34,134 --> 00:00:37,991 Si no te molesta, nos gustaría que te presentaras antes del almuerzo. 12 00:00:38,104 --> 00:00:40,594 ¿Sí? Me importa un comino. 13 00:00:40,607 --> 00:00:41,701 MATÓN 14 00:00:46,146 --> 00:00:49,445 Sr. Eriksen, no trae pantalones. 15 00:00:50,550 --> 00:00:52,177 Tu turno. 16 00:00:55,655 --> 00:00:57,978 Pero, Marshall, ¿y el ambiente? 17 00:00:58,091 --> 00:00:59,991 ¡Al diablo con el ambiente! 18 00:01:01,127 --> 00:01:04,584 - ¿Al diablo con el ambiente? - Ay, sí. 19 00:01:04,697 --> 00:01:07,788 Lo despedimos cuando golpeó a una foca en su oficina... 20 00:01:07,901 --> 00:01:09,960 ...con una foca más linda. 21 00:01:10,804 --> 00:01:15,969 Está loco. Es un racista horrible y flatulento. 22 00:01:16,309 --> 00:01:19,540 - Nada de eso es-- - Lo lamento. La entrevista terminó. 23 00:01:23,483 --> 00:01:27,040 Así que Marshall fue al BNG, donde se topó con Zoey. 24 00:01:27,153 --> 00:01:30,953 Si quieres vengarte de esos imbéciles, te tengo una propuesta. 25 00:01:32,325 --> 00:01:35,782 Invitaciones para la demolición del Arcadio. 26 00:01:35,895 --> 00:01:38,585 Como director del proyecto, yo decidiré cómo derribarlo. 27 00:01:38,698 --> 00:01:43,294 No sé si entrenar a un coyote para que use dinamita Acme... 28 00:01:44,070 --> 00:01:47,394 ...o conectar un detonador a la guitarra de Eddie Van Halen... 29 00:01:47,507 --> 00:01:51,136 ...para que se active cuando toque la última nota de "Hot For Teacher". 30 00:01:55,048 --> 00:01:57,204 ¡Barney! ¡Barney! 31 00:01:57,317 --> 00:01:58,944 No. No. Mejor usaré a un coyote. 32 00:02:00,053 --> 00:02:04,745 Me gustaría ver a un coyote con un casco protector... 33 00:02:04,858 --> 00:02:08,248 ...pero la protesta de Zoey podría cancelar el proyecto. 34 00:02:08,361 --> 00:02:10,650 Por favor. Zoey no cancelará nada... 35 00:02:10,763 --> 00:02:13,653 ...parada ahí con su megáfono tonto gritándole al viento... 36 00:02:13,766 --> 00:02:16,223 ...con sus glúteos temblando con furia... 37 00:02:16,336 --> 00:02:18,759 ...sus senos firmes que suben y bajan... 38 00:02:18,872 --> 00:02:20,761 ...sus pezones con superioridad moral-- 39 00:02:20,874 --> 00:02:22,896 Amigo, hablas de mi novia. 40 00:02:23,009 --> 00:02:26,466 La cuestión es que la venceremos y demoleremos el Arcadio. 41 00:02:26,579 --> 00:02:28,877 - ¿Verdad, Teddy Westside? - ¡Así es! 44 00:02:34,187 --> 00:02:36,443 ...y luego hablas de ponerla de rodillas. 45 00:02:36,556 --> 00:02:39,855 Es bueno saber que esa boca sirve para otras cosas. ¿Qué tal? 46 00:02:40,660 --> 00:02:43,383 Amiga, hablas de su novia. 47 00:02:43,496 --> 00:02:45,485 ¿No es difícil salir con la mujer... 48 00:02:45,598 --> 00:02:47,954 ...que intenta evitar que construyan tu edificio? 49 00:02:48,067 --> 00:02:50,991 Al principio, sí, pero luego se nos ocurrió cómo resolverlo. 50 00:02:51,104 --> 00:02:52,726 Nunca hablamos de eso. 51 00:02:52,839 --> 00:02:55,295 Desde entonces, la pasamos bien juntos. 