1 00:00:00,563 --> 00:00:02,216 Anteriormente en Las Vegas... 2 00:00:02,225 --> 00:00:06,630 Tu tío Luke. Nunca escuché de ese hombre en 25 año. ¿Él de repente aparece de la nada? 3 00:00:06,660 --> 00:00:08,560 He estado limpio y sobrio durante más de dos años. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,260 Comprueba el fondo en mi tío Luke, lo harías? 5 00:00:10,300 --> 00:00:11,360 ¿Piensas que él es capaz de algo? 6 00:00:11,400 --> 00:00:15,586 Esto pasa por llevar mi dollar de plata de Morgan de 1895. 7 00:00:15,595 --> 00:00:17,900 Uno de mis grandes apostadores me la dejó en su testamento. 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,200 Apuesto mi moneda de la suerte. 9 00:00:19,230 --> 00:00:22,030 Creo que ahora es mi moneda de la suerte. 10 00:00:22,628 --> 00:00:24,759 Está bien, allí estan tres ballenas que necesitan mi atención. 11 00:00:24,768 --> 00:00:25,969 Tíos que realmente gastan dinero 12 00:00:25,997 --> 00:00:28,044 En cambio, me tiene haciendo de niñera de un redneck de Texas 13 00:00:28,072 --> 00:00:29,931 Chúpate ésta... 14 00:00:30,600 --> 00:00:31,796 Hasta que vuelva. 15 00:00:31,815 --> 00:00:35,430 La gente tiene derecho a ser tratada con decencia y respeto. 16 00:00:35,927 --> 00:00:37,054 Estás despedida 17 00:00:37,055 --> 00:00:38,115 ¡Danny! 18 00:00:38,143 --> 00:00:39,777 Bob Casey. ¿Cómo has estado? 19 00:00:44,130 --> 00:00:45,330 ¿Hueles eso? 20 00:00:45,360 --> 00:00:46,655 Sí, huele como a naranjas 21 00:00:46,674 --> 00:00:48,123 Danny ¿que pasa? 22 00:00:48,151 --> 00:00:49,795 Están gaseando el casino. 23 00:01:12,030 --> 00:01:14,104 Todo limpio. A lograrlo, chicos. 24 00:01:16,400 --> 00:01:17,500 Permanece tumbado. 25 00:01:17,530 --> 00:01:19,113 Por lo menos hasta que los médicos te hayan visto. 26 00:01:19,122 --> 00:01:20,446 ¿Dónde está Luke? 27 00:01:20,760 --> 00:01:22,000 Estoy bien Danny. 28 00:01:22,030 --> 00:01:23,471 ¿Cuánto tiempo he estado fuera? 29 00:01:23,472 --> 00:01:27,114 Todo el mundo cayó al menos durante 40 minutos. Yo olí algo. Era como a naranja. 30 00:01:27,124 --> 00:01:29,500 -Creo que era fentanyl. -Yo también lo creo. 31 00:01:29,530 --> 00:01:31,288 -Voy a llamar a la policia. -Ya están aqui. 32 00:01:31,289 --> 00:01:34,234 Asi como está la ATF,FBI,ICE,HSA, 33 00:01:34,260 --> 00:01:36,527 y todos los federales con iniciales en su nombre. 34 00:01:36,528 --> 00:01:39,030 Tenemos aproximadamente 1.000 en el casino. 35 00:01:39,060 --> 00:01:42,560 Todos están recuperando la conciencia. Ninguna víctima mortal. 36 00:01:42,600 --> 00:01:44,048 - ¿Estás bien? - Sí 37 00:01:44,076 --> 00:01:45,390 Permanece tumbado un minuto. 38 00:01:45,437 --> 00:01:47,100 Déjale levantarse si quiere. 39 00:01:47,516 --> 00:01:48,860 ¿Estás bien? 40 00:01:49,289 --> 00:01:50,350 ¿Qué se llevaron? 41 00:01:50,351 --> 00:01:52,630 Todo lo que teníamos en la planta y en la caja. 42 00:01:53,530 --> 00:01:56,260 Unos 30 millones de $. 43 00:01:59,730 --> 00:02:00,860 Tendria que volver. 44 00:02:00,900 --> 00:02:03,600 Gracias a dios que te hicieron volver a casa, Danny. Te podian haber matado. 45 00:02:03,630 --> 00:02:05,630 Nadie ha sido asesinado, Dee. 46 00:02:06,563 --> 00:02:07,860 ¿Seguro que estas bien? 47 00:02:07,900 --> 00:02:09,269 Si, estoy bien. 48 00:02:09,270 --> 00:02:11,130 ¿Y mañana o pasado? 49 00:02:11,160 --> 00:02:13,929 Por lo que se, el fentanyl no tiene efectos duraderos. 50 00:02:13,930 --> 00:02:16,452 Se siente como una resaca. Eso es todo. 51 00:02:16,500 --> 00:02:18,135 ¿Que hay sobre el tío Luke? 52 00:02:18,136 --> 00:02:21,360 Considerando que la resaca ha sido su estado natural los últimos 20 años. Creo que está bien 53 00:02:21,400 --> 00:02:23,230 Dios 54 00:02:23,260 --> 00:02:24,730 Esto una locura 55 00:02:24,760 --> 00:02:26,546 ¿Qué hay acerca de la pobre Sam? 56 00:02:26,584 --> 00:02:30,677 Quiero decir, primero Cooper la echa del juego, y ahora esto. No va encontrar ningún trabajo en esta ciudad. 57 00:02:30,700 --> 00:02:32,595 - ¿Crees que ella ha hecho esto? - No lo sé. 58 00:02:32,605 --> 00:02:34,192 Puedo oírte. 59 00:02:34,569 --> 00:02:37,537 - El sofá esta a medio metro de tu cama. - Lo siento, Sam. 60 00:02:37,562 --> 00:02:40,514 Dejadme deciros algo, chicos. Sam Marquez es como un gato. 61 00:02:40,543 --> 00:02:42,864 ¿Sabéis lo que eso significa? ¿Sabéis lo que hacen los gatos? Los gatos siempre caen de pie. 62 00:02:42,900 --> 00:02:45,281 - ¿Por qué hablas de ti en tercera persona? - Estoy muy cansada. 63 00:02:45,646 --> 00:02:47,608 Dejadme deciros algo más. Vosotros dos sois los únicos que me preocupan. 64 00:02:47,609 --> 00:02:49,184 ¿Queréis saber por qué? Porque trabajáis en el Montecito. 65 00:02:49,193 --> 00:02:51,052 Y el Montecito parece estar en un gran problema. 66 00:02:51,053 --> 00:02:54,303 ¿Crees que la gente va a aparecer en el Montecito mañana y actuará como si nada hubiera ocurrido? 67 00:02:54,304 --> 00:02:58,942 Y no me importa una mierda, porque tendré un trabajo mejor en menos de 24 horas. 68 00:03:00,157 --> 00:03:01,630 Miradme. 69 00:03:06,700 --> 00:03:10,100 Las Vegas 510 "The High Price of Gas". 70 00:03:12,600 --> 00:03:16,800 Traducido por KrlosT69, Wolf, Gaerwin, Ridethesnake, zoraida03 y opalina. 71 00:03:20,200 --> 00:03:24,200 para www.wikisubtitles.net 102 00:04:09,930 --> 00:04:12,300 Vic Jacobs. Agente especial a cargo. FBI. 103 00:04:12,354 --> 00:04:15,260 - Estas listo para reabrir - Gracias por hacer que esto pase tan rapido 104 00:04:15,300 --> 00:04:17,200 Kelly Rome. Seguridad Nacional. 105 00:04:17,230 --> 00:04:18,830 Uh, siéntense. 106 00:04:21,062 --> 00:04:22,931 ¿Crees que podrían ser terroristas? 107 00:04:22,969 --> 00:04:24,600 Aún no sabemos que pensar. 108 00:04:24,659 --> 00:04:27,795 Bueno, hasta donde yo sé, Al-Qaeda mata gente. No los duermen y les roban. 109 00:04:27,824 --> 00:04:30,060 Mira, no descartamos nada de momento. 110 00:04:30,100 --> 00:04:33,586 Fuiste el único que estuvo en contacto directo con los perpetradores. 111 00:04:33,604 --> 00:04:36,806 El vídeo de vigilancia indica que agarraste a uno antes de que te redujesen 112 00:04:36,807 --> 00:04:39,400 Si, agarré a uno, pero todo lo que tuve fue su brazo. 113 00:04:39,430 --> 00:04:40,630 ¿Cómo sabes que era un hombre? 