¡No la pierdas!
No te quedes ahí parado, ¡síguelos!
- ¡Abajo! - ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Alto!
Oye, ¿viste que tenían Choco Tacos ahí atrás?
Demonios, sí. ¿Quieres unos?
Sí.
¿Alguien quiere un Choco Taco?
No este tipo.
¿Alguien más quiere Choco Tacos?
Es como Tacos con helado.
Están buenos.
Hace un año...
Vampiros, hombres lobo y zombis...
Descendieron sobre el Valle de San Fernando en California.
Las autoridades siguen pasmadas en cuanto a su origen.
.:: DEATH VALLEY ::. S01E01
Estas son las historias
de los policías
que capturan a los monstruos
y de las cámaras que capturan a esos policías
Traducido & Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.
¿Alguien sabe qué es esta noche?
No me digan que es el final de temporada de Glee.
Odio ese maldito programa.
¿Sí, Carla?
Se cumple un año
del primer avistamiento zombi, Capitán.
Eso es exactamente correcto, Carla.
Toma, te quedó un poco de culo del capitán en la nariz.
Hoy se cumple un año desde que
los zombis empezaron a mancillar nuestra excelente comunidad.
Lo siento. Lo siento, señor.
Lo siento. Lo siento.
Así es dije "mancillar",
y con los zombis vinieron los vampiros y los hombre lobos
y mi promesa personal de que no descansaría
hasta que erradicar este problema por completo.
Capitán, pensé que dijo que se suponía que contuviéramos el problema.
Tú dímelo. ¿Estás satisfecho con contener el problema?
Porque si es así, la puerta está justo ahí.
Dice "contener" justo ahÃ­ sobre su cabeza.
Capturar - Contener - Matar
¿Puedo seguir, por favor?
Gracias. ¿Dónde está tu compañero?
Está en... el baño, señor.
se comió un par de Choco Tacos.
Siempre le digo que es intolerante a la lactosa,
- pero no me escucha... - Historia fascinante, Stubeck.
De acuerdo, tú dile al oficial Pierce que estamos en alerta esta noche.
¿Me entiendes? Estamos escuchando rumores,
y los vampiros definitivamente están tramando algo,
y yo, por lo menos, no me voy a arriesgar.
Así que seamos vigilantes.
Quedémonos juntos.
Y asegurémonos que esta linda gente del canal cinco
lleguen a casa en una pieza con su historia, ¿está bien?
Gracias. Gracias, capitán.
Mi nombre es Rodney.
Tengo datos que los ayudarán a sonar mejor en la TV.
Sí, bueno, tengo un dato para ti también, Rodney.
Está bien, un poco más que un dato.
¿Sabes a lo que me refiero?
Puedo mostrarle a un hombre lo que es ser una mujer.
Lo último en la lista.
Tenemos una nueva adquisición para nuestra unidad.
La Oficial Landry. Kristen, levántate, ¿sí?
Hola a todos.
Ahora, es una novata
pero estoy seguro de que ha visto zombis.
En realidad, nunca he visto uno en persona.
Está bien.
Te tomará como dos horas por aquí para debutar, ¿eh?
Hablando metafóricamente, por supuesto.
No quiero sugerir que eres virgen.
Aunque entonces, no quiero sugerir
que no eres virgen.
¿Alguna otra pregunta?
Genial. Salgamos a matar algo.
¡Sí!
Entonces, si hay monstruos en el Valle, ¿por qué la gente no se muda?
Porque ahí es donde viven, hombre.
Demonios, yo vivo en el valle.
Ahora, quieres comprarme un departamentito en Malibu,
con vista al océano y área de parrilla,
entonces sigue adelante, seguro que yo no te voy a detener.
Sí, sabes, podrías encajar ahí.
Sí. Sí, me puedo imaginar eso.
Sabes, sí, tú viviendo en una casa en la playa,
bebiendo margaritas con Mel Gibson.
No, no, no, no Mel Gibson.
Entonces, ¿qué sucede esta noche?
Estamos vigilando este hotel en busca de prostitución de vampiros.
Sangre por sexo es un gran problema en el valle.
Un montón de tipos desesperados, sin efectivo,
dispuestos a hacer lo que sea por un poco de acción.