52 00:02:55,408 --> 00:02:59,733 Así que cada vez que se menciona el Arcadio, ¿cambian el tema? 53 00:02:59,846 --> 00:03:02,836 Sí, pero te sorprenderías porque no se menciona tanto. 54 00:03:02,949 --> 00:03:04,504 - Hola, chicos. - ¡Hola! 55 00:03:04,617 --> 00:03:07,814 Les presento al abogado que contraté para salvar al Arcadio. 56 00:03:11,925 --> 00:03:14,548 Oí que Oprah se retirará. 57 00:03:14,661 --> 00:03:16,993 ¿Cómo va a ser el mundo? 58 00:03:20,099 --> 00:03:22,067 Temporada 6 - Episodio 22 "The Perfect Cocktail" 59 00:03:31,377 --> 00:03:34,367 Espera. ¿Marshall te ayudará a salvar el Arcadio? 60 00:03:34,480 --> 00:03:38,672 Sí. Tener un ex empleado del BNG de nuestro lado es importantísimo. 61 00:03:38,785 --> 00:03:41,083 - El BNG caerá. - Totalmente. 62 00:03:42,288 --> 00:03:45,780 Encontraron agua en Marte. ¿Qué? 63 00:03:47,327 --> 00:03:49,950 Odio enfrentarme contra mis dos mejores amigos... 64 00:03:50,063 --> 00:03:51,952 ...pero en verdad necesito esto. 65 00:03:52,065 --> 00:03:53,687 No habrá problemas, ¿verdad? 66 00:03:53,800 --> 00:03:57,557 No solamente dejaste el trabajo que te conseguí arriesgándome... 67 00:03:57,670 --> 00:04:00,427 ...¿sino que saboteas el proyecto a mi cargo? 68 00:04:00,540 --> 00:04:03,130 ¿Es porque rocé el seno de Lily con el codo? 69 00:04:03,243 --> 00:04:04,998 - ¡Eso fue a propósito! - ¿Qué hiciste? 70 00:04:05,111 --> 00:04:07,067 - Te pasas de la raya. - Barney, por favor-- 71 00:04:07,180 --> 00:04:10,403 Y así empezó la guerra entre Barney y Marshall. 72 00:04:10,516 --> 00:04:12,772 Entrega del Sr. Stinson. 73 00:04:12,885 --> 00:04:14,941 Barney nos envió fotos suyas. 74 00:04:15,054 --> 00:04:17,215 Dios. ¿Qué le hace a ese megáfono? 75 00:04:28,635 --> 00:04:32,969 Más tarde, en el bar, otra guerra comenzaba. 76 00:04:35,642 --> 00:04:37,531 ¿Nene, te traigo una bebida? 77 00:04:37,644 --> 00:04:41,341 No. No estoy listo para tocar nada con la boca. 78 00:04:42,448 --> 00:04:43,915 Lo sé. 79 00:04:44,851 --> 00:04:48,309 ¿Saben? Al diablo con esto. Acepto el reto. 80 00:04:56,229 --> 00:04:59,019 ¿Puedes creerlo? Quiere nuestro reservado. 81 00:04:59,132 --> 00:05:00,921 Se pasea frente a nosotras. 82 00:05:01,034 --> 00:05:03,490 Esa arpía no se pasea frente a nosotras. 83 00:05:03,603 --> 00:05:05,425 Se pasea y nos mira feo. 84 00:05:05,538 --> 00:05:09,196 ¿Nos mira feo y se pasea? ¡Diablos, no! 85 00:05:09,309 --> 00:05:12,142 Ojalá a esta copa no le moleste durar toda la noche. 86 00:05:15,548 --> 00:05:17,871 Barney, llamó tu esposa del hospital. 87 00:05:17,984 --> 00:05:19,281 ¡Es niño! 88 00:05:24,624 --> 00:05:26,346 Esto pasó durante días. 89 00:05:26,459 --> 00:05:27,948 Felicitaciones. 90 00:05:28,061 --> 00:05:30,996 Serás la chica número 250 con la que se acostó Barney. 91 00:05:31,931 --> 00:05:35,055 Será la 283. La 250 fue hace meses. 92 00:05:35,168 --> 00:05:37,524 No, no, no. Tú eres la 250, nena. 93 00:05:37,637 --> 00:05:39,292 ¡No, no! 94 00:05:39,405 --> 00:05:40,997 Adiós. 