1 00:00:54,630 --> 00:00:56,410 ¡Corran, idiotas! 2 00:01:05,540 --> 00:01:09,540 -=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta: 3 00:01:12,540 --> 00:01:16,540 Alphas • S01E07 "Catch and Release" 4 00:01:19,640 --> 00:01:23,640 Traducido por: George Denbrough, Zolana, c.oper y la_bestia1962 5 00:01:26,640 --> 00:01:30,640 Corregido por: la_bestia1962 6 00:01:37,250 --> 00:01:39,660 Sabes, algunos de estos gastos se ven muy altos. 7 00:01:39,744 --> 00:01:43,020 ¿Viajes... el presupuesto de esta comida? 8 00:01:43,160 --> 00:01:44,700 Bueno, casi siempre es comida para llevar. 9 00:01:44,787 --> 00:01:46,830 "Para llevar" no significa que esté en el presupuesto. 10 00:01:46,937 --> 00:01:48,900 Aunque sí diría que se ve muy delicioso. 11 00:01:48,971 --> 00:01:51,275 Lo es. Es de ese pequeño local marroquí pasando la esquina. 12 00:01:51,710 --> 00:01:54,336 Yo no echaría mucha salsa. Es muy picante. 13 00:01:54,690 --> 00:01:56,720 - Gracias por la advertencia. - Se llama Harissa. 14 00:01:56,795 --> 00:01:59,990 La primera vez que la probé fue en el hotel Saint George en Argelia. 15 00:02:00,098 --> 00:02:02,080 Picaba tanto, sólo un par de gotas 16 00:02:02,169 --> 00:02:04,890 hicieron que toda la comida fuera prácticamente incomible. 17 00:02:05,110 --> 00:02:08,650 Me encanta el Harissa de Saint George. 18 00:02:09,450 --> 00:02:12,357 - ¿Has estado en Saint George? - No parezcas tan sorprendido. 19 00:02:12,580 --> 00:02:15,470 ¿Qué crees, que era un chica con un trabajo aburridísimo? 20 00:02:15,576 --> 00:02:17,570 No, simplemente no pensaba que lo que haces 21 00:02:17,653 --> 00:02:20,370 te deje mucho tiempo para viajar por el mundo. 22 00:02:20,405 --> 00:02:22,690 Sí, bueno, era un mocosa del ejército. 23 00:02:22,890 --> 00:02:25,730 Así que crecí en unos lugares muy raros. 24 00:02:26,410 --> 00:02:29,890 Paquistán, Filipinas, Bolivia. 25 00:02:30,250 --> 00:02:33,490 Y todavía me gusta ir de nativa cuando tengo la oportunidad. 26 00:02:34,480 --> 00:02:39,205 Me gusta salirme del camino trazado. Hay clases para pensar creativamente. 27 00:02:41,340 --> 00:02:43,160 Cuando hacía senderismo por Borneo, 28 00:02:43,480 --> 00:02:45,240 me dijeron que no me desviara del mapa. 29 00:02:45,590 --> 00:02:49,277 Lo tiré después de 15 minutos. Eso fue probablemente estúpido. 30 00:02:51,300 --> 00:02:53,950 Bueno, claramente te he puesto en la caja equivocada. 31 00:02:53,985 --> 00:02:56,600 Bueno, eres un psiquiatra. Se supone que no hagas eso. 32 00:02:56,635 --> 00:02:58,550 Bueno, el doctor no está ahora mismo. 33 00:02:58,960 --> 00:03:01,200 Pero estoy encantado de que hayan probado que estoy equivocado. 34 00:03:05,820 --> 00:03:07,055 Tienes que adorar las grandes expectativas 35 00:03:07,056 --> 00:03:08,209 en los fanáticos deportivos de Nueva York, 36 00:03:08,210 --> 00:03:11,130 pero este es un equipo que al parecer no puede tener un respiro. 37 00:03:12,990 --> 00:03:14,355 Hablé con Cheryl esta mañana. 38 00:03:14,390 --> 00:03:15,575 Quiero decir, ¿puedes creer a estos tipos? 39 00:03:15,610 --> 00:03:19,340 Juegan sin defensas sin ofensiva. ¿Por qué sigo siendo fanático? 40 00:03:19,580 --> 00:03:22,055 Ella me contó unas noticias muy buenas. 41 00:03:22,090 --> 00:03:24,530 - Está embarazada. - ¿Eso es bueno, verdad? 42 00:03:27,990 --> 00:03:30,360 Sí, para ella lo es. 43 00:03:30,410 --> 00:03:31,255 Jeannie... 44 00:03:31,290 --> 00:03:33,540 Me dijiste que querías niños, Bill. 45 00:03:34,190 --> 00:03:36,210 Sabes que esa es una gran decisión, ¿verdad? 46 00:03:36,245 --> 00:03:37,930 Y qué, ¿has cambiado de opinión? 47 00:03:41,560 --> 00:03:44,806 - No, eso no fue lo que dije, pero... - Hemos estado pensando esto por años. 48 00:03:46,110 --> 00:03:47,780 No tenemos todo el tiempo del mundo. 49 00:03:48,260 --> 00:03:50,160 Yo no tengo todo el tiempo del mundo. 50 00:03:53,290 --> 00:03:55,200 Jeannie. Jeannie. 51 00:04:00,550 --> 00:04:03,850 ¿Gary, está enfermo? ¿Qué tiene? 52 00:04:04,030 --> 00:04:06,370 Es esa gripe que anda por ahí, creo yo. 53 00:04:06,400 --> 00:04:08,840 Podría pasarme por ahí y echarle un vistazo si quieres. 54 00:04:08,875 --> 00:04:11,740 No. No es nada serio. 55 00:04:11,780 --> 00:04:13,240 Pero se va a tener que quedar en casa. 56 00:04:13,280 --> 00:04:16,654 Bueno, dile que esperamos que se sienta mejor, y que vamos a extrañarlo. 57 00:04:17,500 --> 00:04:19,970 Sí. Adiós. 58 00:04:24,720 --> 00:04:26,968 - Quiero ir a trabajar. - No puedes. 59 00:04:27,520 --> 00:04:29,220 El Dr. Rosen dice que tienes el día libre. 60 00:04:29,290 --> 00:04:31,890 No, tengo que poner mi almuerzo en el refrigerador. 61 00:04:31,930 --> 00:04:34,180 Y luego tengo que saludar apropiadamente a mis compañeros. 62 00:04:34,230 --> 00:04:36,730 Y luego... luego tengo mi sesión de terapia de la mañana. 63 00:04:36,770 --> 00:04:39,190 Gary, hoy no, por favor. 64 00:04:47,980 --> 00:04:50,360 Eso es bonito. ¿Intentas arreglarlo? 65 00:04:50,980 --> 00:04:53,320 Oye, esta cosa quema mi tostada siempre. 66 00:04:53,690 --> 00:04:55,840 Me doy la vuelta por un segundo y está quemada. 67 00:04:56,280 --> 00:04:58,620 Sabes que puedes comprar otra por, unos 20 pavos. 68 00:04:58,655 --> 00:05:01,170 Sí. Yo arreglo muchas cosas, gracias. 69 00:05:02,090 --> 00:05:03,340 Los hombres y sus herramientas. 70 00:05:07,900 --> 00:05:09,270 Ya verás. 71 00:05:09,940 --> 00:05:11,830 La tostada perfecta siempre. 72 00:05:14,430 --> 00:05:16,540 Nina, ¿puedo verte? 73 00:05:20,550 --> 00:05:23,850 ¿Entonces tú y Cameron tienen algo en marcha? 74 00:05:23,860 --> 00:05:27,222 - ¿Ya sabes, flirteos? - ¿Rachel dijo algo? 75 00:05:27,400 --> 00:05:29,765 No. Estoy seguro que es perfectamente inocente. 76 00:05:29,800 --> 00:05:32,310 Yo sólo quiero asegurarme de que se mantenga de esa manera. 77 00:05:32,345 --> 00:05:33,910 - No es nada. - Bien. 78 00:05:34,950 --> 00:05:36,830 Hola, Kathy. Sí, buenos días. 79 00:05:37,380 --> 00:05:39,380 Pensé que ibas a encontrar esto interesante. 80 00:05:39,410 --> 00:05:41,580 Una pequeña hermosa pieza de tostada... bien tostadita. 81 00:05:42,240 --> 00:05:44,869 Un borde perfecto. Justo como dije que iba a ser. 82 00:05:46,760 --> 00:05:50,429 La Agente Sullivan llamó. Aparentemente se escapó un Alfa. 83 00:05:51,180 --> 00:05:52,840 Skylar Adams. 