1 00:00:01,568 --> 00:00:04,925 Chicos, en la primavera de 2011, Zoey y yo terminamos. 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,293 La buena noticia: 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,396 El Banco Nacional Goliat iba a demoler el Arcadio... 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,977 ...y a construir el edificio nuevo que diseñé. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,903 Solamente tenía un problema... 6 00:00:16,016 --> 00:00:19,206 ...con mi supervisor de proyecto sobre algo muy importante. 7 00:00:19,319 --> 00:00:21,341 ¡Yo quiero presionar el botón de la demolición! 8 00:00:21,454 --> 00:00:23,043 - ¡Yo quiero presionarlo! - ¡Yo quiero presionarlo! 9 00:00:23,156 --> 00:00:24,411 ¡Yo quiero presionarlo! 10 00:00:24,524 --> 00:00:27,414 Salí con ambos y ninguno es bueno para presionar... 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,516 ...y ni siquiera para encontrar "el botón". 12 00:00:29,629 --> 00:00:32,853 Luego de que lo toquen, el edificio fingirá implosionar... 13 00:00:32,966 --> 00:00:35,662 ...dirá: "Amor, fue grandioso" y se dormirá. 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,333 - Está hablando de ti. - Está hablando de ti. 15 00:00:39,072 --> 00:00:40,694 - Yo quiero presionarlo. - Yo quiero presionarlo. 16 00:00:40,807 --> 00:00:43,430 - ¡Yo lo presionaré! - Solamente es un botón. 17 00:00:43,543 --> 00:00:45,933 ¿Podemos hablar de otra cosa? 18 00:00:46,046 --> 00:00:49,243 Pues, ayer me topé con Zoey. 19 00:00:50,817 --> 00:00:54,007 Es la primera vez desde el rompimiento. ¿Cómo está? 20 00:00:54,120 --> 00:00:57,521 Sigo desempleada, así que tengo a dos viviendo conmigo. 21 00:00:58,258 --> 00:01:01,648 Ahorras. Haces amigos nuevos. No tiene nada de malo. 22 00:01:01,761 --> 00:01:03,684 Tienen 22 años y venden droga. 23 00:01:03,797 --> 00:01:08,257 Eso quiere decir que no la consumen y eso es una victoria. 24 00:01:10,036 --> 00:01:13,369 Veo que estás muy ocupada, así que te dejaré ir. 25 00:01:14,074 --> 00:01:15,395 Oye. 26 00:01:15,508 --> 00:01:17,531 ¿Quieres ir a tomar un café? 27 00:01:17,644 --> 00:01:20,033 "Café" significa que quiere volver contigo. 28 00:01:20,146 --> 00:01:24,037 Al principio no estaba seguro, pero luego dijo algo que me puso a pensar. 29 00:01:24,150 --> 00:01:25,447 Quiero volver contigo. 30 00:01:26,419 --> 00:01:30,480 Descuiden. No volveremos. Me da mucha pena que le vaya tan mal. 31 00:01:31,491 --> 00:01:34,448 ¿Sabes qué haría que te sintieras mejor, amigo? 32 00:01:34,561 --> 00:01:36,550 - No te dejaré. - ¡Quiero presionarlo! 33 00:01:36,663 --> 00:01:38,318 ¡No lo presionarás! ¡Es mío! 34 00:01:38,431 --> 00:01:40,921 Tristemente, eso pasó en el verano y nada más. 35 00:01:41,034 --> 00:01:44,424 Su tío Marshall aún no conseguía trabajo. 36 00:01:44,537 --> 00:01:46,727 Salió a imprimir currículos nuevos... 37 00:01:46,840 --> 00:01:49,400 ...porque escribió mal "detallista". 