95 00:05:45,878 --> 00:05:49,803 Sr. Stinson, tuve que venir corriendo cuando recibí sus resultados. 96 00:05:49,916 --> 00:05:54,353 Lo lamento, pero sus ladillas tienen superherpes. 97 00:05:59,058 --> 00:06:01,848 Ay, cielos. Mira quién volvió. 98 00:06:01,961 --> 00:06:05,151 Mira, Lily. Creo que esta chica quiere nuestro lugar. 99 00:06:05,264 --> 00:06:08,989 ¿Nos vamos o nos quedamos al estilo de Lionel Richie? 100 00:06:09,102 --> 00:06:11,502 ¿"Toda la noche"? 101 00:06:12,205 --> 00:06:14,327 Disculpe, camarera. Deme un mojito. 102 00:06:14,440 --> 00:06:16,533 Y tú te quedarás parada, zorra. 103 00:06:23,282 --> 00:06:27,574 Ah, sí. El dulce sabor ahumado de la victoria. 104 00:06:27,687 --> 00:06:29,917 ¿Estás seguro de que sabe a eso? 105 00:06:31,624 --> 00:06:33,922 - ¡Se acabó! - ¡Kent, Kent! 106 00:06:35,027 --> 00:06:38,151 ¡Ay, Dios! ¿Por qué le hiciste eso a tu propio saco? 107 00:06:38,264 --> 00:06:40,528 ¡Eso te mereces, traidor! 108 00:06:42,168 --> 00:06:43,690 - ¿En serio? - Sí, en serio. 109 00:06:43,803 --> 00:06:45,592 - ¿En serio? - Sí. 110 00:06:45,705 --> 00:06:48,695 ¡Bien! ¡Basta! Váyanse de aquí. 111 00:06:48,808 --> 00:06:50,867 - ¡Por favor! - Expulsados. 112 00:06:51,844 --> 00:06:55,635 ¡Me refiero a todos! ¡Todos están vetados del bar! ¡Fuera! 113 00:06:55,748 --> 00:06:57,238 ¡Carl! 114 00:06:57,850 --> 00:07:00,978 No tiene nada que ver con nosotras. Esto es ridículo. 115 00:07:05,425 --> 00:07:07,647 No mires, nena. Simplemente no mires. 116 00:07:07,760 --> 00:07:09,227 Anda. 117 00:07:13,566 --> 00:07:15,388 Esta contienda tonta no terminará... 118 00:07:15,501 --> 00:07:18,491 ...hasta que Marshall y Barney hablen de sus sentimientos, lloren... 119 00:07:18,604 --> 00:07:21,661 ...y luego se abracen como lo hace la gente en Oprah. 120 00:07:21,774 --> 00:07:24,004 ¿Qué vamos a hacer sin ella? 121 00:07:26,078 --> 00:07:27,545 Oprah. 122 00:07:28,948 --> 00:07:32,105 Espera. ¿Sabes? No serán sensibleros si están sobrios. 123 00:07:32,218 --> 00:07:34,174 Tenemos que emborracharlos. 124 00:07:34,287 --> 00:07:36,721 Sí, pero emborracharlos bien. 125 00:07:37,757 --> 00:07:41,414 Necesitamos algo añejo. ¿Vino tinto? 126 00:07:41,527 --> 00:07:45,185 No lo sé. El vino tinto provoca un efecto raro en Barney. 127 00:07:45,298 --> 00:07:47,887 Llega a un punto de claridad triste. 128 00:07:48,000 --> 00:07:50,256 Diez. Nueve. Ocho. 129 00:07:50,369 --> 00:07:51,791 - Soy una B+. - Siete. Seis. 130 00:07:51,904 --> 00:07:54,828 Toda la vida he querido ser una A y soy una B+. 131 00:07:54,941 --> 00:07:57,664 - ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! - Y no me molesta. 132 00:07:57,777 --> 00:07:59,999 ¡Feliz año nuevo! 133 00:08:00,112 --> 00:08:04,037 Si queremos que se abran, usemos ginebra pura. 134 00:08:04,150 --> 00:08:06,406 La última vez que Marshall tomó ginebra... 135 00:08:06,519 --> 00:08:09,275 ...fue en ese bar espantoso al que Barney va. 136 00:08:09,388 --> 00:08:11,618 Marshall casi termina en una pelea esa noche. 