84 00:05:56,650 --> 00:05:58,510 Alguien es más inteligente que yo. 85 00:05:58,760 --> 00:06:01,140 Skylar es más inteligente que casi todos. 86 00:06:01,170 --> 00:06:03,362 Ella siempre inventaba cosas, aun cuando la conocí. 87 00:06:03,820 --> 00:06:05,540 Esa es su habilidad especial... 88 00:06:05,580 --> 00:06:08,070 crear cosas que la gente nunca ha visto antes. 89 00:06:08,930 --> 00:06:12,120 Separar las cosas, volver a unirlas. 90 00:06:12,380 --> 00:06:15,854 Sí, bueno, ella debió haber aprendido a inventar una mejor puerta, sólo digo eso. 91 00:06:18,880 --> 00:06:22,790 Cinco botas de agentes tácticos un poco de sangre, pero no demasiado. 92 00:06:22,825 --> 00:06:24,905 Hay dos heridos, pero no de muerte. 93 00:06:24,940 --> 00:06:27,760 Bueno, ¿la pregunta es dónde demonios estaban? 94 00:06:27,800 --> 00:06:29,490 Sean quien sean, ella estaba lista. 95 00:06:30,230 --> 00:06:33,417 Metió el prototipo en esta cabina, tuvo todo listo para explotar. 96 00:06:34,250 --> 00:06:35,930 Los malos vienen por la puerta principal, 97 00:06:35,965 --> 00:06:37,575 ella salió por esa ventana en diez segundos. 98 00:06:37,610 --> 00:06:40,275 Ella siempre fue buena en salir de situaciones complicadas. 99 00:06:40,310 --> 00:06:43,604 Ella es lo que tú llamarías el clásico Alfa de atrapa y suelta, ¿no? 100 00:06:44,200 --> 00:06:46,432 Los exámenes y entrevistas normales no mostraron 101 00:06:46,433 --> 00:06:48,801 una amenaza a la sociedad, para volver a la jungla. 102 00:06:49,150 --> 00:06:52,451 - ¿Entonces ustedes eran amigas? - Skylar realmente nunca tuvo amigos. 103 00:06:53,340 --> 00:06:56,200 Ella siempre estuvo más interesada en las cosas que en la gente. 104 00:06:56,220 --> 00:06:58,050 ¿Entonces cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 105 00:06:58,090 --> 00:06:59,505 No hemos hablado en años. 106 00:06:59,540 --> 00:07:02,680 Muy bien, no te preocupes, vamos a encontrarla, 107 00:07:02,760 --> 00:07:04,880 antes que lo hagan los agentes. 108 00:07:04,940 --> 00:07:07,060 Bill, creo que encontré algo. 109 00:07:11,390 --> 00:07:13,430 - Skylar Adams. - Sí, Skylar Adams. 110 00:07:13,465 --> 00:07:14,765 No, no me suena. 111 00:07:14,800 --> 00:07:16,810 Sí, bueno, ella compra tus partes personalizadas. 112 00:07:16,845 --> 00:07:18,095 Mucha gente lo hace. 113 00:07:18,130 --> 00:07:20,510 Tenemos razones para creer que ella pueda estar en problemas. 114 00:07:20,560 --> 00:07:22,255 Estoy seguro de que lo está. 115 00:07:22,290 --> 00:07:24,150 Sabes, con gente como tú persiguiéndola. 116 00:07:24,180 --> 00:07:25,980 Intentamos ayudarla. 117 00:07:26,700 --> 00:07:28,646 Eres del gobierno. No quieres ayudarla. 118 00:07:28,910 --> 00:07:31,372 Ya sabes, quieres controlarla. Quieres controlar a todos... 119 00:07:31,800 --> 00:07:33,965 Rachel, mira esto. 120 00:07:34,000 --> 00:07:37,950 Cortaron sus tarjetas de crédito, que no comprará tu basura. 121 00:07:39,800 --> 00:07:41,596 Quiero verte a ti y a tus amigos sobrevivir un día sin el gobierno. 122 00:07:41,870 --> 00:07:44,000 Claro que piensas eso. Ellos lo quieren. 123 00:07:44,040 --> 00:07:48,070 Te entrenaron en sus escuelas y la multimedia de dirigir una empresa. 124 00:07:48,340 --> 00:07:49,815 Es todo parte del plan. 125 00:07:49,850 --> 00:07:52,230 Sí, entendí el mensaje. Abajo con el hombre. 126 00:07:52,630 --> 00:07:56,730 Ahora sé bueno y dinos exactamente 127 00:07:56,910 --> 00:08:00,130 donde podemos encontrar a Skylar Adams. 128 00:08:00,170 --> 00:08:03,293 Pasó por aquí anoche, buscando vender algo de su trabajo. 129 00:08:03,890 --> 00:08:06,280 Necesitaba hacer un poco de dinero extra. 130 00:08:06,660 --> 00:08:08,189 Dijo que se iba a reunir con un comprador 131 00:08:08,190 --> 00:08:09,790 en el mercado agrícola de Brooklyn Heights. 132 00:08:09,970 --> 00:08:11,490 Venga, vamos. 133 00:08:31,600 --> 00:08:34,210 - ¿Tienes el dinero? - ¿Tienes el producto? 134 00:08:42,380 --> 00:08:44,250 ¿Entonces sólo diez minutos por noche? 135 00:08:44,310 --> 00:08:45,735 Sentirás que has dormido por ocho horas. 136 00:08:45,770 --> 00:08:49,400 Satisfacción garantizada. Estoy algo apurada. 137 00:09:04,200 --> 00:09:06,560 - Una aguja en un pajar. - Sí. 138 00:09:09,130 --> 00:09:10,790 Escucho algo. 139 00:09:10,840 --> 00:09:12,160 Pasos corriendo. Femenino. 140 00:09:12,210 --> 00:09:15,090 Tres hombres persiguiéndola. Botas de asalto. Por aquí. 141 00:09:15,130 --> 00:09:16,710 - Bien, vamos a dividirnos. - Yo seguiré a Rachel. 142 00:09:16,750 --> 00:09:18,300 Dr. Rosen, vaya a por el coche. Nina, conmigo. 143 00:09:18,350 --> 00:09:20,100 La interceptaremos en la salida. 144 00:09:34,100 --> 00:09:35,100 ¿Qué es eso? 145 00:09:49,530 --> 00:09:50,840 Hicks, aquí. 146 00:09:51,240 --> 00:09:53,400 ¡Quieta ahí! 147 00:10:05,180 --> 00:10:07,310 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 148 00:10:12,320 --> 00:10:15,240 - Vamos. Vamos. - ¿Están todos dentro? 149 00:10:18,970 --> 00:10:20,390 ¿Me están siguiendo? 150 00:10:21,160 --> 00:10:24,760 Skylar, por alguna razón, pensé que estarías más contenta de verme. 151 00:10:25,490 --> 00:10:26,335 ¿Chicle? 152 00:10:26,370 --> 00:10:27,860 Prometiste dejarme en paz. 153 00:10:28,400 --> 00:10:31,720 Te hemos dejado en paz... por cinco años. 154 00:10:31,750 --> 00:10:34,256 Escuchamos que estabas en problemas. Que habías sido atacada. 155 00:10:35,090 --> 00:10:37,855 - No es nada que no pueda manejar. - Explotaste tu apartamento. 156 00:10:38,090 --> 00:10:40,540 Esas personas que están detrás de ti, ¿quiénes son? 157 00:10:40,960 --> 00:10:42,930 Skylar, tienes que tener alguna idea. 158 00:10:43,480 --> 00:10:45,020 Yo hago cosas. 159 00:10:45,050 --> 00:10:47,020 A la gente le gusta. Ellos hacen una oferta. 160 00:10:47,050 --> 00:10:51,110 Yo las rechazo. Ellos tienden a molestarse. 161 00:10:51,160 --> 00:10:53,955 - ¿Te suena familiar? - Sí, me suena. 162 00:10:54,740 --> 00:10:58,496 Sí, te hice una oferta. Quería que trabajaras conmigo. 163 00:10:59,290 --> 00:11:01,080 Pero yo no me molesté cuando dijiste que no. 164 00:11:01,120 --> 00:11:03,730 Respeté tu decisión. 165 00:11:03,750 --> 00:11:06,557 - ¿Qué quieres de mí? - Skylar, estás en peligro. ¿Bien? 166 00:11:06,790 --> 00:11:09,790 Por eso te trajimos aquí, donde estarás a salvo. 167 00:11:09,840 --> 00:11:11,380 Queremos ayudarte. 