38 00:01:50,143 --> 00:01:51,765 Y cuando regrese a casa... 39 00:01:51,878 --> 00:01:54,735 ...encontrará su sopa favorita esperándolo. 40 00:01:54,848 --> 00:01:58,181 Qué encanto, pero ¿no se enfermaron por la comida de aquí? 41 00:01:59,385 --> 00:02:02,275 Tres veces. Pero aquí son maravillosos. 44 00:02:08,194 --> 00:02:10,450 BESA AL COCINERO 45 00:02:10,563 --> 00:02:14,260 Así que Lily dejó la sopa sorpresa de Marshall y se fue al trabajo... 46 00:02:15,068 --> 00:02:17,057 ...para presentar a la nueva mascota. 47 00:02:17,170 --> 00:02:19,559 Este es el Sr. Botones II. 48 00:02:19,672 --> 00:02:22,062 Luego de lo que le pasó al Sr. Botones I... 49 00:02:22,175 --> 00:02:24,837 ...debemos ser muy cuidadosos con-- 50 00:02:29,082 --> 00:02:31,438 RESTAURANTE TAZÓN AZUL 51 00:02:31,551 --> 00:02:32,551 ¡Marshall! 52 00:02:36,222 --> 00:02:37,655 ¡HAY SOPA! TE QUIERE, LILITA 53 00:02:53,039 --> 00:02:54,336 Perdón. 54 00:03:09,455 --> 00:03:11,082 ¡No te comas la sopa! 55 00:03:13,560 --> 00:03:15,323 Gracias a Dios. 56 00:03:16,029 --> 00:03:18,259 Este iba a ser mi tercer tazón. 57 00:03:19,666 --> 00:03:21,566 ¿Por qué no debía comerme la sopa? 58 00:03:27,941 --> 00:03:30,432 ¿Por qué no debía comerme la sopa? 59 00:03:32,445 --> 00:03:34,242 Temporada 6 - Episodio 24 "Challenge Accepted" 60 00:03:44,157 --> 00:03:47,214 Hola, Sr. Arquitecto. Mañana tienes un gran día. 61 00:03:47,327 --> 00:03:49,950 Sí. Se parará junto a mí mientras presiono el botón. 62 00:03:50,063 --> 00:03:52,219 Será legen-- aquí viene-- 63 00:03:52,332 --> 00:03:54,221 ...dario adyacente. 64 00:03:54,334 --> 00:03:57,090 ¡Legendario adyacente! 65 00:03:57,203 --> 00:03:59,459 ¿Estás bien? 66 00:03:59,572 --> 00:04:01,062 Sí. No. 67 00:04:01,941 --> 00:04:03,897 Esta mañana hablé con el capataz. 68 00:04:04,010 --> 00:04:05,010 Hola, as. 69 00:04:05,078 --> 00:04:06,078 ÁREA DE CASCO 70 00:04:06,145 --> 00:04:08,735 ¿Sabes, Rod? Me encanta ese apodo. 71 00:04:08,848 --> 00:04:11,404 Y sé que lo dices con cariño. 72 00:04:11,517 --> 00:04:13,874 Pero prefiero que me llames Ted. 73 00:04:13,987 --> 00:04:19,084 Sí, pero eres tal as, que supuse que mejor te llamaba "as". 74 00:04:20,026 --> 00:04:22,883 Elige una. Y asegúrate de que te guste. 75 00:04:22,996 --> 00:04:27,626 Habrá 50.000 de estas en tu gran edificio de as, as. 76 00:04:28,468 --> 00:04:31,057 50.000 bombillas. 77 00:04:31,170 --> 00:04:32,659 ¿Y si esta brilla demasiado? 78 00:04:32,772 --> 00:04:36,163 ¿Y si esta parpadea y les da dolor de cabeza a todos? 79 00:04:36,276 --> 00:04:39,766 ¿Saben cuántos se necesitan para cambiar 50.000 bombillas? 80 00:04:39,879 --> 00:04:42,973 ¿Son irlandeses, polacos, rubias? ¿Cuál es el chiste? 81 00:04:43,650 --> 00:04:45,405 Son demasiadas decisiones. 82 00:04:45,518 --> 00:04:48,108 ¿Y si me equivoco y mi edificio es nefasto? 83 00:04:48,221 --> 00:04:50,443 No es posible. Tu edificio es nuevo. 84 00:04:50,556 --> 00:04:54,514 Y tengo una regla: lo nuevo siempre es mejor. 