1 00:00:00,726 --> 00:00:03,821 Vincent Chase está apoyando a su hermano 2 00:00:03,855 --> 00:00:05,505 y yo los estoy apoyando a ambos. 3 00:00:05,671 --> 00:00:07,591 - Vamos a hacer la película. - ¿En serio? 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,098 ¡Sí! 5 00:00:09,133 --> 00:00:11,670 Fuiste inteligente por hacer que me metiera esto del tequila. 6 00:00:11,705 --> 00:00:14,007 Yo sabía que esto iba a ser enorme porque tú me dijiste que iba a serlo. 7 00:00:14,222 --> 00:00:16,016 ¿Turtle es millonario? 8 00:00:16,766 --> 00:00:19,549 - Sigo amando a mi mujer. - Entonces vuelve con ella. 9 00:00:19,584 --> 00:00:22,654 - Ella no me quiere. - Ella quiere algo que no le estás dando. 10 00:00:22,689 --> 00:00:25,359 Él es muy persistente, tu amigo, ¿verdad? 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,697 Vince es el mejor tipo que conozco. Sólo dale una oportunidad, Sophia. 12 00:00:28,861 --> 00:00:31,169 Este es el cortejo más raro de mi vida. 13 00:00:31,204 --> 00:00:32,949 Estoy embarazada, E. 14 00:00:33,115 --> 00:00:35,210 Y tanto como pienses que soy una zorra, 15 00:00:35,245 --> 00:00:38,205 no he estado con nadie más, así que es tuyo. 16 00:00:38,371 --> 00:00:40,788 Me voy a Nueva York según lo planeado. 17 00:00:40,822 --> 00:00:44,711 Y no quiero o necesito nada de ti, nunca. 18 00:00:52,072 --> 00:00:57,072 -=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta 19 00:01:02,072 --> 00:01:07,072 Entourage • S08E08 "The End" 20 00:01:12,072 --> 00:01:17,072 Traducido por: la_bestia1962 • akallabeth • c.oper 21 00:01:22,072 --> 00:01:27,072 Corregido por: la_bestia1962 22 00:02:01,384 --> 00:02:03,081 - Hola. - Hola. 23 00:02:03,247 --> 00:02:04,499 - Hola. - Oye, ¿dónde has estado? 24 00:02:04,719 --> 00:02:07,711 Solamente en la mejor cita de 24 horas de mi vida. 25 00:02:07,877 --> 00:02:10,622 - ¿Entonces no estaba muy emocionada? - Para nada. De hecho, tengo algo 26 00:02:10,656 --> 00:02:13,156 - que decirles. - No, tenemos algo que contarte antes. 27 00:02:13,190 --> 00:02:14,843 Eso tiene que esperar. Esto es más grande. 28 00:02:15,009 --> 00:02:17,675 - No si será cierto, hermano. - Te lo digo esto es más grande. 29 00:02:18,346 --> 00:02:19,890 ¿Qué es? 30 00:02:20,056 --> 00:02:22,017 Creo que me voy a casar. 31 00:02:23,365 --> 00:02:24,895 - ¿Qué? - Vamos, Vince. 32 00:02:25,061 --> 00:02:27,968 Hablo en serio. Estoy totalmente enamorado de esta mujer. 33 00:02:28,272 --> 00:02:31,984 - ¿Qué? ¿El sexo fue tan bueno? - Bueno, sí, pero no es eso. 34 00:02:32,331 --> 00:02:35,597 - Es eso o has vuelto a las drogas. - Estoy más lúcido que nunca. 35 00:02:35,863 --> 00:02:37,365 Bueno, ¿la drogaste a ella? 36 00:02:37,531 --> 00:02:41,479 No. Chicos, intenté decírselos el momento en que la conocí, 37 00:02:41,513 --> 00:02:44,206 esta es. Pensé que me ayudaron porque creían. 38 00:02:44,372 --> 00:02:45,438 Creemos, Vince. 39 00:02:45,563 --> 00:02:47,993 Sólo que grabar los testimonios de tus exes a casarte 40 00:02:48,118 --> 00:02:50,485 es un gran salto. Necesitamos un tiempo para asimilarlo. 