1 00:00:00,478 --> 00:00:02,913 =[ TheSubFactory ]= Presenta: 2 00:00:03,325 --> 00:00:06,226 Un día... nadie muere. 3 00:00:07,201 --> 00:00:09,515 Al siguiente día... nadie muere. 4 00:00:10,212 --> 00:00:14,711 Y al siguiente, y al siguiente, y al siguiente... 5 00:00:14,946 --> 00:00:20,185 Población Mundial. 6 00:00:23,099 --> 00:00:24,800 ¿Qué puedes ver? 7 00:00:26,470 --> 00:00:28,438 ¿Qué tan abajo llega? 8 00:00:28,473 --> 00:00:30,574 Todo el recorrido hasta el otro lado del mundo. 9 00:00:30,608 --> 00:00:32,242 - Buenos Aires. - Shangai. 10 00:00:32,277 --> 00:00:34,278 ¿Una misión en ambos lados del mundo? 11 00:00:34,312 --> 00:00:36,180 Y me van a llevar con ustedes. 12 00:00:39,017 --> 00:00:40,751 Nunca supe de eso. 13 00:00:43,722 --> 00:00:45,657 Creo que nos está mostrando el camino. 14 00:00:45,691 --> 00:00:47,658 Es La Bendición. Está en algún lugar ahí afuera. 15 00:00:47,693 --> 00:00:50,595 Y creo que te está llamando, Jack. 16 00:00:54,167 --> 00:00:56,067 Cuando tenía uno cinco o seis años 17 00:00:59,238 --> 00:01:01,472 mi papá regresó temprano del trabajo 18 00:01:03,075 --> 00:01:04,609 y supe que algo andaba mal. 19 00:01:04,643 --> 00:01:06,243 Podía oír voces desde la cocina. 20 00:01:08,447 --> 00:01:10,147 Así que miré a través de la puerta y... 21 00:01:12,617 --> 00:01:14,618 ...pude verlo llorando. 22 00:01:16,987 --> 00:01:18,955 Resultaba que 23 00:01:18,989 --> 00:01:21,691 se había perdido dinero del trabajo y lo culparon a él. 24 00:01:22,927 --> 00:01:25,161 Así que yo reuní todo mi dinero de la mesada 25 00:01:25,196 --> 00:01:26,863 y lo puse en su mano. 26 00:01:28,166 --> 00:01:30,300 Deben haber sido unas 2,50 libras. 27 00:01:32,036 --> 00:01:34,639 Y él me miró y dijo, "No se trata del dinero." 28 00:01:34,673 --> 00:01:38,242 Dijo, "No puedo soportar 29 00:01:38,277 --> 00:01:40,612 que alguien piense que no soy un hombre honesto." 30 00:01:40,646 --> 00:01:42,614 Y yo siempre recordaré eso... 31 00:01:44,183 --> 00:01:45,984 ...siempre... 32 00:01:48,588 --> 00:01:50,723 ...porque fue la primera vez en mi vida 33 00:01:50,757 --> 00:01:53,259 que alguien me habló como a un adulto. 34 00:01:56,196 --> 00:01:58,231 Y luego fuimos al patio trasero 35 00:01:58,265 --> 00:02:00,367 y jugamos hasta que oscureció. 36 00:02:03,004 --> 00:02:05,005 Y ése es mi papá, 37 00:02:06,674 --> 00:02:08,642 Geraint Wyn Cooper, 38 00:02:08,676 --> 00:02:10,677 el hombre más agradable del mundo. 39 00:02:12,513 --> 00:02:14,814 Y hoy es el día en el que lo mato. 40 00:02:31,208 --> 00:02:36,580 Torchwood: Miracle Day. [4x10] La Línea de Sangre. 41 00:02:37,083 --> 00:02:39,583 Traducido por: elixirgam 44 00:02:48,647 --> 00:02:52,851 - Oh, Dios mío. - De acuerdo, es todo. Me rindo. 45 00:02:52,885 --> 00:02:54,886 Ya sabes, he visto algunas locuras con Torchwood, 46 00:02:54,920 --> 00:02:56,888 pero ahora estoy al límite. 47 00:02:56,923 --> 00:02:59,490 Así que tenemos sangre que se dirige al Noroeste 48 00:02:59,525 --> 00:03:04,329 15°38'39" Norte. ¿Qué tienen ustedes? 49 00:03:05,696 --> 00:03:08,132 Se dirige al Sudeste 50 00:03:08,167 --> 00:03:10,601 23°6'4" Sur. 51 00:03:10,636 --> 00:03:12,303 Mantengan esa sangre a salvo. 52 00:03:12,338 --> 00:03:14,238 Han destruído bancos de sangre en ambas ciudades. 53 00:03:14,273 --> 00:03:16,808 - Debe ser importante. - Entendido. Está a salvo. 54 00:03:18,010 --> 00:03:20,478 ¿Quién fue ése? 55 00:03:20,512 --> 00:03:22,213 ¿Es Segunda Guerra Mundial? ¿Qué ocurre? 56 00:03:22,247 --> 00:03:25,417 Se siente como si toda la sangre en mi interior tratara de salir, se revuelve. 57 00:03:25,452 --> 00:03:27,753 - Dímelo a mí. - ¿Por qué? ¿Qué pasa contigo? 58 00:03:27,787 --> 00:03:31,389 No eres el único afectado por el milagro. 59 00:03:31,423 --> 00:03:33,158 Salvó la vida de Rex 60 00:03:33,192 --> 00:03:36,494 y no sabemos qué ocurrirá luego de que detengamos esta cosa. 61 00:03:36,529 --> 00:03:38,496 - Tal vez la muerte lo alcance. - Bueno, bueno. 62 00:03:38,530 --> 00:03:40,631 Basta de supersticiones. Regresemos a la misión, gente. 63 00:03:40,665 --> 00:03:42,456 Si ambas ciudades están conectadas bajo tierra, 64 00:03:42,491 --> 00:03:44,435 - es como un polo. - Un polo secundario. 65 00:03:44,469 --> 00:03:47,671 El polo magnético va de Norte a Sur, 66 00:03:47,706 --> 00:03:50,575 y ahora éste, de Buenos Aires a Shangai. 67 00:03:50,609 --> 00:03:52,143 ¿Qué ocurre? 68 00:04:15,800 --> 00:04:18,368 Disculpa, pero de acuerdo a nuestros contactos 69 00:04:18,402 --> 00:04:21,471 hay fuerzas moviéndose, así que adelantaremos el plan. 70 00:04:21,505 --> 00:04:23,740 Hoy a medianoche, mucho después de habernos ido, 71 00:04:23,774 --> 00:04:25,239 volaremos esta cosa hasta el cielo. 72 00:04:28,544 --> 00:04:30,379 ¿Eso no detendrá el milagro? 73 00:04:30,413 --> 00:04:33,481 Al contrario, se volverá eterno. 74 00:04:33,516 --> 00:04:35,183 La Bendición no sufrirá daño, 75 00:04:35,217 --> 00:04:38,486 sólo será enterrada para que nadie pueda volver a cambiarla. 76 00:04:41,675 --> 00:04:43,024 Voy a seguirla. 77 00:04:43,058 --> 00:04:45,626 Si continúo 15°38' Norte, 78 00:04:45,660 --> 00:04:47,862 la encontraré. Esperen mi llamada. 79 00:04:47,896 --> 00:04:50,821 Y Rex, Esther, tengan cuidado, ¿de acuerdo? 80 00:04:50,822 --> 00:04:52,384 Nunca se sabe. Podríamos encontrarnos en el medio. 81 00:04:52,385 --> 00:04:54,646 Sí, bueno, supongo que hay una primera vez para todo. 82 00:04:54,841 --> 00:04:56,104 Buena suerte. 83 00:04:56,105 --> 00:04:58,173 Y escuchen, tengan cuidado. 84 00:04:58,207 --> 00:05:00,909 No hagan esas estúpidas tonterías de Torchwood. 85 00:05:00,944 --> 00:05:03,545 - Sean profesionales por una vez. - Como me enseñaste, ¿cierto? 86 00:05:03,580 --> 00:05:05,748 Así es... justo como te enseñé. 87 00:05:05,782 --> 00:05:07,784 Los veo pronto, ¿sí? Apenas todo esto termine. 88 00:05:07,818 --> 00:05:09,786 Hablando de un hombre que camina hacia su muerte, 89 00:05:09,820 --> 00:05:12,589 ¿puedo decir que lo hice con mucho menos sentimentalismo? 90 00:05:12,623 --> 00:05:15,459 Tú sólo espera. Si esto resulta bien, 91 00:05:15,493 --> 00:05:17,995 el asesinato regresará. 92 00:05:21,466 --> 00:05:23,367 Jack, escúchame. 93 00:05:23,402 --> 00:05:24,555 Ahora no tengo alternativa. 94 00:05:24,580 --> 00:05:26,170 Necesito traer a la C.I.A. como refuerzo, 95 00:05:26,171 --> 00:05:27,905 porque si encontramos este lugar, 96 00:05:27,939 --> 00:05:29,906 tendremos que allanarlo rápido y con fuerza. 97 00:05:29,941 --> 00:05:32,542 No entregues nuestra localización. Mantén a Torchwood en secreto. 98 00:05:32,577 --> 00:05:34,277 - ¿Prometido? - Seguro. 99 00:05:34,311 --> 00:05:37,379 Y oigan, reunámonos para un trago cuando terminemos. 100 00:05:37,414 --> 00:05:39,615 Bueno, siempre quisiste 101 00:05:39,649 --> 00:05:41,616 ser parte de Clandestinos, ¿cierto? 102 00:05:41,651 --> 00:05:44,353 Bueno, acabas de ser promovida. 103 00:05:44,387 --> 00:05:47,122 Sí, habla Rex Matheson. 104 00:05:55,598 --> 00:05:58,466 Damas y caballeros, desde este momento, 105 00:05:58,500 --> 00:06:00,234 Clandestinos manejará esta habitación. 