♪ Nunca gateé, antes de caminar.
♪ Y nunca canté, antes de hablar.
♪ Nada se siente mejor que rasguear mi guitarra.
♪ Así que le pregunté a mi papá, ¿puedo ser una estrella?
Ayer, Bob Michaels, de 43 años y oriundo de Indiana,
salió a caminar en la montañas de Santa Mónica y nunca regresó.
♪ Quiero tener más que conformarme con poco.
El caminar es generalmente seguro, pero no aquí, solo,
en la noche, en el parque urbano más grande del mundo.
La única pista en la desaparición del Sr. Michaels es esta minivan,
la cual le trajo a él, a su esposa, e hija, con un talento en ciernes,
desde Fort Wayne hasta Hollywood, persiguiendo un sueño,
un sueño que los rescatistas intentan...
que no se convierta en una pesadilla.
Mientras el sol se esconde en el segundo día de búsqueda...
aquí en las montañas de Santa Mónica,
el humor entre aquellos que buscan...
a Bob Michaels se vuelve desalentador.
Y en Fort Wayne, Indiana, una ciudad muy religiosa,
Bob Michaels era actor de teatro comunitario que,
al igual que muchos padres, soñaba con que su hija tuviera...
lo necesario para ser una estrella.
Y Extra tiene el video musical que...
Missy Michaels grabó la semana pasada.
Por desgracia, ahora suena como un canción country pop...
de Missy a su papá desaparecido.
♪ Por favor di sí.
En el cuarto día en la búsqueda de Bob Michaels,
la críticas continúan aumentando, por los que algunos dicen,
debió ser una operación de rescate fácil.
Luego de los recortes federales, estatales y de la ciudad,
el servicio de parques sólo puede operar los fines de semana.
Ellos tuvieron aludes y derrumbes por todo el sistema de senderos,
haciendo el trabajo de búsqueda mucho más difícil.
Es muy temprano para especular sobre la identidad del cuerpo.
Lo último que la Policía quiere luego de cinco días de suplicio...
es crear dolor innecesario a la familia Michaels.
Jefa Johnson, ¿esto ya es una investigación por homicidio?
Bueno, la llegada de Delitos Graves indica...
qué tan violento es el final de otro sueño en Hollywood...
cuando el hombre oriundo de una de las ciudades más religiosas...
termina muerto en la ciudad de Los Ãngeles.
Y terminamos.
Supongo que podemos enviar al tipo de las serpientes a casa.
Por Dios santo. ¡Qué circo!
- ¿Dónde está el cuerpo? - Justo ahí.
Dicen que está a 90 metros subiendo este sendero.
Y luego otros 180 metros bajando y se desparramó.
- ¿Dice que cayó desde un acantilado? - O lo empujaron. Es difícil de decir.
Los bomberos están trabajando para sacarlo.
Agente especial Howard, ¿qué hace aquí?
Ese sendero pertenece al Servicio Forestal Nacional.
Están parados en propiedad federal.
Bien, entonces, ¿por qué estamos aquí?
Bueno, cuando el Sr. Michael cayó, aterrizó en un cañón de la ciudad.
¿Te importaría si subimos, y miramos por el acantilado?
Bueno, estamos por tomar las huellas de la pisadas del Sr. Michaels,
y nos vendría bien la ayuda para cargar el yeso.
- Sí, cierto. - Jefa Johnson,
- ...la familia Michaels llegó. - Gracias.
Teniente, ¿quiere cargar yeso por la montaña...
- ...o venir a hablar con la familia? - Adiós, a todos.
Jefa Johnson, Tte. Provenza, ésta es la familia de Bob Michaels.
Su esposa, Beth, su hija, Missy, su suegro-- Lo siento, ¿señor?
- Wes Durant, de Fort Wayne, Indiana. - Gracias.
Y el hijo de Bob, Timmy.
No sabía que el Sr. Michaels tenía un hijo.
- Él también lo olvidó. - Ahora no, papá, por favor.
Este hombre que hallaron--
- No es Bob, ¿cierto? - No estamos seguros.
Pero está muy lejos de donde dejó el auto.
24 Kilómetros.
¿Y cómo pudo estar tan cerca de una carretera y no salir?
Sí, no puede ser papá. Está muy lejos del auto.
Sra. Michaels, su esposo, ¿pasaba mucho tiempo en la naturaleza?
Llevó a mi tropa de scout a acampar al parque Pokagon allá en casa.
- ¿Así que era experimentado en esto? - Bueno, no muy experto.
Él sólo salía a caminar.
Señora, le dijo antes a la Policía...
que la última vez que vio a su esposo, ¿él llevaba una camiseta azul?
Un polo azul con rayas. Sí.
Bueno, uno de los rescatista encontró esto en el cuerpo.
¿Le parece familiar?
Sólo vinimos aquí por mí.
- Es mi culpa. - No.
No, cariño, no pienses eso ni por un momento, ¿sí?
Nunca debimos dejar Indiana.
Disculpen. Missy, los reporteros quieren una declaración.
No, Missy, no irás a ningún lado. Diles que pueden irse al infierno.