85 00:04:54,627 --> 00:04:57,250 No digas que tienes una regla si siempre son distintas. 86 00:04:57,363 --> 00:05:02,027 "Lo nuevo es mejor" es mi regla más vieja y, por lo tanto, es la mejor. 87 00:05:03,870 --> 00:05:05,392 - Marsh. - Hola, amigo. 88 00:05:05,505 --> 00:05:07,427 - Hola. - ¿Todo está bien? 89 00:05:07,540 --> 00:05:10,168 Lily se intoxicó con sopa. 90 00:05:11,277 --> 00:05:13,967 Y comí esa sopa exactamente tres horas después... 91 00:05:14,080 --> 00:05:18,371 ...o sea que sé qué pasará exactamente dentro de tres horas. 92 00:05:18,484 --> 00:05:24,477 Y... no... luce... bien. 93 00:05:24,590 --> 00:05:26,546 Intenté apoyarla. 94 00:05:26,659 --> 00:05:29,287 Nene, ¿puedes sujetarme, por favor? 95 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 Desde luego, nena. 96 00:05:34,767 --> 00:05:36,790 Pero no ayuda que cuando Lily vomita... 97 00:05:36,903 --> 00:05:39,633 ...suena como un velocirráptor de Jurassic Park. 98 00:05:44,344 --> 00:05:49,369 Y me di cuenta de que un hombre puede vivir mucho en tres horas. 99 00:05:49,482 --> 00:05:54,647 Así que salí a experimentar este baile hermoso llamado vida. 100 00:05:55,922 --> 00:05:59,646 Mi última comida. Los famosos jalapeños rellenos de MacLaren. 101 00:05:59,759 --> 00:06:02,916 Debo comer más sano, así que comer y vomitar... 102 00:06:03,029 --> 00:06:06,226 ...estas delicias hará que no los quiera comer nunca más. 103 00:06:07,967 --> 00:06:09,730 Adiós, amigo. 104 00:06:11,871 --> 00:06:13,498 Fue un paseo increíble. 105 00:06:16,042 --> 00:06:17,703 Tengo que-- 106 00:06:20,713 --> 00:06:22,044 Hola, nena. 107 00:06:22,715 --> 00:06:24,604 Mandaron decir que te sientas mejor. 108 00:06:24,717 --> 00:06:26,406 Gracias. Espera. 109 00:06:26,519 --> 00:06:29,420 No les dijiste que me intoxiqué con comida, ¿o sí? 110 00:06:31,157 --> 00:06:34,781 Marshall, cuando es un problema estomacal, dices: "Se siente mal"... 111 00:06:34,894 --> 00:06:37,784 ...o la gente te imagina haciendo cosas indecibles. 112 00:06:37,897 --> 00:06:42,188 ¡Lo sé! Solamente dije que te sentías resfriada. 113 00:06:42,301 --> 00:06:46,026 Nadie te imagina haciendo nada excepto con una nariz enrojecida... 114 00:06:46,139 --> 00:06:48,361 ...bajo una manta y bebiendo té caliente. 115 00:06:48,474 --> 00:06:51,798 Me pregunto por cuál extremo de Lily está saliendo ahora. 116 00:06:51,911 --> 00:06:53,633 Apuesto a que es por su trasero. 117 00:06:53,746 --> 00:06:55,373 Apuesto a que es por ambos extremos. 118 00:07:00,153 --> 00:07:04,044 Hablando de explosiones: ¡ya basta, Ted, ese botón es mío! 119 00:07:04,157 --> 00:07:05,645 Sí, está bien, me da igual. 120 00:07:05,758 --> 00:07:08,283 Yo te conseguí el trabajo, así que-- ¿Qué dijiste? 121 00:07:08,428 --> 00:07:12,228 Me da igual. Es tuyo. Debo irme. 122 00:07:17,603 --> 00:07:18,603 ¿Hola? 123 00:07:19,605 --> 00:07:21,227 Sí, yo soy. 124 00:07:21,340 --> 00:07:24,468 Son de Bloom, Greenberg y Asociados. Quieren entrevistarme. 