41 00:02:50,519 --> 00:02:51,254 No hay tiempo. 42 00:02:51,420 --> 00:02:53,632 Vamos a París esta noche y los quiero a todos en la ceremonia. 43 00:02:53,922 --> 00:02:56,134 ÿSeguro que no tomaste ninguna droga, hermano? 44 00:02:56,357 --> 00:02:58,970 Estoy lúcido y sobrio. Estoy 100% seguro de esto. 45 00:02:59,136 --> 00:03:01,526 - Entonces vamos. - Bien. 46 00:03:01,561 --> 00:03:04,184 Ahora escuchemos si superan esas noticia. 47 00:03:05,564 --> 00:03:06,895 Sloan está embarazada. 48 00:03:08,854 --> 00:03:11,369 - ¿Ari? - ¿Qué? 49 00:03:11,403 --> 00:03:13,104 - ¡Ari! - ¿Qué sucede? 50 00:03:13,139 --> 00:03:15,841 Tus entrenadores de Football están aquí. 51 00:03:15,875 --> 00:03:17,947 - ¿Qué? - Los que pagaste una fortuna para 52 00:03:18,088 --> 00:03:22,512 - que vinieran y motivaran a tus tropas. - Claro, claro, claro. 53 00:03:22,547 --> 00:03:25,349 Envíalos a las tropas. Yo no necesito motivación. 54 00:03:25,383 --> 00:03:27,249 De hecho, sí la necesitas. 55 00:03:27,518 --> 00:03:30,086 Y fuiste en contra de mi voto en esto, así que por favor levántate 56 00:03:30,121 --> 00:03:32,879 - y por lo menos saluda. - De acuerdo. 57 00:03:33,045 --> 00:03:35,966 E intenta presentar algo de fuerza. 58 00:03:36,132 --> 00:03:39,245 Ellos pueden traer muy buenos clientes para nuestro departamento de deportes. 59 00:03:39,427 --> 00:03:43,181 ¿No me veo fuerte? 60 00:03:43,347 --> 00:03:46,469 ¡Ahí están! Barry. ¿Cómo están, chicos? 61 00:03:46,503 --> 00:03:47,670 - Mike. - ¿Qué tal, Ari? 62 00:03:47,704 --> 00:03:49,105 - Muy bien. - ¿Cómo estás, Ari? 63 00:03:49,139 --> 00:03:51,240 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo me veo? 64 00:03:51,274 --> 00:03:54,043 - Como una mierda. ¿Has comido? - Para nada. 65 00:03:54,077 --> 00:03:55,376 - ¿Está todo bien? - Él está bien. 66 00:03:55,410 --> 00:03:57,945 Bueno, realmente me estoy divorciando. 67 00:03:57,979 --> 00:03:59,948 - Lamento eso, Ari. - Sí, es muy difícil. 68 00:04:00,114 --> 00:04:02,148 - Sí, lo es. - Caballeros, él está bien. 69 00:04:02,183 --> 00:04:05,453 Bueno, de hecho, estoy devastado. 70 00:04:05,619 --> 00:04:09,019 Sí, pero yo no... no quiero bajarles la energía. 71 00:04:09,054 --> 00:04:11,721 Vayan y díganle a mis hombres como es controlar hombres de 150 kg 72 00:04:11,756 --> 00:04:13,670 que normalmente llevan armas de fuego, ¿de acuerdo? 73 00:04:13,925 --> 00:04:17,299 ¡Motiven a mis perdedores! 74 00:04:19,062 --> 00:04:21,363 Me tengo que ir. 75 00:04:21,397 --> 00:04:23,180 - Es un maldito desastre. - Lo es. 76 00:04:23,399 --> 00:04:25,385 - Hola. - Hola. 77 00:04:27,135 --> 00:04:30,970 - ¿Qué haces aquí? - Necesitaba hablar. 78 00:04:31,004 --> 00:04:33,905 - ¿Estás bien? - Bueno, no he dormido. 79 00:04:33,939 --> 00:04:36,273 Yo tampoco. Ni comido. 80 00:04:36,307 --> 00:04:38,808 Tenemos que decirle a los niños lo que está pasando. 81 00:04:38,842 --> 00:04:41,276 Esto está sopesando sobre todo. 82 00:04:41,310 --> 00:04:43,477 Sí, sí, sí. 83 00:04:44,367 --> 00:04:48,592 Y me preguntaba si querías que lo hiciéramos juntos. 