106 00:06:00,269 --> 00:06:02,670 Estoy declarando Operación Especial, Estación 1, 107 00:06:02,704 --> 00:06:04,939 designada desde terreno por el Agente Rex Matheson. 108 00:06:04,974 --> 00:06:06,674 Adam, conexión segura. 109 00:06:06,709 --> 00:06:08,943 Charlotte, necesitaremos traducciones en este cuarto, ahora. 110 00:06:08,977 --> 00:06:09,811 Sí, señor. ¿Qué idioma? 111 00:06:09,836 --> 00:06:12,356 Español. Necesitamos expertos en español rioplatense. 112 00:06:12,391 --> 00:06:15,849 Ahora, escuchen todos. Son las 11:09 a.m. en el D.C., 113 00:06:15,883 --> 00:06:18,285 12:09 p.m. en Buenos Aires. 114 00:06:18,319 --> 00:06:22,355 Queda confirmado, esta operación está activa en Buenos Aires. 115 00:06:26,862 --> 00:06:29,197 Buenos Aires, habla Shangai. 116 00:06:29,232 --> 00:06:31,867 Estamos preparando la detonación a las 12:00 de la medianoche. 117 00:06:31,901 --> 00:06:36,005 Confirmar, 1:00 p.m. en su ubicación. Cambio. 118 00:06:36,040 --> 00:06:38,541 Una hora post meridiano, confirmado. 119 00:06:38,576 --> 00:06:40,877 Qué hermoso día. Cambio. 120 00:07:08,071 --> 00:07:10,707 Buenos Aires y Shangai, 121 00:07:10,741 --> 00:07:14,177 antípodas perfectas, en un rango de unos 150 kilómetros. 122 00:07:14,212 --> 00:07:15,980 Hay una pequeña desviación, 123 00:07:16,014 --> 00:07:18,749 porque la Tierra no es una esfera perfecta. 124 00:07:18,784 --> 00:07:22,353 - ¿Estás poniendo atención? - Oh, sí. A cada palabra. 125 00:07:22,387 --> 00:07:25,923 Si pasa justo a través del centro de la Tierra, 126 00:07:25,957 --> 00:07:29,593 - ¿por qué esto no es un volcán? - De nuevo, no tengo idea. 127 00:07:29,627 --> 00:07:31,729 ¿No es maravilloso? 128 00:07:31,763 --> 00:07:34,131 Las leyes de La Bendición están debajo de nosotros. 129 00:07:34,166 --> 00:07:36,834 Es por eso que nos tomó tanto tiempo descubrir lo que puede hacer. 130 00:07:36,868 --> 00:07:38,075 ¿Cómo llegaron a encontrarla? 131 00:07:38,100 --> 00:07:40,171 Bueno, tuvimos que esperar a que el mundo madurara, 132 00:07:40,305 --> 00:07:42,540 hasta que la era de la información se volviera lo bastante rápida 133 00:07:42,574 --> 00:07:45,209 para que pudiéramos manejar los números a una escala masiva. 134 00:07:45,244 --> 00:07:48,246 Los hechos se hicieron visibles donde nunca lo habían sido antes, 135 00:07:48,281 --> 00:07:50,382 como un pequeño dato estadístico 136 00:07:50,416 --> 00:07:53,018 escondido en el corazón del Old Town de Shangai. 137 00:07:54,320 --> 00:07:57,188 El promedio en la expectativa de vida de los que habitan 138 00:07:57,223 --> 00:07:59,958 dentro de un radio de tres kilómetros desde este punto 139 00:07:59,993 --> 00:08:03,762 era exactamente igual al promedio en la expectativa de vida del mundo, 140 00:08:03,796 --> 00:08:05,731 y siempre lo ha sido. 141 00:08:05,765 --> 00:08:09,802 Digamos, en 1998, el promedio de expectativa de vida 142 00:08:09,836 --> 00:08:14,440 desde el nacimiento en este planeta era de 66 años, cinco meses y 33 días. 143 00:08:14,474 --> 00:08:16,843 En esta área de Shangai, 144 00:08:16,877 --> 00:08:21,747 era de 66 años, cinco meses y 33 días exactamente. 145 00:08:21,781 --> 00:08:24,383 Tratemos de regresar 100 años, a 1898. 146 00:08:24,417 --> 00:08:26,551 El promedio de expectativa de vida era 147 00:08:26,586 --> 00:08:29,688 49 años, nueve meses y cinco días. 148 00:08:29,722 --> 00:08:33,458 Shangai... 49 años, nueve meses y cinco días. 149 00:08:33,493 --> 00:08:37,295 Era como si algo en este lugar estuviera calibrando una matriz, 150 00:08:37,330 --> 00:08:40,732 subsistiendo junto a la humanidad en armonía. 151 00:08:40,766 --> 00:08:42,834 ¿Pero los chinos no sabían al respecto? 152 00:08:42,869 --> 00:08:44,469 Les pagamos para que miraran hacia otro lado. 153 00:08:44,504 --> 00:08:46,805 Eso los hace verse algo coloniales. 154 00:08:46,840 --> 00:08:48,607 Bueno, ¿ésa es una mala palabra? 155 00:08:48,641 --> 00:08:51,944 Además, cambiamos por completo al mundo, 156 00:08:51,978 --> 00:08:54,479 y es sólo la fase uno. 157 00:08:58,523 --> 00:09:00,452 Señor Shapiro, señor. 158 00:09:00,486 --> 00:09:03,154 Ella es Sandra López. Se encargará de la traducción. 159 00:09:07,894 --> 00:09:09,728 Dijo, "Buenos días, señor." 160 00:09:09,762 --> 00:09:13,531 Escucha, Rex, estoy confirmando tu solicitud de apoyo armado, 161 00:09:13,565 --> 00:09:17,635 tu conexión será el Capitán Federico Santos. 162 00:09:17,669 --> 00:09:19,837 Él necesitará ratificación estricta. 163 00:09:19,871 --> 00:09:21,772 El ejército Argentino tiene prohibido por ley 164 00:09:21,806 --> 00:09:24,241 involucrarse en conflictos civiles en su propio suelo. 165 00:09:24,276 --> 00:09:25,810 Sí, bueno, se trata de las tres familias, señor. 166 00:09:25,844 --> 00:09:28,346 Puede clasificarlo como una incursión norteamericana. 167 00:09:28,381 --> 00:09:30,115 Oh, y a propósito, 168 00:09:30,150 --> 00:09:32,784 Esther necesita ayuda. Está conmigo. 169 00:09:32,819 --> 00:09:34,727 Si te refieres a Esther Drummond, ¿puedo simplemente señalar 170 00:09:34,752 --> 00:09:36,587 que ella es oficialmente una prófuga de la C.I.A.? 171 00:09:36,588 --> 00:09:38,258 Lo sabía. 172 00:09:38,259 --> 00:09:40,827 - Ella lo seguiría a cualquier sitio. - Señorita Drummond, 173 00:09:40,862 --> 00:09:42,863 recuérdeme arrestarla cuando todo esto se termine. 174 00:09:42,897 --> 00:09:45,365 Sí, señor. Ahora necesito una revisión 175 00:09:45,399 --> 00:09:47,501 de todas las propiedades, residencias y negocios 176 00:09:47,535 --> 00:09:49,727 incluidos en el paso de esta línea. 177 00:09:49,762 --> 00:09:51,139 Se las estoy enviando ahora. 178 00:09:52,740 --> 00:09:55,308 Pero ésa es una de las poblaciones más densas de la Tierra. 179 00:09:55,343 --> 00:09:57,419 Con una economía en retroceso, la mitad de la información 180 00:09:57,454 --> 00:09:58,673 ni siquiera estará registrada. 181 00:09:58,708 --> 00:10:01,915 Disculpen, pero las inversiones extranjeras aún son escasas en Argentina, 182 00:10:01,950 --> 00:10:06,053 así que rastrearemos contratos de alto valor monetario desde 1980. 183 00:10:06,088 --> 00:10:08,990 La información en los archivos sólo espera ser filtrada. 184 00:10:10,993 --> 00:10:13,595 Excelente. Buen consejo. Gracias. 185 00:10:15,265 --> 00:10:17,867 Oye, podría ser un buen momento para comenzar el rastreo. 186 00:10:17,901 --> 00:10:19,368 ¿Qué, en medio de todo esto? No está probado. 187 00:10:19,403 --> 00:10:21,070 O sea, podría derrumbar todo el sistema. 188 00:10:21,104 --> 00:10:23,758 Quiero que esa línea pase por cada una de las divisiones de Inteligencia. 189 00:10:24,241 --> 00:10:27,576 Oye, ¿cuál es el rastro? 190 00:10:27,611 --> 00:10:31,046 Es un nuevo programa de la Agencia de Inteligencia de la Defensa. 191 00:10:32,112 --> 00:10:33,348 Las tres familias 192 00:10:33,383 --> 00:10:35,804 ocupan la tecnología de vides para esconder sus llamadas 193 00:10:35,829 --> 00:10:37,029 en 50 mil líneas diferentes. 