125 00:07:26,379 --> 00:07:28,517 Sí, sé que es arriesgado ir, pero... 126 00:07:28,518 --> 00:07:30,575 ...es el mejor bufete ambiental de Nueva York. 127 00:07:30,825 --> 00:07:31,843 Es un trabajo de ensueño. 128 00:07:33,986 --> 00:07:37,043 Qué buena idea, nena. Les preguntaré. 129 00:07:37,156 --> 00:07:40,489 ¿Es posible...? ¿Puedo ir el lunes? 130 00:07:41,761 --> 00:07:44,787 Bien, lo veré a las 5:00. Gracias. 131 00:07:49,802 --> 00:07:52,134 Yo también te quiero y creo en ti, nena. 132 00:07:53,840 --> 00:07:56,596 ¿Por qué te cedió Ted el botón así nada más? 133 00:07:56,709 --> 00:07:57,931 Él-- 134 00:07:58,044 --> 00:07:59,671 Y olvidó su teléfono. 135 00:08:01,347 --> 00:08:03,436 - "Nos vemos dentro de una hora". - ¿De quién es? 136 00:08:03,549 --> 00:08:06,712 De Zoey. Se verán para tomar un café. 137 00:08:07,820 --> 00:08:09,788 Ted volverá con ella. 138 00:08:15,495 --> 00:08:18,351 ¿Por qué iba a volver con Zoey? Le va de maravilla. 139 00:08:18,464 --> 00:08:20,520 Todos creemos que estamos bien. 140 00:08:20,633 --> 00:08:23,556 Pero a veces cualquier cosa puede hacer que te desmorones... 141 00:08:23,669 --> 00:08:25,291 ...y enviarte de regreso a rastras. 142 00:08:25,404 --> 00:08:27,727 Me niego a creer que Ted vaya a volver con Zoey... 143 00:08:27,840 --> 00:08:29,062 ...por unas bombillas. 144 00:08:29,175 --> 00:08:30,870 Ted ha regresado por menos. 145 00:08:35,114 --> 00:08:38,671 Hola. Natalie, ¿quieres ir a tomar un café? 146 00:08:38,784 --> 00:08:40,479 SALIERON TRES MESES MÁS 147 00:08:42,755 --> 00:08:43,755 ¿Amigo? 148 00:08:44,724 --> 00:08:46,479 Ted, solamente tengo una regla. 149 00:08:46,592 --> 00:08:49,254 No alcanzo el peor lugar. 150 00:08:50,429 --> 00:08:53,520 Hola, Karen. ¿Quieres ir a tomar un café? 151 00:08:53,633 --> 00:08:55,225 SALIERON OTROS NUEVE MESES 152 00:08:55,935 --> 00:08:58,858 A continuación, los dos pandas locales Ming Ming y Bao Bao... 153 00:08:58,971 --> 00:09:00,960 ...esperan un bebé. 154 00:09:01,073 --> 00:09:03,337 Robin, ¿quieres ir a tomar un café? 155 00:09:04,043 --> 00:09:05,510 Recupera la compostura. 156 00:09:06,579 --> 00:09:09,669 Según mis cálculos, a las 6:00 p.m... 157 00:09:09,782 --> 00:09:14,441 ...mi cuerpo pagará como la tragamonedas más desagradable del mundo. 158 00:09:14,554 --> 00:09:17,877 Eso me deja dos horas para ir a la entrevista y regresar. 159 00:09:17,990 --> 00:09:20,356 ¿Y si le das al premio mayor antes de tiempo? 160 00:09:21,093 --> 00:09:24,290 No te preocupes. Estaré preparado. 161 00:09:41,647 --> 00:09:43,837 No paro de hablar. Perdona. 162 00:09:43,950 --> 00:09:46,145 ¿Puedo ayudarte en algo, encanto? 163 00:09:48,120 --> 00:09:52,045 ¿Puede prestarme... 164 00:09:52,158 --> 00:09:53,921 ...un pañal para adultos? 165 00:09:56,562 --> 00:09:58,718 Debemos detenerlo. ¿Dónde se verán? 166 00:09:58,831 --> 00:10:01,387 Zoey escribió: "Nos vemos a las 6:00 donde todo comenzó... 167 00:10:01,500 --> 00:10:03,623 ...donde me diste la orquídea, en la intersección". 