84 00:04:49,950 --> 00:04:52,805 Sí, deberíamos... deberíamos hacerlo juntos. 85 00:04:53,554 --> 00:04:56,529 De acuerdo. Creo que deberíamos ir al Dra. Marcus y pedirle consejos. 86 00:04:57,424 --> 00:05:00,809 - ¿Por qué necesitamos sus consejos? - Lo necesito y quiero que estés ahí. 87 00:05:01,133 --> 00:05:02,626 Claro. 88 00:05:02,661 --> 00:05:06,095 ¿Puedes hacerlo hoy? Está disponible a las 1:00. 89 00:05:06,130 --> 00:05:07,682 De acuerdo. 90 00:05:07,931 --> 00:05:09,184 Gracias. 91 00:05:11,034 --> 00:05:12,800 No lo entiendo. ¿Qué vas a hacer en Nueva York? 92 00:05:12,835 --> 00:05:15,469 - Ya veré. - ¿Y vas a tirar por la borda 93 00:05:15,503 --> 00:05:17,204 todo lo que has construido aquí los últimos ocho años? 94 00:05:17,238 --> 00:05:19,372 - Sí. ¿Qué otra opción tengo? - Convence a Sloan de que se quede. 95 00:05:19,406 --> 00:05:21,507 Vamos, Vince. ¿No crees que ya he intentado eso? 96 00:05:21,541 --> 00:05:23,308 Ella no me responde el teléfono. 97 00:05:23,342 --> 00:05:25,878 Quiero decir, hablé con su abogado. No puedo obligarla a quedarse. 98 00:05:25,912 --> 00:05:27,879 Tampoco puedo probar que soy el padre hasta que nazca el bebé. 99 00:05:27,914 --> 00:05:30,815 - No tengo derechos. - Estoy seguro que no llegará a eso. 100 00:05:30,849 --> 00:05:32,884 Sí. Sé que ustedes siempre se burlan de mí 101 00:05:32,918 --> 00:05:34,819 porque soy un buen chico católico conservador, 102 00:05:34,853 --> 00:05:36,954 pero esta no fue la manera que imaginé las cosas, si sabes a qué me refiero. 103 00:05:36,989 --> 00:05:40,324 - Ahora tendrás que ajustarte. - ¿A qué? 104 00:05:40,358 --> 00:05:42,827 Lo único que puedo hacer es ir a Nueva York y hacer mi mejor esfuerzo 105 00:05:42,861 --> 00:05:45,062 de ser gran parte de la vida de este niño lo más que pueda. 106 00:05:45,096 --> 00:05:48,031 ¿Siquiera ibas a decirme esto? 107 00:05:48,065 --> 00:05:51,967 - Te llamé anoche. - Sí. Lo siento, estaba con Sophia. 108 00:05:52,002 --> 00:05:54,521 - Sí. ¿Cómo fue eso? - Increíble. 109 00:05:54,838 --> 00:05:56,680 - Eso es genial. - Bastante. 110 00:05:56,879 --> 00:05:59,152 - De hecho, necesito pedirte algo. - ¿Qué? 111 00:05:59,610 --> 00:06:01,243 ¿Vendrás con nosotros a París esta noche? 112 00:06:01,368 --> 00:06:02,654 ¿Contigo y Sophia? 113 00:06:02,820 --> 00:06:05,713 Con Turtle, Johnny y por supuesto quiero invitar a Ari. 114 00:06:05,748 --> 00:06:07,659 - ¿Invitarlo a qué? - A mi boda. 115 00:06:10,520 --> 00:06:14,090 Vince, sinceramente, no tengo tiempo para esta mierda ahora. Por favor. 116 00:06:14,124 --> 00:06:17,502 E, hablo en serio. Quiero que seas mi padrino. 117 00:06:17,668 --> 00:06:19,421 - Jesucristo. - ¡Oye! 118 00:06:19,587 --> 00:06:21,495 - ¿Por qué no hablo yo con Sloan? - ¿Qué? ¡No! 119 00:06:21,530 --> 00:06:23,830 - Creo que ella me escuchará. - ¡No, escúchame tú a mí! 120 00:06:23,865 --> 00:06:26,132 No quiero que te involucres, ¿de acuerdo? 121 00:06:26,166 --> 00:06:27,966 Ya la familia de Sloan me odia bastante. 122 00:06:28,000 --> 00:06:29,431 Lo único que lograrás será empeorarlo. 