114 00:04:40,660 --> 00:04:42,330 Porque lo era 115 00:04:42,360 --> 00:04:45,726 Y si no lo era, fue el brazo de mujer mas peludo del planeta 116 00:04:46,223 --> 00:04:49,100 Yo-yo-yo creo que vi algo en si antebrazo 117 00:04:49,130 --> 00:04:51,542 Una cicatriz? un tatuaje tal vez? 118 00:04:54,460 --> 00:04:56,725 SI, no lo recuerdo. Todo paso muy rapido 119 00:04:56,753 --> 00:04:58,699 - Entonces el gas te alcanzo - SI 120 00:04:58,718 --> 00:05:00,718 Todo el mundo de la planta ya estaba fuera 121 00:05:00,719 --> 00:05:03,806 La seguridad del Casino cayó. Es impresionante que fueras tan lejos como lo hiciste. 122 00:05:03,830 --> 00:05:06,937 Si, cuando vea a estos tios otra vez, creeme, no se escaparan. 123 00:05:06,963 --> 00:05:09,330 Puedo entender porque tratas esto como si fuera personal. 124 00:05:09,360 --> 00:05:12,591 Pero aquí está la última línea. Encontraremos a quiénes hicieron esto. 125 00:05:12,592 --> 00:05:14,600 Entonces no tienes que hacerlo 126 00:05:14,630 --> 00:05:15,943 ¿Nos entendemos? 127 00:05:15,990 --> 00:05:18,394 Si, si me acuerdo de algo seras el primer número al que llame. 128 00:05:18,742 --> 00:05:22,130 Nuestros amigos federales no encontraron huellas o ADN en el camión. 129 00:05:22,160 --> 00:05:25,877 - Esos tíos fueron muy cuidadosos, muy deliberados. - ¿Un número de bastidor, número de motor, algo? 130 00:05:25,911 --> 00:05:29,620 Están allí, pero no cuadran. Parece como si el camión se hubiera hecho con piezas de desgüace. 131 00:05:29,621 --> 00:05:33,430 Y no hay coincidencia de esta descripción con ningún informe de vehículos desaparecidos en todo el país. 132 00:05:34,416 --> 00:05:37,026 Aqui es donde inutilizaron el sistema de ventilacion 133 00:05:37,045 --> 00:05:38,942 Bueno, sabian exactamente donde golpearnos. 134 00:05:38,951 --> 00:05:41,162 ¿Qué hay de la comisión de planificación o de seguridad y construcción? 135 00:05:41,171 --> 00:05:42,739 En algún lugar para conseguir un... un anterproyecto. 136 00:05:42,754 --> 00:05:46,388 Comprobado. Todo esto fue construido después de que el Montecito fuese remodelado hace dos años. 137 00:05:46,425 --> 00:05:48,566 Ni siquiera están en el archivo. 138 00:05:53,460 --> 00:05:57,815 - Aun estas intentando averiguar que viste en el brazo de ese tio? - Esto es malo Mike, muy mal 139 00:05:58,487 --> 00:06:02,576 - Crees que deberiamos haberlo visto venir? - Bueno, nosotros tenemos dinero. Los tios malos quieren dinero. 140 00:06:02,609 --> 00:06:05,646 -Podia haber sido cualquier sitio -¿Por qué el Montecito? 141 00:06:05,674 --> 00:06:08,369 Porque tenemos la mejor seguridad del strip y nadie creia 142 00:06:08,370 --> 00:06:11,030 que alguien iba a intentar algo tan grande y salirse con ello. 143 00:06:11,031 --> 00:06:14,474 -Pero lo hicieron. En mi turno. -En nuestro turno. 144 00:06:18,628 --> 00:06:20,862 Son adictos al desastre. 145 00:06:21,160 --> 00:06:23,928 Ciudad de Oklahoma .9/11.Katrina. 146 00:06:23,929 --> 00:06:26,600 Quieren ser los primeros en el lugar donde pasó. 147 00:06:26,630 --> 00:06:27,860 ¿Como han llegado tan rápido? 148 00:06:27,900 --> 00:06:30,721 Bueno, mi gente está tecleando en la blogesfera 24 horas al día. 149 00:06:30,730 --> 00:06:33,530 - Obteniendo la palabra, en nichos de mercado como éste. - De verdad. 150 00:06:33,560 --> 00:06:37,054 ellos gastan un de media un 40% mas que un huesped normal 151 00:06:37,083 --> 00:06:39,345 No quiero esta clientela en mi casino 152 00:06:39,346 --> 00:06:41,600 Me pagaste para manejar una crisis 153 00:06:41,630 --> 00:06:44,867 Y lo primero que tenemos que hacer es rehabitar el hotel 154 00:06:45,260 --> 00:06:47,630 No todo lo que hacemos va a ser un homerun. 155 00:06:50,995 --> 00:06:53,055 Me registro hoy.Liz Barrett. 156 00:06:53,074 --> 00:06:55,787 Hola, Sra.Barrett. Usted debe ser la mujer de Steve 157 00:06:55,799 --> 00:06:59,860 Yo soy Piper. Lo siento por el caos de por aqui. Las cosas estan justo empezando a regresar a la normalidad 158 00:06:59,900 --> 00:07:04,200 Ya sabes, Steve siempre dice, "Liz, el Montecito es como Cheers" 159 00:07:05,118 --> 00:07:06,761 Donde todo el mundo sabe tu nombre 160 00:07:06,762 --> 00:07:08,667 Dejeme que lleve su bolsa 161 00:07:08,677 --> 00:07:11,137 " Siempre alguien para ayudarte, Liz, como la familia" 162 00:07:11,138 --> 00:07:14,612 - Wow, tu no cargaste sola con esto, no? - Bueno, supuse que deberia 163 00:07:14,668 --> 00:07:16,608 Hay un millón de dolares aqui. 164 00:07:17,228 --> 00:07:18,900 ¿Vendrá Steve después? 165 00:07:18,908 --> 00:07:20,420 No. 166 00:07:21,124 --> 00:07:23,060 Steve está muerto. 167 00:07:23,992 --> 00:07:25,861 Gracias, significa mucho. 168 00:07:27,522 --> 00:07:30,030 Todos los dueños han confirmado su soporte 169 00:07:30,060 --> 00:07:32,700 Tambien estan de acuerdo en no contratar a Samantha Marquez 170 00:07:33,337 --> 00:07:36,238 No puedo dejarla traer a nuestros mayores clientes a la competicion 171 00:07:36,276 --> 00:07:38,930 Si, he escuchado que has echo unas cuantas yamadas recomendando a Sam 172 00:07:38,960 --> 00:07:41,647 I tambien que has contratado a un asesor desastroso 173 00:07:42,130 --> 00:07:44,816 Ted Leandros, se supone que es el mejor 174 00:07:44,834 --> 00:07:48,342 Mira, Mike, se que ella es tu amiga. Estos son negocios 175 00:07:48,400 --> 00:07:51,366 Asi que necesito una lista de sus ballenas (peces gordos), Y los llamare personalmente 176 00:07:51,376 --> 00:07:53,560 De echo, no hay lista 177 00:07:54,612 --> 00:07:56,300 Eso es ridiculo 178 00:07:56,330 --> 00:08:00,036 Me estas diciendo que El Montecito no tiene una lista de los sus mayores peces gordos? 179 00:08:00,064 --> 00:08:02,217 Bueno, los servicios del casino puden tener algunos numeros de negocios 180 00:08:02,226 --> 00:08:07,700 y alguna informacion bancaria, pero tradicionalmente, solo el anfitrion del casino tiene informacion de contacto directa 181 00:08:09,660 --> 00:08:12,456 Bien, consigueme lo que tienes 182 00:08:20,330 --> 00:08:22,130 George Maloof, por favor. 183 00:08:22,160 --> 00:08:23,893 Sam Marquez. 184 00:08:26,830 --> 00:08:29,822 Uh,George! Hola, soy Sam. 185 00:08:30,245 --> 00:08:32,490 Este es tu dia de suerte. 186 00:08:38,024 --> 00:08:39,500 ¿Mike Cannon? 187 00:08:39,530 --> 00:08:44,400 Ted Leandros, AJ Cooper requirio mis servicios para ayudar a dirigir el evento 188 00:08:44,430 --> 00:08:45,832 Como yegaste ahi? 189 00:08:46,172 --> 00:08:50,460 Oh, Cooper me diu un pase de acceso total, vamos a hablar 190 00:08:50,500 --> 00:08:53,152 Si, se quien eres " El rey del desastre" 191 00:08:53,230 --> 00:08:57,800 No es un mote que escogeria para mi, pero, eh, apropiado, supongo 192 00:08:57,830 --> 00:09:02,433 Bueno, aoras que emos dejado de lado las presentaciones. Podemos hablar sobre el elefante en la habitacion? 193 00:09:02,500 --> 00:09:04,278 -Lo siento. -Al-Qaeda. 