1 00:00:29,205 --> 00:00:31,783 - No tengas miedo. - No lo tengo. 2 00:00:45,904 --> 00:00:50,810 Recuerda, estaremos siempre junto en amor para la eternidad. 3 00:01:01,593 --> 00:01:03,160 ¿Jonas? 4 00:01:06,843 --> 00:01:09,450 ¡Jonas! ¡Quédate con nosotros! 5 00:01:10,490 --> 00:01:13,001 ¡Jonas! 6 00:01:13,035 --> 00:01:14,445 ¡No! 7 00:01:15,423 --> 00:01:19,423 -=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta: 8 00:01:22,423 --> 00:01:26,423 Alphas • S01E08 "A Short Time In Paradise" 9 00:01:29,423 --> 00:01:33,423 Traducido por: Zolana • George Denbrough • la_bestia1962 10 00:01:36,423 --> 00:01:40,423 Corregido por: la_bestia1962 11 00:01:46,154 --> 00:01:47,954 Pongámoslo en la sala de recreo. 12 00:01:47,989 --> 00:01:50,590 ¿Exactamente cuántas cosas vas a dar? 13 00:01:50,624 --> 00:01:51,758 Lo suficiente, no. 14 00:01:51,792 --> 00:01:54,264 Lo que ustedes no quieran, lo enviaremos al refugio de indigentes. 15 00:01:54,962 --> 00:01:58,409 - ¿Y esto es parte de tu terapia? - Es idea de Rosen. 16 00:01:58,865 --> 00:02:00,799 He acumulado muchas cosas con los años. 17 00:02:02,368 --> 00:02:04,536 ¿Induciendo a la gente? 18 00:02:04,570 --> 00:02:06,705 Rosen cree que rodearme con cosas conseguidas de manera dudosa 19 00:02:06,739 --> 00:02:08,974 me mantendrá enganchada en mi antiguo estilo de vida, 20 00:02:09,008 --> 00:02:11,990 - mi antiguo estándar. - ¿Alguien se ha pedido el Blu-Ray? 21 00:02:18,053 --> 00:02:19,353 Sí, Patti, ¿qué pasa? 22 00:02:22,124 --> 00:02:24,326 Sí, de acuerdo. Un segundo. 23 00:02:24,361 --> 00:02:28,630 - ¿Un seminario de tácticas policiacas? - Todos mis amigos del ATF lo tomaron. 24 00:02:28,665 --> 00:02:31,600 Bueno, este es de rescate de rehenes. "Entrar y despejar. " 25 00:02:31,636 --> 00:02:33,304 ¿Qué demonios es entrar y despejar? 26 00:02:33,338 --> 00:02:34,939 Bueno, a eso me refiero. Te lo he dicho millones de veces. 27 00:02:34,973 --> 00:02:36,741 - Tenemos que estar preparados. - Sí, primero las placas. 28 00:02:36,775 --> 00:02:40,565 - ¿Y ahora este mandato? - Sólo lee esa cosa. Dime qué opinas. 29 00:02:40,723 --> 00:02:42,213 Los espacios se están ocupando rápido. Tengo que reservar esto. 30 00:02:42,247 --> 00:02:44,482 Espera, espera, Bill. "¿Valoración de amenaza múltiple?" 31 00:02:44,516 --> 00:02:46,050 Quiero decir, ¿qué es esto? 32 00:02:46,084 --> 00:02:47,952 ¿Enfundada contra cabeza hueca? 33 00:02:47,986 --> 00:02:52,304 En serio, ¿puedes imaginarme disparar una AK-47, y mucho menos a Gary? 34 00:02:52,377 --> 00:02:53,826 Gary es un caso especial, ¿de acuerdo? Pero tú... 35 00:02:53,860 --> 00:02:55,961 Yo nunca he disparado un arma en mi vida. 36 00:02:55,996 --> 00:02:57,596 Y esa es una decisión inteligente. 37 00:02:57,631 --> 00:02:59,799 Es hora de que tomes nuevas decisiones. 38 00:03:08,242 --> 00:03:10,510 ¿Buscas algo en particular? 39 00:03:10,545 --> 00:03:12,512 Sí, un regalo de despedida para mi hijo. 40 00:03:12,547 --> 00:03:14,381 ¿Tyler se va? 41 00:03:14,415 --> 00:03:17,664 Patti quiere un comienzo nuevo, así que ella, se va a mudar a Nevada. 42 00:03:18,519 --> 00:03:21,292 - Y se va a llevar a Tyler con ella. - Lamento escuchar eso, Cameron. 43 00:03:21,446 --> 00:03:22,655 Eso... es horrible. 44 00:03:22,689 --> 00:03:25,425 Sí, bueno, cuando vas a una audiencia para la custodia 45 00:03:25,459 --> 00:03:27,394 con un par de infracciones por conducir ebrio... 46 00:03:27,428 --> 00:03:28,929 normalmente no ganas. 47 00:03:36,672 --> 00:03:39,974 ¿No estarás pensando en darle eso a tu hijo, verdad? 48 00:03:46,482 --> 00:03:50,887 Sabes, yo, realmente no he... 49 00:03:50,921 --> 00:03:52,755 estado en muchas reuniones últimamente. 50 00:03:55,326 --> 00:03:56,760 Creo que eso es una idea excelente. 51 00:04:13,980 --> 00:04:17,160 Gary, debes quitarte los zapatos. 52 00:04:17,649 --> 00:04:20,012 No, no, me gusta de esta manera. Es todo muy vibrante. 53 00:04:20,018 --> 00:04:21,952 ¿Tienes uno donde pueda acostarme? 54 00:04:23,088 --> 00:04:24,054 No. 55 00:04:24,089 --> 00:04:25,489 Consíguete uno. Dámelo a mí. 56 00:04:25,523 --> 00:04:27,932 - ¿Oigan, saben dónde está Hicks? - Sí, se acaba de ir. 57 00:04:28,227 --> 00:04:29,693 No... no, no. 58 00:04:29,727 --> 00:04:31,262 Yo... 59 00:04:31,296 --> 00:04:32,329 Lo tenía todo planeado. 60 00:04:32,364 --> 00:04:34,644 Iba a llevar a Omar del gimnasio, pero luego él y su novio 61 00:04:34,866 --> 00:04:36,167 decidieron ir a en viaje de último minuto y... 62 00:04:36,201 --> 00:04:38,168 Hicks era mi plan de respaldo y... 63 00:04:38,203 --> 00:04:39,403 y ahora no sé qué hacer. 64 00:04:39,437 --> 00:04:42,123 Deberías hacerte un masaje de pie. Es muy terapéutico. 65 00:04:42,674 --> 00:04:45,582 Este tiene 15 opciones y un modo shiatsu. 66 00:04:45,977 --> 00:04:48,245 No quiero un masaje de pies, Gary. 67 00:04:48,279 --> 00:04:50,447 Podría ayudar si supiera de qué están hablando. 68 00:04:50,482 --> 00:04:53,150 Mi hermana, va dar su fiesta de compromiso, 69 00:04:53,185 --> 00:04:56,246 y si voy sin una cita, mi madre para ponerme a subasta. 70 00:04:56,281 --> 00:04:59,308 - Bien, bueno, llévate a Harken. - ¿No es un poco viejo? 71 00:04:59,524 --> 00:05:01,191 Además, él está casado. Es algo raro. 72 00:05:01,225 --> 00:05:04,245 - Entonces Rosen ni pensarlo. - ¿No hay nadie a quien puedas inducir? 73 00:05:04,562 --> 00:05:07,465 Quiero decir, el tipo de correo va estar aquí en 15 minutos. 74 00:05:07,632 --> 00:05:11,316 Mira, Nina, si no encuentro una cita, voy a pasar el resto del año 75 00:05:11,449 --> 00:05:13,137 yendo a citas ciegas con primos terceros. 76 00:05:14,740 --> 00:05:17,141 Mis pies están tan contentos. 77 00:05:21,246 --> 00:05:24,147 Es algo desesperado. 78 00:05:24,182 --> 00:05:26,116 Momentos desesperados... 79 00:05:27,318 --> 00:05:29,451 Gracias, Margaret. Eso fue real. 80 00:05:30,220 --> 00:05:31,721 ¿Alguien más quiere compartir? 