123 00:06:29,597 --> 00:06:30,702 ¿Cómo puedo empeorarlo? 124 00:06:30,827 --> 00:06:33,706 Bueno, no lo sé. Pero alguien que se casa con una chica después de 24 horas 125 00:06:33,740 --> 00:06:35,441 probablemente no es el mejor para dar consejos. 126 00:06:35,475 --> 00:06:38,577 Sí, quizás tengas razón. Pero de todas maneras 127 00:06:38,611 --> 00:06:43,406 vente a París por unos días. No puedo hacerlo sin ti. 128 00:06:47,418 --> 00:06:49,586 ¿Hola? 129 00:06:49,620 --> 00:06:50,702 Hola, Sloan. 130 00:06:50,868 --> 00:06:53,886 Debí esperar que E enviara a la pandilla. 131 00:06:54,050 --> 00:06:57,042 - E no tiene idea de que estamos aquí. - De hecho estamos aquí por Vince. 132 00:06:57,208 --> 00:06:59,484 - ¿Cuál es la diferencia? - Sloan, sabemos que estás molesta. 133 00:06:59,614 --> 00:07:01,915 Lo entendemos, pero Vince se va a casar. 134 00:07:02,431 --> 00:07:04,265 Y él quiere que vengas a la boda. 135 00:07:04,300 --> 00:07:07,260 Chicos, aprecio el esfuerzo, pero no voy a caer en esto. 136 00:07:07,426 --> 00:07:11,108 No, no. Sloan, esto no es una broma. Se va a casar de verdad. 137 00:07:11,439 --> 00:07:14,274 ¿Con quién? Él estaba soltero el miércoles pasado. 138 00:07:14,308 --> 00:07:17,176 Su nombre es Sophia Lear y es nuestra segunda mujer favorita... 139 00:07:17,211 --> 00:07:21,715 después de ti, por supuesto. Pero ella es increíble y están enamorados. 140 00:07:22,871 --> 00:07:25,450 Mira, esto va a ser un evento muy exclusivo, 141 00:07:25,484 --> 00:07:27,352 pero es importante para Vince que vayas. 142 00:07:27,386 --> 00:07:28,615 Es importante para todos nosotros. 143 00:07:28,781 --> 00:07:32,077 ¿Y por qué soy una invitada tan importante? 144 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 Porque estás llevando nuestro bebé. 145 00:07:34,328 --> 00:07:37,293 - ¿Vuestro bebé? - Sí. Así es como somos, Sloan. 146 00:07:37,327 --> 00:07:40,502 Lo sabes. Aun si no estás con E, siempre estaremos nosotros. 147 00:07:42,364 --> 00:07:45,231 - ¿Cuándo es? - Esta noche. 148 00:07:45,266 --> 00:07:46,966 Ustedes están tomándome el pelo. 149 00:07:47,132 --> 00:07:51,831 No, no, Sloan, Vince se va a casar, y queremos que estés ahí. 150 00:07:54,140 --> 00:07:55,741 ¿Dónde es? 151 00:07:55,775 --> 00:07:59,687 - En París. - ¡Ni siquiera es un buen truco! 152 00:07:59,853 --> 00:08:03,081 ¿Qué? ¿Quieren meterme en un avión a París con E y creen 153 00:08:03,115 --> 00:08:05,216 que eso va a hacerme olvidar todo lo que ha pasado? 154 00:08:05,250 --> 00:08:07,112 No, Sloan. Queremos que vayas a la boda. 155 00:08:07,278 --> 00:08:11,021 Te juro por mi vida que Vince va a París a casarse. 156 00:08:11,055 --> 00:08:13,756 Y es importante para él y para nosotros 157 00:08:13,791 --> 00:08:15,870 que tú y tu pequeño bebé 158 00:08:16,036 --> 00:08:20,166 - estén presentes. - Aprecio eso. 159 00:08:20,332 --> 00:08:23,764 ¿Entonces vendrás? 160 00:08:23,799 --> 00:08:27,218 Tengo que preguntarles algo y necesito que sean honestos. 161 00:08:27,436 --> 00:08:30,773 - ¡Sí! Lo juro por mi vida. - Júralo por tu carrera. 