137 00:08:19,265 --> 00:08:20,453 Miren a ese bobalicón. 138 00:08:20,566 --> 00:08:24,324 Viene hacia mí sin mostrarme respeto. 139 00:08:24,437 --> 00:08:28,134 Si quiere jugar a ver quién es gallina, este gallo no retrocederá. 140 00:08:33,746 --> 00:08:35,213 Espejo. 141 00:08:35,848 --> 00:08:38,538 - ¿Qué tal martinis? - Definitivamente no. 142 00:08:38,651 --> 00:08:40,907 No me acercaré a ti con un martini. 143 00:08:41,020 --> 00:08:42,020 ¿Por qué no? 144 00:08:45,324 --> 00:08:48,415 ¿Sabes qué sería tonto? Si nos besáramos. 145 00:08:48,528 --> 00:08:51,418 Eso sería muy tonto. 146 00:08:51,531 --> 00:08:54,932 Los reto a que nos reten a que nos besemos. 147 00:08:56,269 --> 00:08:57,590 Siempre pasa. 148 00:08:57,703 --> 00:09:01,901 Solamente digo eso porque sería muy tonto si lo hiciéramos. 149 00:09:02,608 --> 00:09:05,098 - Muy tonto. - Ajá. 150 00:09:05,211 --> 00:09:09,235 ¿Ah, sí? ¿Qué tal cuando bebes ajenjo? 151 00:09:09,348 --> 00:09:12,705 No lo sé. Podríamos tomar agua, refresco y cosa morada. 152 00:09:12,818 --> 00:09:15,108 Somos el sueño de un bebé. 153 00:09:15,221 --> 00:09:17,052 El sueño que tienen los bebés. 154 00:09:18,858 --> 00:09:21,850 - Te repito que eso no-- - Sí pasó y me cambió. 155 00:09:22,995 --> 00:09:25,552 - ¿Qué tal daiquiris? - Quizá. 156 00:09:25,665 --> 00:09:27,554 Cuando Marshall bebe daiquiris... 157 00:09:27,667 --> 00:09:31,157 ...se cree muy hermoso. 158 00:09:31,270 --> 00:09:33,059 Hola. 159 00:09:33,172 --> 00:09:36,463 Los reto a que nos reten a que nos besemos. 160 00:09:36,576 --> 00:09:38,942 Oye, Marsh, sabes que es otro espejo, ¿verdad? 161 00:09:41,747 --> 00:09:43,670 - ¿Aguardiente de menta? - ¡No! 162 00:09:43,783 --> 00:09:46,539 La menta convierte a Barney en Richard Dawson. 163 00:09:46,552 --> 00:09:48,297 - ¿Quién? - El anterior anfitrión de... 164 00:09:48,682 --> 00:09:51,148 ...Family Feud que besaba a las mujeres en la boca. 165 00:09:51,891 --> 00:09:53,119 Hola, encanto. 166 00:09:54,594 --> 00:09:56,061 ¿Cómo estás? 167 00:09:57,096 --> 00:09:58,688 Hola. ¿Ella es tu hermana? 168 00:10:00,266 --> 00:10:01,790 ¡Hermosa! 169 00:10:04,870 --> 00:10:07,771 - ¿Y nuestras alas de pollo? - ¡Muéstrame alas de pollo! 170 00:10:09,508 --> 00:10:12,065 ¡Qué buen pedido, Ted! 171 00:10:12,178 --> 00:10:14,667 Bien, iré por Zoey y luego nos vamos. 172 00:10:14,780 --> 00:10:16,803 - Nos vemos el domingo. - Espera, Ted. 173 00:10:16,916 --> 00:10:20,073 ¿Alguna bebida te provoca una reacción específica? 174 00:10:20,186 --> 00:10:21,474 El bourbon. 175 00:10:21,587 --> 00:10:26,422 Cuando bebo bourbon, soy buenísimo para hacer efectos sonoros. 176 00:10:34,033 --> 00:10:35,033 Paz. Me voy. 177 00:10:36,869 --> 00:10:37,991 ¡Sí! 178 00:10:38,104 --> 00:10:40,660 Sí, Ted, odio decírtelo... 179 00:10:40,773 --> 00:10:42,866 ...pero el bourbon hace que te suene bien a ti. 180 00:10:55,655 --> 00:10:56,952 Paz. Me voy. 181 00:11:01,227 --> 00:11:03,787 Tenías que quitarme ese gusto, ¿verdad? 