168 00:11:11,410 --> 00:11:13,760 Pero para poder hacer eso, necesitamos saber la verdad. 169 00:11:13,960 --> 00:11:19,005 ¿Quiénes son esas personas que te buscan, y cómo siguen encontrándote? 170 00:11:19,050 --> 00:11:20,920 Bueno, te dije que no tengo ni idea. 171 00:11:20,955 --> 00:11:22,630 Skylar, ¿a quién le hablas? 172 00:11:25,980 --> 00:11:28,150 Mira tus manos, la manera en la que estás sentada. 173 00:11:28,185 --> 00:11:29,920 Sé que estás escondiendo algo. 174 00:11:31,810 --> 00:11:32,790 ¿Verdad? 175 00:11:35,370 --> 00:11:37,990 Esta es la parte donde me induces, ¿verdad? 176 00:11:38,490 --> 00:11:40,240 - Skylar... - No... 177 00:11:40,610 --> 00:11:42,330 Estamos de tu lado. 178 00:11:42,360 --> 00:11:45,700 Nadie va a obligarte a hacer nada en contra de tu voluntad. 179 00:11:47,250 --> 00:11:49,330 ¿Entonces supongo que soy libre de irme? 180 00:11:51,300 --> 00:11:55,590 Bueno, hay un par de cosas que tenemos aclarar. 181 00:12:11,040 --> 00:12:12,710 Sabes, será mejor que te relajes con esa cosa, 182 00:12:12,745 --> 00:12:14,560 especialmente con nuestra huésped allí. 183 00:12:14,910 --> 00:12:16,750 Creo que ella está del otro lado. 184 00:12:16,810 --> 00:12:18,360 - Gracias. - Sí. 185 00:12:18,420 --> 00:12:20,320 Sabes, eso fue... 186 00:12:20,390 --> 00:12:22,780 Ese fue tremendo tiro de botella que hiciste hoy. 187 00:12:22,810 --> 00:12:24,590 Creo que me torcí algo. 188 00:12:24,660 --> 00:12:28,210 Tu hijo... ¿él juega beisbol también? 189 00:12:28,390 --> 00:12:30,030 ¿Tyler? Sí. 190 00:12:30,710 --> 00:12:33,530 - ¿Cómo es su brazo? - No como el mío. 191 00:12:34,170 --> 00:12:35,535 Pero bueno, ya sabes, yo realmente no noté 192 00:12:35,570 --> 00:12:37,460 nada especial hasta que no estaba en la secundaria, así que... 193 00:12:37,500 --> 00:12:40,035 Entonces él es un niño normal, como... 194 00:12:40,070 --> 00:12:42,353 Sí. Quiero decir, él no es como tú y yo, si a eso te refieres. 195 00:12:44,380 --> 00:12:45,740 ¿Por qué preguntas? 196 00:12:45,820 --> 00:12:50,390 Sólo... sólo tenía curiosidad. Sólo me preguntaba. 197 00:12:55,310 --> 00:12:59,780 Gary. El almuerzo. 198 00:12:59,820 --> 00:13:02,240 Es lunes. Yo almuerzo en la sala de descanso. 199 00:13:02,820 --> 00:13:06,544 Los lunes normalmente hago el albarán de los envíos, pero hoy no. 200 00:13:06,890 --> 00:13:09,190 Todos están en el trabajo menos yo. 201 00:13:09,210 --> 00:13:11,690 Y el Dr. Rosen nunca dijo que yo tenía el día libre. 202 00:13:11,725 --> 00:13:16,290 Me mentiste. Sí, me mentiste. 203 00:13:16,360 --> 00:13:19,990 Y el Dr. Rosen me ha mentido por mucho tiempo. 204 00:13:21,020 --> 00:13:22,135 No vas a trabajar ahí nunca más. 205 00:13:22,170 --> 00:13:23,850 Tengo que hacerlo. Ese es mi trabajo. 206 00:13:23,910 --> 00:13:25,390 Tienes otro trabajo. 207 00:13:25,510 --> 00:13:27,275 Sí, hablé con el tío Alan, 208 00:13:27,310 --> 00:13:29,835 y dijo que tenía un puesto para ti en la entrada de datos. 209 00:13:29,870 --> 00:13:32,360 Yo no trabajo para el tío Alan. Trabajo para el Dr. Rosen. 210 00:13:32,395 --> 00:13:34,400 Sí, bueno, no es seguro para ti, Gary. 211 00:13:34,440 --> 00:13:37,774 Esas cosas que te digo, es secreto máximo. 212 00:13:37,820 --> 00:13:39,545 Y no debería decírtelo. 213 00:13:39,580 --> 00:13:43,706 Bueno, me lo dijiste, y no voy a permitir que te ponga en peligro otra vez. 214 00:13:44,450 --> 00:13:46,160 - Fin del asunto. - ¡No, no lo es! 215 00:13:46,200 --> 00:13:49,705 No puedes... mira, soy un adulto, y no puedes decirme que hacer. 216 00:13:49,920 --> 00:13:51,789 Yo tomo... yo tomo mis propias decisiones en la vida. 217 00:13:51,790 --> 00:13:55,169 - Esta vez no, pequeño. - ¡Sí, sí, vete! 218 00:13:56,010 --> 00:13:58,740 - Gary... - ¡Dije que te fueras! 219 00:14:18,800 --> 00:14:19,625 Un par de ajustes más, 220 00:14:19,660 --> 00:14:22,170 y seguramente puedes convertir eso en una máquina del tiempo. 221 00:14:22,960 --> 00:14:24,330 Ya lo hice. 222 00:14:24,700 --> 00:14:26,275 Te estoy visitando del futuro. 223 00:14:26,310 --> 00:14:28,930 Sí, pero en el futuro tú deberías tener más tatuajes. 224 00:14:28,990 --> 00:14:30,860 Tú tienes muchos más desde la última vez que te vi. 225 00:14:30,895 --> 00:14:33,020 Y tú sigues siendo un lienzo en blanco. 226 00:14:33,080 --> 00:14:36,160 Esa vez en que fuimos de bar en bar en Soho, 227 00:14:36,210 --> 00:14:37,595 fue lo más cercano que he estado. 228 00:14:37,630 --> 00:14:40,891 Un Cosmopolitan más y hubieras tenido a ese demonio en tus muslos. 229 00:14:41,350 --> 00:14:43,590 Y toda una vida para lamentarlo. 230 00:14:46,090 --> 00:14:48,730 ¿Por cuánto tiempo voy a estar aquí? 231 00:14:48,780 --> 00:14:49,845 Buen trabajo, Lee. 232 00:14:49,880 --> 00:14:51,140 Bueno, aún no hemos terminado. 233 00:14:51,180 --> 00:14:53,440 Y no creo que sería una buena idea dejar que se vaya 234 00:14:53,475 --> 00:14:55,090 hasta que sepamos quién está detrás de ella. 235 00:14:55,125 --> 00:14:56,825 No tengo intenciones de liberarla. 236 00:14:56,860 --> 00:14:58,190 Cley viene en camino a recogerla en este momento. 237 00:14:58,240 --> 00:15:02,410 ¿Cley? ¿Cuándo decidiste meter a Cley en esto? 238 00:15:02,440 --> 00:15:04,990 Hace unas horas, Lee. Estará aquí en cualquier minuto. 239 00:15:05,030 --> 00:15:09,194 Skylar, puedes confiar en mí. Puedes confiar en Rosen. 240 00:15:10,080 --> 00:15:11,635 Dinos quién te persigue. 241 00:15:11,670 --> 00:15:15,533 Rosen es un lacayo del Gobierno. Todos ustedes lo son. 242 00:15:16,320 --> 00:15:18,930 Está en su oficina con ellos en este momento recibiendo órdenes. 243 00:15:18,965 --> 00:15:20,685 Rosen no es alguien manipulable, créeme. 244 00:15:20,720 --> 00:15:22,920 Sí, estoy segura de que es lo que se dice a sí mismo. 245 00:15:22,960 --> 00:15:26,660 Pero es una parte del sistema, y también tú. 246 00:15:27,070 --> 00:15:28,820 Lo sabes mejor que yo. 247 00:15:31,550 --> 00:15:34,020 Sus habilidades son extremadamente valiosas, Lee. 248 00:15:34,060 --> 00:15:35,440 Si no las tomamos, alguien más lo hará. 249 00:15:35,470 --> 00:15:36,865 Alguien más ya lo está intentando. 