168 00:10:03,736 --> 00:10:04,757 Qué bien. 169 00:10:04,870 --> 00:10:08,294 Recordemos cuando Ted nos contó sobre su primera cita con Zoey. 170 00:10:08,407 --> 00:10:11,672 La primera cita fue asombrosa. Nos vimos en la intersección de-- 171 00:10:14,947 --> 00:10:17,337 - Qué encantador. - Totalmente. 172 00:10:17,450 --> 00:10:20,273 - ¿Tú tampoco estabas escuchando? - Yo estaba en coma. 173 00:10:20,386 --> 00:10:23,014 ¿Quién les presta atención a esas sensiblerías románticas? 174 00:10:23,723 --> 00:10:24,911 - ¡Lily! - ¡Lily! 175 00:10:25,024 --> 00:10:27,413 Ajá. Yo tampoco estaba escuchando. 176 00:10:27,526 --> 00:10:30,086 Ted puede hablar por horas de las zorras. 177 00:10:30,730 --> 00:10:33,920 Podría estar en cualquier lugar. Se nos acabaron las pistas. 178 00:10:34,033 --> 00:10:35,855 Esperen. Ted dejó un mensaje. 179 00:10:35,968 --> 00:10:39,292 No lo oí porque estaba en el baño sonándome. 180 00:10:39,405 --> 00:10:41,100 Está dándome un resfriado. 181 00:10:42,341 --> 00:10:44,130 Hola, Lily. Ojalá te sientas mejor. 182 00:10:44,243 --> 00:10:46,939 Sabemos que estás explotando por ambos extremos como un hidrante. 183 00:10:48,080 --> 00:10:49,536 Maldición, Marshall. 184 00:10:49,649 --> 00:10:52,438 Bueno, escucha. Hoy iba a volver con Zoey... 185 00:10:52,551 --> 00:10:55,875 ...pero cuando venía para acá, entré en razón, así que-- 186 00:10:55,988 --> 00:10:57,744 Falsa alarma. 187 00:10:57,857 --> 00:11:01,214 Ay, demonios. Pisé un chicle. 188 00:11:01,327 --> 00:11:03,483 ¡Voy a volver con Zoey! 189 00:11:03,596 --> 00:11:05,218 Nunca lo encontraremos. 190 00:11:05,331 --> 00:11:08,821 Esperen. En el fondo oí un anuncio del metro. 191 00:11:08,934 --> 00:11:10,390 Yo hablo "cobrador". 192 00:11:10,503 --> 00:11:13,293 Hola, Lily. Ojalá te sientas mejor. Marshall nos dijo-- 193 00:11:13,406 --> 00:11:15,533 Listo. Ted está en-- 194 00:11:24,583 --> 00:11:26,372 Ted está en Smith y la Calle Novena. 195 00:11:26,485 --> 00:11:28,508 - Esa es la intersección. - Queda en Brooklyn. 196 00:11:28,621 --> 00:11:31,522 - ¿Cómo llegaremos a tiempo? - Voy un paso adelante. 197 00:11:33,426 --> 00:11:35,155 Hola. 198 00:11:38,364 --> 00:11:41,020 ¡Marshall! Soy Jake Bloom. Mucho gusto. 199 00:11:41,133 --> 00:11:43,823 - Hola. Hola. - Oye, lamento la peste. 200 00:11:43,936 --> 00:11:47,226 Demandamos a una fábrica que echa aguas negras a un pantano. 201 00:11:47,339 --> 00:11:52,106 Sí. Hace diez minutos estaba hasta las rodillas en heces humanas. 202 00:11:52,812 --> 00:11:55,076 Y eso fue solamente en el metro. 203 00:11:57,216 --> 00:11:59,606 Es increíble que Ted vuelva con Zoey. 204 00:11:59,719 --> 00:12:02,675 - Son una pareja espantosa. - Un desastre. 205 00:12:02,788 --> 00:12:04,711 La peor pareja del mundo. 206 00:12:04,824 --> 00:12:07,258 Sí. Casi tan pésimos como nosotros. 207 00:12:09,161 --> 00:12:10,984 Nosotros éramos un desastre. 208 00:12:11,097 --> 00:12:13,186 ¿Recuerdas cómo lucía yo al final? 