Y puedes irte con ellos. No necesitamos un mánager de Hollywood.
Señora, necesitamos un tiempo a solas, lejos de aquí.
Por supuesto. ¿Por qué no se relajan en una sala familiar en la central?
- Podemos llevarlos hasta allá. - Tenemos un auto alquilado.
De acuerdo, entonces. Comandante, ¿podría hacer que los escolten?
- Seguro. - Lo siento. Sé que es difícil ahora,
pero tan pronto pueda, necesitamos los registros...
- ...médicos y dentales de su esposo. - Aquí tiene.
Por aquí. Por aquí.
Uno, dos, arriba.
Vamos.
Usualmente no trabajo afuera, pero mi jefe no quería...
que los medios sacarán la información antes que nosotros.
Y... asco.
Múltiples facturas en la pierna izquierda y...
ese hueso está salido un poco. Alejémonos de eso.
La pelvis está destrozada. Costilla trituradas.
Este tipo no se cayó de una montaña, rebotó.
Y esto es raro. Su cara está quemada por el sol.
Pero el resto del cuerpo no. Excepto las palmas de las manos.
- ¿El cuerpo estaba en sombra? - Sí. Bajo unos matorrales.
El cuerpo está frío, pero aún rígido, muy poco descompuesto,
no hay larvas de insectos o mordidas de animales postmortem.
Diría que tiene una noche ahí, tal vez 10, 12 horas máximo.
Ahora, ¿cómo pudo caminar por cinco días en camiseta y short...
- ...y sólo quemarse la cara? - Tal vez tenía protector.
- ¿Por qué aún sigues aquí? - Determino qué le pasó a la víctima.
- El tipo saltó, ¿cierto? - Tuvo una semana aquí afuera...
antes de saltar al vacío. ¿Por qué la espera?
Tal vez se cayó del acantilado en la oscuridad,
o quizás se sintió tan perdido que abandonó toda esperanza.
Mira, es difícil pensar en este tipo como un genio.
Vamos. Tenemos una reunión para un arreglo en una hora...
que podría terminar toda esta demanda multimillonaria...
contra la ciudad, el departamento, tú y yo.
Si nos vamos ahora, nos llevará el helicóptero de rescate.
No. Esperen. Lo rojizo no es por una quemada.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Todos afuera ya!
- ¿Qué demonios es eso? - ¡Fuera!
¡No se restrieguen! ¡No se restrieguen! Lo harán peor.
- ¡Brenda! ¿Qué es eso? - ¿Qué?
El rostro tenía gas pimienta. El agua que usé lo reactivo.
¡Médico, toallas anti-gas pimienta!
¿Gas pimienta? ¿Por qué tendría gas pimienta?
Éstas son la huellas de las pisadas de la víctima, cortesía del FBI.
- ¿Notas algo? - ¿Que arrastró los talones?
No, se ve así porque fue empujado hasta aquí,
donde dice "borde del acantilado".
- ¿Así que se cayó de espalda? - Con un empujón y gas pimienta, sí.
- ¿Qué te hace tan segura de eso? - Porque el FBI me dijo...
que todas las otras pisadas fueron borradas.
Adelante.
Buenas tardes.
Es bueno verlos a todos en un solo sitio.
Acabamos de ver a Goldman sentado afuera.
- Se veía muy presumido. ¿Qué sucede? - Es sólo gas pimienta.
Mira, no hubo violencia de un agente. Ni nadie fue atacado.
Sí. Alguien atacó a Bob Michaels.
O tal vez se roció él mismo, tratando de ahuyentar...
a un mapache o mofeta.
Hablando de mofetas,
la oferta de Goldman ya fue aprobada por el abogado de la ciudad,
y ahora nos toca verla.
Goldman tratará de que este arreglo suene como una cura milagrosa,
así que no se emocionen mucho cuando la oigan, ¿sí?
- De acuerdo. - Bien.
De acuerdo.
Sr. Goldman, adelante, por favor.
- Creo que conoce a todos. - ¿Fue algo que dije?
Gas pimienta. Lamento no poder ofrecerle un poco.
Estamos ansiosos por oír sobre el arreglo.
Tengo buenas noticias, seguidas de unas aún mejores.
La familia Baylor acordó bajar la cantidad...
de $20 millones a $500.000.
Lo sé.
No todos los días consiguen un 97,5% de rebaja.
Ésa parece la buena noticia.
¿Cuáles son las aún mejores?
Si les parece bien este arreglo,
la familia Baylor retirará la demanda...
de homicidio involuntario contra la jefa Johnson.
- ¿A cambio de qué? - ¿Lo siento?
Bueno, ya hizo brillar al sol. Ahora háblenos de la lluvia.
Hay algunas consideraciones que estipulan que la jefa Johnson...
no le preocupaba el bienestar de Terrell Baylor...
- ...cuando lo dejó. - Las consideraciones son mágicas.
También notará que he bajado...
considerablemente mis honorarios de contingencia.
Esto nunca fue por el dinero.
