1 00:00:06,514 --> 00:00:11,514 -=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta: 2 00:00:16,514 --> 00:00:21,514 Entourage • S08E06 "The Big Bang" 3 00:00:26,514 --> 00:00:31,514 Traducido por: la_bestia1962 • akallabeth • c.oper 4 00:00:36,514 --> 00:00:41,514 Corregido por: la_bestia1962 5 00:01:25,680 --> 00:01:28,464 - Deja que te pregunte algo, E. - Preferiría que no lo hicieras. 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,210 ¿Crees que fue buena idea tirarte a la ex madre de Sloan aun si hubiera 7 00:01:32,535 --> 00:01:34,049 una pequeña oportunidad de que pudieras recuperar a Sloan? 8 00:01:34,174 --> 00:01:36,555 - La respuesta sería no. - Es como cuando eliminaron 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,587 a Brandon Walsh de "90210," destruyendo una buena oportunidad de una película. 10 00:01:39,589 --> 00:01:41,503 No eliminaron a Brandon Walsh en "90210." 11 00:01:41,628 --> 00:01:42,841 - ¿No lo hicieron? - No. 12 00:01:42,966 --> 00:01:44,044 ¿Entonces por qué no hicieron una película? 13 00:01:44,169 --> 00:01:45,949 Seguramente porque nadie iría a verla. 14 00:01:46,074 --> 00:01:47,788 - Yo hubiese ido a verla. - Sí, yo también. 15 00:01:47,913 --> 00:01:49,291 De todas maneras, volvamos al tema. 16 00:01:49,416 --> 00:01:51,663 - No, no volvamos. - ¿En qué pensabas? 17 00:01:51,788 --> 00:01:55,106 - ¡Era la madre de Sloan, colega! - Y ahora es una clienta. 18 00:01:55,231 --> 00:01:57,712 Oye, ahí está mi follador de madres. 19 00:01:57,837 --> 00:02:01,246 - ¿Lo pillaste? - Lo pillé. Muy gracioso. 20 00:02:01,412 --> 00:02:04,129 - No lo pillo. - "Follador de Madres. " 21 00:02:04,254 --> 00:02:07,940 - E se folló a la madre. - Querrás decir follador de madrastra. 22 00:02:08,065 --> 00:02:09,677 Lo entiendo, lo entiendo. Eso fue gracioso, hermano. 23 00:02:09,802 --> 00:02:11,415 - ¿Cómo lo llevas? - Me siento fuerte. 24 00:02:11,540 --> 00:02:13,856 Este piquete no cederá. 25 00:02:13,981 --> 00:02:15,392 - ¿Cómo va ahí? - Va genial. 26 00:02:15,517 --> 00:02:17,431 ¿Pero realmente necesitas el grupo de animadoras? 27 00:02:17,556 --> 00:02:20,673 - Raphael, ¿de más un minuto? - Tengo que cambiar estas luces. 28 00:02:20,798 --> 00:02:24,449 Entonces dime, E. ¿Se sabe algo de la CBS sobre la película de Johnny? 29 00:02:24,574 --> 00:02:26,822 A Moonves le gustó el guión. Va a pensárselo. 30 00:02:26,947 --> 00:02:28,961 Bueno, eso es un comienzo. ¿Debería llamarlo? 31 00:02:29,086 --> 00:02:30,859 - Te haré saber si tienes que hacerlo. - De acuerdo. 32 00:02:31,124 --> 00:02:33,571 - ¿Alguien más necesita algo? - Estoy bien. 33 00:02:33,696 --> 00:02:35,609 Mis amigos de Don Peppe's llegan hoy, 34 00:02:35,734 --> 00:02:38,447 - voy a buscar un lugar para hacer magia. - ¿Pagaste para traerlos? 35 00:02:38,572 --> 00:02:40,008 En primera clase todo el trayecto, la suite del 36 00:02:40,009 --> 00:02:41,384 Hotel Beverly Hills, entrada para los Lakers. 37 00:02:41,509 --> 00:02:44,354 - Le dije que fuera con calma. - Esta gente son maestros de la cocina. 38 00:02:44,479 --> 00:02:46,124 Tengo que enseñarles que no estoy bromeando. 39 00:02:46,249 --> 00:02:48,628 - Parece un hombre con un plan. - Déjalo, Shauna. 40 00:02:48,753 --> 00:02:50,499 Lo logró con Avión, y yo estoy aquí para ayudar. 41 00:02:50,624 --> 00:02:52,714 Gracias, Vin, pero no quiero tu ayuda. 42 00:02:52,880 --> 00:02:55,242 - Como quieras. - Vince, vamos a hacer esto. 43 00:02:55,367 --> 00:02:57,113 De acuerdo. Este tipo es increíble. 44 00:02:57,238 --> 00:02:59,953 - Hizo el libro de culos para Interscope. - ¿El de los culos increíbles? 45 00:03:00,078 --> 00:03:02,625 Sí, es muy bueno. Oye, ¿quizás él pueda fotografiarme? 46 00:03:02,750 --> 00:03:05,865 Quizás ponga tu cara en el próximo libro de "Grandes Idiotas", Drama. 47 00:03:06,143 --> 00:03:07,701 Tan gracioso que me olvidé de reír. 48 00:03:07,826 --> 00:03:09,572 ¿Entonces Vince tiene la portada o qué, Shauna? 49 00:03:09,697 --> 00:03:11,978 Eso esperamos. Veamos que piensan del artículo. 50 00:03:12,103 --> 00:03:13,654 ¿Cuándo podremos ver lo que piensan del artículo? 51 00:03:13,779 --> 00:03:14,984 En cualquier segundo. 52 00:03:15,109 --> 00:03:17,322 - ¿Estás preocupado? - No... la entrevista fue genial. 53 00:03:17,447 --> 00:03:19,627 Le encanté a Sophia. De hecho, vayan todos a hacer lo suyo 54 00:03:19,752 --> 00:03:22,099 - y cuando llegué los llamaré. - ¿Seguro? 55 00:03:22,224 --> 00:03:24,070 - Sí, estoy seguro. - Yo estoy en huelga, hermano. 56 00:03:24,195 --> 00:03:26,141 - No tengo nada más que hacer. - Ve con E. 57 00:03:26,266 --> 00:03:27,944 - Quiero concentrarme. - Muy bien. 58 00:03:28,069 --> 00:03:30,548 - Hablamos más tarde, Vin. - Muy bien, suerte, Turtle. 59 00:03:30,673 --> 00:03:33,234 - Gracias. - ¡Estás preocupado! 60 00:03:33,359 --> 00:03:34,275 Estoy intrigado. 61 00:03:34,400 --> 00:03:36,194 ¿Sabes qué? Esto acaba de llegar a mi BlackBerry. 62 00:03:36,319 --> 00:03:38,866 - Ahora estoy preocupado. - Deja que lo imprima, ¿de acuerdo? 63 00:03:38,991 --> 00:03:41,192 Raphael, voy a necesitar otros diez. 64 00:03:42,388 --> 00:03:43,903 ¿Qué es lo peor que pueda pasar? 65 00:03:44,028 --> 00:03:46,671 En tu caso, tu esposa pide la custodia total de los niños. 66 00:03:46,796 --> 00:03:48,371 - ¡Ella nunca lo haría! - Ari. 67 00:03:48,496 --> 00:03:50,071 Tú conoces a mi mujer. Ella nunca lo haría. 68 00:03:50,196 --> 00:03:52,232 Oye, he conocido muchas esposas, incluida la mía, 69 00:03:52,398 --> 00:03:54,359 y cuando las cosas se ponen feas, cualquier cosa puede pasar. 70 00:03:54,525 --> 00:03:56,985 ¿Tú sabes que mi esposa me escupió en corte? 