250 00:15:36,900 --> 00:15:38,830 ¿Sabes?, estoy al tanto de eso, pero... 251 00:15:41,060 --> 00:15:43,525 ...si no te importa que pregunte, ¿qué es lo que intentas hacer con ella? 252 00:15:43,730 --> 00:15:45,230 Ponerla en detención preventiva, 253 00:15:45,280 --> 00:15:47,520 donde tendrá libertad de desarrollar su tecnología 254 00:15:47,540 --> 00:15:49,370 y ser compensada muy generosamente. 255 00:15:49,400 --> 00:15:51,540 ¿Realmente crees que Skylar estará de acuerdo con eso? 256 00:15:51,570 --> 00:15:53,520 No es su elección. No es la nuestra, tampoco. 257 00:15:53,540 --> 00:15:55,020 Bueno, ¿de quién es la elección, entonces? 258 00:15:55,040 --> 00:15:57,790 Hay una cadena de comando y todos debemos seguirla. 259 00:16:00,840 --> 00:16:04,310 ¿Qué pasó con la mujer que se deshizo del mapa? 260 00:16:04,360 --> 00:16:06,170 ¿Qué forja su propio camino? 261 00:16:06,200 --> 00:16:10,010 Eso fue en vacaciones, Lee. Esto es trabajo. 262 00:16:10,040 --> 00:16:13,075 ¿Realmente creíste que un viaje a Marruecos cambiaría todo eso? 263 00:16:38,780 --> 00:16:40,190 ¿Ustedes recibieron este mensaje? 264 00:16:40,250 --> 00:16:41,812 - Unos hombre vienen aquí con armas. - Lo recibimos. 265 00:16:41,938 --> 00:16:42,695 ¿Qué está pasando? 266 00:16:42,730 --> 00:16:45,070 - No tengo idea. - Tres hombres... 267 00:16:45,140 --> 00:16:47,850 ...se dirigen a los elevadores. Traen botas de asalto. 268 00:16:48,260 --> 00:16:50,250 - Entra ahí, ahora. - ¿Cómo supieron dónde está? 269 00:16:50,300 --> 00:16:52,480 En las cámaras de seguridad, no lo sé. ¡No te muevas! 270 00:16:52,515 --> 00:16:55,770 Cley, ¿dónde estás? Te necesito aquí, ahora. 271 00:17:20,800 --> 00:17:23,160 Ahí están. Son los mismos sujetos del mercado. 272 00:17:35,230 --> 00:17:37,555 - ¡Departamento de Defensa, abajo! - Al suelo, ahora. 273 00:17:37,590 --> 00:17:39,880 Dije que abajo, maldita sea. Departamento de Defensa. 274 00:17:39,915 --> 00:17:41,280 Agencia de Seguridad Nacional. 275 00:17:41,690 --> 00:17:44,180 ¿N.S.A.? ¿Qué demonios están haciendo aquí? 276 00:17:44,240 --> 00:17:46,190 Que desastre. Debo salir ahí. 277 00:17:46,240 --> 00:17:47,840 Espera, un momento. 278 00:17:47,875 --> 00:17:49,010 Es Skylar. 279 00:17:49,070 --> 00:17:50,430 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 280 00:17:50,465 --> 00:17:52,147 Se está escapando. 281 00:17:52,182 --> 00:17:53,830 ¡Nos vemos, lacayos! 282 00:18:14,100 --> 00:18:15,645 Muchas gracias, Alan. 283 00:18:15,680 --> 00:18:19,430 ¿Sabes qué?, él puede comenzar cuando tú lo desees. 284 00:18:19,465 --> 00:18:23,180 Y yo lo llevaré al trabajo en mi vehículo, ¿qué tal? 285 00:18:23,740 --> 00:18:25,720 Sí, ¿sabes qué?, también voy a enviarte una lista 286 00:18:25,770 --> 00:18:28,540 de cosas que él necesita, porque es muy particular. 287 00:18:28,570 --> 00:18:30,670 Este sonido en mi oído simplemente no se detiene. 288 00:18:30,690 --> 00:18:32,440 Bueno, a Sullivan le fue peor que a ti, 289 00:18:32,470 --> 00:18:35,833 y ahora está en la N.S.A. lidiando con este desastre burocrático. 290 00:18:36,340 --> 00:18:38,230 No la envidio. 291 00:18:38,280 --> 00:18:41,165 Rachel, pensé que estarías en coma o algo así. 292 00:18:41,200 --> 00:18:43,648 Sí, bueno, bloqueé todo excepto mi sentido del gusto 293 00:18:43,810 --> 00:18:45,820 en el minuto en que Skylar encendió esto. 294 00:18:46,460 --> 00:18:49,590 Es un dispositivo de aturdimiento, que usa sonido y luz. 295 00:18:51,530 --> 00:18:53,290 Todos estos componentes fueron tomados de elementos 296 00:18:53,325 --> 00:18:55,070 justo aquí en nuestras oficinas. 297 00:18:55,105 --> 00:18:56,595 El Tablet de Nina. 298 00:18:56,630 --> 00:18:58,700 Incluso cables de nuestras cámaras de vigilancia. 299 00:18:58,720 --> 00:19:00,370 ¿Qué? 300 00:19:00,390 --> 00:19:03,110 Ella construyó esta cosa justo debajo de nuestras narices. 301 00:19:03,145 --> 00:19:04,920 En unos diez minutos, nada menos. 302 00:19:04,970 --> 00:19:07,741 - Es un talento destacable. - Sí, pensé que era amigable. 303 00:19:07,930 --> 00:19:10,140 - ¿Qué pasó con eso? - Lo era... 304 00:19:10,180 --> 00:19:11,900 ...hasta que Cley apareció con sus matones. 305 00:19:11,930 --> 00:19:13,765 Claro que se largó. ¿Qué esperabas? 306 00:19:13,800 --> 00:19:16,720 Un poco de agradecimiento. Le salvamos el trasero. 307 00:19:17,290 --> 00:19:18,390 Le prometieron que esto no pasaría. 308 00:19:18,400 --> 00:19:20,900 Sí, Nina, e hice todo lo posible para cumplirle. 309 00:19:20,940 --> 00:19:22,740 - Pero ella... - ¿Y qué? 310 00:19:22,820 --> 00:19:25,339 ¿La enviamos a Binghamton, dejamos que experimenten con ella 311 00:19:25,374 --> 00:19:27,630 y que se convierta en una psicópata, como Marcus Ayers? 312 00:19:27,665 --> 00:19:30,030 - Atacó a Agentes Federales. - En defensa propia. 313 00:19:30,065 --> 00:19:32,310 De acuerdo, esto no fue defensa propia. 314 00:19:34,070 --> 00:19:36,150 Esto no depende de nosotros, Nina. 315 00:19:36,185 --> 00:19:37,810 ¿Sabes?, ella tiene razón. 316 00:19:37,860 --> 00:19:40,590 Hacemos exactamente lo que nos dicen que hagamos. 317 00:19:40,630 --> 00:19:42,240 Somos lacayos. 318 00:20:00,310 --> 00:20:01,090 Queens. 319 00:20:02,110 --> 00:20:04,487 Pero no puede ir por ninguna calle que comience 320 00:20:04,488 --> 00:20:06,964 con las letras "L" o "B", o los números 9, 5 ó 4. 321 00:20:08,370 --> 00:20:09,200 Como sea. 322 00:20:09,940 --> 00:20:10,830 ¡Y dese prisa! 323 00:20:13,430 --> 00:20:14,640 ¿Qué estoy viendo? 324 00:20:14,840 --> 00:20:16,730 Resulta que Skylar estuvo trabajando para la N.S.A. 325 00:20:16,765 --> 00:20:19,020 en varios proyectos clasificados. 326 00:20:19,040 --> 00:20:21,730 Mientras tanto, le envió mensajes encriptados de ida y vuelta 327 00:20:21,765 --> 00:20:24,282 a un contacto conocido como "Z". 328 00:20:24,317 --> 00:20:26,800 ¿Z? Nathan, no soy un criptólogo. 329 00:20:26,950 --> 00:20:28,365 No puedo leer esto. 330 00:20:28,400 --> 00:20:30,970 Tampoco la N.S.A. No pudieron descifrar el código. 331 00:20:31,490 --> 00:20:33,250 El Agente con el que hablé dijo que nunca había visto 332 00:20:33,285 --> 00:20:35,000 un algoritmo tan complejo. 333 00:20:35,130 --> 00:20:37,650 Bueno, a Slylar nunca le gustó compartir. 334 00:20:38,070 --> 00:20:39,710 Creen que ha estado compartiendo información 335 00:20:39,745 --> 00:20:41,350 con una Agencia de Inteligencia extranjera. 336 00:20:42,170 --> 00:20:44,930 China, Mossad, I.S.I. 337 00:20:46,020 --> 00:20:48,488 - Es un gran salto. - Tengo uno más grande para ti. 338 00:20:48,630 --> 00:20:50,120 Con códigos como éstos... 