Es arreglar un error y que la Sra. Baylor consiga una nueva casa...
para que no se vea obligada a vivir donde su hijo...
fue asesinado brutalmente.
Y esta oferta consigue todo eso...
sin culpar a nadie.
Así que, léanla, por favor, cada una de las palabras,
bajo microscopio.
- Y de nada. - Gracias. La consideraremos.
Esperaba que llegáramos a un acuerdo hoy.
Lamento decepcionarlo. Adiós.
Está bien.
Esperaré una respuesta hasta mañana a medianoche.
Jefa Johnson.
Bueno, puedo ver por qué a la ciudad le encanta esta oferta.
O sea, $500 mil en vez de $20 millones, y nadie deja su cargo, ¿no?
¿Nadie es culpable?
Todavía dice que no me importó lo sucedido a Terrell Baylor.
Eso no importa. Tampoco a nadie sino hasta que murió.
Gavin, ¿qué piensas?
El acuerdo parece razonable, pero no haré firmar a mi cliente...
un documento trascendental en los próximos cinco minutos.
Entonces permíteme. Jefa Johnson, finalicemos esta demanda,
y los llevaré a todos a un brindis de celebración.
La moción para un juicio sin jurado se decidirá la próxima semana.
Puedo ganarla. La ganaré.
Este acuerdo admite eso. Goldman está desesperado.
¿Por qué celebrar el pago de $500 mil cuando podría salir gratis?
¿Y si estás equivocado, y el juez decide seguir con el caso?
¿Has pensado en lo que podría sucederle a tu cliente?
No pienso en nada más sino en qué le pasará a mi cliente.
¿Tú puedes decir lo mismo?
No. No lo creo.
Sí. Pase.
Disculpen, jefes, pero la familia Michaels está abajo...
colándose en la rueda de prensa del Cmdte. Taylor.
¿Qué?
Sí, sólo quiero decir que mi primer video salió la semana pasada,
y mi papá estaba muy orgulloso. Él no se haría daño.
Fue un accidente. Él no saltó de ese acantilado.
Como mánager de Missy, les informo que no toleraremos...
ni permitiremos que la Policía o alguien más...
deshonre la memoria de Bob al implicar que él se suicidó.
Ahora, deseo agradecerles a los millones de personas...
Comandante, suba con esa gente ya.
Por favor.
Sr. Durant, ¿y el resto de su familia?
El mánager de mi nieta, ese Bruno, no los dejó venir.
- ¿Por qué? - Los atrasaría para otra entrevista.
Ese idiota, Bob, gastó todo lo que tenían tratando de ser famoso.
Bueno, ahora, por fin es la estrella de su propio programa.
¿Su yerno también quería ser famoso?
Pensé que ése era el gran sueño de su nieta.
Bob tenía sus ojos posados en Hollywood desde que lo conocí.
Poco después de casarse con mi hija, les compré una casa,
pensando que los ayudaría a tirar raíces, asentarse.
En vez de eso, renunció, se rasuró la cabeza,
e hizo "The King and Me" en el parque.
- "The King and I". - Sí, y cuando no fue descubierto,
porque Hollywood no envía busca talentos a Fort Wayne,
empujó a Missy al escenario y comenzó a vivir a través de ella,
diciéndole que iba a ser una estrella de cine.
Sr. Durant, ¿sabe por qué su yerno estaba en esa montaña?
No lo sé. Missy tenía una prueba esa tarde.
No tenía por costumbre perdérselas. Nunca faltó a ninguna audición.
Sí sé que llamó y pidió volver a su antiguo trabajo en Fort Wayne.
El jefe le dijo que no tenía nada.
No sé, tal vez Bob se despertó la otra mañana,
y se percató de que no tenía gasolina... y saltó.
Sí, pero sólo tenía muerto unas--
Comandante, no alteremos al Sr. Durant con detalles como ése.
Lo siento tanto, señor.
¿Estaba diciendo que creía que Bob se suicidó?
Él no era exactamente del tipo responsable, sabe.
Cuando se mudaron acá, nos dejaron a Timmy en Fort Wayne.
El niño aún estaba en primaria.
¿Su hija no estuvo de acuerdo?
Tratándose de Bob, nunca pensaba bien, no desde que hicieron una obra juntos.
- ¿Su hija también es actriz? - No, no.
Ellos son unos... ¿Cómo les dicen? Aficionado.
...siendo timados por ese mexicano.
En realidad, jefa, Bruno es estadounidense de pura cepa.
Dirige un negocio en línea de videos musicales,
destinado a los recién llegados a Hollywood.
Sí, bueno, sea lo que sea Bruno,
tenía a Beth y a Bob pensando que todo esto del video...
convertiría a Missy en la próxima Debby Boone.
Él está detrás de todo esto. Ya verán.
Hablen con Bruno.
Dirige el negocio aquí cerca.
Sólo quiero decirles lo mucho que la familia agradece...
todo lo que han hecho en este momento tan terrible.
- No puedo dejar de decirlo. - Gracias, gracias.
Y seguro adoran esa canción. ¿Es verdad que la escribió?