194 00:10:37,419 --> 00:10:39,353 Pero el rastro va hacia atrás, 195 00:10:39,387 --> 00:10:42,657 así que detecta actividad de vides y las sigue de regreso a su origen. 196 00:10:42,691 --> 00:10:46,127 Si hay un espía en este departamento, significa que podemos encontrarlo. 197 00:10:46,161 --> 00:10:47,996 Excelente. 198 00:10:48,030 --> 00:10:49,364 Buenas noticias. 199 00:10:59,332 --> 00:11:01,211 Sí, lo sé. Lo lamento. 200 00:11:01,245 --> 00:11:03,513 Lo siento. Sólo debo continuar 15° Norte 201 00:11:03,547 --> 00:11:05,148 y su tienda está en el camino, así que aguante, en serio. 202 00:11:08,885 --> 00:11:10,218 Necesito salir. ¿Puedo salir? 203 00:11:13,823 --> 00:11:16,424 Si la abre, se puede deshacer de mí, ¿de acuerdo? 204 00:11:16,458 --> 00:11:18,893 Así que la puerta, me voy, me despido. 205 00:11:18,927 --> 00:11:21,095 - No puerta. - ¿No puerta? ¿Por qué no puerta? 206 00:11:22,230 --> 00:11:25,032 Lugar malo. Muchos fantasmas. 207 00:11:29,070 --> 00:11:31,238 Escuche, si abre esa puerta, 208 00:11:31,273 --> 00:11:33,941 le daré todo el dinero del mundo. 209 00:11:35,877 --> 00:11:38,112 ¿Sí? 210 00:12:19,220 --> 00:12:21,088 Muy malo, ¿sí? 211 00:12:22,791 --> 00:12:25,560 Muy, muy malo. 212 00:12:29,165 --> 00:12:31,600 Creo que la encontré. 213 00:12:31,635 --> 00:12:34,271 Oswald, nos vamos. 214 00:12:34,305 --> 00:12:37,141 Esther, él es el Capitán Santos, 215 00:12:37,175 --> 00:12:38,909 Cuarta Unidad de Maniobras, Segunda Brigada. 216 00:12:38,944 --> 00:12:41,011 Creo que la encontraron. 217 00:12:41,045 --> 00:12:44,415 No ha habido papeleo alrededor de este lugar desde 2001. 218 00:12:44,449 --> 00:12:45,982 El acceso es a través de un callejón 219 00:12:46,017 --> 00:12:48,685 que va entre la Calle Pacheco Sur y Rivadavia. 220 00:12:48,719 --> 00:12:50,853 - ¿Cuál es el nombre del callejón? - Bueno, ése es el asunto, señor. 221 00:12:50,888 --> 00:12:52,788 No está designado. No tiene un nombre. 222 00:12:52,823 --> 00:12:55,324 Justo como las tres familias, fue borrado del mapa. 223 00:12:55,358 --> 00:12:57,860 Muy bien, ése es. Rex, prepárate para movilizarte. 224 00:13:11,709 --> 00:13:14,544 Cualquier cosa que no necesites, déjala atrás. 225 00:13:19,251 --> 00:13:21,653 Vamos a regresar, ¿no es cierto? 226 00:13:21,687 --> 00:13:24,655 ¿Vamos a regresar? 227 00:13:24,690 --> 00:13:26,123 No lo sé. ¿Lo haremos? 228 00:13:30,534 --> 00:13:32,530 Demasiado para tu fetiche de muerte 229 00:13:32,564 --> 00:13:34,499 cuando todo es tan real. 230 00:13:34,533 --> 00:13:37,835 Aún así, esa víctima tuya, Susie Kabina, 231 00:13:37,870 --> 00:13:40,104 ¿qué alternativa tuvo? 232 00:13:45,944 --> 00:13:47,611 ¿Quién eres? 233 00:13:53,585 --> 00:13:55,553 Capitán Jack Harkness. 234 00:13:58,123 --> 00:14:00,124 No. 235 00:14:02,261 --> 00:14:04,128 Pasé mucho tiempo en prisión, 236 00:14:05,530 --> 00:14:09,099 y conozco la sonrisa de un hombre que ha hecho cosas terribles. 237 00:14:11,569 --> 00:14:14,270 Y tus amigos, 238 00:14:15,372 --> 00:14:17,140 los he estado observando. 239 00:14:18,709 --> 00:14:21,811 A veces les agradas, a veces te aman, 240 00:14:21,845 --> 00:14:24,147 y algunas veces, 241 00:14:24,181 --> 00:14:26,550 sólo una o dos, 242 00:14:26,584 --> 00:14:30,254 destacándose en esas pequeñas pausas, 243 00:14:31,590 --> 00:14:33,257 te temen. 244 00:14:41,768 --> 00:14:43,535 Soy del futuro. 245 00:14:45,505 --> 00:14:47,839 Vaya, vaya. 246 00:14:49,308 --> 00:14:51,743 Vengo del futuro. 247 00:15:07,292 --> 00:15:09,527 Entonces, debes saber. 248 00:15:15,469 --> 00:15:17,470 ¿Sobreviviremos a este día? 249 00:15:22,410 --> 00:15:24,612 El futuro puede cambiar. 250 00:15:26,447 --> 00:15:28,849 Está siendo escrito en este momento. 251 00:15:33,255 --> 00:15:35,056 Pero hay una cosa que sí sé. 252 00:15:36,725 --> 00:15:38,793 He visto las estrellas. 253 00:15:40,062 --> 00:15:42,196 He visto el Universo. 254 00:15:42,230 --> 00:15:44,231 He visto a la raza humana 255 00:15:44,266 --> 00:15:47,402 volverse vasta, magnífica e infinita. 256 00:15:49,738 --> 00:15:51,739 Y me gustaría que pudieras verlo, Oswald. 257 00:15:53,542 --> 00:15:55,543 Me gustaría que también pudieras verlo. 258 00:16:01,151 --> 00:16:04,553 Porque sabrías lo pequeña que has hecho tu vida. 259 00:16:31,914 --> 00:16:33,782 Soy yo, aún con vida. 260 00:16:35,985 --> 00:16:38,486 Será mejor que lo estés o habrá problemas. 261 00:16:38,521 --> 00:16:39,615 Anwen manda saludos. 262 00:16:39,640 --> 00:16:41,588 No, no es así. Es pequeña. No tiene idea. 263 00:16:41,624 --> 00:16:43,558 De acuerdo, está bien. 264 00:16:43,592 --> 00:16:45,393 Lo lamento. 265 00:16:46,929 --> 00:16:47,989 ¿Listo? 266 00:16:48,014 --> 00:16:49,994 Sí, podemos entrar al campamento. 267 00:16:50,099 --> 00:16:52,467 Andy se encargó. Está aquí ahora. 268 00:16:52,501 --> 00:16:55,403 Tiene su visa de policía. 269 00:16:55,437 --> 00:16:58,373 - Eso debería hacerme entrar. - Torchwood llama y aquí estoy. 270 00:16:58,407 --> 00:17:00,208 Dale las gracias. 271 00:17:00,242 --> 00:17:03,277 - Ella te da las gracias. - Ella será mi perdición. 272 00:17:03,312 --> 00:17:07,348 El problema es que sólo hay una visa, 273 00:17:07,382 --> 00:17:10,384 así que no podemos llevar a tu mamá. 274 00:17:10,418 --> 00:17:13,153 Yo no iría, no a ese lugar maldito por Dios. 275 00:17:13,188 --> 00:17:15,322 Andy revisó la lista 276 00:17:15,357 --> 00:17:17,424 y tu papá, aún está ahí. 277 00:17:17,459 --> 00:17:19,459 Categoría 1. Está en una de las salas. 278 00:17:19,494 --> 00:17:21,695 No lo han enviado a... 279 00:17:21,729 --> 00:17:25,465 Aún no lo han enviado. 280 00:17:25,499 --> 00:17:29,302 ¿Hay algo que quieres que le diga, Gwen? Quiero decir... 281 00:17:30,671 --> 00:17:32,471 Siento como si lo estuviera matando. 282 00:17:32,505 --> 00:17:36,675 Porque si esto sale bien, se termina el milagro. Mi padre muere. 283 00:17:42,580 --> 00:17:46,016 Bueno, ¿sabes qué? Déjalo morir. 284 00:17:47,853 --> 00:17:49,953 Es decir, bendito sea el pobre tipo. 285 00:17:49,987 --> 00:17:51,354 Me refiero a que tuvo su tiempo. 286 00:17:51,389 --> 00:17:54,190 Tú solo regresa con vida. ¿Entiendes? 287 00:17:54,225 --> 00:17:56,025 Más le vale. Dícelo de mi parte. 288 00:17:56,060 --> 00:17:59,228 Sí, regresa o me pondré furioso. 289 00:18:02,266 --> 00:18:04,367 Está bien, lo haré. Tengo que irme. 290 00:18:10,942 --> 00:18:13,378 Niña triste. 291 00:18:16,048 --> 00:18:17,582 Sí, lo estoy. 292 00:18:18,718 --> 00:18:21,953 - Chica loca. - Sí, soy yo. 293 00:18:21,988 --> 00:18:23,655 Gracias. Salud. 294 00:18:30,928 --> 00:18:32,862 Y si eso llega a pasar, 295 00:18:32,896 --> 00:18:34,964 la reagrupación pasará por mí. 296 00:18:34,998 --> 00:18:37,399 Tendremos que ratificar eso con Washington. 297 00:18:38,835 --> 00:18:41,670 - Yo te ayudo, ¿sí? Dámelo. - Gracias. 298 00:18:41,704 --> 00:18:45,140 Nos haremos cargo. Americanos buenos. 299 00:18:45,174 --> 00:18:48,410 - Y eso. - Gracias. 300 00:18:48,445 --> 00:18:50,913 ¿Alguien me ayuda? 301 00:19:02,861 --> 00:19:06,330 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 302 00:19:06,364 --> 00:19:09,467 - Lo hirieron. - No, no. 303 00:19:12,537 --> 00:19:15,873 No, no es nada. Sólo es una vieja herida de guerra. 