182 00:11:06,432 --> 00:11:08,087 Pues, disfruta Martha's Vineyard. 183 00:11:08,200 --> 00:11:10,657 Quizá para entonces nos dejen entrar en MacLaren. 184 00:11:10,770 --> 00:11:12,125 ¿Qué quieres decir? 185 00:11:12,238 --> 00:11:15,395 La contienda de Barney y Marshall hizo que nos vetaran del bar. 186 00:11:15,508 --> 00:11:17,635 Perdimos nuestro reservado. 187 00:11:18,177 --> 00:11:19,299 Detente. 188 00:11:19,412 --> 00:11:22,468 ¿Cómo llegaron las cosas a estar tan mal? 189 00:11:22,581 --> 00:11:25,371 Claro que sabía la respuesta: era por salir con ella. 190 00:11:25,484 --> 00:11:28,274 Pero no iba a arruinar el primer fin de semana romántico... 191 00:11:28,387 --> 00:11:32,512 ...al mencionar el único tema que aceptamos no mencionar. 192 00:11:32,625 --> 00:11:35,415 - ¡El Arcadio y tú me arruinan la vida! - ¿Qué? 193 00:11:35,528 --> 00:11:38,651 - Pensé que no hablaríamos-- - Hablaremos de esto. 194 00:11:38,764 --> 00:11:42,021 Soportaré no hacer realidad mi sueño de toda la vida por tu culpa. 195 00:11:42,134 --> 00:11:44,023 Eso pasa con las relaciones. 196 00:11:44,136 --> 00:11:46,025 Pero pusiste a mi mejor amigo en mi contra. 197 00:11:46,138 --> 00:11:48,328 Marshall decidió. ¿Por qué no te enojas con él? 198 00:11:48,441 --> 00:11:50,296 Porque él está sufriendo mucho. 199 00:11:50,409 --> 00:11:52,865 Busca algo en qué creer y tú te aprovechaste. 200 00:11:52,978 --> 00:11:55,935 Eres como el embaucador de Internet que le cobró 300 dólares... 201 00:11:56,048 --> 00:11:57,670 ...por un mechón de pelo de Pie Grande. 202 00:11:57,783 --> 00:12:02,375 No compares al Arcadio con una bolsa llena de pelo de axila turca. 203 00:12:02,488 --> 00:12:05,278 El Arcadio es un hotel hermoso y magnífico. 204 00:12:05,391 --> 00:12:08,087 ¿Sabes algo? Vamos a arreglar esto. 205 00:12:10,129 --> 00:12:13,286 Bien. Hicimos correlaciones entre todo tipo de alcohol... 206 00:12:13,399 --> 00:12:15,488 ...y las reacciones de Marshall y Barney. 207 00:12:15,601 --> 00:12:17,624 ¿Cuál es la bebida correcta ahora? 208 00:12:17,737 --> 00:12:20,927 No se hablan. Ni siquiera se miran. 209 00:12:21,040 --> 00:12:23,596 Me recuerda las cenas incómodas del domingo... 210 00:12:23,709 --> 00:12:25,802 ...con mi mamá, mi papá y su amante. 211 00:12:27,213 --> 00:12:29,369 Cómo son las familias, ¿verdad? 212 00:12:29,482 --> 00:12:32,713 Supongo. Eso parece algo totalmente diferente. 213 00:12:33,886 --> 00:12:36,576 Necesitamos una bebida que los haga pelear. 214 00:12:36,689 --> 00:12:39,078 GINEBRA 215 00:12:39,191 --> 00:12:41,547 ¿Sabes qué hice para conseguirte ese trabajo? 216 00:12:41,660 --> 00:12:44,150 ¿Sabes cuán difícil era presentarme cada día? 217 00:12:44,263 --> 00:12:47,654 Usabas un traje arrugado e ignorabas cómo lucía tu cabello. 218 00:12:47,767 --> 00:12:51,557 ¡Una vez fui con el pelo mojado! ¡Una vez! 219 00:12:51,670 --> 00:12:53,695 Está bien. Lo que intento decir-- 220 00:12:53,939 --> 00:12:55,804 EL ARCADIO 221 00:12:57,710 --> 00:12:59,632 Llegamos. 