81 00:05:36,027 --> 00:05:37,060 ¿Cameron? 82 00:05:39,497 --> 00:05:40,731 Cameron... 83 00:05:40,765 --> 00:05:42,633 Si me permites... 84 00:05:47,373 --> 00:05:48,940 Me gustaría decir algo. 85 00:05:52,412 --> 00:05:54,647 Sí, adelante. 86 00:05:58,352 --> 00:05:59,986 Mi nombre es Jonas. 87 00:06:00,021 --> 00:06:02,423 - No soy un alcohólico. - Espera. 88 00:06:02,457 --> 00:06:04,291 Dijimos al principio 89 00:06:04,325 --> 00:06:05,726 que no compartas si no eres uno de nosotros. 90 00:06:05,760 --> 00:06:08,529 Puedo que no haya experimentado tu dolor personalmente, 91 00:06:08,563 --> 00:06:10,931 pero puedo ayudarles. 92 00:06:10,965 --> 00:06:13,716 ¿Cuántas personas aquí son felices? ¿Verdaderamente felices? 93 00:06:14,303 --> 00:06:16,036 Mira, Gil te lo pidió amablemente. 94 00:06:16,071 --> 00:06:18,979 ¿Tú eres feliz? No lo pareces. 95 00:06:18,992 --> 00:06:20,040 Eso es todo. Es hora de que te vayas. 96 00:06:20,074 --> 00:06:23,100 Tengo mi respuesta. Y tengo tu respuesta. 97 00:06:58,113 --> 00:07:00,203 Sí, es bonito. Hay comida muy buena. 98 00:07:00,204 --> 00:07:01,270 Hay regalos. 99 00:07:01,305 --> 00:07:03,572 Sí. 100 00:07:07,377 --> 00:07:09,712 ¿Esa es Rachel con un chico? 101 00:07:12,015 --> 00:07:13,682 Su pobre madre. 102 00:07:13,716 --> 00:07:15,484 Todos están hablando de nosotros. 103 00:07:15,518 --> 00:07:17,452 Sí, por supuesto que sí. Somos especiales. 104 00:07:17,487 --> 00:07:20,217 Debería ir a felicitar a Sari, y recuerda, 105 00:07:20,523 --> 00:07:21,957 llevamos saliendo sólo dos semanas. 106 00:07:21,991 --> 00:07:24,326 Sí, Rachel, memoricé la historia encubierta. 107 00:07:24,360 --> 00:07:26,848 - Soy un agente del gobierno profesional. - Sí, lo sé, Gary. 108 00:07:27,530 --> 00:07:29,398 Por favor, no le digas a nadie más eso, ¿de acuerdo? 109 00:07:29,432 --> 00:07:31,033 - Está bien. - Y gracias. 110 00:07:31,068 --> 00:07:32,669 - Realmente estás ayudando. - ¡Rachel! 111 00:07:32,703 --> 00:07:34,871 - Pa. - No pensé que vendrías. 112 00:07:36,942 --> 00:07:38,942 Sé cómo es la cosa entre tú y tu hermana. 113 00:07:38,977 --> 00:07:41,579 Esa es... una mezcla de algodón con seda. 114 00:07:41,613 --> 00:07:43,347 - Es italiano. - ¿Qué, conoces tus telas? 115 00:07:43,382 --> 00:07:45,837 - ¿Su familia pertenece al negocio? - Me gustan las chaquetas. 116 00:07:46,051 --> 00:07:47,251 Entonces deberías usar una. 117 00:07:49,588 --> 00:07:50,921 Está enfermo. 118 00:07:50,956 --> 00:07:52,923 Sabe que los enfermos no deberían asistir a las fiestas. 119 00:07:52,958 --> 00:07:54,458 Es de mala educación. 120 00:07:54,492 --> 00:07:57,034 - Papa, ¿estás bien? - Sí, no es nada, Rachel. 121 00:07:57,262 --> 00:07:58,695 No hay nada de qué preocuparse. Es tos. 122 00:08:02,767 --> 00:08:04,301 No, definitivamente algo no anda bien. 123 00:08:05,803 --> 00:08:08,405 Por favor, Rachel, ahora no con los olores. 124 00:08:08,439 --> 00:08:09,973 No... esa es su habilidad. 125 00:08:10,008 --> 00:08:11,642 - Eso es lo que la hace especial. - Gary... 126 00:08:11,677 --> 00:08:13,011 - Su sinepsia. - Gary, basta. 127 00:08:13,045 --> 00:08:14,479 Aunque me alegra no tenerla. 128 00:08:14,514 --> 00:08:16,467 - No me... no me gustan los olores. - Gary, no estás ayudando. 129 00:08:16,549 --> 00:08:18,183 ¿Qué pasa? ¿Sucede algo malo? 130 00:08:18,218 --> 00:08:19,751 Mira... lo lamento, mamá. 131 00:08:19,786 --> 00:08:22,020 No quería incomodar a nadie, sólo es... 132 00:08:22,055 --> 00:08:25,592 Papa, tienes que ir al médico. Inmediatamente. 133 00:08:25,758 --> 00:08:28,193 Suficiente. No aquí, no ahora. ¡Suficiente! 134 00:08:28,227 --> 00:08:30,229 - ¡No estoy bromeando! - ¡Suficiente! 135 00:08:31,498 --> 00:08:34,729 Este es un día especial para tu hermana. Por favor, no lo arruines. 136 00:08:38,404 --> 00:08:40,572 ¿Regresamos a la oficina ahora? 137 00:08:42,675 --> 00:08:43,775 Sí. 138 00:08:59,125 --> 00:09:01,159 Hicks, son como las siete de la mañana. 139 00:09:01,194 --> 00:09:03,629 Lo sé. 140 00:09:03,664 --> 00:09:04,864 Dios, luces hermosa. 141 00:09:12,673 --> 00:09:14,938 - ¿Estás bien? - Me siento más que bien. 142 00:09:16,677 --> 00:09:18,645 Nina, mi vida... 143 00:09:18,679 --> 00:09:20,913 mi vida finalmente cobra sentido. 144 00:09:20,948 --> 00:09:22,282 Pero tú sabes cómo es. 145 00:09:22,316 --> 00:09:24,951 Quiero decir, vas avanzando y las cosas son de una manera y... 146 00:09:24,985 --> 00:09:27,852 no sé, empiezas a pensar que siempre van a ser así, pero... 147 00:09:28,222 --> 00:09:30,862 pero entonces, un día, de la nada, es diferente. 148 00:09:32,559 --> 00:09:34,760 Bueno, tú definitivamente te ves diferente. 149 00:09:34,794 --> 00:09:36,595 Quiero que vengas conmigo, Nina. 150 00:09:36,629 --> 00:09:38,096 Escucha, hay algo... quiero mostrarte algo. 151 00:09:38,130 --> 00:09:39,097 Es increíble. 152 00:09:39,131 --> 00:09:41,236 - ¿Qué hay del trabajo? - Podemos llegar tarde un día. 153 00:09:41,600 --> 00:09:44,466 Vamos. Hazlo por mí. 154 00:09:46,840 --> 00:09:49,257 - Está bien. - Está bien. 155 00:10:02,491 --> 00:10:04,725 ¿Qué es lo que me quieres mostrar? 156 00:10:04,760 --> 00:10:06,660 No es que no haya disfrutado el viaje. 157 00:10:06,695 --> 00:10:08,195 Quiero que conozcas a mi amigo Jonas. 158 00:10:08,230 --> 00:10:10,298 Dicen que va a salir pronto. 159 00:10:10,332 --> 00:10:12,033 Se está preparando para hablar frente a muchas personas este fin de semana. 160 00:10:12,067 --> 00:10:13,968 Van a haber miles de personas. 161 00:10:14,002 --> 00:10:15,202 Suena como algo grande. 162 00:10:15,236 --> 00:10:17,340 Te lo digo, Nina, este tipo tiene algo. 163 00:10:17,939 --> 00:10:19,139 Algo diferente. 164 00:10:19,174 --> 00:10:21,308 Algo que tienes que experimentar tú misma. 