71 00:03:56,986 --> 00:03:59,175 Lo hizo. Cuando el juez le preguntó si fue verdad 72 00:03:59,300 --> 00:04:01,074 porque no lo había visto, ella se ofreció a volverlo a hacer. 73 00:04:01,240 --> 00:04:03,660 No dejaré que esto se ponga feo. Voy a ofrecerle lo que quiera. 74 00:04:03,826 --> 00:04:05,280 - No, no puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 75 00:04:05,405 --> 00:04:07,549 Lo primero que aconsejo en un divorcio es no dar nada 76 00:04:07,674 --> 00:04:10,542 porque cuando quieres dar algo, no te queda nada más para dar. 77 00:04:10,708 --> 00:04:12,954 No quiero que esto sea polémico, Jim. 78 00:04:13,252 --> 00:04:15,589 - Cuando alguien está herido... - Ella no está herida, yo lo estoy. 79 00:04:15,714 --> 00:04:17,457 - Ella quiere esto. - Quizás sí. 80 00:04:17,582 --> 00:04:19,726 Quizás ella piensa que tú la obligaste. No lo sé. 81 00:04:19,851 --> 00:04:22,183 De cualquier manera, deja que su abogado y yo negociemos. 82 00:04:22,184 --> 00:04:24,233 No la contactes para nada, excepto para los niños. 83 00:04:25,254 --> 00:04:27,851 ¿A qué tiene derecho... económicamente hablando? 84 00:04:28,017 --> 00:04:30,690 La mitad de tus ganancias de por vida. 85 00:04:32,426 --> 00:04:34,733 - ¿Aun cuando ella es la rica? - Aun así. 86 00:04:34,899 --> 00:04:36,571 ¿Y el dinero que puso ella en el negocio, cuánto fue? 87 00:04:36,696 --> 00:04:39,574 - Casi 11 millones. - Vas a tener que devolvérselo. 88 00:04:39,699 --> 00:04:42,365 Separados y aparte de todo, ese dinero es de ella. 89 00:04:42,531 --> 00:04:43,617 No lo tengo ahora mismo. 90 00:04:43,783 --> 00:04:45,078 Vas a tener que vender tu parte de la compañía. 91 00:04:45,203 --> 00:04:47,829 - ¿Estás bromeando? - La MLB se apoderó de los Dodgers 92 00:04:47,995 --> 00:04:50,650 en medio de un divorcio feo. ¿Crees que esto será diferente? 93 00:04:50,775 --> 00:04:53,486 - ¿Ella puede tomar mis hijos y mi negocio? - Ella puede intentar llevarse a tus hijos. 94 00:04:53,611 --> 00:04:55,588 Es casi imposible que ella gane la custodia permanente. 95 00:04:55,713 --> 00:04:58,457 En cuanto a tu negocio, es casi imposible si no le devuelves ese dinero, 96 00:04:58,582 --> 00:05:01,826 - para que te lo quedes. - Quizás esto se va a poner feo. 97 00:05:02,093 --> 00:05:04,062 Respira, colega. 98 00:05:04,187 --> 00:05:05,963 Esto es sólo el punto de entrada. 99 00:05:06,088 --> 00:05:09,156 - ¿Punto de entrada a qué? - Al infierno. 100 00:05:11,936 --> 00:05:14,070 Oye, oye, ¿por qué no le respondes las llamadas a Melinda Clarke? 101 00:05:14,195 --> 00:05:16,272 - ¿Quién dice que no se las devuelvo? - Ella. 102 00:05:16,397 --> 00:05:18,912 Me llamó cinco veces. "¿Por qué Eric no me responde?" 103 00:05:19,038 --> 00:05:20,844 - ¡Cinco veces! - Voy a devolverle las llamadas. 104 00:05:20,969 --> 00:05:22,612 Quiero decir, ¿sabes que está en la serie de J.J. Abrams? 105 00:05:22,737 --> 00:05:24,713 - ¿En serio? - ¡Toma tus llamadas! 106 00:05:24,838 --> 00:05:27,348 - Bien, voy a llamarla. - E, Melinda Clarke otra vez. 107 00:05:27,473 --> 00:05:29,450 Dile que luego la llamo. 108 00:05:29,575 --> 00:05:32,852 ¡¿Qué demonios está pasando?! 109 00:05:32,977 --> 00:05:36,127 ¡¿Qué demonios está pasando?! 110 00:05:36,293 --> 00:05:37,957 Es Walsh. Me pregunto cómo estará. 111 00:05:38,082 --> 00:05:41,860 - Billy. - Maldito avaricioso chupa pollas. 112 00:05:41,985 --> 00:05:44,427 - Oye, relájate, Billy. - No me digas que me relaje. 113 00:05:44,593 --> 00:05:47,555 Me dijiste que esta huelguita tuya duraría 24 horas o menos. 114 00:05:47,721 --> 00:05:50,600 Créeme, Billy, todo terminará pronto. No podemos entrar en pánico. 115 00:05:50,766 --> 00:05:54,432 Yo tengo una hipoteca, cinco niños y nada de jarabe de arce, Drama. 116 00:05:54,728 --> 00:05:55,772 ¿Nada de jarabe de arce? 117 00:05:55,938 --> 00:05:58,566 Maya cariño, ¿qué te dije en el desayuno esta mañana? 118 00:05:58,732 --> 00:06:01,644 Papi dijo que no podemos permitirnos el jarabe de arce. 119 00:06:01,769 --> 00:06:05,381 No puedo perder este trabajo, Drama. Necesito el dinero. 120 00:06:05,506 --> 00:06:08,535 No vas a perder el trabajo. El talento tiene el poder. 121 00:06:08,701 --> 00:06:11,919 Mi cheque no llegó esta mañana, Drama. El cheque que necesito. 122 00:06:12,044 --> 00:06:15,588 Phil dijo que todos los pagos estaban congelados hasta que tomaran una decisión. 123 00:06:15,713 --> 00:06:18,586 - ¿Un decisión de qué? - ¡De lo que van a hacer con mi serie! 124 00:06:18,752 --> 00:06:20,057 - Van a ceder. - Más les vale 125 00:06:20,182 --> 00:06:22,257 o yo voy a enterrar tu maldita cara. 126 00:06:22,423 --> 00:06:24,560 Si me cuestas este trabajo, te mataré. 127 00:06:24,685 --> 00:06:27,629 Y no hablo metafóricamente. Literalmente te voy a destripar como un filete de salmón. 128 00:06:27,754 --> 00:06:29,397 - ¡¿Me escuchas?! - ¡Papi, papi! 129 00:06:29,522 --> 00:06:30,965 - Me tengo que ir. - Billy... 130 00:06:31,090 --> 00:06:34,567 ¡Muy bien! ¿Quién está listo para matar esta piñata? 131 00:06:34,692 --> 00:06:37,731 ¡Péguenle, péguenle! 132 00:06:41,502 --> 00:06:43,747 No le están pagando a Billy. 133 00:06:43,872 --> 00:06:46,017 - Eso no es bueno. - Quizás deberíamos llamar a Phil. 134 00:06:46,322 --> 00:06:47,538 No puedes, estás en huelga. 135 00:06:47,663 --> 00:06:49,367 No puedes llamar a los que tienen el poder. Demuestra debilidad. 136 00:06:49,533 --> 00:06:51,202 Tú no crees en esta huelga, ¿verdad, E? 137 00:06:51,368 --> 00:06:52,688 No, nunca creí en ella, Drama. Ya te lo dije. 138 00:06:52,813 --> 00:06:55,415 Pero dijiste que no había serie sin Dice y que ibas a permanecer fuerte. 139 00:06:55,581 --> 00:06:57,358 Billy, me asustó. Me estoy debilitando. 