222 00:12:59,745 --> 00:13:03,579 Íbamos a estar en un hotel de cuatro estrellas con vista al mar... 223 00:13:04,350 --> 00:13:08,912 ...pero ¿cómo puede competir eso con un hotel tan hermoso y magnífico? 224 00:13:15,895 --> 00:13:18,056 Bienvenida al Arcadio. 225 00:13:25,604 --> 00:13:27,260 Este es el trato. 226 00:13:27,373 --> 00:13:31,264 Si duras hasta el amanecer en tu preciado Arcadio... 227 00:13:31,377 --> 00:13:32,665 ...me uniré a tu bando. 228 00:13:32,778 --> 00:13:34,233 Acepto. 229 00:13:34,346 --> 00:13:36,069 Este lugar es fantástico. 230 00:13:36,182 --> 00:13:38,946 - Dejaron chocolate en la almohada. - No es chocolate. 231 00:13:41,453 --> 00:13:43,342 - ¿Cómo te atreves? - ¿Por qué inventas...? 232 00:13:43,455 --> 00:13:46,045 Necesitan algo que los ponga emocionalmente vulnerables... 233 00:13:46,158 --> 00:13:48,014 ...y completamente sinceros. 234 00:13:48,127 --> 00:13:51,718 Sí, necesitamos una bebida que convierta el subtexto en texto. 235 00:13:51,731 --> 00:13:52,756 Sí. 236 00:13:56,168 --> 00:14:00,626 Desde la muerte de mi padre, me atrae la idea de la conservación. 237 00:14:00,739 --> 00:14:02,662 Por eso el Arcadio me habla. 238 00:14:02,775 --> 00:14:05,932 Desde que mi padre me abandonó en mi infancia... 239 00:14:06,045 --> 00:14:08,568 ...he tenido problemas de abandono. 240 00:14:08,681 --> 00:14:11,637 - El que te fueras así-- - Ni siquiera lo había pensado. 241 00:14:11,750 --> 00:14:14,073 ¿Qué pude haber hecho para que se quedara? 242 00:14:14,186 --> 00:14:16,642 Tú no hiciste nada mal. No fue culpa tuya. 243 00:14:16,755 --> 00:14:19,417 ¡Eso dicen todos, pero la gente me deja! 244 00:14:22,995 --> 00:14:25,151 - Cielos, eso los hizo profundizar. - Sí. 245 00:14:25,264 --> 00:14:27,357 Necesitamos que se diviertan. 246 00:14:33,706 --> 00:14:36,162 Bailen, mis marionetas, bailen. 247 00:14:36,275 --> 00:14:39,499 ¿Ves por qué siempre interfiero en las vidas de otros? 248 00:14:39,612 --> 00:14:41,580 Ay, Dios mío. Totalmente. 249 00:14:43,883 --> 00:14:45,338 No. 250 00:14:45,451 --> 00:14:46,451 Por favor. 251 00:14:47,219 --> 00:14:49,551 Pues, pasaremos aquí la noche. 252 00:14:50,689 --> 00:14:53,658 Más vale que nos divirtamos. ¿Me acompañas? 253 00:14:55,060 --> 00:14:57,756 El polvo que se levantó de ahí tenía forma de calavera. 254 00:14:59,164 --> 00:15:01,487 Algo acaba de pasar a través de mí. 255 00:15:01,600 --> 00:15:04,262 ¿El fantasma de una prostituta puede contagiarte? 256 00:15:07,139 --> 00:15:08,594 ¡Oiga! 257 00:15:08,707 --> 00:15:10,696 ¿Qué hace en nuestro baño? 258 00:15:10,809 --> 00:15:13,107 ¡Es un baño para todo el piso! 259 00:15:17,750 --> 00:15:19,238 Bien. Última ronda. 260 00:15:19,351 --> 00:15:22,708 ¿Qué hará que los chicos finalmente se perdonen? 261 00:15:22,821 --> 00:15:24,443 Compartir un brandy. 262 00:15:24,556 --> 00:15:27,346 Una vez sorprendí a mis padres haciendo esto. 263 00:15:27,459 --> 00:15:29,549 Brandy era la amante de mi padre. 