- ¿Cómo se llama? - "Papá, di que sí".
Sí, yo la escribí. Gracias. Me alegra que le guste.
Invertí mucho dinero en ese video, pero Missy lo vale.
No lo dudo.
Sr. Pérez, estamos investigando la muerte del Sr. Michaels, y--
Lo sé. Y tienen que comenzar a admitir que fue un accidente,
en lugar de actuar como si se suicidó.
¿Eso estamos haciendo?
Han sido muy herméticos con los detalles.
Y en este nuevo ambiente mediático--
Que es muy difícil de explicar para alguien de su edad--
Missy está a punto de ser una estrella.
Así que ir por ahí diciendo que su papá saltó de un acantilado...
porque se jugó todo en ella y pensaba que perdió,
eso no es bueno.
Comprendo totalmente que es mejor para ustedes llamarlo suicidio,
¿pero por qué castigar a Missy...
debido a que ustedes tardaron cinco días en encontrarlo?
No es su culpa.
Bueno, Sr. Pérez, nos gustaría cambiar de parecer,
pero no puedo hacerlo sin hablar con Missy y su mamá.
Si no puede arreglar--
Hoy no. Tendrán un programa matutino en la costa este,
es decir, será a la mitad de la noche aquí.
Y a Missy ya le será difícil por sí solo intentar dormir un poco,
así que tengo que protegerla.
¿Protegerla obligándola a hacer entrevistas...
el día después de que su padre fuera hallado muerto?
Estados Unidos vio lo ocurrido con Bob esta semana.
Todo el país está en duelo.
¿Y sabes quién se aparece cuando la gente está en duelo?
La policía.
¿Sabes quién más lo hace? Los abogados.
Está bien. Está bien.
¿Te gustan las entrevistas? A mí también.
Y cuando salga y le diga a los periodistas que tú y Missy...
se rehúsan a cooperar con la policía en esta investigación,
sacarán peores conclusiones que el suicidio.
¿Me entiendes?
Entonces nada más quieren hablar con la familia.
Mira, Bruno, las regulaciones del gobierno requieren...
que Missy y su mamá firmen una declaración...
afirmando que creen que la muerte del Sr. Michaels fue un accidente.
De lo contrario, es suicidio.
¿Lo entiendes?
Muy bien.
Para el próximo video de Missy,
si me consigue el video del cuerpo de Bob siendo levantado en helicóptero,
las traeré aquí mañana en la mañana.
Hecho.
Entonces estamos de acuerdo.
Oigan. Fue realmente un placer conocerlos.
- ¿Les di mi tarjeta? - Sí.
Genial. Grandioso. Gracias por todo lo que hacen.
Cuídense. Adiós.
Adiós.
- Lindo traje. - Gracias.
- ¿"Regulaciones del gobierno"? - Seguro existen en alguna parte.
Mire, si Bob Michaels se suicidó,
¿por qué deambuló tanto antes de saltar?
Mira, ahora mismo, sólo nosotros sabemos...
hace cuánto tiempo murió el Sr. Michaels realmente.
Dejémoslo creer que investigamos un suicidio hasta que sepamos más.
Jefa, acabo de hablar con el Dr. Morales...
sobre el contenido estomacal de la víctima, y...
¿Bruno realiza Bat Mitzvah?
- ¡Teniente! - ¿Perdón? Claro, sí.
El Sr. Michaels, desaparecido por cinco días,
acababa de comer algún tipo de caramelo azul y una pizza.
Entonces, ¿qué? ¿Se perdió en Monte Salchichón?
No estaba perdido.
Nunca lo estuvo.
Mire, detective,
quiero todos los registros financieros de la familia, por favor.
Y averigüe todo lo que pueda sobre Bruno y su ruin negocio.
Gracias.
Sabe, Bruno escribió "Papá, di que sí",
el papá desaparece falsamente, y la canción es un éxito.
Tiene que admitirlo, es bastante brillante.
Salvo que dudo seriamente que el papá dijera que sí a morir.
El sencillo de Missy Michaels, "Papá, di que sí",
se ha hecho paso a la lista de las 10 canciones más descargadas...
luego del trágico accidente de su padre,
un poco de consuelo para la gente reunida...
en el teatro comunitario de Fort Wayne.
Es un consuelo si crees que Bob Michaels halló una pizza...
en un sendero una hora antes de ser rociado con gas pimienta...
y empujado por un acantilado por el hombre invisible.
Es tan frustrante que no consiguieras las huellas.
Hay tantas huellas en el sendero como para diferenciarlas.
Y obviamente alguien limpió cerca del acantilado.
No es mi culpa.
Si vuelvo a oír esa canción, voy a saltar del acantilado.
- Tienes que admitir que es pegadiza. - Igual lo es la gripe.
Debiste ver el contrato que Bruno usa...
para engañar a estos padres.
Pagan $4.000 por una canción y un video musical,
y él obtiene el 80% de las ganancias. Es una completa estafa.
Se parece un poco a esta inocente oferta de acuerdo.
¿En serio quieres fírmala?
La leí una y otra vez, y no hallé nada que me culpe a mí...
o a la Policía de la muerte de Terrell.