339 00:20:50,670 --> 00:20:52,810 ...creo que podría haberse estado comunicando con un Alfa, 340 00:20:52,860 --> 00:20:53,970 incluso con Bandera Roja. 341 00:20:56,080 --> 00:20:59,030 Bueno, evitemos sacar conclusiones precipitadas. 342 00:20:59,065 --> 00:21:01,335 Lo entiendo. Eres un psiquiatra. 343 00:21:01,370 --> 00:21:03,228 Te gusta poner a los pacientes en el sofá, hablar las cosas. 344 00:21:04,190 --> 00:21:05,530 Pero no tenemos tiempo para eso. 345 00:21:05,670 --> 00:21:07,200 Si no puede manejarlo, hágase a un lado. 346 00:21:07,380 --> 00:21:08,690 Me encargaré de eso yo mismo. 347 00:21:26,070 --> 00:21:29,397 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitaba un par de cosas. 348 00:21:35,190 --> 00:21:36,670 Te enviaré el cheque. 349 00:21:39,290 --> 00:21:41,880 Así que viniste hasta aquí sólo para meterte en mi departamento. 350 00:21:44,790 --> 00:21:45,890 No exactamente. 351 00:21:49,100 --> 00:21:52,360 Así que oficialmente, esta es una operación en conjunto con la NSA, 352 00:21:52,395 --> 00:21:53,845 pero para ser honestos... 353 00:21:53,880 --> 00:21:55,620 Más bien se trata de los guardianes de los buscadores, ¿no? 354 00:21:55,960 --> 00:21:58,185 Exactamente. Por eso debemos encontrarla primero. 355 00:21:58,220 --> 00:22:00,920 Bueno, está transmitiendo una señal, me pregunto a qué. 356 00:22:01,210 --> 00:22:03,615 Todavía no llega Gary. Podríamos usarlo ahora. 357 00:22:03,650 --> 00:22:07,632 Lo sé. Estoy un poco preocupado. Le envié tres mensajes a Sandra. 358 00:22:07,860 --> 00:22:09,600 Y, ya sabes, Gary no se maneja bien con las enfermedades, 359 00:22:09,635 --> 00:22:10,525 sin mencionar que rompe su rutina. 360 00:22:10,560 --> 00:22:12,930 Escúchenme, chicos... chicos, acabo de hablar con la Policía de Nueva York. 361 00:22:12,965 --> 00:22:15,300 Justo después de que Skylar sacó su pequeño espectáculos de sonidos y luces, 362 00:22:15,560 --> 00:22:16,900 un auto fue robado a una cuadra de aquí. 363 00:22:16,935 --> 00:22:18,405 Hice que emitieran un aviso, 364 00:22:18,440 --> 00:22:21,010 una patrulla acaba de encontrarla justo fuera del departamento de Nina. 365 00:22:27,000 --> 00:22:28,450 No puedo creer que esté haciendo esto. 366 00:22:29,550 --> 00:22:30,990 Yo misma estoy sorprendida. 367 00:22:31,410 --> 00:22:33,350 Bueno, si Rosen no va a cumplir su promesa, 368 00:22:34,100 --> 00:22:35,340 entonces lo haré por él. 369 00:22:36,460 --> 00:22:38,070 - Debieras deshacerte de tu teléfono. - ¿Qué? 370 00:22:38,105 --> 00:22:40,025 Probablemente ya te estén rastreando. 371 00:22:40,060 --> 00:22:42,910 - Sí, pero tiene todas mis fotos. - Muy bien, estás o no estás en esto. 372 00:22:45,250 --> 00:22:46,550 Está bien. 373 00:22:49,480 --> 00:22:50,890 ¡Felicitaciones, eres libre! 374 00:22:51,040 --> 00:22:52,540 En realidad me siento muy bien. 375 00:22:55,880 --> 00:22:58,930 Muy bien, entonces... ¿dónde te tengo que llevar? 376 00:22:59,670 --> 00:23:00,660 Fuera del mapa. 377 00:23:02,630 --> 00:23:04,340 Vamos a hacer una rápida parada primero. 378 00:23:05,600 --> 00:23:06,900 Tengo que matar a Bob. 379 00:23:13,740 --> 00:23:14,940 No quiero matar a Bob. 380 00:23:15,090 --> 00:23:17,020 Suenas como si no tuvieras más alternativas. 381 00:23:17,140 --> 00:23:18,990 Él es la única razón por la que siguen encontrándome. 382 00:23:19,320 --> 00:23:21,070 Bueno, tienes que hacer lo que tienes que hacer. 383 00:23:23,610 --> 00:23:25,880 Existe una abertura de dos pies entre los sensores. 384 00:23:26,520 --> 00:23:27,850 Es un poco estrecho. 385 00:23:33,590 --> 00:23:35,080 ¿Por qué sabes tanto de este lugar? 386 00:23:35,520 --> 00:23:36,870 Yo diseñé el sistema de seguridad. 387 00:23:39,280 --> 00:23:40,350 ¿Y qué hay de él? 388 00:23:43,770 --> 00:23:45,080 ¿Se perdieron, señoritas? 389 00:23:46,380 --> 00:23:48,630 Voy a arriesgarme a decir que Skylar estuvo aquí. 390 00:23:48,665 --> 00:23:50,160 Bueno, no está arriba. 391 00:23:51,230 --> 00:23:52,605 ¿Nuestra máquina expreso? 392 00:23:52,640 --> 00:23:54,300 Demoré meses en entender esta cosa. 393 00:23:54,335 --> 00:23:55,545 No contesta el teléfono. 394 00:23:55,580 --> 00:23:58,090 Chicos, acabo de hablar con el encargado del estacionamiento que vive al lado. 395 00:23:58,170 --> 00:24:00,050 Dice que Nina se fue hace un par de horas... 396 00:24:00,350 --> 00:24:02,065 en su auto con una chica. 397 00:24:02,100 --> 00:24:03,975 Entonces, ¿de qué estamos hablando?, ¿Skylar la secuestró? 398 00:24:04,010 --> 00:24:06,919 Cameron, ambos sabemos que Nina nunca hace lo que no quiere hacer. 399 00:24:07,070 --> 00:24:07,810 Vamos. 400 00:24:18,690 --> 00:24:19,690 Abre la puerta. 401 00:24:21,650 --> 00:24:22,460 Bien. 402 00:24:22,550 --> 00:24:26,040 Y quédate aquí... cuenta hasta un millón... 403 00:24:26,190 --> 00:24:27,760 lentamente. 404 00:24:31,020 --> 00:24:32,080 Hola, Bob. 405 00:24:41,610 --> 00:24:42,800 Así que este es Bob. 406 00:24:43,730 --> 00:24:44,890 El único e incomparable. 407 00:24:47,300 --> 00:24:49,145 ¿Y puede rastrear a cualquiera en el planeta? 408 00:24:49,180 --> 00:24:53,079 Usando su firma bioeléctrica única y la tecnología satelital existente. 409 00:24:54,280 --> 00:24:55,805 Parecía un proyecto divertido en su momento, 410 00:24:55,840 --> 00:24:58,400 pero últimamente, no estaba jugando para el equipo correcto. 411 00:24:59,290 --> 00:25:00,980 Bueno, si la NSA ha estado siguiendo cada movimiento tuyo, 412 00:25:01,015 --> 00:25:04,010 ¿cómo es que no saben dónde estás ahora? 413 00:25:04,045 --> 00:25:05,280 Por el retraso en el proceso. 414 00:25:05,470 --> 00:25:07,730 Pasé meses intentando arreglarlo. Menos mal que no lo hice. 415 00:25:08,330 --> 00:25:09,490 Estarán aquí pronto. 416 00:25:10,440 --> 00:25:11,400 Eso es bastante genial. 417 00:25:11,620 --> 00:25:12,670 El cerebro de Bob. 418 00:25:13,170 --> 00:25:15,380 El procesador más avanzado del mundo. 419 00:25:22,170 --> 00:25:23,240 Descansa en paz. 420 00:25:36,400 --> 00:25:39,110 Nada de calles con "B", "L", 4, 5 ó 9. 421 00:25:39,180 --> 00:25:41,660 79 dólares. Oye, ¿a dónde vas? 422 00:25:41,840 --> 00:25:43,360 Aguarde. 423 00:25:44,750 --> 00:25:45,890 Volveré enseguida. 424 00:25:47,240 --> 00:25:48,530 ¿De verdad? 