140 00:06:57,625 --> 00:06:59,294 ¿Quieres cruzar la línea? 141 00:07:00,352 --> 00:07:01,895 No. 142 00:07:02,020 --> 00:07:04,007 Voy al gimnasio, a obtener volumen. 143 00:07:04,173 --> 00:07:05,865 Buena opción. 144 00:07:05,990 --> 00:07:09,435 - Hay algo muy raro. - ¿Qué es? 145 00:07:09,560 --> 00:07:13,837 Bueno, hay un SLS de 300.000 $ en el aparcamiento con un lazo rojo muy bonito. 146 00:07:13,962 --> 00:07:15,839 - ¿Sí, de quién es? - Es tuyo. 147 00:07:15,964 --> 00:07:18,798 Un regalo de Melinda. 148 00:07:22,168 --> 00:07:25,012 Llama a Melinda. Dile que busque un lugar para vernos, ahora. 149 00:07:25,137 --> 00:07:27,714 - Gracias. - ¿Qué, te la estás tirando? 150 00:07:27,839 --> 00:07:30,874 Ella no dejaría que él se la tirara, ¿verdad? 151 00:07:34,588 --> 00:07:37,382 - John, Geena. - Turtle, ¿cómo estás? Ven aquí. 152 00:07:37,579 --> 00:07:39,189 Estoy bien, estoy bien. John ¿cómo estás? 153 00:07:39,314 --> 00:07:42,626 Estoy bien. Nunca pensé que darte salsa extra de niño me haría 154 00:07:42,751 --> 00:07:45,429 viajar en primera clase a Hollywood, pero aquí estamos, ¿no? 155 00:07:45,554 --> 00:07:47,031 Parece que nos necesitan. ¿Qué eres, 156 00:07:47,156 --> 00:07:49,867 algún tipo anoréxico ahora, Turtle? Jesús. 157 00:07:49,902 --> 00:07:51,369 Estoy guardando espacio para tu pan de ajo. 158 00:07:51,494 --> 00:07:53,681 Además, no me has visto desde que bajé de peso. 159 00:07:53,847 --> 00:07:55,640 - Sí, y tu acento... - Mentira. Sigo siendo de Queens. 160 00:07:55,765 --> 00:07:57,352 - Deja que tome eso. - Si tú lo dices. 161 00:07:57,518 --> 00:07:58,943 ¿Entonces qué tienes planeado para nosotros? 162 00:07:59,068 --> 00:08:01,846 Pensaba en asentarlos en el hotel, almorzar bien 163 00:08:01,971 --> 00:08:03,881 - luego encargarnos del negocio. - ¿Hotel? 164 00:08:04,006 --> 00:08:05,237 ¿Pensé que éramos de la familia? ¿No hay espacio 165 00:08:05,238 --> 00:08:06,317 para los De Lucas en la mansión de Vinnie? 166 00:08:06,442 --> 00:08:08,753 - De hecho, ahora vivimos en un hotel. - Oh, Dios mío. 167 00:08:08,878 --> 00:08:10,949 Hollywood se ha apoderado totalmente de ti, ¿verdad? 168 00:08:11,115 --> 00:08:13,190 ¿Está seguro que eres el indicado para el nombre de Don Peppe 169 00:08:13,315 --> 00:08:15,359 o vas a hacernos hacer una basura de fusión italiana? 170 00:08:15,484 --> 00:08:18,151 - Nunca pensaría en modificar tu comida. - Mas te vale. 171 00:08:18,338 --> 00:08:20,665 Y vivimos en un hotel porque quemé la casa. 172 00:08:20,790 --> 00:08:24,791 - ¿Por qué? ¿Para una estafa al seguro? - No, no, no, fue un accidente. 173 00:08:24,827 --> 00:08:27,471 Bien, porque no queremos ninguna ilegalidad aquí, ¿sabes? 174 00:08:27,596 --> 00:08:30,575 Ninguna ilegalidad, John. Estoy aquí para trabajar a toda hora para lograr esto. 175 00:08:30,700 --> 00:08:32,944 Y estoy seguro que no los voy a defraudar. 176 00:08:33,069 --> 00:08:34,579 Lo primero para evitar eso... 177 00:08:34,704 --> 00:08:36,224 asegúrate de que mi esposa conozca a una estrella de cine. 178 00:08:36,472 --> 00:08:38,549 - Y no Vince. Ya lo hemos visto bastante. - De acuerdo. 179 00:08:38,674 --> 00:08:40,551 Turtle, ¿sabes dónde está la casa de Brad Pitt? 180 00:08:40,676 --> 00:08:42,386 - No. - ¿Y la de George Clooney? 181 00:08:42,511 --> 00:08:44,388 Ella ama a George Clooney. 182 00:08:44,513 --> 00:08:46,356 No creo que esté tan mal. 183 00:08:46,481 --> 00:08:48,725 Ella dice que soy un mujeriego "cuyo juego es 184 00:08:48,850 --> 00:08:51,226 fingir respeto por las mujeres para poder meterse en su cama. " 185 00:08:51,351 --> 00:08:53,093 Mira, te estás centrando solamente en eso. 186 00:08:53,218 --> 00:08:55,195 Todo sobre tu recuperación y tu regreso 187 00:08:55,320 --> 00:08:57,631 - es fantástico. - No quiero que mi madre lea esto. 188 00:08:57,756 --> 00:09:00,582 - No quiero que nadie lea esto. - Vince. 189 00:09:00,748 --> 00:09:02,401 - ¿Crees que es acertado? - Claro que no. 190 00:09:02,526 --> 00:09:04,269 - Entonces tenemos que hacer algo. - ¿Cómo qué? 191 00:09:04,394 --> 00:09:06,972 - Llámala y dile que lo edite. - Ella no va a hacerlo. 192 00:09:07,097 --> 00:09:08,951 Entonces llama a los editores y diles que no lo impriman. 193 00:09:09,076 --> 00:09:09,841 Esto es basura. 194 00:09:10,007 --> 00:09:11,259 - Bueno, ellos no opinan lo mismo. - ¿Cómo lo sabes? 195 00:09:11,532 --> 00:09:13,707 - Porque acabo de recibir otro email. - ¿Qué dice? 196 00:09:13,832 --> 00:09:15,907 Dice que lo aman y que nos dan la portada. 197 00:09:16,032 --> 00:09:18,075 - Mierda. - ¿A dónde vas? 198 00:09:18,200 --> 00:09:19,058 Voy a verla. 199 00:09:19,224 --> 00:09:20,878 Pero tenemos una sesión de fotos que terminar, Vincent. 200 00:09:21,003 --> 00:09:22,947 No me importa. Diles que la terminen sin mí. 201 00:09:23,072 --> 00:09:25,783 No necesitan un artículo fiel. ¿Por qué necesitan una foto fiel? 202 00:09:25,908 --> 00:09:27,550 ¡Vince! 203 00:09:29,877 --> 00:09:31,754 Bárbara, hola. 204 00:09:31,879 --> 00:09:34,222 "Bárbara, hola" ¿Qué clase de saludo es ese? 205 00:09:34,347 --> 00:09:36,758 - ¿Qué quisieras? - No es lo que yo quisiera, 206 00:09:36,883 --> 00:09:39,561 pero estoy más acostumbrada a "hola, Babs, estás tan vieja 207 00:09:39,686 --> 00:09:42,262 que me sorprende que no te trajeran en un ataúd. " 208 00:09:42,387 --> 00:09:44,198 No. Te ves genial. 209 00:09:44,500 --> 00:09:46,461 ¿Por qué me llamaste a tu oficina, Ari? 210 00:09:46,627 --> 00:09:48,935 ¿Llamarte? No. En realidad quería saber si estabas. 211 00:09:49,060 --> 00:09:51,727 - Iba a ir a tu oficina. - ¿Qué quieres? 