264 00:15:29,662 --> 00:15:31,684 Cómo son los padres, ¿verdad? 265 00:15:31,797 --> 00:15:34,493 Son algo totalmente distinto, encanto. 266 00:15:35,334 --> 00:15:38,291 ¿Adónde fueron? Ay, no. Tomaron tequila. 267 00:15:38,404 --> 00:15:39,666 ¿Qué pasa? 268 00:15:40,739 --> 00:15:43,503 ¿Qué es lo peor que podrían beber ahora? 269 00:15:50,382 --> 00:15:52,179 ¿Vamos a tu casa o a la mí...? 270 00:15:53,419 --> 00:15:55,474 ¿Vamos a tu casa o a la mí...? 271 00:15:55,587 --> 00:15:57,817 Vamos a la tuya. 272 00:16:01,961 --> 00:16:04,429 Chicos, no beban tequila. 273 00:16:06,999 --> 00:16:09,889 Iban a ser para una cena romántica en nuestro balcón... 274 00:16:10,002 --> 00:16:12,725 ...mientras el océano nos daba una serenata. 275 00:16:12,838 --> 00:16:15,228 Pero nos conformaremos con lo que sonaba... 276 00:16:15,341 --> 00:16:18,531 ...como dos hombres grandes teniendo sexo en el cuarto contiguo... 277 00:16:18,644 --> 00:16:21,467 ...con un tercer hombre muy pequeño. 278 00:16:21,580 --> 00:16:25,107 Creo que el pequeño sonaba conmovido por la belleza del Arcadio. 279 00:16:26,652 --> 00:16:28,107 Bien. ¿De qué se trata? 280 00:16:28,220 --> 00:16:32,778 Y no digas que "es hermoso". No digas que "es magnífico". 281 00:16:32,891 --> 00:16:36,850 ¿Qué tiene este lugar que hace que sientas tanta pasión por salvarlo? 282 00:16:42,234 --> 00:16:43,701 Pues... 283 00:16:44,236 --> 00:16:46,136 ...cuando era niña... 284 00:16:47,706 --> 00:16:49,495 ...mi familia vivía aquí. 285 00:16:49,608 --> 00:16:53,305 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No se lo dije a nadie. 286 00:16:54,480 --> 00:16:58,041 Hace que parezca imposible que sea objetiva, pero... 287 00:17:00,352 --> 00:17:02,217 ...la verdad es que-- 288 00:17:03,555 --> 00:17:05,523 Me encantó crecer aquí. 289 00:17:07,526 --> 00:17:09,548 Nos acabábamos de mudar a Nueva York. 290 00:17:09,661 --> 00:17:11,356 Estábamos totalmente quebrados. 291 00:17:12,464 --> 00:17:16,594 Mi mamá nos dijo a mis hermanas y a mí que el Arcadio era un castillo... 292 00:17:18,003 --> 00:17:19,664 ...y le creímos. 293 00:17:21,340 --> 00:17:24,104 Sé que no es lo que solía ser... 294 00:17:26,378 --> 00:17:30,007 ...pero este edificio forma parte de quien soy. 295 00:17:31,717 --> 00:17:33,844 Por eso quiero tanto... 296 00:17:35,421 --> 00:17:37,616 ...que a ti también te guste. 297 00:17:38,190 --> 00:17:41,380 Chicos, nunca se olvida la primera vez ni el lugar... 298 00:17:41,493 --> 00:17:42,960 ...en que le dicen a una chica-- 299 00:17:43,762 --> 00:17:45,885 Te quiero. 300 00:17:45,998 --> 00:17:47,522 Yo también te quiero. 301 00:17:57,309 --> 00:17:59,165 Entren. Ya no están vetadas. 302 00:17:59,278 --> 00:18:01,968 Les di unas copas, así que se calmaron e hicieron las paces. 303 00:18:02,081 --> 00:18:04,103 ¿Cuál bebida resolvió las cosas? 304 00:18:04,216 --> 00:18:06,241 CERVEZA 305 00:18:07,653 --> 00:18:09,275 - Una cerveza. - Claro, cerveza. 