165 00:10:21,342 --> 00:10:23,009 Espera, ¿lo que estás diciendo es que... 166 00:10:23,044 --> 00:10:26,614 que experimentaste tú mismo lo que Jonas puede hacer? 167 00:10:26,648 --> 00:10:29,751 Jonas puede hacerte ver cosas desde otro punto de vista, te lo prometo. 168 00:10:29,785 --> 00:10:31,720 Estas personas lucen presionadas. 169 00:10:33,690 --> 00:10:36,029 - ¿Jonas es un Alpha? - Nina, estoy feliz. 170 00:10:36,259 --> 00:10:38,327 Es la primera vez que estoy verdaderamente feliz. 171 00:10:38,362 --> 00:10:40,096 Sólo... quiero que tú también lo seas. 172 00:10:40,131 --> 00:10:41,398 Suficiente. Nos vamos de aquí. 173 00:10:41,432 --> 00:10:43,868 Hola. ¿Problemas en el paraíso? 174 00:10:43,902 --> 00:10:46,452 Jonas, esta es mi amiga Nina de la que te hablé. 175 00:10:46,872 --> 00:10:49,230 Me temo... que ella no está segura de querer estar aquí. 176 00:10:49,774 --> 00:10:50,941 Sé que no. 177 00:10:50,975 --> 00:10:53,326 ¿Cómo puedes saber nada? Si acabas de llegar. 178 00:10:54,913 --> 00:10:57,748 Me vas a decir qué es lo que está sucediendo aquí. 179 00:10:57,782 --> 00:10:59,750 Lo que le estás haciendo a todas estas personas. 180 00:10:59,785 --> 00:11:03,287 Cameron me habló de ti. Las cosas maravillosas que puedes hacer. 181 00:11:03,422 --> 00:11:04,889 No está funcionando. 182 00:11:06,392 --> 00:11:07,525 Cameron... 183 00:11:07,559 --> 00:11:09,060 - Confía en mí, Nina. - Sácanos de aquí. 184 00:11:09,094 --> 00:11:10,428 Me lo vas a agradecer. 185 00:11:26,648 --> 00:11:31,066 Rachel, ¿me trajiste humus? Me prometiste el humus que sobrara. 186 00:11:31,685 --> 00:11:32,818 En la gaveta de abajo, Gary. 187 00:11:34,488 --> 00:11:35,554 Me gusta el humus. 188 00:11:35,588 --> 00:11:38,448 Porque todo es de un solo color, y es suave. 189 00:11:40,693 --> 00:11:42,694 ¿Tu padre está en el hospital? 190 00:11:42,728 --> 00:11:44,129 ¿Te llegaron los resultados de las pruebas? 191 00:11:44,163 --> 00:11:45,831 No fue. 192 00:11:45,865 --> 00:11:47,166 No me escuchará. 193 00:11:47,200 --> 00:11:48,567 No, pero tiene que escucharte. 194 00:11:48,602 --> 00:11:50,770 O si no... o si no se va a enfermar más. 195 00:11:50,805 --> 00:11:52,639 Y entonces... si te enfermas demasiado, 196 00:11:52,673 --> 00:11:53,974 te mueres y entonces es demasiado tarde. 197 00:11:54,008 --> 00:11:55,643 Gary, no puedo hablar de esto contigo, ¿de acuerdo? 198 00:11:55,677 --> 00:11:56,944 No, pero tienes que hablar conmigo, 199 00:11:56,979 --> 00:11:58,980 porque estoy pretendiendo ser tu novio. 200 00:11:59,014 --> 00:12:00,615 No creo que entiendas, Gary. 201 00:12:00,650 --> 00:12:03,919 - Mi familia... - No, yo... tú eres la que no entiende. 202 00:12:03,953 --> 00:12:05,987 Rachel... 203 00:12:06,022 --> 00:12:08,524 yo siempre digo lo que se me pasa por la cabeza. 204 00:12:08,558 --> 00:12:12,039 Deberías aprender de mí. Sí. 205 00:12:12,328 --> 00:12:15,029 Tienes que ir y decirle la verdad a tu padre. 206 00:12:15,064 --> 00:12:17,098 Y luego, tienes que seguir diciéndole. 207 00:12:17,132 --> 00:12:20,236 Tienes que seguir diciéndole la verdad hasta que preste atención. 208 00:12:20,736 --> 00:12:22,403 Como lo hago con Bill. 209 00:12:22,438 --> 00:12:25,139 O como ahora, como lo estoy haciendo contigo. 210 00:12:25,173 --> 00:12:28,408 Rachel, vamos. Tienes que... tienes que ir y contárselo. 211 00:12:28,743 --> 00:12:32,386 Y no voy a para de hablar hasta que vayas. ¿De acuerdo? 212 00:12:33,547 --> 00:12:35,528 - Está bien, Gary. - Está bien. 213 00:12:41,756 --> 00:12:43,891 Estoy cuidando de ti. 214 00:14:45,387 --> 00:14:46,454 ¿Qué le pasó? 215 00:14:46,488 --> 00:14:49,063 No hay de qué preocuparse. Todos vuelvan a trabajar. 216 00:14:50,092 --> 00:14:51,760 Parece enfermo. 217 00:14:51,961 --> 00:14:54,563 A veces la oscuridad cubre a mis seguidores. 218 00:14:54,598 --> 00:14:55,979 Creo que necesita un médico. 219 00:14:55,980 --> 00:14:57,759 Un médico no entendería lo que estamos tratando de lograr 220 00:14:58,516 --> 00:14:59,917 o lo que está atacando a este hombre. 221 00:14:59,951 --> 00:15:02,118 Nuestro jefe, el Dr. Rosen, nos entiende. 222 00:15:02,153 --> 00:15:03,687 Te entendería a ti. 223 00:15:52,534 --> 00:15:54,467 Hola. 224 00:15:54,502 --> 00:15:56,503 ¿Viniste a ver a papá? 225 00:15:56,537 --> 00:16:00,037 Bueno, depende. ¿Quién es tu padre? 226 00:16:00,207 --> 00:16:03,609 Jonas. Es el padre de todos. 227 00:16:03,644 --> 00:16:05,578 Papi solía ser mi padre, 228 00:16:05,613 --> 00:16:08,649 pero lo tuvieron que quemar cuando se enfermó. 229 00:16:08,683 --> 00:16:10,918 Practicamos la cremación. 230 00:16:10,952 --> 00:16:13,821 desde el punto de vista medioambiental, es más responsable que el entierro. 231 00:16:13,856 --> 00:16:16,587 ¡Padre, quiero ver las luces! ¿Puedo ver las luces? 232 00:16:17,093 --> 00:16:18,861 Ahora no, Teddy. Anda a buscar a tus amigos, ¿bueno? 233 00:16:21,064 --> 00:16:22,464 Tú debes ser Jonas. 234 00:16:22,499 --> 00:16:23,932 Dr. Rosen, espero que sea tan competente 235 00:16:23,967 --> 00:16:25,234 como Nina y Cameron dijeron que usted era. 236 00:16:25,268 --> 00:16:29,222 Esperaba encontrarme con ellos aquí. Probablemente debería hablar con ellos. 237 00:16:29,273 --> 00:16:32,794 - ¿No quiere ver a sus pacientes primero? - ¿Pacientes? ¿En plural? 238 00:16:33,077 --> 00:16:36,290 El Sr. Hicks no me dio muchos detalles cuando me llamó. 239 00:16:36,481 --> 00:16:38,816 Sólo dijo que yo era... el único que podría ayudar. 240 00:16:39,217 --> 00:16:40,852 Es mucho más complicado que eso. 241 00:16:49,928 --> 00:16:51,161 Aquí es. 242 00:17:08,111 --> 00:17:10,712 ¿Hace cuánto tiempo este hombre está así? 243 00:17:10,747 --> 00:17:13,281 Una semana más o menos. 244 00:17:13,315 --> 00:17:15,183 Lo podemos obligar a que coma y beba un poco. 245 00:17:15,217 --> 00:17:16,551 Pero, con el tiempo, se consumen. 