212 00:09:53,129 --> 00:09:55,206 Mi matrimonio claramente está terminado y como tú sabes, 213 00:09:55,331 --> 00:09:59,009 mi esposa legalmente va a tener derecho a recuperar su capital... 214 00:09:59,134 --> 00:10:00,777 No. 215 00:10:00,902 --> 00:10:02,745 - ¿No? - No, no te rescataré. 216 00:10:02,870 --> 00:10:06,048 ¿Quién te pide que lo hagas? Simplemente quería sacarlo de la compañía. 217 00:10:06,173 --> 00:10:08,183 - Pedirlo prestado. - ¿$11 millones? 218 00:10:08,308 --> 00:10:09,751 Sí. 219 00:10:09,876 --> 00:10:12,853 Sé que no visitas el departamento contable seguido, 220 00:10:12,978 --> 00:10:15,956 pero el flujo de caja no es ideal ahora mismo. 221 00:10:16,081 --> 00:10:19,092 Entonces rescátame. Probablemente tengas eso en tus dependencias. 222 00:10:19,217 --> 00:10:21,161 Ahí vas, Ari. 223 00:10:21,286 --> 00:10:24,698 Barbara, mira, si no le devolvemos su dinero... 224 00:10:24,823 --> 00:10:27,467 no lo sé, podría terminar enfrentándonos en el directorio. 225 00:10:27,592 --> 00:10:30,536 ¿Cómo demonios dejé que esto sucediera? ¿Cómo demonios lo permitiste tú? 226 00:10:30,661 --> 00:10:32,938 Mira, nunca pensé que esto sucedería, nunca. 227 00:10:33,063 --> 00:10:35,927 Y no querías poner más de tu dinero en esta compañía. 228 00:10:36,093 --> 00:10:37,595 No si tú tenías el 51%. 229 00:10:37,761 --> 00:10:39,609 ¿Con quién tendrías fantasías si no tuvieras un jefe? 230 00:10:39,734 --> 00:10:43,446 Te haré un cheque, Ari. Pero quiero la mayoría de las acciones. 231 00:10:43,571 --> 00:10:45,905 - Prefiero irme. - ¿E ir dónde? 232 00:10:47,841 --> 00:10:51,721 Asombroso. Las bolas chovinistas de clase mundial de Ari Gold 233 00:10:51,846 --> 00:10:53,990 están en manos de dos mujeres. 234 00:10:54,115 --> 00:10:56,783 ¿Quién lo hubiera pensado? 235 00:10:59,519 --> 00:11:01,396 Buen poder hoy, Drama. 236 00:11:01,521 --> 00:11:03,698 Ese es el poder de la gente detrás de mí, Danny. 237 00:11:03,823 --> 00:11:06,000 - No puedes dejar que el hombre retenga. - No puedo y no lo haré. 238 00:11:06,125 --> 00:11:08,302 - Hoy voy a derribar al hombre. - ¡Johnny! 239 00:11:08,427 --> 00:11:09,969 Lloyd, ¿qué haces aquí? 240 00:11:10,094 --> 00:11:11,771 Eric me dijo donde podía encontrarte. 241 00:11:11,896 --> 00:11:13,906 - ¿Tienes noticias? - Escuché que la cadena 242 00:11:14,031 --> 00:11:16,575 está preparando cerrar Johnny Bananas definitivamente. 243 00:11:16,700 --> 00:11:19,578 - Podrían estar alardeando, ¿verdad? - Ya ordenaron 244 00:11:19,703 --> 00:11:23,016 episodios extra de Mike & Molly para tener con qué reemplazarte. 245 00:11:23,182 --> 00:11:26,417 - No lo creo. - La codicia ya no es buena, Johnny. 246 00:11:26,542 --> 00:11:29,052 Esto no se trata de codicia, Lloyd. Se trata de hacer bien el trabajo. 247 00:11:29,177 --> 00:11:31,154 - Vamos. - Vamos, vamos. 248 00:11:31,279 --> 00:11:34,991 Podrías estar haciendo un buen trabajo en un restaurante en Boca Ratón, Florida, 249 00:11:35,116 --> 00:11:38,226 si no vuelves a trabajar. Me dijeron que tienes hasta el anochecer. 250 00:11:38,351 --> 00:11:41,962 - ¿Me aconsejas que ceda, Lloyd? - Sólo mira bien dentro 251 00:11:42,087 --> 00:11:44,765 y decide si realmente no puedes hacer este programa sin Dice. 252 00:11:44,890 --> 00:11:47,400 Si eso es verdad, entonces intentaré encontrarte otro trabajo... 253 00:11:47,525 --> 00:11:50,501 incluso si llevó casi dos décadas encontrarte uno así de bueno. 254 00:11:53,029 --> 00:11:55,073 No sé por qué estás tan ofendido. 255 00:11:55,198 --> 00:11:58,243 - Me diste un carro por sexo. - Eric se siente usado. 256 00:11:58,368 --> 00:12:01,445 - No, no me siento así. - El auto fue por el programa. 257 00:12:01,570 --> 00:12:04,280 - Te estoy enviando algo más por el sexo. - No quiero nada. 258 00:12:04,405 --> 00:12:05,915 - ¿Nada? - No. Quería representarte, 259 00:12:06,040 --> 00:12:08,116 pero ahora pienso que tal vez no era tan buena idea. 260 00:12:08,241 --> 00:12:10,918 ¿Bromeas? Eres mi amuleto de la suerte. 261 00:12:11,043 --> 00:12:13,287 Me enviaste a una audiencia general y conseguí una serie. 262 00:12:13,412 --> 00:12:15,922 Conseguiste la serie porque eres buena, no porque tuvimos sexo. 263 00:12:16,047 --> 00:12:17,756 - Lo que digas. - Creo que me estás usando 264 00:12:17,881 --> 00:12:19,424 para molestar a Terrence. Eso es lo que pienso. 265 00:12:19,549 --> 00:12:22,026 - Melinda, me alegra tenerte hoy. - Hola, Scott. 266 00:12:22,151 --> 00:12:24,911 - Me alegra verte. Disfruta tu almuerzo. - Muchas gracias. 267 00:12:27,188 --> 00:12:29,397 De acuerdo, sí, al principio tal vez. 268 00:12:29,522 --> 00:12:31,098 Pero estaba enojada con Terrence 269 00:12:31,223 --> 00:12:33,300 y ahora ya no. Soy una actriz emocional. 270 00:12:33,425 --> 00:12:36,703 - Un día estoy triste, ahora estoy feliz. - Mel, esto no es bueno. 271 00:12:36,828 --> 00:12:39,471 ¿Realmente te alejarías de todo el dinero que tendríamos juntos? 272 00:12:39,596 --> 00:12:42,073 - Me vas a forzar a hacerlo. - Aún te preocupa Sloan. 273 00:12:42,198 --> 00:12:44,141 - No, no es así. - Sí es así. 274 00:12:44,266 --> 00:12:46,324 No puedo creer que no te haya cogido lo suficientemente 275 00:12:46,325 --> 00:12:47,978 bien como para hacer que te olvides de ella. 276 00:12:48,103 --> 00:12:49,647 Melinda, detente, por favor. 277 00:12:49,772 --> 00:12:52,150 Cariño, escucha, esto es solo negocios. 278 00:12:52,275 --> 00:12:54,685 Ni siquiera necesito coger. Tal vez solo un poco 279 00:12:54,810 --> 00:12:56,820 de coqueteo para mantener mi mojo. 280 00:12:56,945 --> 00:12:59,457 Sé cuan adictivo puede ser el sexo conmigo, 281 00:12:59,582 --> 00:13:02,125 - pero no busco una relación. - Yo tampoco. 