425 00:25:49,310 --> 00:25:50,180 Voy a esperar aquí. 426 00:26:23,790 --> 00:26:24,780 Puedo encontrarte. 427 00:26:41,210 --> 00:26:42,350 De acuerdo, ¿a dónde vamos? 428 00:26:43,380 --> 00:26:45,150 Bien, tenemos que ir por aquí. 429 00:26:45,230 --> 00:26:46,600 Tienes que seguir al insecto. 430 00:26:47,260 --> 00:26:48,470 - ¿Al insecto? - Sí. 431 00:26:48,920 --> 00:26:50,890 Hacia adelante. Siga al insecto hacia adelante. 432 00:26:50,925 --> 00:26:52,860 Más vale que el insecto tenga dinero, mi amigo. 433 00:26:54,230 --> 00:26:55,230 No, pare. 434 00:26:55,760 --> 00:26:57,730 Es por el otro lado. Debemos ir por este lado. 435 00:26:57,950 --> 00:27:00,270 - ¿Qué, en reversa? - Sí, siga al insecto. 436 00:27:00,570 --> 00:27:02,780 Siga al insecto. Retroceda. Retroceda. 437 00:27:02,790 --> 00:27:04,145 Está bien, está bien, estoy retrocediendo. 438 00:27:04,180 --> 00:27:05,500 - Retroceda. Retroceda. - Lo estoy haciendo. 439 00:27:09,320 --> 00:27:10,610 ¿Qué demonios fue eso? 440 00:27:11,000 --> 00:27:13,235 Bueno, según esto, 441 00:27:13,270 --> 00:27:16,250 es un "analizador bioeléctrico incremental. " 442 00:27:16,285 --> 00:27:17,300 Claro que lo es. 443 00:27:17,900 --> 00:27:19,350 ¿Gary se escapó? 444 00:27:20,270 --> 00:27:22,020 Sandra, pensé que estaba enfermo en casa. 445 00:27:22,690 --> 00:27:23,990 - ¿Qué pasa ahí? - Mira. 446 00:27:25,250 --> 00:27:26,470 No, sólo preguntaba. 447 00:27:26,690 --> 00:27:29,090 Bueno, encuentro bastante difícil de creer que él... 448 00:27:29,990 --> 00:27:31,390 Sandra, voy a tener que llamarte luego. 449 00:27:31,425 --> 00:27:32,900 Estoy justo en medio de algo. 450 00:27:33,400 --> 00:27:35,500 Sí, bueno, me avisas tan pronto como llegue ahí 451 00:27:35,535 --> 00:27:37,662 o se ponga en contacto contigo. Gracias. 452 00:27:38,370 --> 00:27:39,255 ¿Skylar lo hizo? 453 00:27:39,290 --> 00:27:40,805 Según mi contacto en la NSA, 454 00:27:40,840 --> 00:27:42,960 esta máquina puede seguir el rastro de cualquiera en la Tierra. 455 00:27:43,740 --> 00:27:45,840 Y si está coordinado con una avión depredador... 456 00:27:48,360 --> 00:27:51,358 Según las notas de Skylar, el procesador debería estar aquí. 457 00:27:52,050 --> 00:27:53,420 Se lo llevó. 458 00:27:54,270 --> 00:27:55,380 Sí, pero ¿para qué? 459 00:27:55,850 --> 00:27:58,980 Sus mensajes encriptados se han incrementado con el contacto Z. 460 00:27:59,100 --> 00:28:02,470 Si robó el dispositivo, está planeando algo. 461 00:28:02,990 --> 00:28:04,420 Parece ser así. 462 00:28:04,660 --> 00:28:06,570 Subestimó a otro paciente, Doctor. 463 00:28:07,970 --> 00:28:09,120 Tiene que trabajar en eso. 464 00:28:25,850 --> 00:28:27,300 Debemos hacer una parada más. 465 00:28:28,500 --> 00:28:29,480 ¿Qué sucede ahora? 466 00:28:30,370 --> 00:28:31,710 Lo verás cuando lleguemos allá. 467 00:28:34,170 --> 00:28:35,230 Ya basta de juegos. 468 00:28:36,300 --> 00:28:37,310 Quiero respuestas. 469 00:28:38,910 --> 00:28:40,820 No es algo de lo que yo pueda hablar. 470 00:28:41,940 --> 00:28:43,910 Vas a decirme hacia dónde vamos, 471 00:28:44,180 --> 00:28:46,150 por qué tomamos el cerebro de Bob, por qué te has estado escondiendo. 472 00:28:47,010 --> 00:28:49,860 Vas a decírmelo todo. 473 00:28:51,680 --> 00:28:52,700 ¿Me estás presionando? 474 00:28:53,970 --> 00:28:56,090 Lentes de contacto modificados. Vine preparada. 475 00:28:56,250 --> 00:28:57,580 Sabía que podía encontrarte. 476 00:28:59,390 --> 00:29:01,470 - ¿Gary? - Nina, ¿qué estás haciendo aquí? 477 00:29:02,390 --> 00:29:03,270 ¿Quién es este? 478 00:29:04,550 --> 00:29:06,310 - ¿Cómo nos encontraste? - Con esto. 479 00:29:06,420 --> 00:29:10,250 Está intercambiando señales EMF con su teléfono a 81 megahercios. 480 00:29:10,285 --> 00:29:12,050 Nina, tienes que pagarle al conductor del taxi. 481 00:29:12,270 --> 00:29:15,810 - No tengo $812.90. - Gary, no deberías estar aquí. 482 00:29:16,200 --> 00:29:18,080 No, no pasa nada. Llamé al Dr. Rosen, 483 00:29:18,115 --> 00:29:19,485 y él viene para acá ahora mismo. 484 00:29:19,520 --> 00:29:22,160 Y el conductor del taxi dijo que merece una buena propina. 485 00:29:22,195 --> 00:29:23,330 Esto fue un error. 486 00:29:25,080 --> 00:29:26,220 Gracias por ayudar. 487 00:29:29,720 --> 00:29:31,805 Y luego no podía abrir mis manos 488 00:29:31,840 --> 00:29:34,000 y luego... luego todo estaba hormigueante, 489 00:29:34,035 --> 00:29:36,000 y así después cerré los ojos. 490 00:29:36,290 --> 00:29:37,495 Y luego... tú estabas aquí. 491 00:29:37,530 --> 00:29:39,590 Recibiste una ligera descarga eléctrica, Gary. 492 00:29:39,625 --> 00:29:40,825 - Pero todo va a estar bien. - Sí. 493 00:29:40,860 --> 00:29:42,380 Sólo relájate, respira profundamente unas cuantas veces. 494 00:29:42,415 --> 00:29:44,440 De acuerdo, aunque necesito algo más que beber. 495 00:29:44,475 --> 00:29:45,895 Quiero algo púrpura. 496 00:29:45,930 --> 00:29:47,510 - Te tengo, compañero. - Gracias, Bill. 497 00:29:47,545 --> 00:29:48,990 Tienes que reciclar eso. 498 00:29:50,120 --> 00:29:51,560 - Vas a estar bien. - De acuerdo. 499 00:29:52,410 --> 00:29:53,155 Muy bien, Nina, 500 00:29:53,190 --> 00:29:55,450 respecto a esta parada que ella está haciendo antes de Canadá... 501 00:29:56,080 --> 00:29:57,675 Sé que quieres protegerla. 502 00:29:57,710 --> 00:29:59,800 Yo también. Pero no estás pensando con claridad. 503 00:29:59,835 --> 00:30:01,885 Ella está desesperada, es peligrosa. 504 00:30:01,920 --> 00:30:04,800 Ella hasta podría estar involucrada con Bandera Roja, por lo que sabemos. 505 00:30:04,835 --> 00:30:06,467 ¿Eso es lo que Cley ha estado diciendo? 506 00:30:06,502 --> 00:30:08,101 Nina, sé por qué estás haciendo esto. 507 00:30:08,136 --> 00:30:09,700 Cuando viniste a mí por primera vez, 508 00:30:09,710 --> 00:30:11,600 habías estado haciendo prácticamente lo que sea que querías en tu vida. 509 00:30:11,610 --> 00:30:13,455 Y eso te metió en situaciones difíciles. 510 00:30:13,490 --> 00:30:15,790 Nosotros te ayudamos a controlar esos impulsos. 511 00:30:15,825 --> 00:30:17,065 Y sé que no fue fácil. 512 00:30:17,100 --> 00:30:20,040 A menudo sentiste que estabas sacrificando tu verdadera identidad. 513 00:30:20,075 --> 00:30:22,839 Pero huir con Skylar no es la forma de recuperar tu antiguo ser. 514 00:30:22,845 --> 00:30:25,136 Yo no ayudé a Skylar porque quería ser temeraria. 