Sí, ¿qué tal: "Al soltarlo en un entorno hostil,
la jefa Johnson demostró una falta de preocupación profesional...
por la seguridad del hijo de la demandante"?
Bueno...
No dice que arreglé su asesinato, que era lo que decía antes.
Además, Gavin dijo que era una oferta razonable.
Me dijiste que a Gavin le parece una oferta razonable. Parece.
A veces las cosas son lo que parecen ser.
La vida no siempre tiene que ser tan complicada.
Lo siento. Me llamo Fritz Howard.
¿Quién eres tú?
La persona que puede finalizar esta demanda para todos.
¿Por qué no esperamos para ver qué dice Gavin?
Sé lo que va a decir.
Él está seguro de poder ganar la moción de juicio sin jurado,
pero su vida no es la que está en riesgo, es la mía.
Y quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Ahora mismo.
¿Estás segura de que puedes vivir con eso?
Creo que tengo que hacerlo.
Estoy listo para ir a la cama.
Llévaselo directo a Pope, por favor. Gracias.
Hola, jefa. Casi termino. ¿Qué cree?
"Certificado de muerte accidental".
¡Tienes razón! La letra es genial.
También le añadí una línea para que Bruno firme como otro testigo.
Bien. Eso lo hará sentirse como si aún está al mando.
Tengo los registros financieros de todos.
Aún no sé de dónde estuvo escondido el Sr. Michaels por cinco días...
si no estaba en el parque, pero encontré al gas pimienta.
- ¿Lo hiciste? - Bruno lo compró en internet...
dos días después que los Michaels llegaron a Hollywood.
- Tal vez lo compró para él mismo. - ¿Por qué dice eso?
Bruno tenía cinco denuncias.
Padres molestos.
A ellos no les gustaba la forma en que se comportaba con sus hijas.
- ¿Algún arresto? - No. Las chicas no lo acusarían.
Por supuesto que no. Él las iba a hacer famosas.
- ¿Cuándo llega la familia? - Taylor los está subiendo...
- ...ahora mismo, y con Bruno. - Bien. Gracias. Buzz,
¿podrías por favor tapar la pizarra con la pantalla?
¿Y dónde está el formulario de muerte accidental?
Y si puedo obtener tu autógrafo justo aquí.
Será mejor que se cuide, señorita.
Será tan famosa, que podría vender esto en Ebay.
Muy bien. Ahora, una última página.
Espere. Esto es... ¿Cómo lo llaman, eso en la televisión?
Es la obligación Miranda.
Establece que ha sido informado sobre sus derechos.
Sí. Puedo leer. ¿Por qué razón?
El Estado no verificará el reporte de muerte accidental...
sin una renuncia a los derechos, Sr. Pérez,
eso significa que no podremos liberar el cuerpo del Sr. Michaels.
Está bien. Firmaremos.
Él tiene razón. Quiero a Bob en casa tan pronto como sea posible.
Aquí están todos. Comandante Taylor,
¿por qué no los llevó a mi sala de conferencia? Es más grande.
No quería molestarla con todo el papeleo y...
De acuerdo, entonces.
Quiero agradecerles que hayan venido y se encarguen de esto.
Y, de nuevo, quiero disculparme por cómo resultaron las cosas.
Nadie tiene la culpa. Al menos eso es lo que me dicen.
La única cosa que falta es la cronología patológica.
¿La qué?
¿Son todas las cosas que pasaron...
antes de morir papá?
Alguien ha estado viendo CSI. Es eso exactamente, Missy.
Debemos verificar lo hallado científicamente...
contra lo que recuerdas de los días antes...
de la desaparición de tu padre.
¿Sabes qué, Missy? ¿Por qué no sigues, con tu mamá,
y tu abuelo al comandante Taylor?
- Esperen, esperen. ¿Qué hay de mí? - Sr. Pérez, lo siento tanto,
pero la cronología patológica es sólo para la familia directa.
Sé que los Michaels lo ven así, pero la ley no.
Oye. Estás manejando esto como una profesional.
El abuelo y mi mamá regresarán a Fort Wayne esta noche.
Es un viaje corto. Lo haremos funcionar, ¿sí?
Missy tiene tanta suerte de tenerlo para que la cuide.
No siga. Es sólo... sólo le doy la oportunidad.
La chica tiene que ser una estrella. Tú no puedes enseñar carisma,
pero, sabe, los padres pueden ser molestos.
- ¿Como Bob? - Sí.
El gran cantante experto de Indiana.
Además de llevar siempre a Missy a las audiciones que le conseguía,
poniéndola más nerviosa,
el tipo era un cero absoluto en cámara.
Y eso no lo paraba de querer en estar en el video de Missy.
Como sea. Hice mi trabajo con él.
Como lo hiciste con todos los demás padres, ¿no?
- ¿Qué otros padres? - Los que llamaron a la Policía...
para denunciar cómo manejabas sus chicas adolescentes.
¿Cómo las manejaba?
Los padres son los únicos que quieren que sus hijas sean mamacitas.