246 00:17:16,585 --> 00:17:17,985 ¿Y el resto? 247 00:17:18,020 --> 00:17:20,055 Algunos más tiempo, otros menos. 248 00:17:20,089 --> 00:17:21,456 Estas personas necesitan estar en un hospital. 249 00:17:21,491 --> 00:17:23,792 ¿No puede ayudarlos? 250 00:17:23,827 --> 00:17:25,261 Podría intentarlo. Yo... 251 00:17:28,632 --> 00:17:30,533 Para empezar, este hombre necesita fluidos intravenosos. 252 00:17:30,568 --> 00:17:32,302 Está extremadamente deshidratado. 253 00:17:32,337 --> 00:17:34,304 Y esta mujer está... 254 00:17:38,143 --> 00:17:39,677 esta mujer está muerta. 255 00:17:39,711 --> 00:17:43,425 - Lleva muerta horas. - Lo he visto tan a menudo. 256 00:17:44,649 --> 00:17:48,379 Traté de pararlo. Traté de mantenerlos a salvo del mundo. 257 00:17:48,472 --> 00:17:52,021 Pero... está en todas partes, el enemigo. 258 00:17:52,056 --> 00:17:54,323 No creo que entienda lo que está diciendo. 259 00:17:54,358 --> 00:17:56,358 Les muestro la verdad que existe más allá del mundo. 260 00:17:56,393 --> 00:17:58,060 Es mi don. 261 00:17:58,094 --> 00:17:59,762 Los dejo ver la luz... 262 00:17:59,796 --> 00:18:03,133 la interconexión de todas las cosas, todas las personas. 263 00:18:03,167 --> 00:18:04,567 Tú eres un Alpha. 264 00:18:04,602 --> 00:18:06,836 Nina y Cameron, dijeron que usted entendería... 265 00:18:06,871 --> 00:18:11,129 Sí, he estudiado a personas como tú, muy profundamente. 266 00:18:12,810 --> 00:18:16,914 Tal vez puedas describir exactamente lo que haces. 267 00:18:16,948 --> 00:18:18,448 Tal vez podría demostrárselo. 268 00:18:18,483 --> 00:18:21,685 No, no creo que sea una buena idea ahora. 269 00:18:21,719 --> 00:18:23,120 Lo haría feliz y contento. 270 00:18:23,154 --> 00:18:25,223 No necesito estar feliz ni contento en este momento. 271 00:18:25,257 --> 00:18:27,664 Necesito estar muy concentrado. Las personas están muy enfermas. 272 00:18:28,194 --> 00:18:30,907 - ¿Preferiría vivir en la oscuridad? - Sí, por ahora. 273 00:18:33,299 --> 00:18:35,701 ¿Podría ver al Sr. Hicks y a la Srta. Theroux? 274 00:18:35,735 --> 00:18:38,903 Creo que hablar con ellos será de gran ayuda. 275 00:18:40,840 --> 00:18:42,507 Por aquí. 276 00:18:48,447 --> 00:18:50,248 Doc. 277 00:18:50,282 --> 00:18:51,716 Es un poco incómodo. 278 00:18:51,750 --> 00:18:54,185 Nina, no te levantes por mí. 279 00:18:54,219 --> 00:18:56,487 Es... ¿nos disculparía un momento, por favor? 280 00:18:56,521 --> 00:18:58,530 No demoren mucho. Las personas que están abajo lo necesitan. 281 00:19:03,728 --> 00:19:05,296 Esto podría parecer obvio, 282 00:19:05,330 --> 00:19:07,766 pero este hombre usó su habilidad Alpha en ustedes. 283 00:19:07,800 --> 00:19:12,282 Jonas no le dice habilidad. Dice que es un don divino. 284 00:19:12,873 --> 00:19:16,672 Existe una luz, la luz del mundo, que está en todos nosotros. 285 00:19:17,278 --> 00:19:20,045 Nos conecta. 286 00:19:20,080 --> 00:19:22,781 Mire, Doc, sé que es difícil de entender que exista, 287 00:19:22,816 --> 00:19:25,209 pero una vez que Jonas se la explique, la verá. 288 00:19:25,552 --> 00:19:26,718 Todo tiene sentido. 289 00:19:26,752 --> 00:19:30,297 Esto puede parecerles muy milagroso, pero lo que están experimentando 290 00:19:30,456 --> 00:19:33,241 no tiene nada que ver con lo divino. Esto es resultado de su habilidad. 291 00:19:33,428 --> 00:19:34,425 De su habilidad Alpha. 292 00:19:34,460 --> 00:19:36,260 Debería dejarlo que se la muestre. 293 00:19:36,295 --> 00:19:39,965 Bueno, tal vez lo haga, Nina. 294 00:19:39,999 --> 00:19:42,601 Pero... 295 00:19:42,635 --> 00:19:43,602 no ahora. 296 00:19:43,637 --> 00:19:47,815 Ahora, necesito que se vistan, y que regresen a la oficina conmigo. 297 00:19:47,875 --> 00:19:50,717 Claramente, tenemos mucho que discutir. Pero no quiero hacerlo aquí. 298 00:19:50,804 --> 00:19:52,446 No lo entiendo. 299 00:19:52,480 --> 00:19:53,781 Quiero decir, pensé que esto era lo que quería para nosotros... 300 00:19:53,815 --> 00:19:55,116 que encontráramos la paz. 301 00:19:55,150 --> 00:19:58,019 Debería estar feliz por nosotros. 302 00:19:58,053 --> 00:20:01,269 Lo estoy, créanme. Pero debemos irnos. 303 00:20:14,134 --> 00:20:18,136 Los celulares son una distracción. 304 00:20:18,171 --> 00:20:19,604 Parte del ruido blanco del mundo 305 00:20:19,639 --> 00:20:21,774 es el que no nos deja conocernos de verdad. 306 00:20:21,808 --> 00:20:23,008 Ya veo. 307 00:20:23,042 --> 00:20:25,711 ¿Bloqueaste la señal de alguna manera o... 308 00:20:25,745 --> 00:20:28,180 Desactivamos la única torre a kilómetros. 309 00:20:28,214 --> 00:20:29,514 Los pacientes están esperando. 310 00:20:37,990 --> 00:20:40,224 Los está curando. 311 00:20:40,259 --> 00:20:41,992 Diagnosticándolos. 312 00:20:43,466 --> 00:20:48,526 Creo que estas personas sufren de una forma de encefalitis letárgica. 313 00:20:49,634 --> 00:20:53,637 Es una condición que ataca el cerebro 314 00:20:53,671 --> 00:20:57,268 y deja al individuo sin habla y, bueno, sin emociones. 315 00:20:57,475 --> 00:20:58,742 Déjame preguntarte algo. 316 00:20:58,776 --> 00:21:02,622 Cuando compartes tu habilidad con estas personas, ven cosas, ¿no? 317 00:21:02,836 --> 00:21:06,517 ¿Luz y... ángeles que dibujan? 318 00:21:06,551 --> 00:21:09,321 Perciben la luminosidad. 319 00:21:09,355 --> 00:21:12,024 Existe una explicación neurológica para todo esto. 320 00:21:12,058 --> 00:21:15,361 ¿Conoce la glándula pineal? 321 00:21:15,395 --> 00:21:18,298 La sobre estimulación puede producir alucinaciones, 322 00:21:18,332 --> 00:21:19,966 visiones brillantes y, a menudo, 323 00:21:20,000 --> 00:21:22,335 una sensación maravillosa de estar bien. 324 00:21:22,370 --> 00:21:25,038 Usted cree que puede cuantificar todo. 325 00:21:25,072 --> 00:21:27,374 Ponerlo en una pequeña caja. 326 00:21:27,408 --> 00:21:29,910 Si me permitiera demostrárselo, vería. 