209 00:12:13,299 --> 00:12:17,724 Se me caía el pelo. Tenía la piel gris y estaba encorvada. 210 00:12:17,837 --> 00:12:19,058 ¿Y yo? 211 00:12:19,171 --> 00:12:22,732 Engordé tanto, que al final de la cita tú me quitaste el sostén. 212 00:12:23,476 --> 00:12:26,036 Puse la cara entre tus pechos, algo que jamás había hecho. 213 00:12:28,280 --> 00:12:31,571 Pero no somos inocentones sentimentales que vuelven. 214 00:12:31,684 --> 00:12:32,705 En serio. 215 00:12:32,818 --> 00:12:34,547 ¿Por qué vuelve la gente? 216 00:12:37,323 --> 00:12:38,978 Supongo que entiendo. 217 00:12:39,091 --> 00:12:40,246 ¿Qué quieres decir? 218 00:12:40,359 --> 00:12:43,328 Sin importar cuán mal se pusieron las cosas... 219 00:12:45,464 --> 00:12:49,400 Ted en verdad amó a Zoey durante un momento, ¿o no? 220 00:12:54,440 --> 00:12:56,965 Sí. La amó. 221 00:12:59,712 --> 00:13:02,647 Y ella también lo amó a él. 222 00:13:03,649 --> 00:13:05,082 ¿O no? 223 00:13:06,886 --> 00:13:09,150 Sí, lo amó. 224 00:13:14,593 --> 00:13:16,983 Smith y la Calle Novena. 225 00:13:17,096 --> 00:13:21,921 Así que te mostraré algunas de las atrocidades ambientales... 226 00:13:22,034 --> 00:13:24,502 ...que intentamos parar, ¿sí? 227 00:13:25,204 --> 00:13:27,934 Mira. Pregunta. 228 00:13:28,841 --> 00:13:31,798 - ¿Qué es eso? - Es una foca. 229 00:13:31,911 --> 00:13:33,433 Bingo. Sí. 230 00:13:33,546 --> 00:13:36,709 El cadáver hinchado de una foca descomponiéndose. 231 00:13:38,083 --> 00:13:42,019 Ahora verás lo que encontramos cuando la abrimos. 232 00:13:43,756 --> 00:13:45,445 ¿Dónde diablos están? 233 00:13:45,558 --> 00:13:47,947 - Quizá no es la intersección. - Quizá llegamos tarde. 234 00:13:48,060 --> 00:13:50,416 Ojalá hubiéramos llegado a Brooklyn antes. 235 00:13:50,529 --> 00:13:52,051 Te entiendo. 236 00:13:52,164 --> 00:13:56,464 Desde que abrieron el Trader Joe's, Brooklyn es muy poca cosa. 237 00:13:57,736 --> 00:14:00,259 - ¿Dónde compraste esto? - Allá. 238 00:14:00,372 --> 00:14:01,805 En La Intersección. 239 00:14:03,409 --> 00:14:05,465 Entonces... 240 00:14:05,578 --> 00:14:09,537 ...¿quieren comprar hierba o...? 241 00:14:18,791 --> 00:14:21,814 Está sola. Aún hay tiempo. ¿Dónde diablos está Ted? 242 00:14:21,927 --> 00:14:25,118 En su primera cita, él le regaló una orquídea. 243 00:14:25,231 --> 00:14:27,687 ¿Cuánto apuestas a que lo hará otra vez? 244 00:14:27,800 --> 00:14:29,455 Eres brillante. Pero espera. 245 00:14:29,568 --> 00:14:32,258 Nos llevaba mucha ventaja. No puede seguir ahí dentro... 246 00:14:32,371 --> 00:14:34,994 ...a menos que pasara media hora eligiéndola. 247 00:14:35,107 --> 00:14:36,836 Gracias, Julia. 248 00:14:38,611 --> 00:14:40,366 ¿Sabes? 249 00:14:40,479 --> 00:14:43,175 Déjame ver la sandalia de la Virgen otra vez. 250 00:14:44,884 --> 00:14:47,206 ¿Sabes qué es eso? 251 00:14:47,319 --> 00:14:51,477 Un montón de cadáveres putrefactos de gaviotas... 252 00:14:51,590 --> 00:14:53,579 ...cubiertas con sedimentos tóxicos. 