Soy el que les dice que mantengan su ropa puesta.
- Yo protejo a esas niñas. - ¿Por eso compró el gas pimienta?
Eso... eso es comiquísimo.
Tan cómico que ustedes saben que compré gas pimienta,
porque son la policía, ¿no?
Pero no saben que en el primer día de Missy en Los Ángeles,
- ...ella fue robada. - ¿En serio?
Beth y Bob fueron directo a la playa Venice, y cuando llegaron,
mientras Missy caminaba por el paseo, le arrancaron la cartera.
Así que le compré una cartera, y coloqué el espray dentro,
para que los padres no regresaran a Indiana.
A eso se le llama producir, y es mi trabajo.
Ahora los dejo para hagan su trabajo.
Ésa es la mejor idea que ha tenido.
- Teniente, Dtve. Sánchez. - ¿Qué están haciendo?
Está arrestado por el asesinato de Bob Michaels.
¿Asesinato? Él no fue asesinado. Se cayó.
Búsquelo en el diccionario, señora. ¡Se cayó!
Fue duro algunas veces,
mi papá me decía una cosa y luego Bruno decía otra...
y mi mamá decía algo distinto.
Lo lamento tanto, detective,
pero necesito ver dentro de la cartera de Missy.
De acuerdo.
Veamos.
¡Esperen un minuto! ¿Qué están buscando?
Busco el gas pimienta que Bruno te compró.
- No lo encuentro. - Quizás lo perdí.
Bueno, bajo estas circunstancias, Missy,
ésa no es una buena respuesta.
El arresto de Bruno Pérez, mánager de la sensación en internet,
Missy Michaels, hace la muerte de su padre más extraña.
¿Fue su caída del acantilado un truco publicitario que salió mal?
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo informó este personaje, Bruno, su arresto a los medios?
Le damos a la gente su llamada. A quién llamen es su problema.
Tal vez él pensó que si actuaba precipitadamente,
sus problemas mágicamente desaparecerían.
Como alguien que firmó un arreglo en una demanda...
- ...sin hablar con su abogado. - ¿Cómo se enteró de esto?
Bueno, debo enviar todos los arreglos firmados para...
revisión. Lo siento.
Jefa, es mi trabajo revisar todos los acuerdos legales...
sobre la conducta de un agente,
y me rehúso a certificar este documento.
- ¿Por qué? - Porque debemos determinar...
si el término "indiferencia profesional"...
- ...tiene más implicaciones legales. - Sinceramente.
Cree que seré felicitada por apuñalarme con mi espada.
Cierto, y con homicidio involuntario fuera de la mesa,
es realmente más como una navaja.
- Quiero firmarlo. - Tal vez esta noche. Veremos.
Está bien.
Lo intenté.
Tú y yo sabemos que este trato no será mejor.
Hay algo que no estamos viendo. No confío en Goldman.
Y cuando se trata de este arreglo,
tampoco confío en ti.
Ahora, ¿alguna vez Bruno te dio instrucciones de cómo usar el gas?
No. Sólo me dijo que lo mantuviera en la cartera.
De acuerdo. Quiero que trates de pensar en todas las veces...
que no tuviste tu cartera desde que llegaste a Los Ángeles.
- ¿Por qué? - Porque, Missy, ese gas pimienta...
que Bruno te compró terminó en la cara de tu padre.
Dios mío.
Bruno tenía...
tenía mi cartera en su oficina durante la grabación del video.
Bien. Cuando la recuperaste, ¿notaste si faltaba algo?
No, es decir...
me divertí tanto cantando.
¿Qué me dices de tu papá? ¿Se divirtió?
Sí. Le encantó.
Pero después...
- No lo sé, algo cambió. - ¿Cambió? ¿En qué forma?
Como, de repente, él...
no fue a mi última audición para ir a caminar.
Y él nunca faltó a mis audiciones.
- Nunca. - Espera. Espera.
Si tu padre se llevó la minivan, ¿cómo llegaste a la audición?
Bueno, mi mamá me llevó en el auto alquilado,
y luego Bruno me recogió y me llevó a casa.
¿Viajaste en dos auto ese día?
Los Michaels lo alquilaron una semana antes de que Bob fuera a caminar.
Y le pedimos a las compañías de las tarjeta de la familia...
que nos alertaran sobre cualquier gasto inusual.
Adivine lo que hallamos en unos de los días...
en que él estaba perdido en la montaña.
¿Qué me dice de un cargo de un hotel por $8.83...
por una caja de gomitas azules?
Dios santo. ¿$8 por gomitas?
Ellos pagaron el cuarto en efectivo, por eso no lo vimos antes,
pero dejaron la tarjeta por gastos imprevisto.
Minibares, te atrapan en todas partes.
La esposa siguió al esposo hasta la montaña con el auto alquilado,
abandonaron su minivan, y ella lo trajo de regreso al hotel
en el auto alquilado para el truco publicitario de cinco días.
Protagonizado por Bob, Beth y Missy.
Bien. ¿Dónde está el auto? ¿Aquí? Deberíamos revisarlo por gas pimienta.