327 00:21:29,944 --> 00:21:33,266 Bueno, corre el riesgo de convertir a su médico en otro paciente. 328 00:21:33,714 --> 00:21:36,983 Sin embargo, existe un medicamento 329 00:21:37,017 --> 00:21:39,118 que podría ayudar... L-Dopa. 330 00:21:39,152 --> 00:21:42,455 Podría ir a buscar algunos y traerlos inmediatamente. 331 00:21:42,489 --> 00:21:44,257 Enviaré a alguien. ¿Cuántos necesita? 332 00:21:44,291 --> 00:21:46,292 Bueno, sólo se la entregarán a un médico. 333 00:21:46,326 --> 00:21:48,328 Entonces haga una receta. 334 00:21:57,304 --> 00:21:59,005 La última entrega es a las 10.00 de la noche. 335 00:21:59,040 --> 00:22:00,707 ¡Papa! 336 00:22:00,741 --> 00:22:02,175 ¡Rachel! 337 00:22:05,413 --> 00:22:07,247 Es tarde, ¿acaso no tienes que trabajar temprano en la mañana? 338 00:22:07,281 --> 00:22:10,183 Sí, mira... 339 00:22:10,217 --> 00:22:12,451 En Teherán, cuando eras médico... 340 00:22:12,486 --> 00:22:15,201 ¿qué harías si un paciente no escucha tus recomendaciones? 341 00:22:15,722 --> 00:22:18,912 Pero tú no eres médico. Y yo no lo he sido por mucho tiempo. 342 00:22:19,192 --> 00:22:22,308 Papa, estás enfermo. Y es necesario que busques ayuda. 343 00:22:22,463 --> 00:22:24,430 Rachel... 344 00:22:24,464 --> 00:22:25,531 estoy cansado. 345 00:22:25,565 --> 00:22:27,166 Quiero mi cena. 346 00:22:27,200 --> 00:22:29,527 Oye. Oye. Escúchame. 347 00:22:30,036 --> 00:22:34,600 Cuando Sari, Darius y yo éramos pequeños y nos enfermábamos, nos traías medicina. 348 00:22:35,375 --> 00:22:37,519 Te asegurabas que nos durmiéramos. Nunca te ibas de nuestro lado. 349 00:22:37,610 --> 00:22:39,600 Ustedes son mis hijos. Y tú eres mi papa. 350 00:22:40,237 --> 00:22:44,023 Y, papa, tienes cáncer. En la garganta. 351 00:22:44,483 --> 00:22:47,454 Y si no haces algo pronto, vas a morir. 352 00:22:48,788 --> 00:22:50,455 No vas a ver a tus nietos. 353 00:22:50,489 --> 00:22:53,425 No me vas a llevar al altar. 354 00:22:53,460 --> 00:22:54,760 Ya no vas a estar. 355 00:22:54,795 --> 00:22:58,111 Todo porque fuiste demasiado terco para escuchar a los que te amaban. 356 00:23:01,035 --> 00:23:02,435 - Yo... - Ahora... 357 00:23:02,469 --> 00:23:03,803 ¿vas a ir al médico? 358 00:23:03,837 --> 00:23:05,238 ¿O voy a tener que hablar con mamá? 359 00:23:08,642 --> 00:23:13,145 Eras una niña tan callada y obediente. 360 00:23:13,179 --> 00:23:16,615 Ya no soy una niña. 361 00:23:16,649 --> 00:23:19,350 Mañana, ¿de acuerdo? 362 00:23:19,385 --> 00:23:21,152 O volveré. 363 00:23:34,168 --> 00:23:35,302 ¡Oh, no! 364 00:23:41,742 --> 00:23:43,209 Maldición. 365 00:23:47,014 --> 00:23:49,082 Dr. Rosen... 366 00:23:49,116 --> 00:23:51,117 Jonas lo está buscando. 367 00:23:56,523 --> 00:23:58,857 Maria Parsonetti vino a nosotros 368 00:23:58,892 --> 00:24:00,225 como una adicta a las drogas fuera de control. 369 00:24:00,260 --> 00:24:02,194 Asciende ahora. 370 00:24:02,228 --> 00:24:05,398 Que su alma sea bendecida mientras vuelve a la gran luz. 371 00:24:05,432 --> 00:24:06,866 Y juntos, decimos... 372 00:24:06,900 --> 00:24:08,101 Amén. 373 00:24:12,239 --> 00:24:15,174 Esa mujer no tenía que morir. 374 00:24:15,209 --> 00:24:18,039 Vas a tener que quemar muchos más cuerpos antes de que esto termine. 375 00:24:18,679 --> 00:24:22,115 Así es como siempre ha sido. 376 00:24:22,149 --> 00:24:24,784 Si las vidas de estas personas significan algo para usted, 377 00:24:24,818 --> 00:24:26,719 asegúrese de que esto termine de manera distinta esta vez. 378 00:24:36,591 --> 00:24:38,591 Papa, estoy tan contenta. 379 00:24:38,954 --> 00:24:40,716 Avísame apenas tengas los resultados del examen. 380 00:24:40,717 --> 00:24:42,618 ¿Prometido? 381 00:24:42,652 --> 00:24:45,382 Papa, no necesito ser protegida, necesito la verdad. 382 00:24:46,456 --> 00:24:47,590 Está bien. 383 00:24:47,624 --> 00:24:50,849 ¿Preguntaste si hay más humus? Realmente me gusta el humus. 384 00:24:51,395 --> 00:24:53,683 Gary, haré que mi mamá te haga todo el humus que desees. 385 00:24:53,730 --> 00:24:55,432 Chicos, chicos. ¿Dónde están todos? 386 00:24:55,466 --> 00:24:57,767 Llamo por teléfono, envío mensajes, pero nadie responde. 387 00:24:57,802 --> 00:24:59,937 El doctor Rosen nunca apareció para llevarme. 388 00:24:59,971 --> 00:25:02,559 - ¿No te recogió esta mañana? - No, mi mamá tuvo que traerme. 389 00:25:02,941 --> 00:25:05,176 Y ella dijo que la retrasaría para el trabajo, 390 00:25:05,210 --> 00:25:06,777 pero ella también me hizo retrasar para el trabajo. 391 00:25:06,812 --> 00:25:08,579 Ya sabes, Nina no fue a casa anoche. 392 00:25:08,614 --> 00:25:11,048 Y, de hecho, no ha contestado ninguno de mis mensajes. 393 00:25:11,083 --> 00:25:13,251 Creo que la escuche yéndose con Hicks ayer en la mañana. 394 00:25:13,285 --> 00:25:14,652 - Gary, ¿podrías, por favor, intentar... - Sí, sí, Bill. 395 00:25:17,155 --> 00:25:19,657 Fuera del área, fuera del área, fuera del área. 396 00:25:19,691 --> 00:25:22,001 - ¿Eso qué significa? - Significa fuera del área. 397 00:25:22,094 --> 00:25:23,461 Significa que nadie está cerca de una torre. 398 00:25:23,495 --> 00:25:25,429 - ¿Qué, los tres? - Sí, es extraño. 399 00:25:25,464 --> 00:25:27,565 Porque sólo puedo ubicarlos si están cerca de una torre. 400 00:25:27,599 --> 00:25:29,600 Gary, tendrás que inventar algo más. 401 00:25:29,635 --> 00:25:31,369 Revisaré la computadora del doctor Rosen. 402 00:25:31,403 --> 00:25:33,671 Bill, ¿sabías que su clave es... 403 00:25:33,705 --> 00:25:34,705 - No, no lo sé... - S-W-1... 404 00:25:34,740 --> 00:25:36,207 - Gary... - M-M-3-R. 405 00:25:36,241 --> 00:25:39,277 Es "swimmer", pero con números en vez de vocales. 406 00:25:39,312 --> 00:25:40,813 Vamos a revisar su computadora primero. 407 00:25:40,847 --> 00:25:44,217 Es astuto. Yo lo inventé. 408 00:25:50,457 --> 00:25:52,191 Eso no parece estar funcionando. 