194 00:09:04,325 --> 00:09:06,316 Todo el mundo lo piensa pero nadie lo dice. 195 00:09:06,317 --> 00:09:09,561 No hay ninguna prueba de que esto este relacionado con terrorismo. 196 00:09:09,653 --> 00:09:16,000 Aun asi, como jefe de seguridad, necesitas traer al FBI o seguridad nacional para decir solo eso. 197 00:09:16,030 --> 00:09:17,630 Públicamente. Hoy. 198 00:09:17,660 --> 00:09:21,130 Con todos los respetos, Sr.Leandros, me gustaria ayudarle a controlar las relaciones publicas 199 00:09:21,160 --> 00:09:22,830 de la situación, pero estoy ocupado ahora. 200 00:09:22,860 --> 00:09:26,604 Lo que no entiendes, Mr. Cannon, es que en una situación postraumática, 201 00:09:26,605 --> 00:09:28,160 La percepción es la realidad. 202 00:09:28,200 --> 00:09:32,282 Uh, mi impresión es que a Mr. Cooper le gustaría encontrar a quién hizo esto, y rápido. 203 00:09:32,283 --> 00:09:34,300 Alguien va a cogerles. 204 00:09:35,276 --> 00:09:36,863 Alguien siempre lo hace. 205 00:09:36,891 --> 00:09:40,060 Y realmente no les voy a dar un culo de rata a quien sea. 206 00:09:40,100 --> 00:09:43,405 Veras, mi trabajo es restaurar la percepcion 207 00:09:43,406 --> 00:09:49,147 que el Montecito esta otra vez abierto y es un lugar seguro para jugar y perder tu dinero 208 00:09:49,165 --> 00:09:53,006 Pero si esos mnismos tios piensan que los terroristas hicieron esto... 209 00:09:53,007 --> 00:09:55,400 Bueno, puedes repartir cuantas de 100 dolares 210 00:09:55,428 --> 00:09:58,076 como caramelos ce navidad, y aun asi no tendrias quien los cogiera 211 00:09:58,077 --> 00:10:00,330 Este hotel estará vacio. 212 00:10:00,360 --> 00:10:02,730 Y tu volverás a aparcar coches. 213 00:10:02,760 --> 00:10:05,142 Muy posiblemente al cruce con Henderson. 214 00:10:05,161 --> 00:10:06,598 Si tienes suerte. 215 00:10:08,316 --> 00:10:10,748 Ahora, ¿Vas a ayudarme o no ? 216 00:10:11,042 --> 00:10:13,145 ¿Qué es lo último del FBI? 217 00:10:13,146 --> 00:10:14,760 No tienen nada. 218 00:10:14,800 --> 00:10:17,371 -Nunca digas "nada" a la prensa. -Es la verdad. 219 00:10:17,381 --> 00:10:22,164 No, la respuesta es que hay personas de interés en nuestro radar. 220 00:10:22,165 --> 00:10:24,614 Estamos seguros de que un arresto es inminente. 221 00:10:24,727 --> 00:10:26,590 Bueno, no lo estamos y no hay nadie. 222 00:10:26,638 --> 00:10:29,262 Seamos cuidadosos utilizando palabras como "inminente" 223 00:10:29,272 --> 00:10:32,630 En ausencia de un lider creible, pienso que menos es mas 224 00:10:32,669 --> 00:10:36,130 Copia eso. Estaremos a oscuras en la investigación durante 24 horas. 225 00:10:36,160 --> 00:10:37,778 Que pasa con el residuo de gas? 226 00:10:37,788 --> 00:10:40,748 Uh, fentanil se disipa en minutos. No es nada 227 00:10:40,778 --> 00:10:43,483 No he visto ningún PHD en la difusión de gas en tu informe. 228 00:10:43,484 --> 00:10:45,900 Tambien estaba abajo. No soy idiota, yo.. 229 00:10:45,930 --> 00:10:48,365 Ambos sois profesionales 230 00:10:50,288 --> 00:10:52,138 Espero que actueis como tal 231 00:10:54,436 --> 00:10:56,858 Llama a la prensa, quiero hacer una declaracion 232 00:10:56,859 --> 00:11:01,260 Antes de nada, quiero agradecer a la gente de Las Vegas por sus oraciones 233 00:11:01,300 --> 00:11:06,030 Y quiera agradecer a los dueños de grandes propiedades por su ayuda y soporte 234 00:11:06,060 --> 00:11:10,230 Lo siguiente, quiero que todos sepan que el Montecito 235 00:11:10,260 --> 00:11:14,100 De echo, toda la ciudad, esta abierto para el negocio 236 00:11:14,130 --> 00:11:16,600 Sr. Cooper, tiene sospechosos? 237 00:11:16,630 --> 00:11:19,730 Este es Danny McCoy, nuestro presidente de operaciones. 238 00:11:19,760 --> 00:11:21,453 Danny! Danny! 239 00:11:21,454 --> 00:11:27,100 Uh, Montecito esta trabajando mano a mano con esas agencias locales y federales 240 00:11:27,130 --> 00:11:29,010 Mr. Cooper acababa de mencionar el traer... 241 00:11:29,019 --> 00:11:31,340 Llevar a quien hizo esto a los tribunales 242 00:11:31,341 --> 00:11:33,960 Endendemos que no teneis ninguna pista. 243 00:11:34,000 --> 00:11:36,360 ¿Cual es tu respuesta a eso? 244 00:11:36,400 --> 00:11:38,760 Uh, estas totalmente en lo cierto, Ted. 245 00:11:38,800 --> 00:11:40,360 No tenemos pistas. 246 00:11:40,400 --> 00:11:45,130 Entendemos que ya ha habido cientos de ordenes falladas contra el Montecito 247 00:11:45,160 --> 00:11:46,700 - Por que? - Negligencia 248 00:11:46,730 --> 00:11:51,200 Y usted dice que no tiene ni una sospecha sobre quien gaseo y robo su casino? 249 00:11:51,230 --> 00:11:53,460 El Montecito tiene la menor seguridad que hay 250 00:11:53,500 --> 00:11:56,830 Nuestras puertas estan abiertas las 24 horas del dia, 365 dias al año. 251 00:11:56,860 --> 00:11:59,730 Y hacemos todo... todo lo que podemos dentro de la ley 252 00:11:59,760 --> 00:12:03,930 y con la razon de mantener a los que estan aqui, de mantener a nuestros huespedes completamente seguros 253 00:12:04,476 --> 00:12:08,730 Ahora, en una sociedad libre, es facil para la gente mala hacer cosas malas 254 00:12:08,760 --> 00:12:11,400 Asi que si alguna de esa gente esta viendo esto, escuchen esto: 255 00:12:12,276 --> 00:12:14,060 Vamos a encontraros 256 00:12:19,072 --> 00:12:23,316 He analizado el vídeo de esos tíos desde cada ángulo y aún no vemos a través de sus máscaras. 257 00:12:23,410 --> 00:12:25,157 ¿Algo nuevo en huellas o ADN? 258 00:12:25,185 --> 00:12:29,460 Bueno, yo entablé una relación estudiantil con la técnica de pruebas del FBI, Alexandra. 259 00:12:29,500 --> 00:12:35,019 - Estoy alegre de que tengas claras tus prioridades. - Bueno, a hurtadillas, me dijo que no había huellas, ni pelo, ni fibras. 260 00:12:35,028 --> 00:12:36,592 Asi que no tienen nada 261 00:12:36,892 --> 00:12:39,430 Vuelve al video, sigue a Danny 262 00:12:39,460 --> 00:12:41,030 Doble velocidad, revovina 263 00:12:45,085 --> 00:12:47,400 Vale, ahi esta con su tio Luke 264 00:12:48,057 --> 00:12:49,222 Para 265 00:12:56,425 --> 00:12:58,162 Luke le hizo volver dentro 266 00:13:05,995 --> 00:13:07,910 Vamos a por ti? 267 00:13:07,929 --> 00:13:10,638 - Sí, fue mucho más. - ¿Eso crees? 268 00:13:10,639 --> 00:13:12,929 Escuché tu fracaso en la conferencia de prensa, McCoy. 269 00:13:12,930 --> 00:13:15,364 Apuesto que este representante casi ha intentado colarnos su suite de 2000 dólares. 270 00:13:15,365 --> 00:13:16,964 Necesitaremos algunos datos 271 00:13:17,000 --> 00:13:20,160 Todo el mundo que se haya registrado dentro y fuera de este hotel desde la remodelación de hace dos años. 272 00:13:20,200 --> 00:13:22,443 Ya lo hemos hecho. No hay patrones, nada que destaque. 