282 00:13:02,250 --> 00:13:04,026 - Entonces estamos bien. - Bien. 283 00:13:04,151 --> 00:13:06,028 - Sr. Murphy. - Johnny Galecki. 284 00:13:06,153 --> 00:13:08,064 - Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? Yo estoy bien. 285 00:13:08,189 --> 00:13:10,134 - Conoces a Melinda Clarke. - Así es. 286 00:13:10,259 --> 00:13:12,237 - ¿Cómo estás, Melinda? - Genial. 287 00:13:12,362 --> 00:13:16,542 Erik es lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo. 288 00:13:16,667 --> 00:13:17,843 Ya vuelvo. 289 00:13:17,968 --> 00:13:21,713 - Le gustas, ¿no? - Es genial. 290 00:13:21,838 --> 00:13:23,197 Siéntate. 291 00:13:23,322 --> 00:13:25,566 Intentó cogerme en los Golden Globes el año pasado. 292 00:13:25,691 --> 00:13:27,652 - Me siguió al baño de hombres. - ¿En serio? 293 00:13:27,777 --> 00:13:30,654 Bueno, tal vez yo la seguí al baño de mujeres. 294 00:13:30,779 --> 00:13:33,957 Estaba un poco arruinado. Está todo borroso. 295 00:13:34,082 --> 00:13:36,926 De cualquier forma. ¿No estaba casada con el padre de Sloan? 296 00:13:37,051 --> 00:13:39,795 - Sí. ¿Cómo lo sabes? - Sloan me lo dijo. 297 00:13:39,920 --> 00:13:41,363 En la cena de anoche. En realidad 298 00:13:41,488 --> 00:13:44,499 lo que me dijo fue que estaba enloqueciendo 299 00:13:44,624 --> 00:13:47,668 con el solo pensar que estuvieras teniendo sexo con su ex-madre. 300 00:13:47,793 --> 00:13:50,437 Y le dije que estaba paranoica. 301 00:13:50,562 --> 00:13:55,408 Pero luego de verlos básicamente perdidos en los ojos del otro, 302 00:13:55,533 --> 00:13:57,670 tal vez no era así. 303 00:13:59,603 --> 00:14:02,300 De cualquier manera. 304 00:14:04,040 --> 00:14:06,179 No es asunto mío. 305 00:14:17,918 --> 00:14:19,494 Si quieres ir a la página 8, 306 00:14:19,619 --> 00:14:21,996 verás el desglose de las proyecciones de mi ganancia. 307 00:14:22,121 --> 00:14:23,898 Tienes unos nombres importantes aquí. 308 00:14:24,023 --> 00:14:26,901 Esperaba ver nombres importantes aquí... como de estrellas. 309 00:14:27,026 --> 00:14:28,936 Todos los nombres en esta lista 310 00:14:29,061 --> 00:14:30,419 son de verdaderos neoyorquinos que conozco 311 00:14:30,420 --> 00:14:31,872 que aman Don Peppe's. Tienes a Mark Teixeira, 312 00:14:31,997 --> 00:14:34,340 - Amar'e Stoudemire... - ¿Eres amigo de esta gente? 313 00:14:34,465 --> 00:14:37,009 Lo suficientemente amigo como para pedirles 100 grandes a cada uno. 314 00:14:37,134 --> 00:14:38,878 Sí, pero, ¿quiénes son tus amigos, Turtle? 315 00:14:39,003 --> 00:14:41,480 - ¿Conoces a alguien en "Glee"? - No. 316 00:14:41,605 --> 00:14:44,549 - ¿Por qué no está Vincent aquí? - Vincent no está involucrado en esto. 317 00:14:44,674 --> 00:14:47,618 - ¿A Vince no le gusta Don Peppe's? - Vince ama Don Peppe's. 318 00:14:47,743 --> 00:14:49,253 Es solo que estoy intentando hacer algo mío. 319 00:14:49,378 --> 00:14:51,388 - Dios. - ¿Qué, bebé? 320 00:14:51,513 --> 00:14:53,723 A las 9, un tipo de "Saturday Night Live". 321 00:14:53,848 --> 00:14:55,958 - Preséntala, Turtle. - No lo conozco. 322 00:14:56,083 --> 00:14:58,527 - Sólo preséntala igual. - Nunca lo conocí en mi vida. 323 00:14:58,652 --> 00:14:59,628 - Hola. - Hola. 324 00:14:59,753 --> 00:15:01,230 Hola, hola. Soy un gran admirador 325 00:15:01,355 --> 00:15:04,099 y me gustaría que me firmaras un autógrafo. Por aquí. 326 00:15:04,224 --> 00:15:05,834 - ¿Eres alguien también? - No, no. 327 00:15:05,959 --> 00:15:08,670 Métete en la foto. ¿Listos? 328 00:15:08,795 --> 00:15:10,606 - Listo. - Aquí tienes. 329 00:15:10,731 --> 00:15:12,407 Nunca firmé un plano antes. 330 00:15:12,532 --> 00:15:14,242 Sí, ¿podrías escribir algo gracioso? 331 00:15:14,367 --> 00:15:16,811 - Seguro. Ahí "algo gracioso". - Sí. 332 00:15:16,936 --> 00:15:18,413 Bueno, eso es astuto. 333 00:15:18,538 --> 00:15:21,249 Jay Leno hace una carita sonriente. Encuéntralo. 334 00:15:21,374 --> 00:15:23,851 Entonces realmente es verdad, ¿eh? 335 00:15:23,976 --> 00:15:26,187 Que un tipito realmente pequeño consigue muchas mujeres. 336 00:15:26,312 --> 00:15:28,222 No es importante. Muchachos, ¿podemos volver a esto? 337 00:15:28,347 --> 00:15:31,191 Trabajé muy duro en esto y quiero escuchar lo que piensan. 338 00:15:31,316 --> 00:15:33,293 Lo siento, Turtle. Sé que trabajaste duro, 339 00:15:33,418 --> 00:15:36,162 pero yo cocino. No miro planos y gráficos. 340 00:15:36,287 --> 00:15:38,764 - Entonces vayamos a ver el lugar. - ¿Tienes un lugar en mente? 341 00:15:38,889 --> 00:15:41,857 - Uno maravilloso. - No, no, tenemos el juego de los Lakers. 342 00:15:42,023 --> 00:15:44,100 - Sí, en como cinco horas. - Gina quiere llegar temprano, 343 00:15:44,225 --> 00:15:46,235 a ver si puede conocer a Jack Nicholson. 344 00:15:46,360 --> 00:15:49,205 - Realmente quería que lo vieran hoy. - Lo veremos mañana. 345 00:15:49,330 --> 00:15:51,540 - ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo. 346 00:15:51,665 --> 00:15:53,608 Turtle, ¿tienes una limosina que nos lleve al juego? 347 00:15:53,733 --> 00:15:55,909 No, sólo pensé en que los llevaría ahí. 348 00:15:56,034 --> 00:15:59,169 No, no tienes que hacer eso. Consíguenos una limosina. 349 00:16:00,871 --> 00:16:02,295 Sí. 350 00:16:03,707 --> 00:16:05,317 - Hola. - Hola. 351 00:16:05,442 --> 00:16:08,619 - ¿Te importa si me siento? - Por un minuto. Estoy esperando a alguien. 352 00:16:08,744 --> 00:16:10,554 - Seré rápido. - ¿Es una coincidencia? 353 00:16:10,679 --> 00:16:13,670 No, hablé con tu asistente y me dijo dónde encontrarte. 