- Yo lo haré, jefa. - Gracias.
Oí que alguien decidió actuar como su propio abogado.
No. Estoy apunto de interrogar a un sospechoso,
y no tenemos cita para hoy.
Dtve. Gabriel, ¿podría acompañarme, y traiga la información de la tarjeta?
Buzz, te quiero a ti, a tu cámara, y a tu mejor trípode.
Espera, espera. ¿Aún trabajas en ese caso?
♪ Papá, di que sí.
- ¿Sí? - Dios mío.
¿No es el peor video que existe? Lo he visto 50 veces.
Jefa, haga su trabajo.
- Estaremos en su sala de conferencia. - No, no, no, no.
Si no estoy trabajando, me gustaría mucho ver a esta gente.
- ¿Puedo ver su interrogatorio? - Mientras no me cobres.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Muy bien.
¿Jefa? ¿Dónde preparo esto?
No reconozco estos cargos.
Nunca pagamos un hotel en ningún lado.
Alguien debió robar nuestro número de tarjeta.
Estoy seguro de que las pruebas de ADN del cuarto de hotel...
nos dirá si uno de ustedes estuvo ahí alguna vez.
Quiero decir, Bob pudo estarlo.
No lo sé.
Santo Dios, Beth.
De acuerdo, Sra. Michaels.
Hablemos de algo que sí sabe, como el porqué alquiló un auto...
una semana antes de la audición de su hija...
cuando ya casi no tenían dinero.
Sí. De acuerdo. Yo puedo explicar eso.
Quiero decir...
Bob decidió que tenía que volver a su antiguo trabajo en Fort Wayne.
No, Beth.
Por eso fue a esa caminata,
para pensar sobre cómo iba a decirle las noticias a Missy.
El auto era para nosotras una vez que se fuera.
Sr. Durant, me dijo que su hija era una actriz aficionada,
pero me parece toda una profesional.
Cuando dijo que Bob iba a volver a su antiguo trabajo,
eso fue tan creíble.
¿Qué?
Porque Bob no tenía ningún trabajo a donde volver.
¿No es cierto, Sr. Durant?
Papá.
Y Missy nos dijo que usted la dejó en su audición,
pero que Bruno la llevó a casa.
Sea lo que sea este desastre, dejen a Missy fuera de él.
Comprendo por qué quiere que hagamos eso, señor,
porque la desaparición de su yerno fue un gran truco publicitario.
No, no, no. No hubo ningún engaño.
En realidad, sí lo hubo.
Y me parece que Missy estuvo involucrada.
Si no fue así, usted necesita aclararlo de una vez por todas.
¿Cómo? ¿Cómo podría hacerlo?
Sra. Michaels,
él es el director de medios de la Policía, Buzz Watson.
- ¿Cómo está? - Tome asiento.
Buzz es nuestro enlace con los estudios y canales de TV...
más importantes de Hollywood.
Él grabará su declaración y se asegurará de que millones de personas...
la vean asumir la responsabilidad por el truco publicitario,
y más importante, exculpar a Missy.
Si nos da su permiso, hasta podría colocar su declaración...
en el sitio web de la Policía...
y añadir un enlace que lleve a la gente al video de su hija.
Sólo tiene que firmar esta renuncia, algo que Buzz necesita.
Y si está de acuerdo con eso,
los noticieros hablarán de su historia por semanas.
¿Pueden generar ese tipo de prensa?
¿Por qué cree que me dicen "murmullo"?
¿Todo preparado?
Estamos listos. Imagen de gran calidad.
Grandioso.
- No sé qué decir. - Cuente su historia sinceramente.
Le haremos preguntas fuera de cámara.
Sólo quiero que esto sea sobre usted tanto como sea posible.
Muy bien, todos, estamos grabando.
Y... acción.
Primero, quiero disculparme...
con todos los que trabajaron tanto para hallar a Bob.
Sólo éramos unos padres intentado mostrar públicamente a nuestra hija.
Sabíamos que si la gente la oía cantar una sola vez,
ella estaría en su camino.
Y entonces ideamos un plan para llamar la atención de todos.
Sin que Missy lo supiera,
Bob fingiría perderse en las montañas de Santa Mónica...
mientras en realidad estaba escondido en un hotel.
Cuando llegara el momento de su rescate,
yo lo llevaría hasta la entrada del parque.
Esto fue un terrible engaño de nuestra parte.
Hablemos de como pretendió que Bob fuera encontrado.
Muy bien, espere. Un momento.
- Pueden editar esto, ¿cierto? - Podemos.
De acuerdo.
Cuando llegó el momento, seguí nuestro plan.
Fui por él a Burbank, donde estuvo toda la semana,
pero Bob entró en pánico.
Se duchó para aparecer "mejor en cámara",
lo que no concordaba en nada con alguien que debió estar...
deambulando perdido durante tanto tiempo.
Y, entonces, cuando por fin lo llevé al tope de la montaña,
apareció el verdadero problema.
Bob tenía miedo de que la gente no creyera nuestra historia.