515 00:30:25,590 --> 00:30:27,650 Lo hice porque le prometimos que la ayudaríamos. 516 00:30:27,685 --> 00:30:29,710 Porque era lo que debía hacerse, y se sintió bien. 517 00:30:30,740 --> 00:30:32,070 Quizás deberías intentarlo alguna vez. 518 00:30:34,660 --> 00:30:36,440 Nina, necesito tu ayuda. 519 00:30:39,460 --> 00:30:40,510 Gary, ¿tuviste suerte? 520 00:30:40,790 --> 00:30:42,740 No. Ella debe haber cortado el enlace. 521 00:30:42,775 --> 00:30:44,310 Así que la perdimos de nuevo. 522 00:30:44,370 --> 00:30:46,210 Bueno, sabes que ella tuvo un poco de ayuda de tu chica. 523 00:30:47,070 --> 00:30:48,775 - Gary, tengo la cosa fangosa... - Esta. 524 00:30:48,810 --> 00:30:50,260 - Yo quiero esta. - Granada... ¿estás seguro? 525 00:30:50,295 --> 00:30:52,670 Lo juro, el auto estaba justo aquí. 526 00:30:53,130 --> 00:30:55,160 - ¿Qué clase de auto? - Era un Volvo estilo furgoneta. 527 00:30:55,195 --> 00:30:56,265 ¿Lo viste? 528 00:30:56,300 --> 00:30:57,980 Sólo entré por 15 minutos... 529 00:30:58,590 --> 00:30:59,470 ¿Rachel? 530 00:31:00,100 --> 00:31:02,385 Es Bio-Diesel. Podemos rastrear eso. 531 00:31:02,420 --> 00:31:04,670 - Sabes que tiene que ser ella. - Sí. 532 00:31:05,060 --> 00:31:06,870 Muy bien, vamos. Doc, tenemos que marcharnos. 533 00:31:23,450 --> 00:31:25,050 Lo lograste. Estaba preocupado. 534 00:31:25,340 --> 00:31:27,120 Tenemos que movernos rápidamente. ¿Dónde está Z? 535 00:31:27,155 --> 00:31:28,120 Arriba. 536 00:31:38,140 --> 00:31:39,380 Toma la próxima derecha. 537 00:31:39,730 --> 00:31:42,100 El olor a diesel va por ahí. 538 00:31:47,060 --> 00:31:48,340 Escucho tres latidos. 539 00:31:48,610 --> 00:31:50,750 Dos en la habitación del segundo piso que está de cara al sur. 540 00:31:51,100 --> 00:31:52,540 Y uno en el piso de abajo. 541 00:31:52,660 --> 00:31:55,285 Muy bien, amigos, deberíamos asumir que este Z está armado y es peligroso. 542 00:31:55,490 --> 00:31:56,775 Yo no subestimaría a Skylar tampoco. 543 00:31:56,810 --> 00:31:59,290 - Yo debería hablar con ella. - Quizás no deberías. 544 00:31:59,300 --> 00:32:02,024 Creo que podrías querer dejar pasar esta. ¿De acuerdo? 545 00:32:03,300 --> 00:32:04,640 De acuerdo, bien. 546 00:32:05,850 --> 00:32:07,805 - ¿Todo bien? - Fue Sullivan. 547 00:32:07,930 --> 00:32:10,210 Cley está en camino, pero tenemos que movernos ahora. 548 00:32:12,530 --> 00:32:13,470 ¿Estás listo, Gary? 549 00:32:13,650 --> 00:32:14,820 Sí, hora del espectáculo. 550 00:32:14,830 --> 00:32:16,280 Tienes que ponerte esto en el oído. 551 00:32:16,315 --> 00:32:17,740 - Sí, es incómodo. - Dale. 552 00:32:17,800 --> 00:32:19,230 Ahora, mantenlo ahí, ¿de acuerdo? 553 00:32:19,750 --> 00:32:20,540 Sí. 554 00:32:26,050 --> 00:32:27,430 ¡Hicks! Ve a la derecha. 555 00:32:30,330 --> 00:32:32,260 Dije que a la derecha. Tienes que escucharme. 556 00:32:32,295 --> 00:32:33,550 Yo tomo las decisiones aquí. 557 00:32:33,585 --> 00:32:34,625 Cálmate. 558 00:32:34,660 --> 00:32:36,827 - Es hora del espectáculo. - Sí, eso ya lo dijiste. 559 00:32:37,260 --> 00:32:38,290 Sí, lo sé. 560 00:32:38,320 --> 00:32:39,480 Muy bien, Gary, ¿dónde estamos? 561 00:32:44,180 --> 00:32:46,459 De acuerdo, no hay moros en la costa. Ve a la derecha ahora. 562 00:32:58,860 --> 00:33:01,333 - ¿Y quién demonios eres tú? - Soy un Agente Secreto. 563 00:33:13,280 --> 00:33:15,540 Tienes algunas cosas que quieres decirnos. 564 00:33:33,470 --> 00:33:35,050 ¿Estás buscando a mi mami? 565 00:33:56,680 --> 00:33:58,280 Esto es increíble, es decir... 566 00:33:58,600 --> 00:34:00,080 ...nunca había visto algo como esto. 567 00:34:00,115 --> 00:34:01,055 Es decir, esto es, qué, 568 00:34:01,090 --> 00:34:03,080 mucho más que calculo al menos, ¿verdad? 569 00:34:03,115 --> 00:34:04,140 Oh, sí. 570 00:34:05,410 --> 00:34:07,060 ¿Cuánto tiempo Zoe ha estado haciendo esto? 571 00:34:07,450 --> 00:34:08,780 Desde que tenía tres años. 572 00:34:09,580 --> 00:34:11,070 Al principio, sólo eran números. 573 00:34:11,630 --> 00:34:12,710 Jugando con ellos. 574 00:34:13,160 --> 00:34:14,420 Hablando de ellos. 575 00:34:14,810 --> 00:34:17,790 Luego estaba resolviendo ecuaciones y probando formulas. 576 00:34:18,360 --> 00:34:20,955 Nunca antes encontré aptitud cuantitativa 577 00:34:20,990 --> 00:34:23,550 a este nivel ni en un niño ni en un adulto. 578 00:34:23,930 --> 00:34:25,910 Lo sé, eventualmente, la gente vendría tras ella. 579 00:34:26,070 --> 00:34:27,370 Como hicieron contigo. 580 00:34:27,430 --> 00:34:30,178 Si la NAS se enteran de Zoe, ¿crees que me permitirían quedármela? 581 00:34:31,010 --> 00:34:33,260 La convertirían en una rata de laboratorio o en algo peor. 582 00:34:34,890 --> 00:34:38,070 Así que se la di a mi tío Wesley para que la cuidara. 583 00:34:39,700 --> 00:34:42,110 Así que fue Zoe quien creó la súper inscripción 584 00:34:42,145 --> 00:34:45,031 y te permitió hablar de ida y vuelta sin que nadie más lo supiera, ¿no? 585 00:34:46,370 --> 00:34:47,530 Eso es asombroso. 586 00:34:48,160 --> 00:34:49,900 Ella es una Alfa de segunda generación. 587 00:35:05,900 --> 00:35:09,174 - ¿Vas a responder esa? - No. Es Sullivan. 588 00:35:12,060 --> 00:35:13,280 Entonces, ¿qué sucede ahora? 589 00:35:14,000 --> 00:35:16,280 Esta no es una decisión para que la tomemos nosotros, Nina. 590 00:35:17,790 --> 00:35:18,890 Siempre hay una opción. 591 00:35:19,340 --> 00:35:21,710 Si los dejamos que se lleven a Skylar y a Zoe, entonces quién sigue. 592 00:35:22,540 --> 00:35:23,920 ¿Bill, Rachel? 593 00:35:25,170 --> 00:35:26,430 ¿Cameron, yo? 594 00:35:27,550 --> 00:35:30,450 Sería genial si pudiéramos hacer exactamente como nos plazca. 595 00:35:30,710 --> 00:35:32,430 Pero la vida no funciona así. 596 00:36:02,400 --> 00:36:03,640 Ella se ha ido, Cley. 597 00:36:04,340 --> 00:36:06,130 Ella estaba en la casa. Estaba bajo vigilancia. 598 00:36:06,165 --> 00:36:08,000 Pero... se ha ido. 599 00:36:09,560 --> 00:36:10,480 Déjame adivinar. 600 00:36:11,240 --> 00:36:12,710 ¿Ella simplemente desapareció en el aire? 601 00:36:12,745 --> 00:36:15,323 Ella pudo armar un dispositivo para distraer a todos. 602 00:36:15,386 --> 00:36:17,070 Si crees que voy a dejar pasar esto, 603 00:36:18,210 --> 00:36:19,960 entonces tú también en verdad me has juzgado mal. 604 00:36:28,610 --> 00:36:30,130 No, ellos... acaban de llamar. 