304 00:19:15,907 --> 00:19:19,443 Se está poniendo peor. 305 00:19:55,244 --> 00:19:58,413 ¡No, no, no! 306 00:19:58,447 --> 00:20:01,582 ¡Estamos muertos! ¿No lo entiendes? ¡Estamos muertos! 307 00:20:01,617 --> 00:20:04,318 ¡Estuvimos en esa explosión! Vamos, entremos. 308 00:20:04,353 --> 00:20:05,853 Vamos. ¡Levántate! 309 00:20:07,857 --> 00:20:10,893 Señor, hemos perdido el contacto radial. 310 00:20:10,927 --> 00:20:11,944 El enlace con el ejército acaba de cortarse. 311 00:20:11,945 --> 00:20:12,962 No puede ser. 312 00:20:12,997 --> 00:20:14,174 Consíguelos. 313 00:20:31,348 --> 00:20:33,616 Eso es una explosión. 314 00:20:33,650 --> 00:20:35,951 Es la estación de Operaciones Especiales 2, señor. Son Rex y Esther. 315 00:20:40,590 --> 00:20:43,392 - Todos mis hombres. - Capitán, supérelo. 316 00:20:43,426 --> 00:20:45,327 De pie. Ahora escúcheme. 317 00:20:45,362 --> 00:20:47,097 Necesito que vaya a esa base, ¿de acuerdo? 318 00:20:47,131 --> 00:20:49,299 Pero quiero que les diga que hemos muerto. 319 00:20:49,333 --> 00:20:50,828 ¿Lo entiende? 320 00:20:50,853 --> 00:20:52,818 Ahora mire, puede intentar conseguir otro escuadrón, 321 00:20:52,904 --> 00:20:55,606 pero no les diga que Esther y yo aún estamos en marcha, ¿de acuerdo? 322 00:20:55,640 --> 00:20:57,809 - ¿Qué van a hacer? - Ellos creen que ya estamos muertos. 323 00:20:57,843 --> 00:21:00,545 Así que ahora es el momento perfecto, y voy a entrar... 324 00:21:01,281 --> 00:21:03,548 - ...por mi cuenta. - Yo voy contigo. 325 00:21:06,519 --> 00:21:08,220 Mierda. 326 00:21:09,222 --> 00:21:10,822 Bien, sí, lo que sea. Ven aquí. 327 00:21:12,959 --> 00:21:14,900 Pero sólo tienen armas pequeñas. Sólo son dos. 328 00:21:14,925 --> 00:21:16,325 ¡Necesitan más que eso! 329 00:21:16,328 --> 00:21:17,412 Nuestra arma especial se desvaneció con el humo. 330 00:21:17,413 --> 00:21:18,496 Teníamos la sangre. 331 00:21:18,530 --> 00:21:20,197 La única sangre mortal en el mundo 332 00:21:20,231 --> 00:21:21,365 y estaba en ese camión. 333 00:21:22,534 --> 00:21:24,401 - Es Gwen. - No respondas. 334 00:21:24,436 --> 00:21:26,971 Todos tienen que creer que estamos muertos, ¿de acuerdo? 335 00:21:27,005 --> 00:21:29,007 Ahora vamos, andando. En marcha. 336 00:21:30,342 --> 00:21:32,510 Alguien nos traicionó. 337 00:21:34,047 --> 00:21:36,849 Tenián información de dentro de la Junta Directiva. 338 00:21:38,718 --> 00:21:41,721 - Está bien, Miller, sigue ese rastro. - Necesito autorización de-- 339 00:21:41,755 --> 00:21:43,389 No me importan los protocolos. 340 00:21:43,423 --> 00:21:46,392 No me importa si derriba todo el maldito sistema. 341 00:21:46,426 --> 00:21:49,428 Sigue el rastro y encuentra al bastardo. ¡Ahora, andando! 342 00:21:52,666 --> 00:21:54,701 Está bien, si hay una vid... 343 00:21:54,735 --> 00:21:56,336 ...podría ser rastreada directo al dispositivo. 344 00:22:38,947 --> 00:22:41,182 - ¿Hubo suerte? - Casi. 345 00:22:43,785 --> 00:22:45,453 Espero que atrapes a ese traidor. 346 00:22:54,261 --> 00:22:56,662 Oye, Sandra. Creo que el señor Shapiro quería verte. 347 00:22:56,697 --> 00:22:58,364 Está bien. Gracias. 348 00:23:04,170 --> 00:23:06,505 - ¿Quería verme, señor? - No. ¿Para qué? 349 00:23:08,007 --> 00:23:10,342 No lo sé. Esa analista dijo... 350 00:23:13,013 --> 00:23:15,714 ...lo siento, ¿cuál es su nombre? 351 00:23:16,749 --> 00:23:17,983 ¿Charlotte? 352 00:23:19,019 --> 00:23:20,686 Carajo. 353 00:23:31,098 --> 00:23:33,399 ¿Qué fue eso? 354 00:23:33,433 --> 00:23:35,434 ¿Acaso fue una bomba? 355 00:23:48,849 --> 00:23:51,018 - Está bien, ¿qué tenemos? - El subenlace acaba de decir 356 00:23:51,052 --> 00:23:52,553 que hubo una explosión en Buenos Aires. 357 00:23:52,587 --> 00:23:54,288 Operaciones Especiales. 358 00:23:54,323 --> 00:23:56,491 Son Esther y Rex. 359 00:23:59,895 --> 00:24:01,126 ¿Están muertos? 360 00:24:01,151 --> 00:24:03,186 ¿Qué te importa? ¡¿Por qué no sólo te callas?! 361 00:24:03,198 --> 00:24:07,270 Está bien. Mira, lo siento, pero no podemos hacer esto, no ahora. 362 00:24:07,305 --> 00:24:08,535 Esto se trata de ti, Jack. 363 00:24:08,569 --> 00:24:11,471 Si el milagro está conectado a tu sangre, entonces que Dios los ayude, 364 00:24:11,505 --> 00:24:13,873 pero ellos tenían la única reserva. 365 00:24:13,907 --> 00:24:15,441 La única sangre que tenemos ahora está dentro de ti. 366 00:24:15,475 --> 00:24:17,609 - Entonces será mejor que tenga cuidado. - Pero podrías morir esta vez. 367 00:24:17,644 --> 00:24:19,211 Ése es el juego. 368 00:24:22,749 --> 00:24:24,550 Sí. 369 00:24:37,533 --> 00:24:39,200 Vámonos. 370 00:25:26,782 --> 00:25:29,751 - ¿Cómo llegaremos hasta abajo? - Estoy buscando. Estoy buscando. 371 00:25:29,786 --> 00:25:32,321 Tiene que haber escaleras en algún lugar. 372 00:25:32,355 --> 00:25:34,523 ¿Sabes?, podrías quedarte aquí arriba si quieres. 373 00:25:34,557 --> 00:25:36,525 Estaba deseando que no dijeras eso. 374 00:25:36,559 --> 00:25:40,095 Te metí en un enorme problema. 375 00:25:40,129 --> 00:25:42,698 - Yo misma lo hice. - Nunca te lo agradecí, ¿cierto? 376 00:25:42,732 --> 00:25:44,434 No, no lo hiciste. 377 00:25:44,468 --> 00:25:46,635 Sí, bueno, no esperes que lo haga ahora. 378 00:25:46,670 --> 00:25:49,439 Allí... escaleras. El pasillo del bloque Oeste. 379 00:25:49,473 --> 00:25:51,474 Justo ahí. 380 00:25:52,476 --> 00:25:53,710 Por aquí. 381 00:25:56,614 --> 00:25:58,782 Habrá guardias por todo el camino. 382 00:25:58,816 --> 00:26:00,333 No pueden seguir haciendo esto. Van a encontrarnos. 383 00:26:00,334 --> 00:26:01,051 Hazlo callar. 384 00:26:01,052 --> 00:26:02,782 De todos los bastardos a los que podíamos traer a la misión-- 385 00:26:02,783 --> 00:26:03,730 ¿Tú me condenas? 386 00:26:03,755 --> 00:26:05,488 Ustedes mandaron a la Categoría 1 a estos hombres con sus propias manos. 387 00:26:05,523 --> 00:26:07,923 Baja la voz. 388 00:26:07,958 --> 00:26:10,492 Tiene razón. Tiene razón. 389 00:26:10,527 --> 00:26:12,628 Somos iguales que bandidos. Estamos justo dentro del perímetro aquí, Jack. 390 00:26:12,662 --> 00:26:14,296 ¿Como diablos queremos meternos más adentro? 391 00:26:14,331 --> 00:26:16,732 Maldición. 392 00:26:20,136 --> 00:26:22,370 Es Rhys. Ha encontrado a mi papá. 393 00:26:42,693 --> 00:26:44,761 Oye. 394 00:26:44,795 --> 00:26:46,529 Soy yo, 395 00:26:46,564 --> 00:26:48,164 el artículo inútil. 396 00:26:49,233 --> 00:26:51,768 <>Te traigo un mensaje. 397 00:26:51,802 --> 00:26:53,636 Gwen te manda cariños. 398 00:26:54,738 --> 00:26:57,674 Mary te manda cariños. 399 00:26:57,708 --> 00:26:59,208 Todos lo hacemos. 400 00:27:00,344 --> 00:27:01,911 Todos nosotros. 401 00:27:03,747 --> 00:27:05,581 Él es el afortunado. 402 00:27:06,617 --> 00:27:08,751 ¿Ves a esa chica de ahí? 403 00:27:08,785 --> 00:27:11,854 Ha sido traída como Categoría 1. 404 00:27:11,888 --> 00:27:14,289 Debe tener 15 ó 16. 405 00:27:14,324 --> 00:27:16,625 Nadie ha intentado reclamarla. 406 00:27:16,659 --> 00:27:18,660 Ni siquiera sabemos su nombre. 