162 00:08:32,941 --> 00:08:34,722 De acuerdo. 163 00:08:34,888 --> 00:08:37,244 ¿E se tiró a Melinda? 164 00:08:37,279 --> 00:08:41,572 No, no. Lo juro por mi carrera: E no se tiró a Melinda. 165 00:08:46,620 --> 00:08:50,276 - ¿A qué hora sale el avión? - A las 8:00 P.M. 166 00:08:51,657 --> 00:08:54,795 - Lo pensaré. - Eso es lo único que pedimos. 167 00:08:55,618 --> 00:08:58,328 Vaya, Drama, ¿juraste por tu carrera? 168 00:08:58,362 --> 00:09:00,563 Tenía mis pelotas cruzadas. 169 00:09:01,498 --> 00:09:05,383 Lo más importante es que presenten un frente unido. 170 00:09:06,235 --> 00:09:09,007 Esto es lo que hemos decidido que es lo mejor para la familia. 171 00:09:09,173 --> 00:09:11,926 - Yo no decidí eso. - Ari, por favor, 172 00:09:12,092 --> 00:09:14,095 tenemos que hacer que los niños acepten esto. 173 00:09:14,261 --> 00:09:17,477 - Bueno, yo no sé cómo hacer eso. - Por eso estamos aquí... para aprender. 174 00:09:18,179 --> 00:09:19,912 Intentemos un juego de rol. 175 00:09:19,947 --> 00:09:24,230 Melissa, tú serás Sarah. Ari, habla con tu hija. 176 00:09:24,396 --> 00:09:27,152 Cariño, 177 00:09:29,568 --> 00:09:34,291 yo amo a tu madre y a ustedes más que nada, 178 00:09:34,326 --> 00:09:38,361 - pero tu madre ha decidido... - Ari. 179 00:09:38,395 --> 00:09:40,296 Mentira. Hemos decidido... 180 00:09:40,331 --> 00:09:45,043 hemos decidido que vamos a divorciarnos. 181 00:09:45,626 --> 00:09:46,878 ¿Por qué? 182 00:09:47,044 --> 00:09:50,005 - Yo no tengo ni idea. - ¿En serio? ¿Ninguna? 183 00:09:50,039 --> 00:09:51,049 No. 184 00:09:54,218 --> 00:09:57,344 Me gustaría decírselo a los niños esta noche. 185 00:09:57,379 --> 00:09:59,146 - ¿Puedes hacer eso? - ¡¿Por qué la prisa?! 186 00:09:59,180 --> 00:10:01,935 ¿Estás intentando tener un divorcio rápido para fugarte con Flay? 187 00:10:02,101 --> 00:10:04,646 - Hemos roto. - ¿Por qué? 188 00:10:04,812 --> 00:10:08,389 Porque él sabía que yo no estaba lista todavía para una relación, 189 00:10:08,423 --> 00:10:10,044 a diferencia de ti que de alguna manera en 190 00:10:10,045 --> 00:10:11,892 menos de una semana se ha enamorado de una mujer 191 00:10:11,926 --> 00:10:13,821 con la que de hace mucho tiempo sospechaba que estabas. 192 00:10:13,987 --> 00:10:15,156 No. Lo terminamos también. 193 00:10:15,322 --> 00:10:19,197 - ¿Por qué? - Porque sabe que aún te amo. 194 00:10:21,023 --> 00:10:23,456 - ¿Aún lo amas? - ¿Qué clase de pregunta es esa? 195 00:10:23,622 --> 00:10:24,342 Por supuesto que sí. 196 00:10:24,343 --> 00:10:26,501 Bueno, tal vez no es demasiado tarde para intentarlo de nuevo. 197 00:10:26,667 --> 00:10:28,841 Mi vida está desapareciendo 198 00:10:28,875 --> 00:10:30,642 y no quiero despertarme y descubrir que tengo 60 199 00:10:30,677 --> 00:10:33,644 - y no tengo con quien hablar. - Siempre me puedes hablar a mí. 200 00:10:33,679 --> 00:10:36,261 - Tú no me escuchas. - Yo... te estoy escuchando ahora mismo. 201 00:10:36,427 --> 00:10:38,581 Has sido un padre y esposo ausente durante años 202 00:10:38,615 --> 00:10:41,140 y sé que no quieres hacerlo, pero yo no quiero más eso. 203 00:10:41,306 --> 00:10:44,753 ¿Padre ausente? Me duele lo que me estás diciendo ahora mismo. 