605 00:36:30,360 --> 00:36:32,720 No, Alan... él está bien, gracias a Dios. 606 00:36:33,720 --> 00:36:35,304 - No sé lo que hubiera hecho... - Hola Mamá. 607 00:36:36,090 --> 00:36:37,550 Tengo que irme. 608 00:36:40,460 --> 00:36:42,260 Estaba preocupada por ti. 609 00:36:42,690 --> 00:36:44,380 Nunca jamás vuelvas a hacerme eso. 610 00:36:44,410 --> 00:36:47,150 De acuerdo. No voy a trabajar para el tío Alan. 611 00:36:47,450 --> 00:36:48,760 Trabajo para el Dr. Rosen. 612 00:36:48,795 --> 00:36:49,600 ¡No! 613 00:36:50,050 --> 00:36:51,510 Gary, no es seguro. 614 00:36:51,520 --> 00:36:53,845 Y sólo estoy tratando de cuidarte. 615 00:36:53,880 --> 00:36:56,030 Mamá, esc... Tú escucha... ¿de acuerdo? 616 00:36:56,350 --> 00:36:57,700 Yo me cuido solo. 617 00:36:57,810 --> 00:37:00,665 Y... el equipo me cuida. En serio. 618 00:37:00,700 --> 00:37:02,910 Y la única razón por la que te digo lo que hago 619 00:37:02,945 --> 00:37:04,280 es porque tú me obligas. 620 00:37:04,460 --> 00:37:06,572 Pero no debería hacerlo, porque es clasificado, 621 00:37:06,730 --> 00:37:08,970 y uno no le dice cosas clasificadas a su madre. 622 00:37:09,120 --> 00:37:10,890 - Gary... - Y tú siempre me has dicho... 623 00:37:10,950 --> 00:37:13,462 ...que querías que madure y que sea más normal. 624 00:37:13,500 --> 00:37:14,365 - No, no. No. - Y que tenga... 625 00:37:14,400 --> 00:37:16,560 Yo nunca dije eso. Yo nunca diría eso. 626 00:37:16,595 --> 00:37:17,685 Dije que quería que seas feliz... 627 00:37:17,720 --> 00:37:18,710 - Sí, que seas feliz. - Y esté a salvo. 628 00:37:18,745 --> 00:37:20,160 Bueno, Mamá... 629 00:37:20,170 --> 00:37:21,940 ...soy Agente Secreto ahora. 630 00:37:21,975 --> 00:37:23,710 ¿De acuerdo? Y estoy feliz. 631 00:37:25,880 --> 00:37:27,780 ¿De acuerdo? Buenas noches, Mamá. 632 00:37:31,160 --> 00:37:32,060 Buenas noches. 633 00:37:32,870 --> 00:37:33,685 Te amo. 634 00:37:33,720 --> 00:37:35,060 Sí, yo también te amo, Mamá. 635 00:37:39,840 --> 00:37:40,740 Gran reporte. 636 00:37:41,910 --> 00:37:42,980 Si te gusta la ficción. 637 00:37:44,490 --> 00:37:45,420 Todo es cierto. 638 00:37:46,260 --> 00:37:47,960 Es lo que dejaste afuera, Lee. 639 00:37:48,160 --> 00:37:49,860 Bueno, estoy seguro de que el Agente Nathan Cley... 640 00:37:49,895 --> 00:37:51,600 ...estará más que feliz de completarlo. 641 00:37:51,635 --> 00:37:52,635 Yo también estoy seguro de que sí, 642 00:37:52,670 --> 00:37:54,170 considerando que él ya está armando un infierno... 643 00:37:54,205 --> 00:37:55,305 allá en el D.O.D. 644 00:37:55,340 --> 00:37:57,000 Él hace su trabajo y yo hago el mío. 645 00:37:57,035 --> 00:37:59,495 Y, en lo que a mí concierne, mi equipo toma precedente. 646 00:38:02,430 --> 00:38:04,580 Y yo tomo todas mis decisiones de acuerdo a ello. 647 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Bueno, supongo que eso me deja en medio. 648 00:38:11,200 --> 00:38:13,230 ¿Sabes cuál es la parte más difícil de mi trabajo? 649 00:38:14,460 --> 00:38:17,422 Proteger tu trasero. Y tú no lo haces más fácil. 650 00:38:26,160 --> 00:38:29,395 Física Quántica y caramelos. ¿Qué podría ser mejor? 651 00:38:29,830 --> 00:38:31,100 ¿Se creyeron tu historia? 652 00:38:31,810 --> 00:38:33,390 Pero todo se resolvió. 653 00:38:33,750 --> 00:38:34,710 Más o menos. 654 00:38:37,160 --> 00:38:38,580 ¿Así que vas a desaparecer del mapa? 655 00:38:39,280 --> 00:38:40,690 Tan lejos como pueda llegar. 656 00:38:44,020 --> 00:38:45,710 Hice algo para Gary 657 00:38:46,110 --> 00:38:47,870 para compensar haberlo suprimido. 658 00:38:48,040 --> 00:38:50,960 Sólo es un teléfono normal con timbres extra y silbidos. 659 00:38:51,580 --> 00:38:53,250 Estoy seguro de que Gary estará emocionado. 660 00:38:53,285 --> 00:38:55,779 Presiona el botón rojo seis veces, y estarás en línea directa conmigo. 661 00:38:57,390 --> 00:38:59,730 Con suerte, hablaremos más que cada cinco años. 662 00:39:01,970 --> 00:39:03,460 Así que, nuestro acuerdo... 663 00:39:11,570 --> 00:39:13,920 ...es prácticamente lo más genial que alguna vez construí. 664 00:39:18,810 --> 00:39:20,105 Unas cuantas modificaciones, 665 00:39:20,140 --> 00:39:22,880 y yo podría encontrar a cada Alfa del planeta. 666 00:39:27,790 --> 00:39:29,920 Y servírselos a tus Jefes en una bandeja. 667 00:39:30,830 --> 00:39:31,710 Correcto. 668 00:39:51,280 --> 00:39:52,740 Tienes razón. Eso se sintió bien. 669 00:40:01,970 --> 00:40:04,010 Máquina de hacer Capuchinos. ¿De dónde vino esto? 670 00:40:04,020 --> 00:40:05,375 No hay dirección de devolución. 671 00:40:05,410 --> 00:40:07,830 Es aún más complicada que la que ella dañó. 672 00:40:07,865 --> 00:40:09,010 Me llevo muy bien con estas cosas. 673 00:40:09,045 --> 00:40:10,080 Aguarden. 674 00:40:10,810 --> 00:40:12,640 Aquí tienen. Disculpen, Damas. 675 00:40:12,675 --> 00:40:14,470 Denme un poco de espacio aquí. 676 00:40:14,970 --> 00:40:15,800 En serio. 677 00:40:16,140 --> 00:40:17,940 No hay botones. Muy bien, aguarden. 678 00:40:18,090 --> 00:40:20,320 Muy bien, aguarden, sólo... 679 00:40:20,355 --> 00:40:21,500 Yo me encargo de esto. 680 00:40:22,710 --> 00:40:24,180 No puedes presionar a las máquinas, Nina. 681 00:40:25,400 --> 00:40:27,070 Venti macchiato doble sin calorías, 682 00:40:27,080 --> 00:40:28,460 medio descafeinado, con espuma extra. 683 00:40:30,260 --> 00:40:32,020 Disfruta tu bebida, Nina. 684 00:40:34,970 --> 00:40:36,760 Muchas gracias. 685 00:40:37,790 --> 00:40:39,810 Me pregunto si ella podría darme consejos sobre hombres. 686 00:40:39,845 --> 00:40:41,035 Ahí está una broma. 687 00:40:41,070 --> 00:40:43,907 Bill dijo, te gusta tu café... como te gusta tu... tu... 688 00:40:44,500 --> 00:40:45,900 - Hombres. - Hombres. 689 00:40:46,060 --> 00:40:48,846 - Es una broma inapropiada, Gary. - Bill dijo "mujeres". 690 00:40:58,790 --> 00:41:01,000 Oye, tú... ¿Sabías que es mala educación... 691 00:41:01,035 --> 00:41:02,420 ...leer el correo de otras personas? 692 00:41:02,455 --> 00:41:03,630 - Gracias. - Bill... 693 00:41:03,860 --> 00:41:04,690 No. 694 00:41:05,060 --> 00:41:06,640 No estoy prometiendo nada. 695 00:41:16,780 --> 00:41:23,953 ♪ P es igual a X menos 1 sobre PX menos uno ♪ 696 00:41:25,030 --> 00:41:31,679 ♪ si cada coeficiente es un entero donde P no es divisible entre X. ♪