354 00:16:13,833 --> 00:16:15,625 - ¿En serio? - Pero por favor no te enojes con ella... 355 00:16:15,750 --> 00:16:19,195 La encanté y la engañé. Y ni siquiera quería llevarla a la cama. 356 00:16:19,320 --> 00:16:22,664 - ¿Qué quieres, Vince? - Me abrí a ti y te burlaste de mí. 357 00:16:22,789 --> 00:16:26,268 - No lo veo así. - Tengo buenas relaciones con las mujeres. 358 00:16:26,393 --> 00:16:28,269 - Escribo lo que veo. - No sé cómo 359 00:16:28,394 --> 00:16:30,738 luego de todo lo que compartí contigo pudiste ver eso. 360 00:16:30,863 --> 00:16:33,907 No sé por qué te estás concentrando en una pequeña parte de un artículo de seis hojas. 361 00:16:34,032 --> 00:16:35,742 Porque no es verdad. 362 00:16:35,867 --> 00:16:38,378 Tengo muchísimo respeto por las mujeres y no solo por las que me quiero tirar. 363 00:16:38,503 --> 00:16:40,647 ¿Y me lo demuestras acechándome en un restaurante? 364 00:16:40,772 --> 00:16:42,949 - No llamaría acechar. - ¿Cómo lo llamarías? 365 00:16:43,074 --> 00:16:44,918 - Quiero hablar. - ¿Qué crees que lograría? 366 00:16:45,043 --> 00:16:46,724 Quiero que corrijas la opinión que tienes de mí. 367 00:16:46,725 --> 00:16:47,766 ¿Por qué? 368 00:16:47,938 --> 00:16:49,455 - ¿Por qué? - Sí. El artículo está terminado. 369 00:16:49,580 --> 00:16:51,390 No podría cambiarlo incluso si quisiera. 370 00:16:51,515 --> 00:16:53,095 Estoy seguro de que eres lo suficientemente inteligente como para saber eso. 371 00:16:53,220 --> 00:16:54,559 Lo soy. 372 00:16:54,684 --> 00:16:57,028 ¿Entonces el punto de esto es? 373 00:16:57,153 --> 00:17:00,865 Supongo que el hecho de que no pienses lo que escribiste de mí. 374 00:17:00,990 --> 00:17:03,367 ¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia? 375 00:17:03,492 --> 00:17:05,703 Soy solo una periodista que no conoces quién no se acostará contigo. 376 00:17:05,828 --> 00:17:08,367 - ¿Crees que puedes cambiar eso? - No, yo... 377 00:17:08,573 --> 00:17:10,374 Si quieres dejar una buena impresión, la próxima vez que te emociones 378 00:17:10,499 --> 00:17:12,042 durante una entrevista, aguántate. 379 00:17:12,167 --> 00:17:13,877 Espera hasta el final y toma a una 380 00:17:14,002 --> 00:17:16,613 de las 50 mujeres al azar, que te ayudará a conseguir el mismo efecto. 381 00:17:16,738 --> 00:17:18,248 A menos que te importe lo que otros piensan de ti también, 382 00:17:18,373 --> 00:17:20,516 en cuyo caso tendrás que reevaluar toda tu imagen personal. 383 00:17:20,641 --> 00:17:23,051 - Bhagwan. - Sra. Lear. 384 00:17:23,176 --> 00:17:24,852 - Hola. - Vincent Chase. 385 00:17:24,977 --> 00:17:26,487 Vincent, este es el Profesor Bhagwan Chowlhdry 386 00:17:26,612 --> 00:17:28,289 - de la escuela UCLA Anderson. - ¿Cómo estás? 387 00:17:28,414 --> 00:17:30,959 - Hola. - El profesor es un experto en finanzas 388 00:17:31,084 --> 00:17:34,095 y estoy escribiendo un artículo sobre su iniciativa de acceso financiero al nacer. 389 00:17:34,220 --> 00:17:36,598 - Me encanta eso. - ¿Escuchaste sobre AFN? 390 00:17:36,723 --> 00:17:39,676 No, pero me encantaría leer al respecto ahora. 391 00:17:39,975 --> 00:17:42,144 Probablemente no llegue a la portada como tú. 392 00:17:42,269 --> 00:17:45,073 Convencer a líderes mundiales y a patrocinadores privados 393 00:17:45,198 --> 00:17:48,609 de que abran una cuenta de ahorros de RD$100 para cada niño del mundo 394 00:17:48,775 --> 00:17:50,812 no es tan sexy como una estrella de Hollywood. 395 00:17:50,937 --> 00:17:53,181 - Pero mucho más interesante. - Gracias. 396 00:17:53,306 --> 00:17:55,917 De todos modos, te dejaré para que te pongas en eso. Es un placer conocerte. 397 00:17:56,042 --> 00:17:57,351 - Igualmente. - Sophia. 398 00:17:57,476 --> 00:17:59,576 Adiós, Vince. 399 00:18:00,829 --> 00:18:03,657 Ari, te estoy implorando que no hagas esto. 400 00:18:03,782 --> 00:18:05,959 No somos tu divorcio común. 401 00:18:06,084 --> 00:18:07,760 La conozco desde que yo tenía 19 años. 402 00:18:07,885 --> 00:18:10,428 Sólo quiero hablar con ella durante cinco minutos... racionalmente. 403 00:18:10,553 --> 00:18:12,495 La racionalidad sale volando por la ventana en este tipo de cosas. 404 00:18:12,620 --> 00:18:14,096 Por favor, confía en mí, y regresa a tu auto. 405 00:18:14,221 --> 00:18:15,797 No puedo hacerlo. Te llamaré luego. 406 00:18:15,922 --> 00:18:17,932 ¡Ari! 407 00:18:18,057 --> 00:18:20,000 Es importante asegurarse de que la navaja esté a ras. 408 00:18:20,125 --> 00:18:22,501 - Bien. Haces eso perfectamente. - Tengo buenas manos. 409 00:18:22,626 --> 00:18:24,202 - Así es. - Y tú también. 410 00:18:27,729 --> 00:18:30,406 De acuerdo, para, porque estamos en mi casa. 411 00:18:30,531 --> 00:18:32,275 - Y yo... - Me detienes donde quiera que estemos. 412 00:18:32,400 --> 00:18:34,477 Lo sé, lo siento. Yo sólo... No estoy... 413 00:18:34,602 --> 00:18:36,411 Lo sé, no estás lista. Lo entiendo, lo entiendo. 414 00:18:36,536 --> 00:18:38,277 - Lo siento. - No lo sientas. 415 00:18:38,402 --> 00:18:40,168 No pasa nada. 416 00:18:42,370 --> 00:18:44,114 ¡Mierda bendita, es Ari! 417 00:18:44,239 --> 00:18:47,083 - Relájate, sólo respóndele. - No... ¿en verdad crees que debería? 418 00:18:47,208 --> 00:18:48,417 - Yo atiendo. - ¡No, espera, no, no! 419 00:18:48,542 --> 00:18:50,585 Quédate aquí, Bobby. Yo atenderé. 420 00:18:50,710 --> 00:18:53,554 Tú quédate aquí y sólo... 421 00:18:53,679 --> 00:18:55,623 ...quédate. 422 00:18:55,748 --> 00:18:59,291 - Ari, ¿qué estás haciendo aquí? - No entré a la casa. Toqué el timbre. 423 00:18:59,416 --> 00:19:00,709 Estoy tratando de ser respetuoso. 424 00:19:00,834 --> 00:19:03,058 Respetuosa es una llamada telefónica y los niños no están aquí. 425 00:19:03,224 --> 00:19:06,096 - Bueno, vine a verte a ti. - Ari, por favor, esto no está bien. 426 00:19:06,221 --> 00:19:08,997 Mira, entiendo que has tomado tu decisión y todo lo que quiero 427 00:19:09,122 --> 00:19:11,299 es que seas feliz. Pero hay algunos 428 00:19:11,424 --> 00:19:14,111 asuntos financieros que tenemos que discutir. 