409 00:25:54,294 --> 00:25:56,969 Podría incrementar la dosis, pero me temo que podría matarlo. 410 00:25:58,532 --> 00:26:00,099 Tal vez así debe ser. 411 00:26:04,771 --> 00:26:08,307 Señor Englin... 412 00:26:08,341 --> 00:26:11,511 ...usted dijo que siempre ha sido así. 413 00:26:11,545 --> 00:26:15,248 ¿Cuándo fue la primera vez que esto ocurrió alrededor suyo? 414 00:26:15,282 --> 00:26:17,450 Era muy joven. 415 00:26:17,485 --> 00:26:19,286 Mi padre era un predicador. 416 00:26:19,320 --> 00:26:21,855 Fue la primera persona a quien le di el don. 417 00:26:21,889 --> 00:26:23,857 Y él entendió que le había entregado... 418 00:26:23,892 --> 00:26:25,727 ...un llamado divino. 419 00:26:25,761 --> 00:26:29,410 Entonces, lo introdujo en el negocio familiar, por así decirlo. 420 00:26:30,166 --> 00:26:31,199 Estaba ayudando a la gente. 421 00:26:32,368 --> 00:26:35,771 Toda la congregación estaba agradecida. 422 00:26:35,805 --> 00:26:37,072 Y entonces... 423 00:26:37,106 --> 00:26:39,508 ...la gente comenzó a enfermarse. 424 00:26:39,542 --> 00:26:40,909 ¿Personas a quienes le dio el don? 425 00:26:40,943 --> 00:26:43,412 Mi padre dijo que era el trabajo del diablo. 426 00:26:43,446 --> 00:26:46,115 Que la oscuridad trataba de robarse mi don. 427 00:26:46,149 --> 00:26:47,649 Rezó por eso. 428 00:26:47,684 --> 00:26:50,986 Y vio cómo salvarlos a todos. 429 00:26:51,020 --> 00:26:53,789 Bueno, exactamente, ¿cómo hizo eso? 430 00:26:53,823 --> 00:26:58,669 Purificó a su congregación... con fuego. 431 00:27:14,244 --> 00:27:17,046 Está resultando. 432 00:27:22,320 --> 00:27:24,454 ¿Hice algo estúpido? 433 00:27:24,488 --> 00:27:27,090 Todo lo que recuerdo son luces brillantes 434 00:27:27,124 --> 00:27:28,758 y sentirme realmente bien. 435 00:27:28,792 --> 00:27:31,561 Como drogado, pero... mucho mejor. 436 00:27:31,595 --> 00:27:35,093 Te di lucidez. No una droga. 437 00:27:35,465 --> 00:27:36,766 Llámelo como quiera, 438 00:27:36,800 --> 00:27:39,302 pero si lo pone en una botella, me arrastraré hasta ella. 439 00:27:43,340 --> 00:27:46,608 ¿Sientes alguna conexión con ese hombre? 440 00:27:46,643 --> 00:27:48,310 ¿O con alguien más en este momento? 441 00:27:48,345 --> 00:27:51,748 Sólo quiero irme a casa. 442 00:27:51,782 --> 00:27:53,615 Eso podría ser un problema. 443 00:27:58,322 --> 00:27:59,990 - Justo aquí. - Sí, correcto. 444 00:28:00,024 --> 00:28:02,192 - Bill... Bill... - ¿Sí? 445 00:28:02,227 --> 00:28:03,928 Lo último que el doctor Rosen buscó en Google. 446 00:28:03,962 --> 00:28:05,963 Muestra que fue a Connecticut, 447 00:28:05,998 --> 00:28:09,034 a una casa que solía pertenecer a Fred Bask. 448 00:28:09,068 --> 00:28:11,102 Y que era viejo... y murió. 449 00:28:11,137 --> 00:28:13,971 Y luego entregó su casa... como regalo. 450 00:28:14,006 --> 00:28:15,506 Al Reverendo Jonas Englin. 451 00:28:15,540 --> 00:28:17,475 Es una especie de líder religioso. 452 00:28:17,509 --> 00:28:18,743 Sí, y hablará mañana 453 00:28:18,777 --> 00:28:20,011 - en una gran iglesia... - Esperen, esperen. 454 00:28:20,045 --> 00:28:22,380 Entonces, ¿Rosen está con un grupo religioso? 455 00:28:22,414 --> 00:28:24,982 ¿Qué demonios está pasando? 456 00:28:33,391 --> 00:28:36,427 Disculpa, ¿dónde están los medicamentos que estaban aquí? 457 00:28:36,461 --> 00:28:37,595 El Padre se los llevó. 458 00:28:41,834 --> 00:28:43,535 Por supuesto que los tomé. 459 00:28:43,569 --> 00:28:46,821 Gil puede que viva, pero tu veneno le robó mi don. 460 00:28:46,942 --> 00:28:50,876 Señor Englin, su don es el que está matando a esa gente. 461 00:28:50,910 --> 00:28:54,370 Es una mentira. No soy yo. ¡Es el mundo! ¡Es la oscuridad! 462 00:28:54,814 --> 00:28:58,419 Entiendo que usted va a hablar en alguna clase de reunión religiosa. 463 00:28:58,585 --> 00:29:01,714 Para difundir la luz, sí. Es para lo que estoy destinado. 464 00:29:02,021 --> 00:29:05,253 ¿Y va a exponerle a toda esa gente su habilidad? 465 00:29:05,392 --> 00:29:08,127 Doctor Rosen... 466 00:29:08,162 --> 00:29:09,696 ...usted ha visto el dolor. 467 00:29:09,730 --> 00:29:11,652 Las indignidades que nos rodean. 468 00:29:11,687 --> 00:29:15,235 Las cosas terribles que los no iluminados se hacen a sí mismos y a los demás. 469 00:29:15,269 --> 00:29:17,905 Yo puedo cambiar eso. 470 00:29:17,939 --> 00:29:19,707 ¿O este mundo retorcido es suficiente para usted? 471 00:29:19,742 --> 00:29:22,277 Enfermando a la gente, matándolos, es... 472 00:29:22,311 --> 00:29:24,613 eso no va a arreglar nada. 473 00:29:24,647 --> 00:29:26,982 Así que por favor, ¿podrías devolverme la medicina 474 00:29:27,017 --> 00:29:28,751 para que pueda ayudar a tu gente? 475 00:29:30,486 --> 00:29:35,157 ¿Sabe cuál es la peor parte de mi don? 476 00:29:35,191 --> 00:29:37,059 No lo puedo sentir. 477 00:29:37,093 --> 00:29:39,560 Como usted, estoy atrapado en la oscuridad. 478 00:29:39,595 --> 00:29:42,229 Sacrificaría lo que fuera, incluso mi vida, 479 00:29:42,264 --> 00:29:45,744 por experimentar sólo por un momento lo que le entrego a otros. 480 00:29:46,534 --> 00:29:48,954 Así que dígame ¿qué es mejor... una vida de 481 00:29:48,955 --> 00:29:51,485 sufrimiento o un corto período en el paraíso? 482 00:29:51,607 --> 00:29:54,009 ¡No tienes ningún derecho a tomar esa decisión por las personas! 483 00:29:54,043 --> 00:29:56,806 Bueno, tampoco usted. No más veneno. 484 00:29:58,114 --> 00:30:00,449 Va a tener que buscar otra respuesta. 485 00:30:00,484 --> 00:30:04,053 Encuentre una forma de darle a mi gente el paraíso y vida... 486 00:30:04,087 --> 00:30:06,756 o los otros van a morir también... 487 00:30:06,791 --> 00:30:08,091 incluyendo a Nina y a Cameron. 488 00:30:10,928 --> 00:30:13,163 Para. esta es la dirección del computador de Rosen. 489 00:30:13,197 --> 00:30:14,964 Muy bien, estoy sintiendo muchos latidos, 490 00:30:14,999 --> 00:30:16,599 40 o 50, al menos. 