273 00:13:22,444 --> 00:13:24,603 Crees que no necesitaron una habitacion porque eran locales 274 00:13:24,622 --> 00:13:27,324 Te importa si hacemos nuestros propios analisis? 275 00:13:27,325 --> 00:13:29,766 Absolutamente no. ¿Querrías hacer una copia en el disco duro o en el pendrive? 276 00:13:29,767 --> 00:13:30,798 Ambos 277 00:13:32,898 --> 00:13:36,160 Bueno... te deja fuera de juego. 278 00:13:46,460 --> 00:13:48,152 -Hey, George. -Hola 279 00:13:48,153 --> 00:13:52,003 - Escuche que Cooper puso una bolera en su suite - si. De donde sacaria esa idea? 280 00:13:52,031 --> 00:13:54,153 Bueno, tubimos una suite de basketball durante algunos años 281 00:13:54,154 --> 00:14:00,030 Si, bueno, el montecito es tan.. Ayer, y el Palms es tan claramente... Mañana 282 00:14:00,060 --> 00:14:02,809 A.J. Cooper me llamó y me dijo que no te contratara. 283 00:14:02,997 --> 00:14:05,469 Francamente, Sam, el me asusta un poco. 284 00:14:05,609 --> 00:14:08,996 Creo que sería una buena idea dejar que toda esta cosa solo desapareciera. 285 00:14:10,366 --> 00:14:12,502 Yo también lo creo, entonces siento lo tu pérdida. 286 00:14:12,962 --> 00:14:14,785 Steve te ama, Mike. 287 00:14:15,930 --> 00:14:21,066 Solía recogerte en un gran abrazo de oso cada vez que abrias su puerta como ayudante de cámara. 288 00:14:21,761 --> 00:14:23,000 Eras un ayudante de cámara? 289 00:14:28,372 --> 00:14:30,800 Bueno, el amaba a todo el mundo en el Montecido, Liz. 290 00:14:30,830 --> 00:14:34,207 ¿Lo que me hace preguntarte, uh, cómo sucedió? 291 00:14:34,245 --> 00:14:36,900 Fue a la base de saltos en la catarata de ángel en Venezuela. 292 00:14:36,930 --> 00:14:39,602 - ¡Oh, caramba. - Oh no. No, él lo hizo. 293 00:14:40,323 --> 00:14:44,627 Cuando regresaba en su paracaídas, fue alcanzado por un camión de helados. 294 00:14:45,406 --> 00:14:47,760 Steve quería ser enterrado aquí. 295 00:14:49,860 --> 00:14:52,600 Bueno, hay varios hermosos cementerios cercanos. 296 00:14:52,630 --> 00:14:54,525 Piper estará encantada de ayudarte con eso. 297 00:14:54,526 --> 00:14:57,930 Oh, no, no. Aquí. En el Montecito. 298 00:14:57,960 --> 00:14:59,500 Este era su lugar favorito en el mundo. 299 00:14:59,530 --> 00:15:01,304 En el hotel. 300 00:15:01,314 --> 00:15:05,546 - Uh... No estoy seguro si eso es inclusive legal. - Pagaré el millon de dolares. 301 00:15:05,600 --> 00:15:07,060 Déjame mirar dentro de eso. 302 00:15:07,100 --> 00:15:10,032 - ¿Qué hay del rancho del valle verde y la piedra roja? - No y no. 303 00:15:10,033 --> 00:15:12,913 Cooper me está boicoteando por toda la ciudad. Tienes que manejarlo, pienso. 304 00:15:12,930 --> 00:15:16,800 Está jugando a la carta de simpatía por eso del ataque de gas para que merezca la pena. 305 00:15:16,830 --> 00:15:18,594 Inteligente, 306 00:15:19,583 --> 00:15:23,091 - Quizás deberías solo disculparte, Sam. - Pedir disculpa?. Oportunidad gorda. 307 00:15:23,092 --> 00:15:26,418 Ni siquiera importa. El Montecito se acabó. NAdie va a querer regresar aqui. 308 00:15:27,390 --> 00:15:31,886 Cada... soólo estoy diciendo eso, sabes, donde quiera que aterrizo, 309 00:15:31,933 --> 00:15:35,905 Le hablaré bien por ti y por Danny y Mike, y todo estará bien. 310 00:15:35,970 --> 00:15:39,898 Espera. Espera. Que hay del nuevo lugar en el centro de la ciudad? 311 00:15:39,930 --> 00:15:42,702 - Centro de la ciudad? - No, sin... sin Hooters. 312 00:15:42,703 --> 00:15:45,630 Um... un monton de chicos va alli tarde después de Mystique. 313 00:15:46,523 --> 00:15:48,251 Tiradores? 314 00:15:51,363 --> 00:15:55,529 Las cancelaciones se encuentran en 50% en mi lugar, y en aumento. - En el mio también. 315 00:15:55,557 --> 00:15:57,097 El aeropuerto es una jodida ciudad fantasma. 316 00:15:57,135 --> 00:16:00,100 Les estoy diciendo, si resulta ser Al-Qaeda, todos estamos hundidos. 317 00:16:00,130 --> 00:16:01,969 No es Al-Qaeda, Barry. 318 00:16:02,007 --> 00:16:04,398 Nadie ha muerto, para llorar en voz alta. 319 00:16:04,417 --> 00:16:06,773 Me gusta estos paneles. ¿Qué es que, nogal? 320 00:16:07,700 --> 00:16:10,500 Ahora, normalmente sé que estarias buscando la manera de expulsanos cuando estamos abajo, 321 00:16:10,530 --> 00:16:12,130 pero estamos todos juntos en esto, ¿no? 322 00:16:12,160 --> 00:16:13,760 Eso... 323 00:16:14,319 --> 00:16:16,272 Rápidamente se está convirtiendo en ti. 324 00:16:16,281 --> 00:16:20,400 Entonces, llamé a los presidentes de operaciones de cada uno de los hoteles grandes en la calle aqui hoy 325 00:16:20,430 --> 00:16:23,830 porque tengo una idea, pero necesito ayuda. 326 00:16:23,852 --> 00:16:26,330 - Que quieres que nosotros hagamos? - Desayunar. 327 00:16:28,660 --> 00:16:33,176 Bueno, tengo que dar las gracias al Alcalde Goodman y mis compañeros operadores de hotel y casino 328 00:16:33,186 --> 00:16:37,201 por su apoyo, asi que invité a la ciudad entera a desayunar con nosotros. 329 00:16:37,210 --> 00:16:41,627 Sr. Alcalde, está preparado para decirle a América que es seguro regresar al Montecido? 330 00:16:41,628 --> 00:16:43,530 El Montecito no es solo seguro... 331 00:16:43,560 --> 00:16:45,130 Es delicioso. 332 00:16:47,821 --> 00:16:49,764 Como conseguiste al Alcalde? 333 00:16:49,774 --> 00:16:51,100 Viejos amigos. 334 00:16:51,130 --> 00:16:53,030 Tu y Cooper parecen haber estado golpeando fuera. 335 00:16:53,060 --> 00:16:54,360 Sip. 336 00:16:57,070 --> 00:16:59,248 ¿Cuánto se llevará? 337 00:17:00,455 --> 00:17:04,063 - Vamos. Puedes decirme. - Podría, oscar. Pero no. 338 00:17:04,081 --> 00:17:06,140 El seguro cubre algo de esto? 339 00:17:06,811 --> 00:17:10,023 - No es una moneda de diez centavos. - Bienvenido a Las Vegas, Sr Cooper. 340 00:17:15,684 --> 00:17:18,600 ♪ Lo balanceas hacia fuera hasta el fin del mundo ♪ 341 00:17:21,507 --> 00:17:23,930 ♪Llegaste demasiado alto porque sabes que estas bien♪ 342 00:17:26,400 --> 00:17:27,630 ♪ sentir de tv... 343 00:17:28,542 --> 00:17:30,529 -¿Sam? -Hey 344 00:17:30,530 --> 00:17:33,168 Todd Beederman. Wow ,eres preciosa. 345 00:17:33,187 --> 00:17:36,460 Te lo diré otra vez mañana cuando te levantes junto a mi. 346 00:17:38,251 --> 00:17:42,698 ¡Bienvenidos tiradores! Lo sé... Suena mucho como tiradores. Por una razón. 347 00:17:42,735 --> 00:17:46,455 Alguien arrastra la palabra claxón a un taxi, la mitad del tiempo, acaban aquí. 348 00:17:46,496 --> 00:17:49,300 - Inteligente. - Dejame decirte algo acerca de Shooters, está bien? 349 00:17:49,330 --> 00:17:52,185 Es nuevo, es chévere, es sin escala. 350 00:17:52,195 --> 00:17:54,804 Sabes, lo siento. Tengo que ser sincera contigo. 