253 00:14:53,692 --> 00:14:56,516 Y se las están comiendo ratas. Exacto. 254 00:14:56,629 --> 00:14:58,597 La siguiente diapositiva-- 255 00:14:59,298 --> 00:15:01,788 Perdona. Ese es el parto acuático de mi esposa. 256 00:15:01,901 --> 00:15:03,926 No sé cómo llegó eso ahí. 257 00:15:07,473 --> 00:15:09,532 Bueno, son todas mis preguntas. 258 00:15:10,376 --> 00:15:12,365 Ay, Dios mío. Lo logré. 259 00:15:12,478 --> 00:15:16,073 Dale la mano, aprieta el alma y corre como diablo. 260 00:15:18,183 --> 00:15:21,482 Dejo 20 minutos al final de cada entrevista para tus preguntas. 261 00:15:22,254 --> 00:15:26,054 Así que no te contengas. Lo que tengas dentro, déjalo salir. 262 00:15:27,960 --> 00:15:31,396 Ya no puedo hacer esto. Le diré la verdad. 263 00:15:33,198 --> 00:15:35,688 Si es algo estomacal, di que no te sientes bien... 264 00:15:35,801 --> 00:15:39,134 ...o la gente te imaginará haciendo cosas indecibles. 265 00:15:40,306 --> 00:15:41,828 ¡Me intoxiqué con comida... 266 00:15:41,941 --> 00:15:45,031 ...y estoy por explotar como volcán por ambos extremos! 267 00:15:45,144 --> 00:15:46,236 Bien dicho. 268 00:15:50,149 --> 00:15:51,639 ¡Gracias, Julia! 269 00:15:53,953 --> 00:15:55,508 No. Pensándolo bien-- 270 00:15:55,621 --> 00:15:56,918 ¡No! 271 00:15:57,556 --> 00:15:58,778 ¿Qué diablos? 272 00:15:58,891 --> 00:16:00,546 No puedes volver con Zoey... 273 00:16:00,659 --> 00:16:02,281 ...porque enloqueces por una bombilla. 274 00:16:02,394 --> 00:16:04,450 No enloquezco por una bombilla. 275 00:16:04,563 --> 00:16:07,220 Enloquezco por 50.000 bombillas. 276 00:16:07,333 --> 00:16:09,021 No puedo hacerlo. 277 00:16:09,134 --> 00:16:11,591 Solamente conseguí el trabajo porque me lo diste. 278 00:16:11,704 --> 00:16:13,365 No me lo gané. 279 00:16:14,540 --> 00:16:17,630 Mira, Ted, el futuro da miedo. 280 00:16:17,743 --> 00:16:21,372 Pero no regresas al pasado porque es algo que conoces. 281 00:16:22,715 --> 00:16:24,512 Sí, es tentador. 282 00:16:25,818 --> 00:16:27,406 Pero... 283 00:16:27,519 --> 00:16:29,146 ...es un error. 284 00:16:32,257 --> 00:16:34,122 Tienen razón. 285 00:16:35,694 --> 00:16:37,250 Disculpe. 286 00:16:37,363 --> 00:16:40,119 ¿Puede darle esto a la rubia que está ahí sentada sola... 287 00:16:40,232 --> 00:16:43,065 ...y decirle que Ted lo lamenta? 288 00:16:44,103 --> 00:16:45,365 Y también-- 289 00:16:46,939 --> 00:16:49,874 Que no le dé el sol. Poca agua. Media taza semanal. 290 00:17:02,588 --> 00:17:03,588 No. 291 00:17:05,591 --> 00:17:06,812 Hola. 292 00:17:06,925 --> 00:17:08,586 Y chicos... 293 00:17:10,529 --> 00:17:12,588 ...así fue como conocí a su madre. 294 00:17:13,365 --> 00:17:15,890 Bromeo. Esa era una chica cualquiera. 295 00:17:19,304 --> 00:17:21,227 Hola, nene. ¿Cómo te fue? 296 00:17:21,340 --> 00:17:22,995 Lily, este año... 297 00:17:23,108 --> 00:17:28,067 ...es como un niño abusivo del kínder que no deja de golpearme la cara. 298 00:17:28,180 --> 00:17:30,503 ¿Cómo empezamos 2011? 