407 00:27:20,763 --> 00:27:22,797 Como sea, tienen hasta que termine el turno 408 00:27:22,832 --> 00:27:24,833 y luego mudaremos este lote. 409 00:27:24,867 --> 00:27:26,434 - Van al horno. - No, yo... 410 00:27:26,469 --> 00:27:29,003 ...quiero pasar más tiempo con él, por favor. 411 00:27:29,038 --> 00:27:31,873 - Haz lo mejor que puedas entonces. - ¿Podemos retrasar el transporte? 412 00:27:31,907 --> 00:27:34,208 Tenemos este lugar funcionando como un reloj ahora. 413 00:27:34,242 --> 00:27:36,443 Tienen 10 minutos, luego se van. 414 00:27:38,112 --> 00:27:40,580 Pero aún están con vida. ¿Y van a incinerarlos? 415 00:28:03,038 --> 00:28:05,173 Sí, todo despejado. 416 00:28:06,609 --> 00:28:10,680 Esperen un minuto. Estuve en China para la Rebelión de los Bóxer, 417 00:28:10,714 --> 00:28:13,349 y sé lo que significa esa leyenda. 418 00:28:16,721 --> 00:28:19,690 Oswald, cambié de parecer. 419 00:28:21,026 --> 00:28:23,360 Me alegra tanto que estés aquí. 420 00:28:32,204 --> 00:28:34,805 - Lo sabía. - ¿Qué sucede? 421 00:28:34,839 --> 00:28:36,774 Estás a punto de conocer al creador. 422 00:28:36,809 --> 00:28:38,943 Es ese soldado. 423 00:28:41,012 --> 00:28:42,980 ¿Está con Oswald? 424 00:29:04,734 --> 00:29:07,202 El Capitán Jack Harkness. Al fin. 425 00:29:07,236 --> 00:29:09,771 No, no, no, esto no se trata de Jack. 426 00:29:09,806 --> 00:29:12,908 No, señora. Disculpe, pero no es para nada así. 427 00:29:12,943 --> 00:29:16,346 Mi nombre es Oswald Danes. 428 00:29:17,682 --> 00:29:19,078 Bueno. 429 00:29:20,885 --> 00:29:22,987 Buenas noches, señorita Kitzinger. 430 00:29:23,021 --> 00:29:24,073 Has sido ascendida. 431 00:29:24,098 --> 00:29:26,799 ¿Y éste es el nuevo imperio al que estás sirviendo? 432 00:29:29,527 --> 00:29:32,061 Con el debido respeto, señor Danes, 433 00:29:32,096 --> 00:29:33,796 usted es una consecuencia del milagro. 434 00:29:33,830 --> 00:29:35,665 No es realmente relevante en lo absoluto. 435 00:29:35,699 --> 00:29:37,600 Eso es lo que el Capitán dijo. 436 00:29:37,634 --> 00:29:40,770 Intentó decirme que mi vida 437 00:29:40,804 --> 00:29:44,539 se convirtió en una cosa muy pequeña. Diminuta. 438 00:29:44,574 --> 00:29:49,211 Y aún así, aquí mismo, ahora mismo, en el final mismo 439 00:29:49,246 --> 00:29:51,180 me describiría a mí mismo de forma diferente. 440 00:29:51,214 --> 00:29:52,748 Me llamaría a mí mismo... 441 00:29:54,084 --> 00:29:55,784 ...vital. 442 00:29:57,754 --> 00:29:59,522 Señora, usted es una mujer refinada. 443 00:29:59,557 --> 00:30:01,091 Debería ser cuidadosa ahora, 444 00:30:01,125 --> 00:30:04,195 muy cuidadosa en efecto. 445 00:30:04,229 --> 00:30:08,033 Parece ser que ha estado planeando una especie de explosión, 446 00:30:08,067 --> 00:30:12,337 pero me encantaría asegurarme de que aún esté dentro. 447 00:30:12,372 --> 00:30:13,989 Ventaja para Torchwood. 448 00:30:14,014 --> 00:30:15,214 Bueno, me temo que tenemos 449 00:30:15,676 --> 00:30:18,745 un grave desacuerdo aquí en Buenos Aires. 450 00:30:18,779 --> 00:30:21,214 Yo diría ventaja para las familias. 451 00:30:21,249 --> 00:30:23,183 Saluden a sus amigos. 452 00:30:24,385 --> 00:30:27,386 ¿Qué se supone que significa eso? 453 00:30:27,421 --> 00:30:29,088 - Se refiere a nosotros. - ¿Rex? 454 00:30:30,090 --> 00:30:31,690 Dios mío. ¿Y Esther? 455 00:30:31,725 --> 00:30:33,525 Estoy aquí. 456 00:30:33,560 --> 00:30:34,960 Nos atraparon. 457 00:30:34,994 --> 00:30:36,728 Sólo me alegra oír que están vivos. 458 00:30:36,762 --> 00:30:38,763 Les cambio su confrontación por mi confrontación. 459 00:30:38,797 --> 00:30:41,599 No lo hagas. 460 00:30:41,633 --> 00:30:45,170 Pero si nadie muere. Ella seguirá viviendo, 461 00:30:45,204 --> 00:30:47,673 - sólo que perforada. - Amenázame a mí, cobarde, 462 00:30:47,707 --> 00:30:50,576 - no a ella. - Rex. Oye, estoy bien. 463 00:30:50,611 --> 00:30:54,514 Si la lastimas, tenemos explosivos aquí listos para estallar. 464 00:30:54,548 --> 00:30:57,518 ¡Y no vayas a creer que no lo haré! Lo que sea que pase aquí esta noche, 465 00:30:57,552 --> 00:30:59,753 no hay sitio en la Tierra al que pueda ir, 466 00:30:59,788 --> 00:31:03,057 y no planeaba salir de aquí con vida. 467 00:31:06,495 --> 00:31:10,398 ¿Así que quién va a perder la paciencia primero? 468 00:31:10,433 --> 00:31:13,334 El asunto es, que no necesitamos explosivos, 469 00:31:13,369 --> 00:31:15,504 armas o amenazas, 470 00:31:15,538 --> 00:31:18,040 porque tengo la cosa más poderosa de entre todas. 471 00:31:45,870 --> 00:31:49,172 Me quiere a mí... sangre mortal. 472 00:31:49,207 --> 00:31:51,641 La única en el mundo entero. 473 00:31:53,277 --> 00:31:55,978 Así que les sugiero que tengan mucho cuidado conmigo, ¿está bien? 474 00:31:56,013 --> 00:31:58,814 Y si no siguen el consejo del Capitán, 475 00:31:58,848 --> 00:32:01,083 pueden de hecho caer en el olvido conmigo. 476 00:32:01,117 --> 00:32:03,852 Jack, eres el hombre del futuro. 477 00:32:03,886 --> 00:32:07,121 Has visto maravillas más allá de este mundo, 478 00:32:07,156 --> 00:32:10,024 así que cuéntanos de estas bendiciones y milagros. 479 00:32:10,058 --> 00:32:13,594 ¿Qué demonios es esa cosa? 480 00:32:18,667 --> 00:32:22,102 - ¿Puedes sentirlo? - Sí, puedo sentirlo. 481 00:32:25,506 --> 00:32:29,075 Oh sí. Dios, puedo... está bien. Dios. 482 00:32:29,110 --> 00:32:30,343 Dios mío. 483 00:32:30,368 --> 00:32:33,405 Se dice que refleja tu yo verdadero. 484 00:32:36,950 --> 00:32:38,228 ¿Qué puedes ver? 485 00:32:38,229 --> 00:32:40,786 La suficiente culpa que me durará toda una vida. 486 00:32:42,021 --> 00:32:43,789 Pero está bien, soy una madre que trabaja. 487 00:32:43,823 --> 00:32:46,058 No necesito que La Bendición me lo diga. 488 00:32:46,092 --> 00:32:47,427 ¿Y tú, Jack? 489 00:32:49,763 --> 00:32:51,931 He vivido tantas vidas 490 00:32:53,501 --> 00:32:55,503 y ahora puedo verlas a todas. 491 00:32:58,240 --> 00:32:59,407 Oye. 492 00:33:01,410 --> 00:33:03,011 No está tan mal. 493 00:33:04,046 --> 00:33:05,380 Bueno, puede que quieras cuestionar 494 00:33:05,414 --> 00:33:06,948 tu elección de armas, soldado. 495 00:33:06,983 --> 00:33:09,450 Veamos. Trajiste al bastardo más grande del mundo, 496 00:33:09,484 --> 00:33:11,819 lo cableaste con una bomba y luego le enseñaste su alma. 497 00:33:11,853 --> 00:33:14,154 Es un buen trabajo. ¿Sabes?, me siento realmente a salvo ahora mismo. 498 00:33:14,189 --> 00:33:17,457 Oswald. Oswald. 499 00:33:17,491 --> 00:33:20,160 - Enfócate. - Pecado. 500 00:33:20,194 --> 00:33:22,228 La Bendición se siente como pecado. 501 00:33:22,262 --> 00:33:23,829 Oswald, no lo hagas. Te necesito. 502 00:33:40,817 --> 00:33:43,452 Supongo que estoy acostumbrado al pecado. 503 00:33:45,445 --> 00:33:47,065 Gracias. 504 00:33:48,491 --> 00:33:51,994 Aún no lo entiendo. ¿Qué es lo que estamos mirando? 505 00:33:52,029 --> 00:33:55,131 La Bendición... ¿es la roca o es el borde? ¿Qué? 506 00:33:55,165 --> 00:33:58,501 Es la brecha en el medio, la nada. 507 00:33:58,535 --> 00:34:00,503 El espacio. 508 00:34:00,537 --> 00:34:02,671 Está vivo. 509 00:34:02,706 --> 00:34:06,275 Es como si hubieran roto el mundo. 