306 00:18:09,388 --> 00:18:11,322 - Te quiero. - Y yo te quiero a ti. 307 00:18:13,659 --> 00:18:15,854 Ahora no. 308 00:18:18,097 --> 00:18:21,087 ¿Sabes? Este lugar no está tan mal. 309 00:18:21,200 --> 00:18:24,156 ¿Ves? Con un poco de renovación, podríamos restaurarlo a su-- 310 00:18:24,269 --> 00:18:26,225 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 311 00:18:26,338 --> 00:18:28,806 - Está debajo de la cama. - Sí. No veo nada. 312 00:18:30,409 --> 00:18:32,832 ¿Qué es eso? 313 00:18:32,945 --> 00:18:34,734 ¡Ay, Dios mío! 314 00:18:34,847 --> 00:18:37,570 - ¡Es el "cucarratón"! - ¿El qué? 315 00:18:37,683 --> 00:18:39,305 "Cucarratón". 316 00:18:39,418 --> 00:18:42,308 Parte cucaracha, parte ratón. 317 00:18:42,421 --> 00:18:45,411 Vivía en nuestro apartamento. Debió mudarse aquí. 318 00:18:45,524 --> 00:18:46,946 ¡Y mira! 319 00:18:47,059 --> 00:18:49,459 Tuvo bebés. ¡Me da gusto por él! 320 00:18:51,463 --> 00:18:53,363 Me rindo. Tú ganas. Vámonos. 321 00:18:56,568 --> 00:18:58,468 ¡Que estén bien, amigos! 322 00:19:04,877 --> 00:19:07,199 Están como los dejamos. 323 00:19:07,312 --> 00:19:09,439 - Buenos días. - ¿Quién quiere desayuno? 324 00:19:10,883 --> 00:19:15,508 ¿Tienes café para que se lo arroje a la cara a este traidor? 325 00:19:15,621 --> 00:19:17,243 ¿Ah, sí? ¡Oigan! ¡Oigan! 326 00:19:17,356 --> 00:19:19,945 ¿Tienen panqueques? Porque... 327 00:19:20,058 --> 00:19:21,747 ...me gustaría desayunar panqueques. 328 00:19:21,860 --> 00:19:25,117 Son deliciosos. Me encantan, pero a él lo odio. 329 00:19:25,230 --> 00:19:27,289 Pensé que hicieron las paces. 330 00:19:28,066 --> 00:19:29,688 Maldición. Ya sé qué pasó. 331 00:19:29,801 --> 00:19:32,736 - Te quiero. - Y yo te quiero a ti. 332 00:19:34,139 --> 00:19:36,369 Ahora no. 333 00:19:37,543 --> 00:19:39,511 Carl, una ronda de champán. 334 00:19:40,779 --> 00:19:43,002 - Fue la ronda de champán. - Les dimos demasiado. 335 00:19:43,115 --> 00:19:45,304 Perdieron el conocimiento y la memoria. 336 00:19:45,417 --> 00:19:49,175 ¿Qué clase de desgraciado no apoya a sus mejores amigos... 337 00:19:49,288 --> 00:19:52,545 ...sino que apoya a una arpía pretenciosa... 338 00:19:52,658 --> 00:19:54,880 ...con una causa sin sentido y un megáfono? 339 00:19:54,993 --> 00:19:57,655 Amigo, hablas de mi novia. 340 00:19:58,263 --> 00:19:59,855 ¿Y sabes? 341 00:20:00,966 --> 00:20:02,866 Yo también estoy de su lado. 342 00:20:04,436 --> 00:20:07,193 Tiene que ser una broma. ¡Ted! 343 00:20:07,306 --> 00:20:10,529 - ¿Qué trago repara esto? - No me meteré en este drama. 344 00:20:10,642 --> 00:20:13,668 ¿Qué cura la jaqueca que me provocan estos payasos? 345 00:20:14,713 --> 00:20:16,180 Yo sé. 346 00:20:19,284 --> 00:20:20,739 Sí, ¿verdad? 347 00:20:20,852 --> 00:20:23,184 El tiempo es la música de los planetas. 348 00:20:41,974 --> 00:20:43,566 ¿Qué les pasa? 349 00:20:59,566 --> 00:21:04,700 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net