491 00:30:16,634 --> 00:30:19,468 ¿Al menos escuchas a Rosen, Hikcs o Nina? 492 00:30:19,503 --> 00:30:21,804 No, están demasiado lejos, incluso para mí. 493 00:30:21,838 --> 00:30:24,306 Estos cadáveres lucen como pollo asado. 494 00:30:24,340 --> 00:30:26,274 Gary, no es apropiado. 495 00:30:26,308 --> 00:30:27,375 Estos tipos me dan miedo. 496 00:30:27,409 --> 00:30:28,843 Como Jim Jones. 497 00:30:28,877 --> 00:30:30,077 Bueno, esperemos que no haya empezado 498 00:30:30,112 --> 00:30:31,646 a entregar el refresco kool-aid morado. 499 00:30:31,680 --> 00:30:34,048 Rachel, necesito la visual de una entrada. 500 00:30:35,351 --> 00:30:37,586 La puerta principal está cubierta. 501 00:30:37,620 --> 00:30:39,687 Hay algunas ventanas bajas por el costado 502 00:30:39,722 --> 00:30:41,923 que nadie está cuidando... así podemos entrar. 503 00:30:41,958 --> 00:30:44,326 Bueno, no, no, no, no. Voy a entrar solo, ¿de acuerdo? 504 00:30:44,360 --> 00:30:45,327 - ¡No! - Bill, no. 505 00:30:45,361 --> 00:30:46,595 Iré solo. 506 00:30:46,629 --> 00:30:48,555 Si no saben nada de mí en 20 minutos, llamen a los equipos tácticos. 507 00:30:48,693 --> 00:30:50,432 Avísenles que hay rehenes, ¿de acuerdo? 508 00:30:50,466 --> 00:30:51,533 - Bill, eso está mal. - Díganles... 509 00:30:51,567 --> 00:30:54,089 que bajo ninguna circunstancia ustedes me van a seguir adentro, Gary. 510 00:30:56,339 --> 00:30:58,474 Pero... 511 00:30:58,508 --> 00:31:00,677 Está bien. Está bien. 512 00:31:41,519 --> 00:31:43,520 ¡Doc! 513 00:31:43,555 --> 00:31:44,822 Bill. 514 00:31:44,856 --> 00:31:47,460 Bill, tienes que salir de aquí. Ahora mismo. 515 00:31:47,525 --> 00:31:49,026 Bill... 516 00:31:49,060 --> 00:31:50,393 Nina... 517 00:31:50,427 --> 00:31:53,396 Dame el arma. 518 00:31:59,235 --> 00:32:01,103 Y ven conmigo. 519 00:32:03,940 --> 00:32:05,006 Nina... 520 00:32:05,040 --> 00:32:07,675 ¡Nina! ¡Nina, no lo hagas! 521 00:32:07,709 --> 00:32:09,282 ¡Nina! 522 00:32:10,747 --> 00:32:11,947 Está bien. 523 00:32:12,312 --> 00:32:13,745 El equipo táctico viene en camino. 524 00:32:14,364 --> 00:32:16,865 No, tienes que esterilizar mi celular cuando lo uses. 525 00:32:16,899 --> 00:32:19,034 - Gary, lo lamento, mi... - Bacterias. 526 00:32:19,068 --> 00:32:20,836 - Cera de oídos. - Lo sé, lo sé. 527 00:32:20,870 --> 00:32:22,537 Lo siento, mi teléfono no funciona aquí. 528 00:32:22,572 --> 00:32:24,161 - Toma, está limpio. - Gracias. 529 00:32:25,708 --> 00:32:28,176 Aunque esto está mal. 530 00:32:28,210 --> 00:32:29,344 Bill nos necesita. 531 00:32:29,379 --> 00:32:30,846 Apuesto que está en problemas ahora mismo. 532 00:32:30,880 --> 00:32:31,847 Debiéramos entrar no más. 533 00:32:31,881 --> 00:32:33,348 Oye, no. Bill dijo que no. 534 00:32:33,382 --> 00:32:35,117 No escucho ningún disparo y no hay ninguna pelea. 535 00:32:35,151 --> 00:32:37,619 Esperaremos. 536 00:32:37,654 --> 00:32:39,288 ¿Los policías van a venir para acá? 537 00:32:39,322 --> 00:32:41,391 No es la policía, es el Departamento de Defensa, así que... 538 00:32:41,425 --> 00:32:43,360 eso significa rifles de asalto, chalecos antibalas 539 00:32:43,394 --> 00:32:45,993 y vehículos blindados y helicópteros y... 540 00:32:47,432 --> 00:32:49,867 Lo siento. No... No sabía que... 541 00:32:49,901 --> 00:32:51,002 Puedes llamar para que no vengan, ¿verdad? 542 00:32:51,036 --> 00:32:52,103 No, no puedo. 543 00:32:52,137 --> 00:32:53,805 Creen que es un secuestro. 544 00:32:53,839 --> 00:32:57,362 Ellos piensan que yo soy un rehén, y... y Hicks y Nina y el Dr. Rosen. 545 00:32:58,810 --> 00:33:01,011 Debo rezar por eso. 546 00:33:01,046 --> 00:33:02,646 Estaremos bien. 547 00:33:07,418 --> 00:33:11,454 Me lo estaban ocultando. 548 00:33:11,488 --> 00:33:14,456 - No tenía idea que... necesitaba esto. - Lo sé. 549 00:33:14,490 --> 00:33:16,926 Todos deberían sentirse así. 550 00:33:16,960 --> 00:33:18,827 Todos lo sentirán. 551 00:33:27,404 --> 00:33:32,040 Usted fue un error. Nunca debí acceder a traerlo. 552 00:33:32,576 --> 00:33:36,246 No, hiciste bien en traerme. 553 00:33:36,280 --> 00:33:38,347 Querías ayudar a estas personas, y yo también. 554 00:33:38,916 --> 00:33:40,827 - Sólo necesito más tiempo. - ¿Tiempo? 555 00:33:41,952 --> 00:33:43,285 ¿Para encontrar un tratamiento? 556 00:33:43,320 --> 00:33:46,584 ¿O tiempo para que sus matones del gobierno invadan mi casa? 557 00:33:47,157 --> 00:33:51,418 - Nadie quiere ningún tipo de violencia. - Puedo brindarle la paz a todo el mundo. 558 00:33:51,962 --> 00:33:54,396 ¿Por qué debería permitir que se interponga en mi camino? 559 00:33:54,430 --> 00:33:59,635 Jonas, eres mucho más que tu habilidad. 560 00:33:59,670 --> 00:34:05,302 Tu mensaje sobre la conexión y de que existe una luz en todos, vale la pena oírlo. 561 00:34:05,398 --> 00:34:09,090 Esas son sólo palabras. Sin mi don, sólo son palabras. 562 00:34:09,135 --> 00:34:11,581 - Las palabras tienen poder. - ¡No! 563 00:34:11,616 --> 00:34:13,417 Me quieres volver un charlatán. 564 00:34:13,451 --> 00:34:16,671 La fe cura y tiendas de recuperación que seas bendecido por esta donación. 565 00:34:16,848 --> 00:34:19,156 Jonas, tu habilidad es matar a estas personas. 566 00:34:19,190 --> 00:34:24,681 Les di el paraíso. Una vez que lo experimentan, no pueden perderlo. 567 00:34:24,995 --> 00:34:26,955 ¿Cómo lo sabes? ¿Les has preguntado a alguno de ellos? 568 00:34:29,679 --> 00:34:30,713 ¿Qué hay de Gil? 569 00:34:30,747 --> 00:34:32,181 Estaba listo para beber de nuevo. 570 00:34:32,215 --> 00:34:34,449 ¿Me está pidiendo que lo deje arrancárselos? 571 00:34:34,484 --> 00:34:37,052 - No. - Preferiría morir antes. 572 00:34:37,087 --> 00:34:40,883 Ellos también. Mi padre lo entendió. 573 00:34:40,991 --> 00:34:43,425 Nunca lo hice hasta hoy. 574 00:34:45,295 --> 00:34:47,463 Esta vez, no voy a huir de las llamas. 