De acuerdo, espere un minuto, Sra. Michaels,
porque necesitamos que sea completamente sincera,
y no hallamos ninguna evidencia...
de que Bob subiera a la montaña acompañado.
Bueno, yo...
Yo cubrí más o menos mis huellas al volver de la montaña...
porque tenía que parecer que Bob había subido solo ahí.
Pero la verdad es que él se rehusó,
se rehusó totalmente a subir el sendero solo.
Y viendo toda la cobertura noticiosa...
sobre lo que le podía pasar en las montañas...
durante la noche lo asustó.
Y luego se volvió loco...
Echándome la culpa.
Y luego me empujó.
En defensa propia, yo lo empujé,
y él se resbaló del sendero,
cayendo hasta su muerte.
Hermoso. Y corten.
Sra. Michaels, eso estuvo grandioso.
Gracias.
¿Seguros de que no quieren otra toma, sólo por seguridad?
- No puede haber nada mejor. - Lo siento. Es que omití muchas cosas.
Como Bob teniendo una crisis y comiendo pizza antes de recogerlo.
No pasa nada. También omitió lo del gas pimienta.
¿Perdón?
Tomó el espray de la cartera de su hija y lo llevó consigo...
cuando llevó a Bob a esa montaña.
¿Qué? ¿Qué le hace decir eso?
El gas pimienta es muy volátil.
Cuando llevó a Bob hasta el borde de ese acantilado,
el viento estaba soplando hasta 48 km/h.
- ¿En serio hacía tanto viento? - ¿Qué soy, el canal del tiempo?
Conseguiremos una orden, revisaremos su ropa y zapatos--
- Lo encontraremos allí. - ¿Eso es verdad?
¿No la representas? Claro que no es verdad.
Sí, llevé el espray conmigo. No veo qué importa eso.
Pues indica que pensó que su marido sería un problema...
incluso antes de que fuera por él.
Como que daña toda la idea de que subió a esa montaña con Bob...
y tuvieron una discusión espontánea.
De acuerdo, tuve el presentimiento de que podría asustarse, y así fue.
Miren, de hecho, lo hice ver mejor de lo que fue,
y no tienen ninguna idea, ninguna en absoluto,
de lo celoso que estaba de que Missy y yo...
estuviéramos en la televisión y él no.
Hablando de eso,
¿qué tan pronto saldrá este video en los medios nacionales?
Yo diría que en un año y algo más.
¿Un año y medio? Pero dijeron que la gente me vería.
Lo harán.
12 jurados, dos suplentes, y un juez la oirán decir en video...
que llevó el gas pimienta...
porque pensaba que su marido se iba a asustar.
- No, pero él dijo "corte". - Sigue grabando.
Beth Michaels, está arrestada por el homicidio de Bob Michaels.
Espere un minuto. Firmé un acuerdo.
Esto es lo que creo que ustedes llaman utilería.
- Me mintió. - Bienvenida a Hollywood.
Andando.
La manera como la engañó...
diciéndole lo que quería oír, tan simple.
Bueno, cuando alguien es culpable, son muy fáciles de engañar.
Cuánta razón tiene. Es por eso que...
No. Oye. Vamos. Tenemos que discutirlo.
No, no tenemos. Ese acuerdo tenía un único objetivo:
que mi cliente asumiera la responsabilidad,
por escrito, del homicidio de Terrell Baylor.
Pero ellos retiraron los cargos por homicidio involuntario.
En ningún lado Goldman promete no presentarlos otra vez...
luego de que admita indiferencia profesional al apuro del sospechoso.
- Lo sabía. - Dios mío.
¿Realmente crees que todavía intentará llevarme a la corte?
Por eso él quería que revisáramos el arreglo con microscopio.
Quería que nos concentráramos en lo que había en el acuerdo,
no en lo que no había.
Digamos que le entregara el documento a Goldman luego de que...
encerrara a la madre de la sensación de internet Missy Michaels.
Él podría mostrar este documento en la televisión y decir:
"La jefa Johnson ha asumido, en efecto, la responsabilidad...
por un homicidio suyo".
¿Cómo cree que la prensa va a tomar eso?
Especialmente luego de arruinar "Papá, di sí".
Los Michaels pasarán por el sector de la prensa, si a alguien le interesa.
Dios mío. ¿Tienes que preguntarlo?
Una completa travesía llega a su fin hoy,
con el arresto de Beth Michaels por el asesinato de su marido.
Pero esperen, veamos si podemos oír una declaración.
¿Te quedarás en Los Ángeles para estar con tu mamá?
¿Se acabaron tus 15 minutos de fama?
¿Cuál es tu próximo proyecto? ¿Trabajas en algún disco?
Missy, ¿cuándo saldrá tu próximo sencillo?
Missy, ¿qué tienes que decirle a tus fanáticos?
Yo quería a mi papá.
Dios mío.
♪ Papá, di que sí.
♪ Eres tan especial, tan dichoso.
♪ Me enseñaste a nunca conformarme con poco.
♪ Papá.
♪ Eres el mejor.
Una traducción de zatara04 para www.subtitulando.net