510 00:34:06,309 --> 00:34:08,977 Eres el experto. ¿Qué es? 511 00:34:09,012 --> 00:34:12,882 El mundo ha estado girando por más de cuatro billones de años. 512 00:34:12,916 --> 00:34:15,918 Hay tanto enterrado bajo su piel. 513 00:34:17,654 --> 00:34:19,655 El Doctor solía decir 514 00:34:19,690 --> 00:34:22,192 que había una mitología Siluriana, 515 00:34:22,226 --> 00:34:25,327 partículas Huon, energía Racnoss, 516 00:34:25,362 --> 00:34:29,265 una expansión de su matriz de hibernación, 517 00:34:29,299 --> 00:34:31,300 - tal vez... - No lo sabes, ¿cierto? 518 00:34:31,335 --> 00:34:33,336 - No. - No. 519 00:34:37,307 --> 00:34:40,109 ¿Ha estado aquí desde los inicios de la Tierra? 520 00:34:42,079 --> 00:34:45,948 - Podría ser. - Sí. Oh, tiene que ser. Puedo sentirlo. 521 00:34:45,982 --> 00:34:49,351 Estamos tan acostumbrados a que estas cosas sean extraterrestres, 522 00:34:49,385 --> 00:34:51,754 pero ésta podría ser la cosa más terrestre de todas. 523 00:34:54,090 --> 00:34:56,392 Así que encontraron La Bendición 524 00:34:56,426 --> 00:34:59,796 y trabajaron en este campo mórfico. 525 00:34:59,830 --> 00:35:03,599 La Bendición existe en una relación simbiótica con la raza humana. 526 00:35:03,633 --> 00:35:05,667 Transmite un campo mórfico alrededor del planeta, 527 00:35:05,702 --> 00:35:08,336 uniéndonos como magnetismo, 528 00:35:08,370 --> 00:35:09,937 como luz solar. 529 00:35:09,972 --> 00:35:11,639 Pero encontrarla no fue suficiente. 530 00:35:11,673 --> 00:35:13,574 Tenían que experimentar con ella. 531 00:35:13,609 --> 00:35:16,343 No, la alimentamos. 532 00:35:16,377 --> 00:35:18,512 Le dimos la sangre de un inmortal. 533 00:35:18,546 --> 00:35:21,381 Teníamos un extraordinario artefacto. 534 00:35:21,415 --> 00:35:24,017 Encontramos un segundo extraordinario artefacto. 535 00:35:24,051 --> 00:35:26,753 La combinación era inevitable. 536 00:35:26,787 --> 00:35:29,122 Entonces La Bendición absorbió la sangre, 537 00:35:29,156 --> 00:35:31,725 la copió como una nueva plantilla. 538 00:35:31,759 --> 00:35:34,027 Así que el sistema cambió su configuración. 539 00:35:34,061 --> 00:35:35,695 ¿Saben por qué hizo eso? 540 00:35:36,898 --> 00:35:39,333 Creo que la lastimaron. Estaba siendo atacada, 541 00:35:39,367 --> 00:35:41,836 así que tomó el patrón de sangre y lo hizo un regalo. 542 00:35:41,870 --> 00:35:45,506 Hizo un gran esfuerzo para preservar a cada persona sobre el planeta. 543 00:35:45,541 --> 00:35:49,711 Todo este asunto del milagro... está tratando de ser amable. 544 00:35:49,746 --> 00:35:51,547 Han visto la inmortalidad. 545 00:35:51,581 --> 00:35:54,550 Yo la estoy viviendo. ¿Por qué querrían esto? 546 00:35:54,585 --> 00:35:56,119 Ésta es sólo la etapa uno. 547 00:35:56,153 --> 00:35:57,887 ¡Pero arruinaron al mundo allí afuera! 548 00:35:57,922 --> 00:35:59,789 El milagro sacudió la economía. 549 00:35:59,824 --> 00:36:03,326 La economía colapsó. Derribamos con el fin de reconstruir. 550 00:36:03,360 --> 00:36:06,629 Y ahora casi está a la vista: El Nuevo Mundo. 551 00:36:06,664 --> 00:36:08,676 Sí, y no hay lugar para los pobres, los débiles 552 00:36:08,701 --> 00:36:10,001 o aquellos que no encajen. 553 00:36:10,133 --> 00:36:12,968 Es la forma en que el mundo funciona ahora. Sólo la estamos haciendo oficial. 554 00:36:13,003 --> 00:36:16,238 Las familias sólo han estado esperando. 555 00:36:16,272 --> 00:36:18,740 Ahora podemos intervenir para controlar los bancos. 556 00:36:18,774 --> 00:36:21,676 Los bancos controlan a los gobiernos. Los gobiernos controlan a la gente. 557 00:36:21,710 --> 00:36:23,678 Pronto podremos decidir 558 00:36:23,712 --> 00:36:27,116 quién vive, por cuánto tiempo, dónde y cuándo. 559 00:36:27,151 --> 00:36:29,585 - ¡Ya era hora! - Oh, genial, 560 00:36:29,619 --> 00:36:32,155 así que éste es el mundo según Kitzinger, ¿no? 561 00:36:32,190 --> 00:36:35,826 Escucha, puedes derramar tu corazón liberal por todo el lugar, 562 00:36:35,860 --> 00:36:38,729 pero, ¿en verdad vas a decirme que el mundo estaba funcionando antes? 563 00:36:38,764 --> 00:36:41,566 Porque he trabajado para los ricos, los pobres y los obesos. 564 00:36:41,600 --> 00:36:44,735 He observado a la parte prestigiosa de la sociedad occidental 565 00:36:44,770 --> 00:36:47,872 y déjame decirte, que es como excavar en una alcantarilla abierta. 566 00:36:47,906 --> 00:36:51,409 Estas familias... quieren hacer el mundo más adecuado, 567 00:36:51,443 --> 00:36:53,577 más compacto, más disciplinado. 568 00:36:53,611 --> 00:36:56,146 Y me gusta cómo suena eso. 569 00:36:57,182 --> 00:36:58,682 Eso suena como salvación. 570 00:36:58,717 --> 00:37:00,184 Pero antes de que lances este valiente nuevo mundo, 571 00:37:00,219 --> 00:37:01,619 tienen que lidiar con una última cosa. 572 00:37:03,555 --> 00:37:06,024 Sí... Yo. 573 00:37:06,058 --> 00:37:07,826 Tan pronto como el milagro ocurrió, 574 00:37:07,860 --> 00:37:09,161 ustedes le enviaron un email a Torchwood. 575 00:37:09,195 --> 00:37:10,729 Su sangre pone en peligro el plan. 576 00:37:10,764 --> 00:37:12,732 Teníamos que sacarlo al descubierto. 577 00:37:12,766 --> 00:37:15,569 Bueno, fracasaron. Llegué hasta Shangai. 578 00:37:15,603 --> 00:37:18,439 Tengo la única sangre mortal en el planeta. 579 00:37:20,008 --> 00:37:22,043 Si ella entra en La Bendición, 580 00:37:23,379 --> 00:37:25,747 la vida cambia a su estado anterior. 581 00:37:25,781 --> 00:37:28,951 Puede volver al mundo mortal de nuevo. 582 00:37:41,431 --> 00:37:43,598 - No. - Oh, no. 583 00:37:43,633 --> 00:37:45,700 - Tristemente no. - Él no está escuchando. 584 00:37:45,735 --> 00:37:49,704 - Él no parece entenderlo. - No, no, no. 585 00:37:49,738 --> 00:37:52,239 - Dinámica polar, Jack. - Todo lo que está en este eje 586 00:37:52,274 --> 00:37:55,876 opera en un campo polar dinámico. 587 00:37:55,910 --> 00:37:57,811 Podrías resetear "La Bendición", 588 00:37:57,845 --> 00:38:00,813 tu sangre podría volver al mundo entero mortal de nuevo, 589 00:38:00,848 --> 00:38:03,950 pero sólo introduciéndola en ambas ciudades a la vez. 590 00:38:03,984 --> 00:38:06,886 - Sangre en Buenos Aires... - Y sangre en Shangai. 591 00:38:06,920 --> 00:38:09,922 Entrando a La Bendición simultáneamente. 592 00:38:09,957 --> 00:38:11,121 Así es como la alimentamos. 593 00:38:11,146 --> 00:38:13,303 Así fue como hicimos inmortal al mundo. 594 00:38:13,761 --> 00:38:16,128 Y para ti... lo siento, es imposible. 595 00:38:16,163 --> 00:38:17,663 Lo hiciste muy bien, casi funcionó, 596 00:38:17,698 --> 00:38:19,799 pero toda esa sangre tuya de reserva se incendió en llamas. 597 00:38:20,734 --> 00:38:23,769 Así que simplemente vamos a tener que matarte. 598 00:38:26,473 --> 00:38:28,541 Jack, sé cómo funciona tu mente. 599 00:38:28,575 --> 00:38:31,143 Incluso ahora estás calculando ferozmente 600 00:38:31,178 --> 00:38:33,379 en cómo llevar tu sangre al otro lado del mundo. 