575 00:34:47,497 --> 00:34:51,612 Usted también va a arder. Pero nuca conocerá el paraíso. 576 00:35:24,735 --> 00:35:25,768 Oye. 577 00:35:25,802 --> 00:35:27,803 ¿Me darías una mano? 578 00:35:27,838 --> 00:35:29,005 ¿Quieres que haga el trabajo por ti, Bill? 579 00:35:29,039 --> 00:35:32,071 No, lo... intenté, pero no funcionó. 580 00:35:32,229 --> 00:35:33,371 - De acuerdo. - Es raro. 581 00:36:10,282 --> 00:36:11,515 ¿Cameron? 582 00:36:11,550 --> 00:36:13,684 Cameron... Cameron... 583 00:36:13,718 --> 00:36:15,719 ¿Qué te pasa? 584 00:36:15,753 --> 00:36:17,454 Ha sido llamado. 585 00:36:18,623 --> 00:36:19,856 Todos lo hemos sido. 586 00:36:28,698 --> 00:36:30,065 Oh, por Dios. 587 00:36:55,231 --> 00:36:57,299 No tengan miedo. 588 00:36:58,085 --> 00:37:01,154 Vinieron a mí afligidos, buscando respuestas. 589 00:37:01,413 --> 00:37:03,715 Por el dolor que infecta a este mundo. 590 00:37:03,749 --> 00:37:06,687 Y los sané. Les mostré la luz. 591 00:37:07,854 --> 00:37:08,954 La conexión, no entre ustedes, 592 00:37:08,988 --> 00:37:11,323 sino con algo más grande que nosotros mismos. 593 00:37:12,692 --> 00:37:15,928 El mundo exterior no lo entiende. 594 00:37:15,962 --> 00:37:20,833 Creen que todos deberían vivir con temor y en la oscuridad. 595 00:37:20,867 --> 00:37:24,523 Les aterra que vivamos libres y sin preocupaciones. 596 00:37:25,905 --> 00:37:27,673 Y ahora están derribando nuestras defensas, 597 00:37:27,708 --> 00:37:30,343 tratando de destruir lo que hemos construido aquí. 598 00:37:30,377 --> 00:37:32,979 No puede pasar hoy. 599 00:37:33,013 --> 00:37:37,140 Hoy, la luz que sale de mí, brilla para todos nosotros. 600 00:37:37,585 --> 00:37:39,586 Únanse a mí en la luz. 601 00:37:39,620 --> 00:37:41,588 Y pasaremos la eternidad juntos. 602 00:37:41,622 --> 00:37:43,756 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien. 603 00:37:46,026 --> 00:37:47,226 Dr. Rosen... 604 00:37:47,261 --> 00:37:48,994 saque su veneno de aquí. 605 00:37:49,029 --> 00:37:50,730 Pon la antorcha en el horno, Jonas, por favor. 606 00:37:50,764 --> 00:37:53,299 ¡Es la única salida! 607 00:37:53,333 --> 00:37:54,533 Por favor, hazlo. 608 00:37:54,568 --> 00:37:56,335 Lee... 609 00:37:56,370 --> 00:37:59,071 500 miligramos a tantas personas como puedas. 610 00:37:59,106 --> 00:38:00,573 - Nina, no lo escuches. - No, no. 611 00:38:00,607 --> 00:38:02,842 - No, no te muevas. - Nina, no. 612 00:38:02,876 --> 00:38:04,911 Ya no puedes controlarlos. 613 00:38:04,945 --> 00:38:06,913 No voy a dejar que traigas la oscuridad a mi casa. 614 00:38:06,948 --> 00:38:08,215 No lo hagas, Jonas. 615 00:39:34,867 --> 00:39:36,535 Hola. 616 00:39:36,569 --> 00:39:38,938 Las víctimas de Jonas están respondiendo al L-Dopa, 617 00:39:38,972 --> 00:39:41,274 como dijo que lo harían. 618 00:39:41,308 --> 00:39:44,110 Creo que el equipo táctico tienen todo bajo control. 619 00:39:44,145 --> 00:39:45,712 Podemos irnos. 620 00:40:06,435 --> 00:40:08,002 ¡Papá! Papá. 621 00:40:16,711 --> 00:40:17,978 Hablé con mamá. 622 00:40:18,013 --> 00:40:20,538 - Dijo cáncer. - Primera etapa. 623 00:40:20,849 --> 00:40:21,816 Es muy tratable. 624 00:40:21,850 --> 00:40:23,351 Nunca lo detectan así de temprano. 625 00:40:23,385 --> 00:40:26,950 Pero entonces... nadie más tiene una hija como tú. 626 00:40:28,257 --> 00:40:31,425 Estoy tan contenta. 627 00:40:31,460 --> 00:40:33,394 Eres un milagro. 628 00:40:35,731 --> 00:40:39,156 Ahora... tu tía Parashtou. Viene a cenar. 629 00:40:39,870 --> 00:40:42,405 Ah, tiene un lunar que necesita que le mires. 630 00:40:44,608 --> 00:40:45,674 Está bien. 631 00:40:49,446 --> 00:40:50,480 Hola. 632 00:40:52,282 --> 00:40:53,282 Hola. 633 00:40:55,118 --> 00:40:56,152 Así que... 634 00:40:56,186 --> 00:40:57,954 el grupo debería ser interesante hoy. 635 00:41:00,657 --> 00:41:02,092 No vamos a hablar de eso, ¿no es así? 636 00:41:02,126 --> 00:41:04,460 Lo que ocurrió entre nosotros. 637 00:41:06,130 --> 00:41:09,766 Imagino que es una conversación privada. 638 00:41:09,800 --> 00:41:13,236 Voy a fingir que nunca pasó. 639 00:41:13,271 --> 00:41:16,039 Hablaré de Tyler, cómo se está yendo y... 640 00:41:16,074 --> 00:41:18,008 que no puedo detenerlo. 641 00:41:20,879 --> 00:41:23,114 Aún no puedo creer que Rosen nos viera desnudos. 642 00:41:31,190 --> 00:41:33,825 Doctor, ¿está listo? Lo estamos esperando. 643 00:41:33,860 --> 00:41:35,861 En un minuto. 644 00:41:35,895 --> 00:41:37,529 ¿Está bien? 645 00:41:39,833 --> 00:41:41,100 ¿Que si estoy bien? 646 00:41:41,135 --> 00:41:42,335 Bueno... 647 00:41:42,369 --> 00:41:46,263 - Maté a un hombre, Bill. - No, mató a un tipo malo 648 00:41:46,431 --> 00:41:49,299 y salvó a un montón de personas de ser asada. 649 00:41:49,333 --> 00:41:50,934 Esa es la parte con la que te quedas. 650 00:41:53,304 --> 00:41:55,137 ¿Cómo se siente? 651 00:41:56,139 --> 00:41:57,406 La luz. 652 00:41:57,440 --> 00:41:59,441 Yo... 653 00:41:59,475 --> 00:42:01,443 nunca me sentí mejor en la vida. 654 00:42:01,477 --> 00:42:03,311 Quiero decir, todavía no puedo amplificar, 655 00:42:03,345 --> 00:42:05,480 y estoy contento de estar entre los que respiran, 656 00:42:05,514 --> 00:42:07,215 pero... 657 00:42:07,249 --> 00:42:09,617 Ya sabes, Bill... 658 00:42:09,651 --> 00:42:12,787 que el Departamento de Defensa va a tapar todo esto. 659 00:42:12,821 --> 00:42:14,822 Si matas a alguien, deberías pagar un precio. 660 00:42:14,857 --> 00:42:16,925 Usted definitivamente está pagando el precio. 661 00:42:18,294 --> 00:42:20,901 Entonces por qué no vamos y... hablamos de eso 662 00:42:20,926 --> 00:42:22,340 con el grupo, o... no, o... 663 00:42:23,369 --> 00:42:27,182 - Muy bien, Dr. Harken. - Bien, entonces... 664 00:42:28,012 --> 00:42:30,282 le voy a dar un consejo... la próxima vez apunte al pecho. 665 00:42:30,668 --> 00:42:34,440 - No es fácil detenerlo. - Estaba apuntándole al pecho.