351 00:17:54,823 --> 00:17:59,660 No estoy exactamente segura si mi, uh, clientela va a encajar en este lugar. 352 00:17:59,676 --> 00:18:04,000 Wau, wau, wau. Detente. Porque yo tengo más grandes apostadores de los que yo creía, ¿ok? 353 00:18:04,030 --> 00:18:09,103 He cubierto la inversión chicos, tengo frikis de sillicon valley. 354 00:18:09,120 --> 00:18:13,871 Tengo verdaderos fondos pijos. Solo necesito alguien para mantenerlos felices, ¿vale? 355 00:18:13,900 --> 00:18:17,323 Y en la calle se dice que eres la mejor. Voy a decirte algo más, ¿ok? 356 00:18:17,360 --> 00:18:20,500 A.J. Cooper me llamó. Me dijo que no te contratara. 357 00:18:20,530 --> 00:18:23,344 ¿Pero tú sabes qué hago? Lo contrario de lo que me dicen. 358 00:18:23,372 --> 00:18:25,856 Alguien me dice que no toque una estufa caliente, 359 00:18:25,875 --> 00:18:29,630 Yo me quemaré mi mano hasta que salgan chispas de un trozo de carne. 360 00:18:29,660 --> 00:18:32,439 - Ésta es una gran metáfora. - ¿Qué es una metáfora? 361 00:18:34,199 --> 00:18:36,057 - ¿Dónde estaba? - Lo contrario de lo que te dicen. 362 00:18:36,100 --> 00:18:39,337 Correcto, ¿algún chico rico va a decirme lo que no puedo hacer? 363 00:18:39,357 --> 00:18:41,300 ¿Qué crees que voy a hacer? Vas a hacerlo. 364 00:18:41,330 --> 00:18:42,821 ¡Estás contratada! 365 00:18:42,905 --> 00:18:44,030 ¡Genial! 366 00:18:44,572 --> 00:18:48,688 Boom. Todd Beederman. Recuérdalo. Vas a estar chillándole luego. 367 00:18:49,082 --> 00:18:51,830 Cuando empieza a hablar de su trabajo interno, me hace pensar. 368 00:18:51,860 --> 00:18:56,331 ¿y si la persona más capaz de parar esto fuera puesta en el peor sitio posible? 369 00:18:56,359 --> 00:18:57,607 - ¿Quién? - Tú. 370 00:18:57,608 --> 00:19:01,839 En el suelo del casino, asegurado de ser gaseado en el momento exacto que ésto se nos vino encima. 371 00:19:03,955 --> 00:19:05,871 ¿Y? eso fue una coincidencia 372 00:19:06,115 --> 00:19:09,260 Ahora, dijo algo tu tio sobre que volvieses dentro? 373 00:19:09,664 --> 00:19:12,001 Si. El quería volver para comprar algo para Delinda. 374 00:19:12,002 --> 00:19:14,260 ¿le esperaste voluntariamente o te pidió que fueras con él? 375 00:19:14,300 --> 00:19:16,660 ¿Qué diferencia hay? Ambos volvimos dentro. 376 00:19:17,274 --> 00:19:22,164 ¿sabías que la unidad de Luke Kennedy en la guerra del Golfo estaba especializada en ataques con gas? 377 00:19:22,165 --> 00:19:25,225 Mike, los dos fuimos gaseados. Intentas decirme que mi tio Luke tuvo algo que ver en esto? 378 00:19:25,244 --> 00:19:27,647 Lo único que digo es que el aparece de repente después de 25 años. 379 00:19:27,666 --> 00:19:29,798 El tenia la expeciencia operacional 380 00:19:29,891 --> 00:19:33,244 Dime que no habias pensado en ello, pero no me digas que no tiene sentido 381 00:19:39,767 --> 00:19:40,660 Hey 382 00:19:41,212 --> 00:19:43,983 - ¿Dónde está Luke? - Dice que ha ido a llamarte. 383 00:19:43,984 --> 00:19:47,148 - Creía que estaríamos cenando. - Ha empaquetado y despegado. 384 00:19:47,439 --> 00:19:49,600 Dice que no sabe cuando volverá. 385 00:19:50,742 --> 00:19:52,882 Te hemos estado esperando para que vinieras con nosotros. 386 00:19:52,883 --> 00:19:56,392 Tu tío se ha convertido en una persona interesante desde las dos horas después del robo. 387 00:19:56,430 --> 00:19:57,903 ¿Por qué no has dicho nada? 388 00:19:57,904 --> 00:20:00,782 Si no hubieras planteado a Luke Kennedy, le estaríamos buscando a usted ahora mismo, McCoy. 389 00:20:00,783 --> 00:20:03,225 - ¿Bromeas? - Y a Mike Cannon también. 390 00:20:03,394 --> 00:20:05,605 Los zorros que vigilan el gallinero... No sería la primera vez. 391 00:20:05,660 --> 00:20:09,700 Ok. Mira. Todo lo que sé es que él empaqueto su bolsa y cogió carretera... Eso es todo. 392 00:20:09,730 --> 00:20:13,000 Tenemos a cada poli al oeste de los EEUU, buscándole. Sólo es cuestión de tiempo. 393 00:20:15,182 --> 00:20:17,582 Perecto. Bueno.. he oído a sus chicos que me estaban buscando... ¿Qué pasa? 394 00:20:17,583 --> 00:20:19,120 ¿Dónde demonios has estado? 395 00:20:20,026 --> 00:20:22,500 Bueno, fui a purgar el tubo de ventilación, por así decirlo. 396 00:20:22,530 --> 00:20:24,176 Fuiste.. ¿Qué? 397 00:20:24,185 --> 00:20:26,845 Fui a Pahrump. Para la casa de gato. 398 00:20:26,846 --> 00:20:29,475 Luke Kennedy, está retenido como una persona sospechosa, 399 00:20:29,484 --> 00:20:32,845 En el gaseo y robo de el Montecito Resort y Casino. 400 00:20:32,995 --> 00:20:34,892 ¿Es algún tipo de broma, Danny? 401 00:20:46,406 --> 00:20:49,730 ♪La primera noche que salgo fuera de la cárcel♪ 402 00:20:49,760 --> 00:20:53,030 ♪Los labios rojos y tu piel estaba pálida♪ 403 00:20:53,783 --> 00:20:58,300 ♪Tu eras la única que yo quería coger♪ 404 00:20:58,625 --> 00:21:00,353 ♪Sí♪ 405 00:21:01,279 --> 00:21:04,800 ♪Te pregunté por la pista de baile♪ 406 00:21:04,830 --> 00:21:08,460 ♪Y tú viniste y me pusiste la mano en los pantalones♪ 407 00:21:08,500 --> 00:21:12,247 ♪No estoy buscando un romance salvaje♪ 408 00:21:12,248 --> 00:21:14,600 ♪Por cierto, ¿tienes un cigarrillo?♪ 409 00:21:30,836 --> 00:21:32,148 ¿Qué estás haciendo? 410 00:21:32,177 --> 00:21:35,194 - Necesito que vuelvas a casa. - No, no. 411 00:21:35,494 --> 00:21:39,273 Me-me gusta estar aquí. Es la mejor canción. 412 00:21:39,277 --> 00:21:41,381 Me siento como si hubiera olvidado como era divertirse. 413 00:21:41,382 --> 00:21:43,660 50 pavos para la delgada. 414 00:21:43,661 --> 00:21:45,998 50 pavos para la morena. 415 00:21:45,999 --> 00:21:48,000 Hey, hey, chicos. ¿Sobre que estáis apostando? 416 00:21:48,001 --> 00:21:49,700 Sus pezones. 417 00:21:49,701 --> 00:21:52,852 Ahh. Sus pezones. 418 00:21:56,908 --> 00:21:58,795 Sam, ésta no eres tú. 419 00:21:58,814 --> 00:22:02,253 - ¿Qué dices? Estoy genial. - Todo lo que tienes que hacer es disculparte. 420 00:22:02,286 --> 00:22:04,230 ¡Oh nunca! 421 00:22:08,040 --> 00:22:12,069 Mr. Leeezma, soy A.J.Cooper, el nuevo propietario del Montecito. 422 00:22:12,070 --> 00:22:14,501 Y me gustaría invitarle personalmente a pasar el fin de semana. 423 00:22:14,502 --> 00:22:18,216 ¿Este fin de semana, eh? Sí, no sé. 424 00:22:18,254 --> 00:22:21,018 Bien, puedo tener el jet del Montecito en Tucson en una hora. 425 00:22:21,019 --> 00:22:22,566 ¿Jet privado, eh? 426 00:22:22,567 --> 00:22:23,853 Bueno, te diré que haremos, 427 00:22:23,854 --> 00:22:28,673 Antes de que bajes a la mesa de blackjack, te mandaré una jarra de mojito. 428 00:22:28,700 --> 00:22:31,210 Y, eh, ¿algo de carne y pescado en tu suite? 