601 00:38:33,413 --> 00:38:35,982 Pero no puedo permitir eso. Absolutamente no. 602 00:38:37,918 --> 00:38:40,453 - Se los advierto... lo haré. - Entonces yo moriré, 603 00:38:40,487 --> 00:38:43,155 y eso es una pena, 604 00:38:43,189 --> 00:38:45,624 porque puedes meter su sangre dentro de esas murallas 605 00:38:45,659 --> 00:38:47,660 y no hará ninguna diferencia. 606 00:38:47,694 --> 00:38:49,728 - ¡Escuchen, no lo hagan! - Esperen un minuto. 607 00:38:49,763 --> 00:38:52,398 Si ustedes necesitan la sangre de Jack Harkness 608 00:38:52,432 --> 00:38:53,932 en el otro lado del mundo, entonces sólo... 609 00:38:53,967 --> 00:38:55,401 ¡Lo haré! 610 00:38:55,435 --> 00:38:57,069 ¡Sólo escuchenme! 611 00:38:57,104 --> 00:39:00,005 ¡Jack! Bien. 612 00:39:00,040 --> 00:39:02,141 Estoy bien. 613 00:39:02,176 --> 00:39:04,644 Y estaba diciendo, 614 00:39:04,678 --> 00:39:06,747 que si ustedes necesitan la sangre de Jack, 615 00:39:08,917 --> 00:39:10,784 ¿qué tal esto? 616 00:39:25,202 --> 00:39:26,669 ¿Qué fue eso? ¿Qué sucedió? 617 00:39:26,703 --> 00:39:29,471 - Rex, ¿qué hiciste? - Eso es imposible. 618 00:39:29,506 --> 00:39:31,473 De ninguna manera. No hay nada especial en ti. 619 00:39:31,507 --> 00:39:33,294 Oh, pero sí lo hay, ya que tengo la sangre de Jack 620 00:39:33,319 --> 00:39:35,390 circulando por mis venas. 621 00:39:35,611 --> 00:39:37,111 Está dentro de mí. 622 00:39:37,145 --> 00:39:39,279 - ¿Qué? - Oh, Dios mío. 623 00:39:39,314 --> 00:39:41,014 Verán, sabíamos cuán importante era la sangre, 624 00:39:41,049 --> 00:39:42,595 así que tan pronto como llegamos-- 625 00:39:42,630 --> 00:39:44,573 La metimos dentro de Rex mediante una transfusión. 626 00:39:44,585 --> 00:39:46,720 Intercambiamos su sangre por la de Jack. 627 00:39:46,754 --> 00:39:49,189 Está bien, está bien. 628 00:39:58,265 --> 00:40:01,167 En un día cualquiera, eso podría haberme matado. 629 00:40:01,202 --> 00:40:04,537 Pero estábamos viviendo el Día del Milagro. 630 00:40:04,571 --> 00:40:06,974 Y todos pensaban que la sangre había desaparecido, así que nadie sospechó. 631 00:40:07,008 --> 00:40:08,942 Todo lo que hicimos fue quedarnos con una última bolsa, 632 00:40:08,976 --> 00:40:10,677 llena con el resto de la sangre de Rex 633 00:40:10,712 --> 00:40:13,146 - y la sangre mortal de Jack-- - Y entró sin problemas. 634 00:40:13,181 --> 00:40:16,183 Oye, Oswald, ¿quieres ser una bomba ambulante? 635 00:40:16,217 --> 00:40:17,951 - ¡Sáquenlo de ahí! - Bueno, intenta con esto... 636 00:40:17,986 --> 00:40:19,987 ¡Dispárenme! ¡Dispárenme! ¡Vamos! ¡Dispárenme! 637 00:40:20,021 --> 00:40:22,889 - ¡No lo hagan! ¡No lo hagan! ¡No lo hagan! - ¡Jalen esos gatillos! ¡Derramen mi sangre! 638 00:40:22,924 --> 00:40:24,324 - ¡Dispárenme! - ¡Sáquenlo! 639 00:40:24,358 --> 00:40:26,059 - ¡Sáquenlo! - ¡Que nadie se mueva! 640 00:40:26,093 --> 00:40:28,061 ¡Vaya, Rex, eres un genio! 641 00:40:28,095 --> 00:40:31,130 Tú sólo cierra el hocico. 642 00:40:31,164 --> 00:40:33,699 ¿De acuerdo? Esta mierda duele. 643 00:40:33,733 --> 00:40:35,468 Sí, tenemos sangre en ambos lados del planeta, Jack, pero-- 644 00:40:35,502 --> 00:40:37,636 Pero ellos morirán. ¿Eso es lo que quieres? 645 00:40:37,671 --> 00:40:39,372 La Bendición tomará hasta la última gota. 646 00:40:39,406 --> 00:40:41,040 Ambos morirán, caballeros. 647 00:40:41,074 --> 00:40:42,608 Ambos se suicidarán. 648 00:40:42,643 --> 00:40:45,211 Morirás en un pozo en Shangai. 649 00:40:45,245 --> 00:40:48,013 - ¿Eso es lo que quieres? - Creo que he vivido bastante. 650 00:40:49,215 --> 00:40:50,649 ¿Estás listo, Rex? 651 00:40:50,683 --> 00:40:52,684 Oh, sabes que desearía nunca haberte conocido, 652 00:40:52,718 --> 00:40:55,653 idiota de la Segunda Guerra Mundial. 653 00:41:02,160 --> 00:41:03,560 Buenos tiempos, ¿eh? 654 00:41:03,594 --> 00:41:05,662 Sí. 655 00:41:06,697 --> 00:41:08,064 Nos vemos. 656 00:41:11,702 --> 00:41:14,002 - Sólo una última cosa, Jack. - ¿Qué cosa? 657 00:41:14,037 --> 00:41:15,871 Nunca serás un suicida. 658 00:41:21,911 --> 00:41:23,579 Gracias. 659 00:41:24,814 --> 00:41:26,781 - Adiós entonces. - Adiós. 660 00:41:26,816 --> 00:41:28,416 Cara al frente. 661 00:41:32,087 --> 00:41:33,754 Esto es todo, Rex. 662 00:41:37,058 --> 00:41:39,592 - Nada va a detenerme. - Creo que esto podría. 663 00:41:41,662 --> 00:41:43,929 ¡No! 664 00:41:43,964 --> 00:41:46,532 ¡No! ¡No! 665 00:41:46,567 --> 00:41:47,900 - ¡¿Qué fue eso?! - Rex, ¿qué fue eso? 666 00:41:47,935 --> 00:41:49,936 ¡Bastardo! ¡Hijo de puta! 667 00:41:49,970 --> 00:41:52,138 Esther, ven aquí. Oh, Dios. 668 00:41:52,173 --> 00:41:54,274 Estos son los días del milagro, señor Matheson. 669 00:41:54,308 --> 00:41:57,177 Ella no puede morir, pero nosotros tenemos recursos infinitos. 670 00:41:57,211 --> 00:41:59,213 Podemos ayudarla. Podemos hacer que mejore. 671 00:41:59,247 --> 00:42:01,749 Si el milagro termina, ella muere. 672 00:42:01,784 --> 00:42:03,084 ¿Eso es lo que quieres? 673 00:42:04,286 --> 00:42:06,955 Todos ustedes con sus muertes buenas y nobles, 674 00:42:06,989 --> 00:42:08,623 ¿en verdad quieren causar la suya? 675 00:42:08,657 --> 00:42:11,125 Jack, ¿qué hago? 676 00:42:11,160 --> 00:42:14,196 - No lo sé. - Oh, Dios, ¿qué hago? 677 00:42:16,266 --> 00:42:19,134 ¿Qué hago? 678 00:42:19,168 --> 00:42:21,503 Yo te diré qué hacer, Rex, sigue adelante. 679 00:42:21,538 --> 00:42:23,505 Continúa. Sigue con el plan. 680 00:42:25,977 --> 00:42:27,143 Pero la mataremos. 681 00:42:27,177 --> 00:42:30,513 - Lo sé. - Es de Esther que estamos hablando. 682 00:42:30,547 --> 00:42:32,615 Sí, sé que es de Esther, y de mi padre 683 00:42:32,649 --> 00:42:34,884 y de todo el que alguna vez va a morir. 684 00:42:34,918 --> 00:42:37,587 Pero, Rex, tenemos que hacer esto 685 00:42:37,621 --> 00:42:39,655 y voy a decirte por qué. 686 00:42:39,690 --> 00:42:42,358 Porque estoy parada aquí y estoy observando a Oswald Danes. 687 00:42:43,894 --> 00:42:45,395 Él decidió cuando esa chica vivía 688 00:42:45,429 --> 00:42:47,063 y decidió cuando esa chica moría. 689 00:42:48,132 --> 00:42:50,200 Y nadie debería tener ese poder. 690 00:42:50,234 --> 00:42:52,569 Ni el rico, ni el loco, 691 00:42:52,603 --> 00:42:54,771 - ni nadie. - Tú estás decidiendo ahora. 692 00:42:54,805 --> 00:42:57,506 - Sí, tú obsérvame. - ¿Matarás a Jack, 693 00:42:57,540 --> 00:42:59,442 a Rex, y a esa chica Esther... 694 00:42:59,476 --> 00:43:01,777 ...y a todo el equipo Torchwood? ¿Los matarás a todos? 695 00:43:02,812 --> 00:43:04,146 Sí. 696 00:43:04,180 --> 00:43:07,682 Oh, eres magnífica. 697 00:43:09,085 --> 00:43:11,052 ¿Listo? 698 00:43:12,821 --> 00:43:14,321 ¡Rex! 699 00:43:19,994 --> 00:43:21,494 Lo lamento. 700 00:43:26,534 --> 00:43:28,636 - Sí. - Lo lamento tanto. 701 00:43:28,670 --> 00:43:30,705 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 702 00:43:30,739 --> 00:43:33,642 - ¡No lo hagas! - ¡La matarás! 703 00:44:05,478 --> 00:44:07,279 Y eso fue lo que hice. 704 00:44:08,448 --> 00:44:10,549 En un viejo pozo en Shangai, 705 00:44:12,085 --> 00:44:14,320 le devolví la muerte al mundo. 706 00:44:19,827 --> 00:44:21,728 Dice que fue como un respiro... 707 00:44:21,763 --> 00:44:24,698 ...un respiro que recorrió el mundo entero. 