Así es.
Quítate esos. Es de noche.
Lo que sea, amigo.
Vamos.
¿Qué decía?
Zombis, vampiros.
- No hablo así. - Como sea.
No lo hago.
Zombis...
Vampiros.
Conozco muchos tipos que soltarían todo y saldrían corriendo, pero yo no.
¿Quieres saber por qué?
¿Por qué?
¿Esa es tu familia?
Así es.
Lo arriesgo todo por ellos. Estoy orgulloso de hacerlo.
- ¿Quieres saber por qué lo hago yo? - ¿Tengo que saberlo?
- Lo hago por ellas. - Lindas.
Déjame ver eso. ¡Dije que hago esto por mi familia!
He tenido esta foto por tanto tiempo que son como mi familia.
Técnicamente, supongo que eso lo convierte en incesto.
Detente. ¡Vamos, crece!
¡Alto!
Oye, oye, oye, oye. Aquí vamos.
Un pez ha mordido la carnada.
¿Qué pez?
Un pez es... Dios, Billy.
Un hombre está entrando a ver a una prostituta.
Vamos, vamos.
Bueno, vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a sacar algunas fotos.
- ¡No, alto! Guarda eso. - Vamos.
No. Está bien, déjame tomar mi arma.
Dame una buena.
Un poco enojado. Sí, sí, justo ahí.
La tengo.
Está bien, todos, las manos arriba.
Tus manos están realmente frías.
Está bien, todos, las manos arriba.
Eso se refiere a ti, tetas vampíricas.
¿En serio? ¿Tetas vampíricas? Sé profesional.
No estaba haciendo nada.
Sofia, ¿cuántas veces vamos a hacer esto?
Vamos, Stubeck, sólo deja en paz a una chica trabajadora.
No estabas trabajando.
Estabas montando a este tipo en busca de sangre.
- No. - ¿Tengo razón?
¿Qué estás haciendo? Deja de hablar con ellos.
Lo siento. ¡No hablo vampiro!
Es español, idiota. Relájate.
Vamos, Sofía, conoces la rutina.
Las manos detrás de la cabeza.
No es lo que parece.
Pensé que era una prostituta humana.
"Esto no es lo que parece. Pensé que era una prostituta humana. "
¿Dónde estamos? ¿En un maldito campo con vacas?
Porque yo huelo mierda.
Ve a revisar la parte de atrás.
Voy a revisar la parte de atrás.
Acabo de decirte que hagas eso.
Estás cumpliendo una orden ahora mismo.
Oye, si no tengo sexo,
¿entonces me devuelves la sangre?
Porque como que me siento medio mareado.
Cállate. No patees.
Huele a bolas de gato aquí.
¡Mi Dios!
- ¡Muere, cerdo! - ¡Mátalo!
- ¡Mi Dios! - ¡Mátalo!
¡Mi Dios! ¡Mi Dios!
¡Mátalo!
¡Mi Dios!
¡No! ¡Te daré toda la sangre que quieras!
¡Mi Dios! ¡Mi Dios! ¡Mi Dios! ¡Mi Dios!
¡Siéntate y cálate!
¡Mi Dios, es tan fuerte!
¡Mi Dios!
¡No!
¡Mi Dios! ¡Mi Dios! ¡Mi Dios!
¡Amigo, este es... un porta micrófonos de $500!
¡Vamos!
¡Mátalo!
¡Mi Dios!
¡Mi Dios! ¡Mi Dios! ¡Mi Dios! ¡Mi Dios!
- ¡Cállate! - ¡Mi...
Sabes lo que dicen de los porta micrófonos, ¿no?
Nunca los escuchas llegar.
Ese estuvo realmente bueno.
A su servicio.
Y luego lo arruinas.
¿Cómo estás manejando todo lo que te hemos tirado hasta ahora?
Bueno, he estado sentada en mi escritorio durante cuatro horas.
Lo sé.
Te he estado observando.
No continuamente, por supuesto.
He estado poniéndome al día con un poco de papeleo.
Eso es realmente una pequeña fracción de lo que hago.
Estoy fuera patrullando por un tiempo.
Me encantaría salir a patrullar.
Todo a su tiempo, Kristen, todo a su tiempo.