429 00:22:31,869 --> 00:22:34,899 Nosotros... En el infierno, Mr. Cooper. 430 00:22:34,900 --> 00:22:36,623 Te veré mañana por la tarde. 431 00:22:36,624 --> 00:22:38,502 Lo estoy deseando. 432 00:22:42,313 --> 00:22:44,400 Trozo de pastel. 433 00:22:45,203 --> 00:22:47,325 ¿No estás casada, verdad? 434 00:22:47,353 --> 00:22:50,700 Por favor... he tenido un novio por un tiempo. 435 00:22:51,400 --> 00:22:54,901 Siempre suelo ser mejor con las relaciones de la gente que con las mías. 436 00:22:54,991 --> 00:22:59,866 Sabes, la mayoría de la gente te dirá que el secreto de una relación feliz es el compromiso. 437 00:23:00,751 --> 00:23:03,389 Bastante de los que conozco lo dicen. 438 00:23:04,422 --> 00:23:05,662 Están equivocados. 439 00:23:07,205 --> 00:23:09,384 Tienes que hacer lo que te haga feliz. 440 00:23:10,105 --> 00:23:12,246 Y entonces encontrarás un compañero, 441 00:23:13,750 --> 00:23:16,858 cuya mayor alegría sea verte de esa forma. 442 00:23:16,942 --> 00:23:18,876 Eso es muy profundo. 443 00:23:19,923 --> 00:23:22,946 - Sé que los federales te quieren para entretenerle. - No. 444 00:23:22,974 --> 00:23:24,769 Tenemos que conseguir dos cosas, Mike. 445 00:23:24,770 --> 00:23:26,600 No sólo coger a los que hicieron esto. 446 00:23:26,601 --> 00:23:28,937 Tenemos que recuperar la mayor parte del dinero. 447 00:23:28,938 --> 00:23:31,341 O actuamos rápido o el dinero desaparecerá. 448 00:23:33,469 --> 00:23:35,793 Quizás no soy tan rico como crees. 449 00:23:41,720 --> 00:23:42,744 ¿Qué tienes Piper? 450 00:23:42,763 --> 00:23:45,030 - Básicamente, señor. - Cooper. 451 00:23:45,442 --> 00:23:47,600 A Steve Barnett le gustaba este lugar tanto, 452 00:23:47,610 --> 00:23:50,117 Que el quería pasar la eternidad aquí en el Montecito. 453 00:23:50,118 --> 00:23:51,979 Es lo último en lealtad a la marca. 454 00:23:53,097 --> 00:23:55,125 Nada de gente muerta en mi hotel. 455 00:23:55,126 --> 00:23:57,774 Bueno, hay un precedente histórico, 456 00:23:57,793 --> 00:23:59,615 Sin mencionar el flujo de ingresos. 457 00:24:00,009 --> 00:24:03,493 Se trata de una oferta en efectivo, 1 millón de dólares. 458 00:24:05,193 --> 00:24:08,136 - ¿Cómo murió? - Fue atropellado por un camión de helados. 459 00:24:08,979 --> 00:24:11,800 Todas las licencias y permisos están por la vía rápida. 460 00:24:11,801 --> 00:24:13,749 Los tendremos en 24 horas. 461 00:24:13,758 --> 00:24:16,735 - ¿Cuánto cuesta construir la capilla? - 100 mil dólares. 462 00:24:19,268 --> 00:24:20,498 Ok. 463 00:24:30,855 --> 00:24:32,761 Wau, wau, wau. ¿Qué estás haciendo? 464 00:24:32,800 --> 00:24:35,749 Mr. Leeezma, soy A.J.Cooper. Le doy la bienvenida. 465 00:24:35,750 --> 00:24:38,703 ¿Por qué abres la puerta del lado del conductor? La última vez que alguien abrió la puerta del lado del conductor, 466 00:24:38,704 --> 00:24:41,699 - Cuando estuve aquí, perdí 4 millones de dólares. - Lo siento, señor. 467 00:24:41,700 --> 00:24:44,160 ¿Dónde está Sam Marquez? Ella lo sabe. 468 00:24:44,161 --> 00:24:47,700 Lado del copiloto, puerta delantera, yo salto el asiento. 469 00:24:47,706 --> 00:24:51,200 - Sam ya no está más con nosotros. - Sí, ¿cuál es tu problema, amigo? 470 00:24:52,917 --> 00:24:55,900 Lado trasero del conductor. ¿Qué pasa contigo? 471 00:24:56,576 --> 00:24:58,600 ¡Henry, sácame volando de aquí! 472 00:24:59,089 --> 00:25:00,400 ¡Vámos! 473 00:25:00,401 --> 00:25:03,354 ¿Qu... quieres cerras la puerta? Sí, gracias. Muchas gracias. 474 00:25:10,900 --> 00:25:12,758 ¿De verdad crees que voy a volver, 475 00:25:12,787 --> 00:25:15,199 después de todo este tiempo y tu comportamiento, Danny? 476 00:25:16,311 --> 00:25:18,527 Realmente no te conozco, Luke. 477 00:25:18,528 --> 00:25:20,639 Así que que han hecho, ¿ponerte un micro? 478 00:25:20,665 --> 00:25:22,703 ¿A ver si me haces confesar? 479 00:25:28,700 --> 00:25:31,000 Quiero saber porqué me trajiste de vuelta al casino. 480 00:25:31,001 --> 00:25:33,834 Porque quería comprarle algo bonito a Delinda. Eso es todo. 481 00:25:33,853 --> 00:25:36,523 - No te creo. - Sí, tampoco los federales. 482 00:25:37,200 --> 00:25:41,935 Te diré una cosa. Cuando esto acabe, y hayan cogido a los que hicieron esto, 483 00:25:42,042 --> 00:25:45,510 y vuelvas para decirme que lo sientes, no lo hagas. 484 00:25:46,058 --> 00:25:47,579 Nunca vuelvas a llamarme. 485 00:25:48,358 --> 00:25:49,804 Enseñame un brazo 486 00:25:50,300 --> 00:25:52,323 - ¿Para qué? - Tu otro brazo. 487 00:25:52,324 --> 00:25:53,765 ¿Por qué? 488 00:25:54,671 --> 00:25:57,676 Súbete la manga y enséñame tu antebrazo derecho. 489 00:26:16,132 --> 00:26:17,635 Esa es mamá. 490 00:26:19,823 --> 00:26:21,898 ¿Ésto es lo que querías ver, chico? 491 00:26:46,124 --> 00:26:47,673 ¿Estás disponible? 492 00:26:47,753 --> 00:26:51,377 - Para ti, claro - Sam quiere disculparse. 493 00:27:04,900 --> 00:27:06,069 Danny. 494 00:27:06,100 --> 00:27:07,699 Jill, como estas ? 495 00:27:07,700 --> 00:27:10,187 -Oh , bien. -¿Asi que te están manteniendo ocupado aquí? 496 00:27:10,188 --> 00:27:13,255 - Estoy ahora mismo en un caso de homicidio. - Wow, asesinato criminal. 497 00:27:13,273 --> 00:27:15,306 Todavía tengo cuatro cuerpos esta noche en el suroeste. 498 00:27:15,307 --> 00:27:16,587 Probablemente 4 más 499 00:27:16,588 --> 00:27:19,038 Cada calle del valle está plagada. 500 00:27:19,039 --> 00:27:20,638 Todos los cuerpos están haciendo metano. 501 00:27:20,639 --> 00:27:22,900 ¿Dónde consigo el metano? 502 00:27:22,901 --> 00:27:25,810 Heh, de todas maneras es bueno verte. Tengo que irme 503 00:27:35,495 --> 00:27:36,565 ¡Sam! 504 00:27:51,774 --> 00:27:54,549 - Gracias. - Oh, cada vez que dicen "That she blows", 505 00:27:54,550 --> 00:27:58,010 - Todo el mundo bebe un chupito. Tu no bebes. - Estás borracha. 506 00:27:58,636 --> 00:28:02,200 ey ey ey ! ¿quién es tu amigo? 507 00:28:02,201 --> 00:28:03,420 Es Delinda 508 00:28:03,421 --> 00:28:05,306 Bueno, tráete unos chupitos más por aquí. 509 00:28:05,307 --> 00:28:06,942 Estoy embarazada. 510 00:28:06,951 --> 00:28:08,400 Traele una cerveza. 511 00:28:09,686 --> 00:28:12,569 ♪ quiero dar algunos dulces besos ♪ 512 00:28:12,570 --> 00:28:15,300 ♪ en tu perilla, yeah ♪ 513 00:28:19,422 --> 00:28:21,778 ♪that she blows♪ 514 00:28:22,603 --> 00:28:24,077 - ¡Ey! - ¡Ey! 515 00:28:24,429 --> 00:28:26,942 ¿Vienes a casa esta noche? 516 00:28:26,943 --> 00:28:31,122 No, quiero dormir esta noche aquí mismo, en el bar. Hasta mi próximo turno. 517 00:28:31,123 --> 00:28:33,169 ¿No es asombroso? 