708 00:44:41,614 --> 00:44:43,314 El último respiro. 709 00:44:47,219 --> 00:44:48,954 Y luego no más. 710 00:44:51,191 --> 00:44:53,192 Le dijimos adiós a ellos... 711 00:44:54,695 --> 00:44:56,863 ...a los padres y a las madres, 712 00:44:58,332 --> 00:45:00,133 a los enfermos y a los viejos, 713 00:45:01,336 --> 00:45:03,504 a los amigos y a los vecinos... 714 00:45:05,540 --> 00:45:07,641 ...y a la gente que una vez conocimos 715 00:45:12,013 --> 00:45:14,447 y a la gente cuyos nombres nunca conoceremos. 716 00:45:27,059 --> 00:45:29,061 Les dijimos adiós a todos ellos 717 00:45:31,097 --> 00:45:32,765 el día en que la muerte 718 00:45:33,800 --> 00:45:35,301 regresó. 719 00:45:36,570 --> 00:45:39,706 ¡Dios todopoderoso! 720 00:45:58,859 --> 00:46:01,093 ¡No! No. 721 00:46:01,127 --> 00:46:03,561 ¡No! 722 00:46:03,596 --> 00:46:08,066 Señorita, le estoy dando una última oportunidad. 723 00:46:09,202 --> 00:46:10,602 ¡Te daré propiedades! 724 00:46:10,637 --> 00:46:13,005 ¡Te daré lugares para cazar! 725 00:46:24,250 --> 00:46:25,884 ¡Detén ese ascensor! 726 00:46:32,826 --> 00:46:34,827 ¡Oye! Adivina qué... 727 00:46:34,862 --> 00:46:37,397 - ...la muerte regresó. - ¡No! 728 00:46:50,210 --> 00:46:53,212 ¡Él volvió a ser como antes! ¡Es inmortal de nuevo! 729 00:46:54,881 --> 00:46:57,049 ¡Espera! 730 00:47:14,302 --> 00:47:16,670 ¡Un último milagro! 731 00:47:19,107 --> 00:47:23,111 ¿Cuánto lápiz labial te puedes poner? 732 00:47:35,189 --> 00:47:37,089 ¡Es mejor que corras, Torchwood! 733 00:47:37,124 --> 00:47:39,191 ¡Voy a llevarme esta cosita conmigo! 734 00:47:39,226 --> 00:47:41,626 - ¡Voy a llevármelo todo! - ¡Por favor! ¡Por Dios, ayúdenme! 735 00:47:41,661 --> 00:47:43,795 ¡Ayúdenme! 736 00:47:46,832 --> 00:47:50,201 ¡Pronto! ¡Pronto la veré! 737 00:47:50,236 --> 00:47:52,837 ¡No vas a ver a nadie! ¡Te vas a ir al infierno, Danes! 738 00:47:52,872 --> 00:47:54,639 ¡Pero ahí es donde van ellas! 739 00:47:54,674 --> 00:47:58,543 ¡Todas las niñas malas van directo al infierno 740 00:47:58,577 --> 00:48:00,478 y yo las sigo! 741 00:48:02,280 --> 00:48:03,414 ¡Vamos! 742 00:48:06,284 --> 00:48:10,187 ¡Susie, sigue corriendo! ¡Voy a buscarte! 743 00:48:12,257 --> 00:48:15,692 ¡Corre más rápido! 744 00:48:18,029 --> 00:48:19,262 ¡Más rápido! 745 00:48:21,132 --> 00:48:24,100 ¡Jilly! 746 00:48:37,517 --> 00:48:39,418 ¡Sáquenlos! 747 00:48:44,457 --> 00:48:46,024 ¡Sáquenlos! 748 00:48:47,193 --> 00:48:49,061 ¡Sáquenlos! 749 00:49:06,879 --> 00:49:09,382 Esther y Rex, ¿acabo de matarlos? 750 00:51:03,699 --> 00:51:05,199 Nos encontramos de nuevo. 751 00:51:16,745 --> 00:51:19,547 He estado viniendo aquí cada día 752 00:51:19,581 --> 00:51:21,315 durante semanas, 753 00:51:22,851 --> 00:51:24,265 esperando por ti. 754 00:51:24,290 --> 00:51:26,193 Tendemos a no repetir patrones de conducta, 755 00:51:26,354 --> 00:51:29,056 salvo por esta vez. 756 00:51:32,695 --> 00:51:34,729 No tengo nada. 757 00:51:34,764 --> 00:51:37,198 ¿Qué demonios se supone que haga? 758 00:51:37,233 --> 00:51:39,668 Tuve que pagar mi salida de ese país olvidado por Dios. 759 00:51:39,702 --> 00:51:41,970 ¡Tuve que vender todas mis joyas! 760 00:51:42,005 --> 00:51:45,206 No puedo ir a casa. La C.I.A. está vigilando esperando que aparezca, 761 00:51:45,241 --> 00:51:46,875 el F.B.I., todos. 762 00:51:46,909 --> 00:51:50,845 ¿Qué hago ahora? 763 00:51:50,880 --> 00:51:52,814 Empieza de nuevo. 764 00:51:52,848 --> 00:51:55,450 - ¿Con quién? - Con nosotros. 765 00:52:01,523 --> 00:52:03,244 ¿Por qué haría yo eso después 766 00:52:03,269 --> 00:52:05,611 de todo lo que ustedes me han hecho pasar? 767 00:52:06,762 --> 00:52:08,897 Porque estamos muy cerca de tener éxito. 768 00:52:08,931 --> 00:52:11,233 El periodo de prueba 769 00:52:11,268 --> 00:52:13,536 fue bueno. 770 00:52:13,570 --> 00:52:15,137 ¿Periodo de prueba para qué? 771 00:52:16,173 --> 00:52:17,606 Para el Plan B. 772 00:52:19,776 --> 00:52:21,076 ¿Interesada? 773 00:52:43,778 --> 00:52:45,203 Lo siento, Rex. 774 00:52:45,237 --> 00:52:47,705 Ella era más que una colega. Me gustaría pensar que fue una amiga. 775 00:52:47,740 --> 00:52:49,307 Gracias. Te lo agradezco. 776 00:52:53,278 --> 00:52:54,746 Por suerte ella obtuvo un servicio completo. 777 00:52:54,780 --> 00:52:57,382 Hay 10 funerales cada hora en estos días... 778 00:52:57,416 --> 00:52:59,551 ...poniéndose al día con el acúmulo de trabajo. 779 00:52:59,586 --> 00:53:01,220 Bueno, eso nos hizo sentir mejor a todos. 780 00:53:01,254 --> 00:53:03,622 Pensarían que si esa Bendición hubiera sido tan bondadosa, 781 00:53:03,656 --> 00:53:05,896 podría haber mostrado algún tipo de gracia. 782 00:53:05,921 --> 00:53:07,721 Esther murió justo en frente de ella. 783 00:53:07,760 --> 00:53:10,595 El campo mórfico pudo haberse acercado para salvar una última vida. 784 00:53:10,629 --> 00:53:12,797 - ¿Por qué no? - Nunca lo sabremos. 785 00:53:12,831 --> 00:53:14,832 Los UNITS cerraron esos sitios para siempre. 786 00:53:14,867 --> 00:53:17,168 Dejemos que esas cosas permanezcan enterradas. 787 00:53:17,202 --> 00:53:20,204 ¿Qué hay de ustedes dos, este equipo Torchwood? 788 00:53:20,239 --> 00:53:22,240 ¿Están reunidos o qué? Por favor, digan que no. 789 00:53:22,274 --> 00:53:23,741 No lo sé. ¿Vas a quedarte? 790 00:53:23,776 --> 00:53:26,009 - ¿Quieres que me quede? - Por favor di que no. 791 00:53:28,646 --> 00:53:30,681 Oh, Dios. 792 00:53:30,715 --> 00:53:32,516 ¿Sucede algo? 793 00:53:32,550 --> 00:53:33,908 Se trata de Noah... 794 00:53:33,933 --> 00:53:35,588 ...ya saben, el analista que murió con Shapiro. 795 00:53:35,687 --> 00:53:37,121 Acaban de recuperar 796 00:53:37,155 --> 00:53:38,856 su software de la explosión. 797 00:53:38,891 --> 00:53:40,792 Lo bueno es que él me dijo su clave 798 00:53:40,826 --> 00:53:43,027 porque es el mismo lugar al que yo solía ir a comprar donas. 799 00:53:43,062 --> 00:53:45,563 Su último trabajo fue descubrir a ese topo. 800 00:53:47,566 --> 00:53:49,634 - ¿Qué sucede? ¿Qué dice? - Mierda. 801 00:53:54,541 --> 00:53:56,742 ¡Charlotte! 802 00:53:56,776 --> 00:53:58,478 ¡Charlotte! 803 00:53:59,780 --> 00:54:01,614 ¡Charlotte! 804 00:54:08,889 --> 00:54:10,389 ¡Consigan ayuda! ¡Despejen el área! 805 00:54:10,423 --> 00:54:12,357 - ¡Podrían haber más! - ¡Oh, no! 806 00:54:12,392 --> 00:54:14,785 Oh, vamos. No, no después de todo 807 00:54:14,810 --> 00:54:16,783 lo que él ha pasado. ¡No! 808 00:54:16,784 --> 00:54:18,386 No hay nada que podamos hacer. Yo... 809 00:54:18,431 --> 00:54:20,432 ...lo lamento, Gwen. 810 00:54:21,901 --> 00:54:23,535 Lo lamento tanto. 811 00:54:25,838 --> 00:54:27,406 Está muerto. 812 00:54:33,179 --> 00:54:34,514 - ¿Qué? - ¿Qué? 813 00:54:34,548 --> 00:54:36,216 ¿Qué? 814 00:54:42,457 --> 00:54:44,725 - ¿Qué? - ¿Qué demonios? 815 00:54:45,760 --> 00:54:47,895 Eso es imposible. 816 00:54:47,929 --> 00:54:49,831 Tú, 817 00:54:49,865 --> 00:54:51,066 idiota de la Segunda Guerra Mundial, 818 00:54:51,100 --> 00:54:52,868 ¿qué demonios me hiciste? 819 00:54:53,211 --> 00:54:59,878 =[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net