429 00:19:14,277 --> 00:19:15,001 Tenemos Abogados. 430 00:19:15,126 --> 00:19:16,405 Y sé que no se supone que yo esté hablando de ello, 431 00:19:16,571 --> 00:19:18,438 pero tengo una preocupación real en este momento. 432 00:19:18,563 --> 00:19:20,006 Lo siento. No puedo... ya sabes. 433 00:19:20,131 --> 00:19:23,208 - Yo podría perder la compañía. - No puedo hablar ahora mismo. 434 00:19:23,333 --> 00:19:25,776 - Después de 20 años, ¿no puedes hablar? - Ahora mismo no. 435 00:19:25,901 --> 00:19:27,249 Lo siento. 436 00:19:29,972 --> 00:19:32,483 - ¿Qué huelo? - Estoy cocinando. 437 00:19:32,608 --> 00:19:35,185 - Esa no es tu forma de cocinar. - ¡Ari! 438 00:19:35,310 --> 00:19:37,454 - ¿Flay está en mi maldita casa? - ¿Quieres hablar de dinero? 439 00:19:37,579 --> 00:19:39,757 ¡Podemos! La primera cosa que voy a sacar a colación 440 00:19:39,882 --> 00:19:42,426 - es que esta no es tu casa. - Mierda bendita. 441 00:19:42,551 --> 00:19:44,428 - ¿Él está en mi casa? - ¡Ari, no! 442 00:19:44,933 --> 00:19:46,671 ¡Maestro de la parrillada! ¿Estás en mi maldita casa? 443 00:19:46,672 --> 00:19:47,831 Ari, Ari, simplemente no lo hagas. 444 00:19:47,956 --> 00:19:49,360 Tengo un nuevo programa para ti. 445 00:19:49,361 --> 00:19:51,468 Se llama: "Chico conoce al Marido que lo Mata". 446 00:19:51,593 --> 00:19:53,169 - ¡Ari, Ari! - No me estoy escondiendo, Ari. 447 00:19:53,294 --> 00:19:54,905 - Bueno, deberías. - Por favor, Bobby. 448 00:19:55,030 --> 00:19:57,407 Melissa, no pasa nada. 449 00:19:57,532 --> 00:20:00,110 No lo creo, carajo. 450 00:20:00,235 --> 00:20:01,778 ¿Qué? ¿Qué es lo que no crees? 451 00:20:01,903 --> 00:20:02,603 ¿Qué? 452 00:20:02,649 --> 00:20:05,383 ¿Más mentiras sobre cómo todo lo que te importa es cuan feliz soy? 453 00:20:05,508 --> 00:20:08,384 - Estás tan lleno de mierda. - Nunca he escondido quien soy. 454 00:20:08,509 --> 00:20:11,753 Obviamente, tú sí. No tengo idea de quién eres. 455 00:20:11,878 --> 00:20:14,922 De ahora en adelante vamos a dejar que los Abogados manejen esta cuestión. 456 00:20:15,047 --> 00:20:19,093 Mira, cariño, he cambiado. Estoy dejando mi casa 457 00:20:19,218 --> 00:20:22,028 contigo y tu juguetito hacedor de barbacoas en ella, 458 00:20:22,153 --> 00:20:23,796 sin pelear, sin llamar a la policía, 459 00:20:23,921 --> 00:20:27,268 sin lágrimas, sin golpearle la maldita cara. 460 00:20:31,862 --> 00:20:34,929 ¡Pase, está abierto! 461 00:20:36,732 --> 00:20:38,608 Drama, no te ves muy bien. 462 00:20:38,733 --> 00:20:39,905 ¿Cuál es el problema? 463 00:20:40,071 --> 00:20:42,491 ¿Cómo pueden jugar al póquer cuando no tenemos trabajo? 464 00:20:42,657 --> 00:20:45,079 - Yo tengo un trabajo. - Y yo nunca pierdo al póquer. 465 00:20:45,204 --> 00:20:46,829 ¿Sabes quién es este? 466 00:20:46,954 --> 00:20:49,289 Oigan, chicos, ¿podemos simplemente jugar a las malditas cartas, por favor? 467 00:20:49,414 --> 00:20:53,453 - Sí, Sr. Felicidad. - Dice, la cadena va a cancelar la serie... 468 00:20:53,578 --> 00:20:55,088 - oficialmente. - De acuerdo, de acuerdo. 469 00:20:55,213 --> 00:20:57,023 Chicos, sigan jugando. Regreso de inmediato. 470 00:20:57,148 --> 00:20:59,683 Mack, asegúrate de que nadie haga trampas. 471 00:21:01,185 --> 00:21:03,829 Johnny, ¿te estás quebrando después de un par de días en la línea de fuego? 472 00:21:03,954 --> 00:21:07,765 ¿Sabes que 30 hombres se pusieron en huelga de hambre 473 00:21:07,890 --> 00:21:11,301 en las minas de sal de Bielorrusia? Algunos de ellos se murieron de hambre, 474 00:21:11,426 --> 00:21:13,569 pero sabían que lo que estaban haciendo era lo correcto. 475 00:21:13,694 --> 00:21:17,105 Bueno, Dice, no quiero morirme de hambre. Creo que deberíamos regresar. 476 00:21:17,230 --> 00:21:20,608 Creo que todo saldrá bien al final si hacemos un buen trabajo. 477 00:21:20,733 --> 00:21:23,979 Drama, está funcionando. Ellos ya han contactado a mi gente. 478 00:21:24,104 --> 00:21:27,414 - ¿En serio? - Si no te quiebras, lo lograremos. 479 00:21:27,539 --> 00:21:29,482 Sólo están tratando de ponerte nervioso 480 00:21:29,607 --> 00:21:32,284 para que me jodas a mí, lo que al final, te joderá a ti. 481 00:21:32,409 --> 00:21:35,753 Así que, hazme un favor, permanece fuerte. 482 00:21:37,145 --> 00:21:38,655 - Es Phil. - No contestes. 483 00:21:38,780 --> 00:21:41,023 - Oye, ¿qué...? - Hola Phil, ¿cómo estás? 484 00:21:41,148 --> 00:21:43,893 Genial, escucha, Les Moonves envió un guión para ser producido 485 00:21:44,018 --> 00:21:47,062 para una película sobre un minero y su perro labrador, que tu hermano quiere hacer 486 00:21:47,187 --> 00:21:48,829 - contigo y Billy Walsh. - ¿Lo leíste? 487 00:21:48,954 --> 00:21:50,331 - ¿Que si leyó qué? - Sí, lo leí. 488 00:21:50,456 --> 00:21:52,731 ¿Sabías que Les Moonves es uno de mis mejores amigos? 489 00:21:52,856 --> 00:21:55,533 - No. - ¿Sabías que fui el padrino 490 00:21:55,658 --> 00:21:59,004 - de su boda con Julie Chen? - No, no sabía eso. 491 00:21:59,129 --> 00:22:01,706 ¿Sabes que salvé a el Gran Danés 492 00:22:01,831 --> 00:22:04,074 de Les Moonves, de ahogarse cuando era un cachorro? 493 00:22:04,199 --> 00:22:06,243 No, tampoco sabía eso. 494 00:22:06,368 --> 00:22:08,679 Ahora lo sabes todo. Y ahora sabes esto: 495 00:22:08,804 --> 00:22:11,783 ¡Me aseguraré de que esta maldita película nunca se haga 496 00:22:11,908 --> 00:22:14,625 en ninguna parte! Y si llega a hacerse 497 00:22:14,791 --> 00:22:17,753 contrataré a una réplica exacta de ti 498 00:22:17,919 --> 00:22:20,793 para que sea la estrella, si no traes tu culo de regreso al trabajo. 