518 00:28:33,338 --> 00:28:35,301 ¡Sí! Lo es. 519 00:28:35,660 --> 00:28:37,538 Lo odias, huh? 520 00:28:37,658 --> 00:28:39,500 Hmm, si. Lo odio 521 00:28:39,686 --> 00:28:41,085 Por eso estoy bebiendo 522 00:28:41,300 --> 00:28:43,199 Cooper quiere disculparse 523 00:28:43,403 --> 00:28:44,718 ¿ De verdad ? 524 00:28:44,742 --> 00:28:45,934 Sí. 525 00:28:46,027 --> 00:28:47,116 Ok. 526 00:28:49,371 --> 00:28:53,204 Estoy pensando, que como Liz y Steve han estado en el Montecito unas 5 veces 527 00:28:53,205 --> 00:28:55,589 Deberíamos vigilarlos por todas partes. 528 00:28:55,600 --> 00:28:58,298 Ah, ¿Quieres hacer un vídeo para el recuerdo de los mejores momentos para Liz? 529 00:28:58,299 --> 00:29:01,338 - Sí, sé que es un mal momento para vosotros. - No, es una idea muy dulce. 530 00:29:01,339 --> 00:29:03,160 Haré que alguien de vigilancia lo haga. 531 00:29:03,178 --> 00:29:06,236 - Tu eras tan romantico? - Todo el mundo 532 00:29:16,734 --> 00:29:18,171 Todos lo somos aqui 533 00:29:21,636 --> 00:29:22,800 ok 534 00:29:24,930 --> 00:29:26,075 Bien? 535 00:29:35,960 --> 00:29:38,884 - Tengo cosas que hacer - Esto es ridiculo 536 00:29:38,885 --> 00:29:40,942 Los dos, sentaros 537 00:29:42,704 --> 00:29:44,240 Cooper! 538 00:29:44,258 --> 00:29:45,657 Sientate! 539 00:29:58,630 --> 00:30:02,128 Aver, me encanta este sitio. Y me jodera si dejo ke decaiga 540 00:30:02,129 --> 00:30:05,161 porque vosotros dos sois tan cabezotas como para no lleagr a un simple compromiso! 541 00:30:07,253 --> 00:30:09,853 Asi que mejor haceros simbioticos... 542 00:30:11,450 --> 00:30:13,027 Y mejor que sea rapido 543 00:30:22,495 --> 00:30:23,790 Juegas a bolos? 544 00:30:24,923 --> 00:30:26,135 No 545 00:30:28,900 --> 00:30:32,059 Tenemos más de 50 camaras documentadas hasta la fecha. 546 00:30:32,651 --> 00:30:35,241 No pensava que Steve quisiese tanto al Montecito 547 00:30:35,242 --> 00:30:40,060 Lo se. A veces el esta ocupado con muchas mujeres en la misma cita 548 00:30:40,100 --> 00:30:42,204 Maldición, Steve era un proxeneta. 549 00:30:42,205 --> 00:30:44,968 Bueno no sabia que fuese fisicamente posible 550 00:30:44,977 --> 00:30:49,700 Oh, si, solo tienes que apretar los isquiotibiales un poco 551 00:30:50,535 --> 00:30:53,681 Pobre Liz. Sabes, ¿que vamos a hacer con toda esta grabación? 552 00:30:56,873 --> 00:30:58,469 ¿Qué grabación? 553 00:31:04,726 --> 00:31:06,969 motociclistas, bandas callejeras, ladrones profesionales. 554 00:31:06,970 --> 00:31:10,789 Ninguno de estos tipos son lo suficientemente sofisticados para lograr una fechoría de esta magnitud. 555 00:31:12,300 --> 00:31:14,460 Si, no estoy seguro sobre Luke 556 00:31:14,635 --> 00:31:16,672 Que, no sabes si estuvo envuelto 557 00:31:16,673 --> 00:31:19,254 o no sabes si deberias tener un drogado él a los federales? 558 00:31:19,282 --> 00:31:22,709 Hey, acabo de toparme con Jill Harris de camino al metro 559 00:31:22,710 --> 00:31:24,681 - Ella aun trabaja en antivicio? - No, homicidios 560 00:31:24,682 --> 00:31:28,769 Ella dijo algo acerca de cómo no hay metadona en Las Vegas 561 00:31:28,770 --> 00:31:30,545 y ahora todos los drogadictos están matandose unos con otros. 562 00:31:30,546 --> 00:31:31,927 - ¿Sin metanfetaminas? - Sí. 563 00:31:31,928 --> 00:31:33,595 ¿Están haciendo alguna cosa? 564 00:31:33,868 --> 00:31:35,257 ¿Fentanyl? 565 00:31:37,029 --> 00:31:40,052 ¿Recuerdas a ese tío blanco, alto, con barba estilo "ZZ top"... 566 00:31:40,053 --> 00:31:41,764 que solía venir a despilfarrar dinero? 567 00:31:41,765 --> 00:31:43,359 Ah, Wayne Squirek. 568 00:31:43,360 --> 00:31:45,625 Era uno de los mayores camellos de metanfetaminas. 569 00:31:47,960 --> 00:31:49,106 Eso es. 570 00:31:49,895 --> 00:31:52,607 - ¿Estás tomando suficiente calcio? - Sí. 571 00:31:53,173 --> 00:31:54,646 ¿Estás segura? 572 00:31:54,647 --> 00:31:56,600 De verdad, estoy bien. 573 00:31:56,630 --> 00:31:59,337 Verdaderamente tienes que tener en cuenta esas cosas 574 00:31:59,338 --> 00:32:01,667 Me refiero a controlar tu embarazo 575 00:32:02,374 --> 00:32:04,008 Sabes, Delinda, 576 00:32:04,280 --> 00:32:08,018 mi vida debe pasar una mala etapa 577 00:32:08,019 --> 00:32:10,210 pero tú, Danny... 578 00:32:10,247 --> 00:32:14,638 Y ese niño precioso que llevas dentro, sois la única familia que tengo. 579 00:32:14,694 --> 00:32:17,487 Mírame a los ojos y dime que no lo hiciste. 580 00:32:19,788 --> 00:32:22,047 No tengo nada que ver con todo esto. 581 00:32:23,206 --> 00:32:25,497 Sé que te quiere, tío Luke, pero... 582 00:32:25,506 --> 00:32:28,577 Nadie sabe mejor que yo que llevará tiempo. 583 00:32:30,386 --> 00:32:32,593 De eso tengo de sobra, ¿verdad? 584 00:32:44,100 --> 00:32:47,100 La encuesta de privacidad del cliente no resulta del modo que esperábamos. 585 00:32:47,130 --> 00:32:49,850 No te pago para que obtengas opiniones, te pago para cambiar perspectivas. 586 00:32:49,851 --> 00:32:51,607 Ah, escúchame. Esto es importante. 587 00:32:51,608 --> 00:32:55,082 Preguntamos a antiguos clientes sobre su intención de volver. 588 00:32:55,083 --> 00:32:58,452 El consenso general fue que querían que la gente que hizo esto fuera apresada antes de que volvieran. 589 00:32:58,460 --> 00:33:01,660 Las encuentas no reflejan lógica, reflejan sensaciones. 590 00:33:01,700 --> 00:33:03,760 Así que ¿cómo cambiamos esas sensaciones? 591 00:33:03,800 --> 00:33:06,240 Tienes fama de ser un tío leal. 592 00:33:06,515 --> 00:33:08,693 Como para fallar a veces, entiendo. 593 00:33:09,708 --> 00:33:12,002 Tienes que tomarte un descanso de esto. 594 00:33:12,040 --> 00:33:13,616 Vete al asunto, Ted. 595 00:33:13,635 --> 00:33:15,574 Despide a Danny McCoy y a Mike Cannon. 596 00:33:17,096 --> 00:33:19,011 Deja todo esto atrás. 597 00:33:39,530 --> 00:33:41,160 - ¿Has oído eso? - ¿El qué? 598 00:33:41,200 --> 00:33:42,462 Escucha. 599 00:33:43,360 --> 00:33:44,630 - Corre. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 600 00:34:01,202 --> 00:34:06,200 Quizás puedas decirnos por qué Wayne Squirek ya estaba muerto antes de que el trailer explotara. 601 00:34:06,230 --> 00:34:07,523 - Pensamos... - Tú pensaste. 602 00:34:07,524 --> 00:34:09,148 ¿Que pensaste qué? 603 00:34:09,149 --> 00:34:13,332 ¿Que hoy "Moisés bajaría de lo alto de la montaña" y te convertirías en policía? 604 00:34:13,333 --> 00:34:14,892 Fuera de ese casino tuyo, 605 00:34:14,893 --> 00:34:17,155 incluso no tienes permiso para ayudar a una ancianita a cruzar la calle! 606 00:34:17,156 --> 00:34:19,446 Hey, mantén a esos dos detrás de la cinta amarilla. 607 00:34:19,447 --> 00:34:23,967 Y si molestan mucho, empapélalos por obstrucción. 