En realidad... se pronuncia "Kirsten".
¿Y yo que dije?
Kristen.
Dilo como tú dices.
Kirsten.
De acuerdo, voy a ser sincero.
Voy a tener un poco de problema con eso.
Pero de cualquier forma... "Girsten",
déjame explicarte algo.
El Valle de los Ángeles está bien lejos de Kansas.
No soy de Kansas.
Soy de Despreocupada, Arizona.
Despreocupada, Arizona,
donde somos despreocupados.
¿Qué hacías en Despreocupada?
No pareces golfista.
En realidad mi hándicap es 14.
Lo que significa nada para un zombi.
¿Vas a matar zombis con un palo de golf?
Bueno, sí. Quieres...
Destruir el cerebro, ¿verdad?
Exactamente, así es.
Le disparas a los ojos, les pasas por encima con un camión,
les aplastas la cabeza con una palanca.
¿Cómo es que una palanca es distinta a un palo de golf?
¿Alguna vez intentaste salir de la arena con una palanca?
Bueno, bueno, bueno, si acaso no es mi prostituta favorita.
Estoy bromeando.
No tengo una prostituta favorita...
No en este país.
Agarré a nuestra amiga drenando la vena roja, Capitán.
Milly casi deja que su chulo le rompa la cabeza,
pero nos la arreglamos para empalar al asaltante
con un porta micrófonos en el pecho.
- Mataron al bastardo, ¿eh? - Así es.
- ¿Dónde está Billy ahora? - En el baño, señor.
- ¿Choco Taco? - Y un jugo helado.
Eso va a doler cuando salga.
Tu compañero mató al vampiro equivocado.
Bueno, supongo que tendremos que vivir con eso ¿no?
- Sí, veremos qué pasa. - ¡Que susto!
Disfruta tu encierro, Sofia.
Voy a casa a mi camita linda, cálida...
la que uso para dormir, no para tener sexo.
¿Quieres saber por qué?
Soy un hombre felizmente casado.
¡Billy, vámonos de esta mierda!
¡Billy!
¿Billy?
¡Billy!
Sofia no habla, quien se haya llevado a Billy
me envió este video a su teléfono.
Me está dando escalofríos.
Revísalo.
Bueno, esas son chicas desnudas.
Espera.
"Escapes de pezones célebres".
Espera.
Baja...
Hombre, Billy tiene un montón de porno en esta cosa.
"Glándulas inactivas".
Está bien, aquí vamos.
Saludos, cerdo.
Si estás viendo este video...
¿Estás seguro de que ese es Billy?
No, pero no puedo decir que no es él, ¿verdad?
¡Oye!
Esta es la parte en la que me dicen
que vaya al parque Griffith con el cuerpo...
Desarmado y solo.
Bueno, supongo que eso es lo que tenemos que hacer entonces.
¿En serio?
¿Dijeron qué harían
si ibas con respaldo?
Sí, matarán a Billy.
Bueno, entonces vas tú.
Siempre dicen eso. Siempre tienen que decir eso.
Bueno, no significa que no lo harán.
No voy a ir sin respaldo.
No seas tan niña.
Bien, lo pensaré.
¿Cómo está funcionando?
Sabes,
- no me impresiona. - Sí.
Hola.
Adivina lo que alquilé anoche.
Una gran boda griega.
¿Qué te pareció?
No para mí.
Unidad 23, unidad 23, ¿me copia?
Oficial Rinaldi aquí. Copio.
Hay un reporte de un 1-11 en progreso
en Wiggly's Donuts, Chatswroth 1327.
Por favor reporte. Cambio.
Afirmativo. El Oficial Johnson y yo estamos en camino. Cambio.
¿Qué es un 1-11?
Zombi lento.
Los frescos, se mueven bastante bien,
pero cuando han sido no-muertos por demasiado tiempo,
los llamamos 1-11.
En Wiggly's Donuts.
Ahora, de eso hablo.
Sabes, puedo comerme una dona ahora.
- Bien. - Prende esa luz, bebé.
Sí, sí.
Seguro. Sí.
Genial.
¿Qué demonios haces?
¿A qué te refieres? ¿Qué demonios estoy haciendo?
Me estoy sirviendo una docena.