204 00:10:44,787 --> 00:10:46,229 Y no creo que nuestros hijos estén de acuerdo. 205 00:10:46,395 --> 00:10:48,589 - Puedes preguntarles. - Lo haré. 206 00:10:48,624 --> 00:10:52,259 ¿Y les diremos esta noche? 207 00:10:52,293 --> 00:10:55,280 Sí. De acuerdo. 208 00:10:55,446 --> 00:10:58,063 Vas a amarla. Confía en mí. 209 00:10:58,098 --> 00:10:59,664 Ma, entre esto e E, 210 00:10:59,699 --> 00:11:01,332 hasta podrías tenerme a mí de vuelta en New York. 211 00:11:01,367 --> 00:11:05,038 En serio. Ma, te amo. Te llamo en el camino. Adiós. 212 00:11:05,470 --> 00:11:07,404 Entonces, ¿realmente vas a mudarte de vuelta a New York? 213 00:11:07,438 --> 00:11:10,140 Bueno, Sophia está basada ahí y puedo ayudar a E 214 00:11:10,174 --> 00:11:12,842 y sé que Johnny y Turtle van a querer estar ahí el máximo tiempo posible. 215 00:11:12,876 --> 00:11:15,277 Ustedes son buenos amigos. No me mudaría al oeste de Gower por un tipo. 216 00:11:15,311 --> 00:11:17,612 Bueno, básicamente vivimos juntos toda la vida. 217 00:11:17,647 --> 00:11:19,948 Oye, tal vez todo ustedes vivan juntos con el chico. 218 00:11:19,982 --> 00:11:21,158 Será como "Tres hombres y una pequeña dama". 219 00:11:21,299 --> 00:11:24,009 Sí. Y si tiene un niño, será como tres hombres y dos hombrecitos. 220 00:11:24,653 --> 00:11:26,720 ¿Sr. Chase? 221 00:11:26,754 --> 00:11:29,389 ¿Qué piensa de esto? 222 00:11:29,423 --> 00:11:31,725 Son 5.4 quilates. 223 00:11:31,759 --> 00:11:33,594 - ¿Vince? - Rachel. 224 00:11:33,628 --> 00:11:35,262 Hola. 225 00:11:35,296 --> 00:11:38,031 - ¿Cómo estás? - No tan bien como tú obviamente. 226 00:11:38,065 --> 00:11:40,465 - ¿De qué se trata esto? - Me voy a casar. 227 00:11:40,500 --> 00:11:43,036 - Cállate. - En serio. 228 00:11:43,202 --> 00:11:45,036 Este anillo es hermoso. 229 00:11:45,070 --> 00:11:47,271 ¿Es lo suficientemente grande? Me quiero asegurar de que establezca su punto. 230 00:11:47,305 --> 00:11:48,772 Depende. ¿Cómo es ella? 231 00:11:48,806 --> 00:11:50,877 Distinta a todas las mujeres con las que he estado... 232 00:11:51,043 --> 00:11:54,714 inteligente, sofisticada y por alguna razón, le gusto. 233 00:11:54,880 --> 00:11:57,846 Carly, creo que deberías mostrarle esa esmeralda enorme en la vidriera. 234 00:11:57,880 --> 00:12:00,081 - Es una locura. - ¿Cuán loco? 235 00:12:00,115 --> 00:12:01,749 No se trata del dinero. 236 00:12:01,783 --> 00:12:03,951 Va a usar esto por siempre. Digo, con suerte. 237 00:12:03,985 --> 00:12:05,099 De acuerdo. 238 00:12:05,265 --> 00:12:07,935 Tengo que tomar esta. Es Terrance. 239 00:12:08,101 --> 00:12:10,489 - Hola. - Vincent Chase. 240 00:12:10,524 --> 00:12:13,659 Sr. McQuewick, muchas gracias por devolverme el llamado. 241 00:12:13,693 --> 00:12:17,029 Supongo que tiene algo que ver con su amigo, el Sr. Murphy, 242 00:12:17,063 --> 00:12:18,897 teniendo en consideración que su carrera le está yendo tan bien. 243 00:12:18,932 --> 00:12:22,075 - No me necesitas. - Sí, se trata de Eric, realmente. 