608 00:34:24,630 --> 00:34:26,609 ¿Ves cómo ella me está mirando? 609 00:34:27,200 --> 00:34:29,075 Eso se llama amor furioso, Danny. 610 00:34:32,314 --> 00:34:33,563 Hey. 611 00:34:36,212 --> 00:34:37,696 Mira esto. 612 00:34:38,513 --> 00:34:41,593 Debió de salir quemándose desde el trailer hasta aquí. 613 00:34:43,230 --> 00:34:44,586 Naranjas. 614 00:34:49,660 --> 00:34:52,455 Tenías razón. Es una equipo de trabajadores local, seguro. 615 00:34:52,622 --> 00:34:55,270 Aún no puedo imaginarme cómo tu tío encaja en todo esto. 616 00:35:05,623 --> 00:35:07,356 Me gusta el tatuaje. 617 00:35:07,357 --> 00:35:09,347 ¿Lo diseñaste tú? 618 00:35:09,348 --> 00:35:11,319 No, lo tengo desde que era bombero novato. 619 00:35:11,320 --> 00:35:13,132 Casi todos nosotros los tenemos. 620 00:35:18,716 --> 00:35:21,800 Lo sé, pero te digo que Casey tenía motivos y el acceso. 621 00:35:21,830 --> 00:35:24,896 - ¿Y qué pasa con el móvil? - ¿31 millones de dólares? 622 00:35:24,960 --> 00:35:27,241 - Necesitas estar seguro de esto. - Lo estoy. 623 00:35:27,242 --> 00:35:28,975 Oí que había un sospechoso. 624 00:35:29,351 --> 00:35:31,000 - Posiblemente. - Muy buen trabajo. 625 00:35:31,030 --> 00:35:32,615 Simplemente maravilloso, de verdad. 626 00:35:32,644 --> 00:35:35,062 Estamos buscando al capitán de bomberos... Bob Casey y sus hombres. 627 00:35:35,063 --> 00:35:36,846 Posible código rojo. 628 00:35:36,847 --> 00:35:39,060 Tenemos que tener mucho cuidado al tumbar a un bombero. 629 00:35:39,100 --> 00:35:40,522 Después del 11 de septiembre, son intocables 630 00:35:40,523 --> 00:35:43,161 - Aconsejaría guardar nuestras huellas... - Ted, estás despedido. 631 00:35:44,200 --> 00:35:45,859 Vete a por ellos. 632 00:35:56,200 --> 00:35:57,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:35:57,400 --> 00:35:59,760 Los federales no tienen nada sobre mí, así que estoy libre. 634 00:35:59,800 --> 00:36:01,690 ¿A dónde vas? 635 00:36:01,793 --> 00:36:05,260 Bob Casey y sus hombres fueron los únicos que cometieron el atraco. 636 00:36:05,300 --> 00:36:07,400 - Me estás vacilando. - No, no lo hago. 637 00:36:07,430 --> 00:36:08,600 Aunque eso tiene sentido. 638 00:36:08,630 --> 00:36:10,160 Mira... 639 00:36:10,200 --> 00:36:11,800 quiero pedirte disculpas. 640 00:36:11,830 --> 00:36:13,702 ¿Qué te dije antes? 641 00:36:14,040 --> 00:36:15,500 Tengo que ir. 642 00:36:15,530 --> 00:36:16,930 Voy contigo. 643 00:36:16,986 --> 00:36:20,160 - Demonios, tú vienes conmigo. - Ey, mira, reconozco a Bob Casey en sus últimos días. 644 00:36:20,200 --> 00:36:22,860 Creeme, no quieres hacer esto solo. 645 00:36:28,226 --> 00:36:29,830 Este sitio parece genial. 646 00:36:29,860 --> 00:36:31,900 Tenemos una docena de preguntas todavía. 647 00:36:31,930 --> 00:36:34,600 Esto va a ser enorme. 648 00:36:36,748 --> 00:36:38,600 Miralo, miralo. 649 00:36:40,420 --> 00:36:42,230 ¿Qué es eso? 650 00:36:45,600 --> 00:36:47,800 Steve habria querido que esto fuese corto. 651 00:36:47,830 --> 00:36:50,200 Asi que solo tengo unas pocas palabras que decir. 652 00:36:50,230 --> 00:36:54,700 Steve os amaba a todos y amaba el Montecito. 653 00:36:54,730 --> 00:36:56,130 ¿y porqué no? 654 00:36:56,160 --> 00:36:58,960 Se acostó en practicamente cada habitación de este hotel. 655 00:37:02,216 --> 00:37:04,132 No vi esa venir. 656 00:37:04,385 --> 00:37:06,600 Adiós, mi dulce principe. 657 00:37:11,284 --> 00:37:13,876 Al menos sabré donde dormiras esta noche. 658 00:37:23,330 --> 00:37:28,913 Uh, Mrs.Barrte recibirá visitantes el el buffet del Montecito el el vestíbulo. 659 00:37:38,774 --> 00:37:40,878 ¿Sabes jugar a los bolos, no? 660 00:37:40,887 --> 00:37:42,318 No, no. 661 00:37:43,374 --> 00:37:45,477 Es solo la suerte del principiante. 662 00:38:01,230 --> 00:38:03,060 Lo ganaste limpiamente. 663 00:38:03,100 --> 00:38:06,260 No, quiero que tú lo tengas. 664 00:38:18,129 --> 00:38:19,640 Lo siento. 665 00:38:25,322 --> 00:38:26,843 Lo siento. 666 00:38:27,954 --> 00:38:30,800 Te apuesto 10.000$ a que no haces otro pleno. 667 00:38:46,485 --> 00:38:48,478 Acabas de cruzar la linea. 668 00:38:48,479 --> 00:38:50,008 Ah, aqui vamos. 669 00:38:50,609 --> 00:38:52,581 No pretendias disculparte, ¿no? 670 00:38:52,675 --> 00:38:56,045 -Solo me has traido aqui para humillarme. -No. 671 00:38:56,100 --> 00:38:59,330 Tu pie ha cruzado la linea. 672 00:39:02,379 --> 00:39:03,834 Es una falta. 673 00:39:09,277 --> 00:39:12,530 Para evitar tensiones, contaremos el tanto. 674 00:39:14,230 --> 00:39:16,530 Pero aún tengo que reclamarte los $10.000. 675 00:39:26,991 --> 00:39:28,530 Danny. 676 00:39:28,560 --> 00:39:30,230 Luke Kennedy. 677 00:39:30,753 --> 00:39:33,157 No habías estado aquí desde que eras un niño. 678 00:39:34,988 --> 00:39:38,118 - No lo recuerdo. - ¿No? Bueno, yo sí. 679 00:39:38,119 --> 00:39:43,630 Mientras tú estabas haciendo "bombas" en mi piscina, tu padre me daba $2.000 680 00:39:43,660 --> 00:39:47,530 para falsificar los papeles de la inspección de incendios de un proyecto de apartamento en Maryland 681 00:39:47,560 --> 00:39:49,057 ¿De qué estás hablando? 682 00:39:49,076 --> 00:39:50,805 Era como la vuelta al lejano oeste. 683 00:39:50,814 --> 00:39:52,906 Casi todo el mundo estaba metido en algo. 684 00:39:54,474 --> 00:39:55,780 ¿Es eso verdad? 685 00:39:57,100 --> 00:39:58,383 Díselo, Luke. 686 00:39:59,500 --> 00:40:01,030 ¿Es eso verdad? 687 00:40:01,060 --> 00:40:02,847 ¿Dónde está el dinero, Bob? 688 00:40:07,451 --> 00:40:08,830 Ok. 689 00:40:13,316 --> 00:40:14,960 Tengo 3 millones de dólares. 690 00:40:15,000 --> 00:40:16,330 Justo aquí. 691 00:40:16,360 --> 00:40:18,588 Vosotros dos podéis participar. 692 00:40:19,335 --> 00:40:24,264 El resto está en el parque de bomberos, pero es para mis chicos. 693 00:40:25,083 --> 00:40:26,800 Tranquilo, hijo. 694 00:40:26,830 --> 00:40:28,547 Sólo estamos hablando, ¿verdad? 695 00:40:29,671 --> 00:40:31,338 Permitid que os invite a un par de cervezas 696 00:40:31,351 --> 00:40:33,760 - mientras resolvemos esto. - No hay nada de lo que hablar... 697 00:40:33,761 --> 00:40:35,000 ¡Danny! 698 00:40:49,400 --> 00:40:51,400 ¡Llama a una ambulancia! 699 00:40:51,430 --> 00:40:53,065 Tenemos dos bajas en la zona. 700 00:40:53,066 --> 00:40:55,230 - ¡Llama a una ambulancia ahora! - Ey, mírame. 701 00:40:55,260 --> 00:40:57,260 Estúpido hijo de puta, ¿en qué estabas pensando? 702 00:40:57,300 --> 00:40:58,860 Ten paciencia. Vamos. 703 00:40:58,900 --> 00:41:00,030 Vamos, ten paciencia. 704 00:41:00,060 --> 00:41:02,146 ¿Qué dices, chico... 705 00:41:03,830 --> 00:41:05,359 Estamos empatados?