499 00:22:20,918 --> 00:22:24,596 Este es el momento en el que los hombres eligen su destino. Elige el tuyo. 500 00:22:24,721 --> 00:22:27,133 - ¿Qué está diciendo? - No sólo vamos a perder a Johnny Bananas, 501 00:22:27,258 --> 00:22:29,002 sino que va a enterrar a mis mineros. 502 00:22:29,127 --> 00:22:30,304 ¿Cuál es tu respuesta, Johnny? 503 00:22:30,305 --> 00:22:32,071 No puedo dejar que todo se vaya a la mierda, Dice. 504 00:22:32,196 --> 00:22:34,740 Muéstrale lo fuerte que eres. Creías cuando te metiste en esto 505 00:22:34,865 --> 00:22:37,544 - que tenías la meta correcta, ¿cierto? - Sí, sí, pero no lo sé. 506 00:22:37,669 --> 00:22:41,383 Quizás sólo soy un loco auto-saboteador como dice mi terapeuta. 507 00:22:41,508 --> 00:22:44,113 ¿Cuál es tu respuesta, Johnny? ¡Ahora mismo, carajo! 508 00:22:45,344 --> 00:22:47,689 - Lo siento, Phil. - ¡Buen hombre! 509 00:22:47,814 --> 00:22:49,824 ¡Buen hombre! ¡Sí! 510 00:22:49,949 --> 00:22:52,126 - Creo que voy a vomitar. - Vamos, vamos. 511 00:22:52,251 --> 00:22:55,195 Sólo inhala por la nariz. Y exhala por la boca. 512 00:22:55,320 --> 00:22:57,498 - Eleanor, consíguele un poco de agua. - Ya voy. 513 00:22:57,623 --> 00:23:00,291 Todo va a estar bien. 514 00:23:03,362 --> 00:23:05,072 Hola. 515 00:23:05,197 --> 00:23:07,608 - Phil. - Oh, no. 516 00:23:07,733 --> 00:23:09,743 Sí. 517 00:23:09,868 --> 00:23:11,445 ¿Qué... está diciendo? 518 00:23:11,570 --> 00:23:13,203 Háblame, Phil. ¿Qué? 519 00:23:14,905 --> 00:23:16,672 - ¿Qué? - De acuerdo entonces. 520 00:23:21,043 --> 00:23:22,620 - ¿Hemos terminado? - ¿Terminado? 521 00:23:22,745 --> 00:23:25,422 Drama, prefiero estar muerto a que me falten al respeto. 522 00:23:25,547 --> 00:23:27,990 - La serie está cancelada. - Sí, cancelada. 523 00:23:29,951 --> 00:23:32,695 Dios, soy tan maldito perdedor. 524 00:23:34,622 --> 00:23:37,231 Drama, estoy bromeando. 525 00:23:37,356 --> 00:23:39,666 Hicieron el trato. Estamos de regreso en el aire. 526 00:23:39,791 --> 00:23:42,735 - ¿Me estás jodiendo? - Jodo a todos. 527 00:23:42,860 --> 00:23:47,496 Ellos se desplomaron y Johnny Bananas cabalga de nuevo. 528 00:23:48,665 --> 00:23:51,808 - Gracias a Dios. - Victoria. 529 00:23:51,933 --> 00:23:54,200 ¡Sí! 530 00:23:55,469 --> 00:23:57,146 Sí. 531 00:23:57,271 --> 00:23:59,948 - La pasamos bien, ¿verdad? - De lo mejor. 532 00:24:00,073 --> 00:24:01,916 ¿Por qué, quieres que lo hagamos de nuevo? 533 00:24:02,041 --> 00:24:04,485 Sólo quiero asegurarme de que no te sentiste usada. 534 00:24:04,610 --> 00:24:07,721 Vince, eres un gran tipo. ¿Por qué te flagelas tanto? 535 00:24:07,846 --> 00:24:09,623 Tuve una concientización hoy. 536 00:24:09,748 --> 00:24:11,324 Lo que tuvimos no fue la relación, 537 00:24:11,449 --> 00:24:13,159 más profunda ni más intelectual, 538 00:24:13,284 --> 00:24:15,361 pero estoy segura de que tuviste tu parte. 539 00:24:15,486 --> 00:24:17,796 Es decir, ¿soy una de cuantas? ¿Mil? 540 00:24:17,921 --> 00:24:20,751 - No. - ¿Más? 541 00:24:21,691 --> 00:24:23,201 ¿Sabes? No soy bueno haciendo cálculos. 542 00:24:23,326 --> 00:24:25,026 Lo que eres. 543 00:24:26,162 --> 00:24:27,972 Quien eres fue lo bastante bueno para mí. 544 00:24:28,097 --> 00:24:30,674 - Y para mi hermana. - ¿Tu hermana? 545 00:24:30,799 --> 00:24:33,222 Sí. Marissa... Ella trabaja en Goal. 546 00:24:34,469 --> 00:24:36,646 - ¿Marissa es tu hermana? - Sí. 547 00:24:36,771 --> 00:24:39,973 No lo sabía. ¡Lo siento! 548 00:24:41,542 --> 00:24:42,885 - Mira. - ¿Qué es eso? 549 00:24:43,010 --> 00:24:45,087 Es la parte trasera de la cabeza de Leo en el juego de los Lakers. 550 00:24:45,212 --> 00:24:46,155 - ¿Sí? - Sí. 551 00:24:46,280 --> 00:24:47,456 Los De Lucas me están enviando fotos. 552 00:24:47,581 --> 00:24:49,190 Tengo que hacer un Collage de todas las cabezas de las celebridades. 553 00:24:49,315 --> 00:24:50,692 Quizás debiste haber conseguido asientos mejores. 554 00:24:50,817 --> 00:24:52,060 Deberías tener entradas para acompañantes. 555 00:24:52,185 --> 00:24:53,427 ¿Qué opinaron ellos del espacio? 556 00:24:53,552 --> 00:24:55,929 Lo van a revisarlo mañana si los Lakers ganan. 557 00:24:56,054 --> 00:24:58,297 - ¿Y si no ganan? - No lo sé. 558 00:24:58,422 --> 00:25:01,624 - ¿Cómo te fue con la mesera? - Ella dijo que no fui muy profundo. 559 00:25:01,749 --> 00:25:02,822 Pero eso ya lo sabías. 560 00:25:02,947 --> 00:25:05,379 Turtle, ¿cuantas relaciones he tenido? 561 00:25:05,545 --> 00:25:08,338 Relaciones, profundas, reales, con significado. 562 00:25:08,463 --> 00:25:10,907 - ¿Sin contarnos a nosotros? - Sólo mujeres. 563 00:25:11,032 --> 00:25:13,776 - Creo que ninguna. - En serio, vamos. 564 00:25:13,901 --> 00:25:16,278 ¿Qué tal la culo mecánico... Sasha? 565 00:25:16,403 --> 00:25:17,913 Hablamos de sexo mayormente. 566 00:25:18,038 --> 00:25:20,515 - Mandy Moore. - Teníamos como 12 años. 567 00:25:20,640 --> 00:25:23,584 - Hola, ¿qué tal? - ¿Qué tal, E? 568 00:25:23,709 --> 00:25:25,566 ¿Sabes algo sobre Sloan y Johnny Galecki? 569 00:25:25,691 --> 00:25:26,454 ¡No! 570 00:25:26,579 --> 00:25:28,861 Acabo de tropezarme con él. Básicamente asegura que se la está cogiendo. 571 00:25:29,027 --> 00:25:30,923 La llamé cinco veces. No me devuelve las llamadas. 572 00:25:31,048 --> 00:25:33,225 Pensé que ella no salía con actores. 573 00:25:33,350 --> 00:25:35,357 ¿Crees que ella quizás se cogió a Seth Green? 574 00:25:35,358 --> 00:25:38,863 De acuerdo, E, juro por Dios que no sé nada sobre esto, ¿de acuerdo? 575 00:25:38,988 --> 00:25:42,457 Bueno, ahora lo sabes. Así que, o lo despides, o tú y yo hemos terminado.