¿No puedes esperar?
No creo que se vaya a ningún lado.
Sabes, no estás ayudando al estereotipo del policía
con esta mierda con las donas.
¿A quién le importa?
Es el único estereotipo que vale la pena imitar.
Oye, mira, John-John.
El grandote aún tiene una dona en la boca.
Esa no es una dona. Es una mano.
¿Qué? ¿Una mano?
Lo siento.
Mala mía.
No lo vi.
¡Dios!
¡Dios, John-John!
¿Qué?
¿Quieres revisar la parte de atrás?
El sonido aún está alterado.
Cállate. Quédate quieto.
No, no quiero ir a revisar la parte de atrás.
- ¡Quiero una dona! - Revisa la parte de atrás.
¡Maldición!
Vamos a sacar el arma ahora. Ya veo.
¿Viste cuán oscuro está ahí atrás?
Es como un maldito agujero negro.
Revisa la parte de atrás.
¡Madre mía!
¿Qué sucedió?
Nada. Sólo... nada.
¿Alguien aquí?
¡Hola!
Me sorprendiste.
No te escuché venir.
Quédate quieto.
Sí, completamente quieto.
¿Dónde está Mateo?
Lo siento. Estoy... estoy perdido.
¿Estamos aquí para intercambiar lo mismo...
¿Dónde está el cuerpo?
No recibes a Billy
hasta que no tengamos el cuerpo.
Está bien. Sí, podrías habérmelo pedido.
- Sí te pedí. - Sí, digamos,
pero no entiendo lo que dices, entonces...
¡El cuerpo!
Sí, absolutamente, el cuerpo.
Espera.
¿Dónde está Billy?
Verás a Billy.
Primero quiero ver a Mateo.
Lo cual es...
- El cuerpo. - El cuerpo.
Entendido. Estamos de acuerdo.
Genial. Lo voy a buscar.
¿Me quieren ayudar con esto?
Tengo problemas en la cintura. A veces no me puedo mover.
De acuerdo. Entendido.
Aquí vamos. Entendido. Genial.
De rodillas.
¡Arriba las manos!
De acuerdo, ¿dónde está Billy?
Quédate quieto.
¿Qué le hiciste, hijo de puta?
¡Mataste a mi hermano, Cochino!
No.
¡Atrás!
Vamos, amigo, salgamos de aquí.
¡Atrás, atrás!
¡Está bien, salta!
¡Salta, salta, salta! ¡Salta!
¡Tírate! ¡Tírate! ¡Arriba!
Jesús, amigo, ¿dejaste que alguien se pudra antes de salir?
Vampiro muerto, Billy.
Vampiro muerto.
Madre mía.
¡Dios!
Dios!
¡Cállate!
- ¡Cállate! - Tranquilo, hombre.
- ¡Está bien! - ¡Maldición!
¡Está bien!
Actuando como una marica.
Cálmate.
Carajo, hazte hombre.
Digo, esta maldita noche.
Mira esto.
¿Qué estás mirando?
Te mordieron, hombre.
Significa que estás acabado.
Realmente acabado.
¿De qué hablan?
¡Soy el tipo de sonido!
Es el Valle, hombre.
Hay muchos tipos de sonido.
.:: www.thesubfactory.net ::.
Tratamos con esto todo el tiempo.
Buenas noches, oficial.
Señor, voy a necesitar que apague el camión.
De acuerdo.
¿Se va a convertir en hombre loco esta noche?
Yo... sé como se ve esto.
Estaba en la biblioteca, y yo...
Claramente está transformándose ahora mismo.
Estás a mitad de camino.
Tu camisa está rota. Tienes la panza peluda.
Esperaba la computadora.
No pude entrar.
Bueno, sabes como es. Es luna llena. Tienes que encerrarte, ¿de acuerdo?
Así voltéate. Vamos a darnos vuelta,
y a esposarte, ¿de acuerdo?
Se le pasará durmiendo. Está bien.
- Sólo voltéate... - Oficial, ¿ves a ese tipo?
¿Qué?
¡Oye, vamos! ¡Atrápalo!
Mi compañero nunca sabe cuando agarrar a la gente.
Está bien, eres libre.
Es libre.
Si pueden correr así, los dejamos ir.