299 00:17:30,616 --> 00:17:32,171 Mi papá murió. 300 00:17:32,284 --> 00:17:36,108 Y luego de cinco meses desempleado eché por la borda mi trabajo de ensueño. 301 00:17:36,221 --> 00:17:39,178 En unos momentos empezaré a echar las tripas... 302 00:17:39,291 --> 00:17:41,347 ...porque así es mi vida ahora: 303 00:17:41,460 --> 00:17:44,850 Pierdo lo que tengo dentro hasta que quedo vacío. 304 00:17:44,963 --> 00:17:46,362 Nene, ven. 305 00:17:47,800 --> 00:17:51,292 Quiero cerrar los ojos un momento antes de que empiece. 306 00:18:01,680 --> 00:18:03,807 Y Marshall durmió. 307 00:18:06,919 --> 00:18:08,147 Toda la noche. 308 00:18:16,595 --> 00:18:18,654 CAFETERÍA REAL 309 00:18:19,264 --> 00:18:21,323 Bien, as. 310 00:18:21,867 --> 00:18:23,889 Sr. Stinson. 311 00:18:24,002 --> 00:18:25,993 ¿Quién hará los honores? 312 00:18:26,605 --> 00:18:27,605 Él. 313 00:18:27,706 --> 00:18:31,472 - ¿Estás seguro? - Sí. Te lo ganaste. 314 00:18:34,313 --> 00:18:35,905 Todo despejado. 315 00:18:38,183 --> 00:18:39,183 Oye. 316 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Lo nuevo siempre es mejor, ¿verdad? 317 00:18:42,554 --> 00:18:43,646 Siempre. 318 00:18:45,457 --> 00:18:46,746 Diez. 319 00:18:46,859 --> 00:18:48,588 Nueve. Ocho. 320 00:18:49,361 --> 00:18:52,718 Lily. Es un milagro. No vomité. 321 00:18:52,831 --> 00:18:54,453 No vomité. 322 00:18:54,566 --> 00:18:56,363 Lo sé, amor. 323 00:18:58,203 --> 00:18:59,830 Estoy embarazada. 324 00:19:13,919 --> 00:19:16,945 EL ARCADIO 325 00:19:34,439 --> 00:19:36,566 Me enorgullece que le dieras el botón a Ted. 326 00:19:37,276 --> 00:19:39,899 - Fue muy importante para él. - Solamente es un botón. 327 00:19:40,012 --> 00:19:42,173 ¿Podemos hablar de otra cosa, por favor? 328 00:19:46,318 --> 00:19:47,808 - Yo no-- - Es necesario. 329 00:19:48,687 --> 00:19:50,518 - Nora. - Hola. 330 00:19:51,423 --> 00:19:53,584 - ¿Cómo has estado? - Bien. 331 00:19:55,894 --> 00:19:59,485 No sé por qué aceptarías... 332 00:19:59,598 --> 00:20:03,159 ...pero ¿te gustaría ir a tomar un café conmigo? 333 00:20:04,469 --> 00:20:06,826 Veinte minutos. Me porté como imbécil contigo. 334 00:20:06,939 --> 00:20:09,601 Puedes pasar todo ese tiempo insultándome. 335 00:20:10,442 --> 00:20:13,275 Hablo cuatro idiomas. Necesitaré más de 20 minutos. 336 00:20:14,980 --> 00:20:16,607 Te llamaré. 337 00:20:17,149 --> 00:20:18,771 Luces hermosa, por cierto. 338 00:20:18,884 --> 00:20:21,440 Pensé que ya no era época de vestidos de tirantes. 339 00:20:21,553 --> 00:20:23,578 Nunca es demasiado tarde, Barney. 340 00:20:26,458 --> 00:20:28,619 Desafío aceptado. 341 00:20:39,338 --> 00:20:41,568 POCO TIEMPO DESPUÉS... 342 00:20:42,274 --> 00:20:44,697 ¿Padrino? Te llaman. 343 00:20:44,810 --> 00:20:46,402 Caray. ¿Y ahora qué? 344 00:20:50,782 --> 00:20:52,807 Oí que el novio me necesitaba. 345 00:20:55,654 --> 00:20:57,713 ¿Qué opinas de esta corbata? 346 00:21:02,713 --> 00:21:08,713 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net