244 00:12:22,241 --> 00:12:23,968 Bueno, déjame ahorrarte el tiempo. 245 00:12:24,002 --> 00:12:26,371 No tengo nada que discutir en relación a él. 246 00:12:26,537 --> 00:12:28,247 Realmente es una buena persona, Terrance. 247 00:12:28,413 --> 00:12:30,833 Echó a mi mejor amigo de su propia compañía. 248 00:12:30,999 --> 00:12:31,918 Esos fueron negocios. 249 00:12:32,084 --> 00:12:34,087 Por supuesto que tuvo sexo con mi ex-esposa. 250 00:12:34,253 --> 00:12:37,985 No. No, no, no. No lo hizo. Están trabajando juntos. 251 00:12:38,178 --> 00:12:40,780 Nunca quiero ver a tu amigo cerca de mi hija de nuevo. 252 00:12:41,051 --> 00:12:43,650 Y eso es todo lo que diré al respecto. 253 00:12:43,684 --> 00:12:47,221 Terrance, entiendo, pero la realidad es que se van a volver a ver. 254 00:12:47,255 --> 00:12:50,228 - No tendrán opción. - ¿En serio? ¿Y por qué es eso? 255 00:12:50,394 --> 00:12:52,647 Porque te guste o no, este bebé es de Eric también. 256 00:12:52,813 --> 00:12:54,941 ¿Qué bebé? 257 00:12:57,025 --> 00:13:00,780 ¿De qué demonios hablas? Dios santo. 258 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 ¡Tengo que llamar a mi maldita hija! 259 00:13:02,739 --> 00:13:05,603 No lo sabía, ¿no? 260 00:13:05,638 --> 00:13:08,705 - No. - Sr. Chase, 261 00:13:08,739 --> 00:13:11,006 este es el anillo de la ventana. 262 00:13:11,041 --> 00:13:14,435 Es de 6.45 quilates y cuesta $1.4 millones. 263 00:13:14,576 --> 00:13:18,589 Sí, está bien siempre y cuando venga en una linda caja. 264 00:13:18,755 --> 00:13:20,780 Hola, bebé, me detuve en la escuela. 265 00:13:20,815 --> 00:13:22,615 Quería hablar con ustedes dos 266 00:13:22,650 --> 00:13:24,303 pero me dijeron que estaban libres hoy. 267 00:13:24,469 --> 00:13:25,885 Te dijimos anoche que la escuela estaba cerrada 268 00:13:25,919 --> 00:13:29,684 - por el día del maestro. - Supongo que no te escuché, cariño. 269 00:13:29,850 --> 00:13:31,690 - ¿Estás bien, papi? - Sí. 270 00:13:31,977 --> 00:13:34,726 - ¿Tienes lo mío? - Sí. 271 00:13:34,760 --> 00:13:37,733 Escucha... 272 00:13:37,899 --> 00:13:40,069 ¿soy un buen padre? 273 00:13:40,235 --> 00:13:43,832 - ¿A qué te refieres? - ¿Yo los ignoro? 274 00:13:43,867 --> 00:13:46,534 - ¿Qué? - ¿Los escucho cuando tú o tu hermano hablan? 275 00:13:46,867 --> 00:13:49,503 - ¿Mamá te dijo algo? - No. 276 00:13:49,537 --> 00:13:51,247 Porque no quiero estar en medio de los dos. 277 00:13:51,413 --> 00:13:52,872 No, no, no, no dijo nada. 278 00:13:52,906 --> 00:13:56,377 Por favor no le digan nada. Esto es para mí, cariño. 279 00:13:56,543 --> 00:14:00,298 Mira, estaba enojada anoche cuando dije lo que dije. 280 00:14:00,464 --> 00:14:01,746 Bueno, ¿qué dijiste? 281 00:14:01,780 --> 00:14:03,926 Dije que estaba enojada porque no me escuchas. 282 00:14:04,092 --> 00:14:06,471 ¿Cuándo no te he escuchado? 283 00:14:06,637 --> 00:14:08,890 ¿Recuerdas a mis amigos, los estudiantes transferidos de Italia? 284 00:14:09,056 --> 00:14:11,287 - Sí. - No los recuerdas. 285 00:14:11,322 --> 00:14:14,190 - No. - Te di su demo, papá, de su música. 286 00:14:14,225 --> 00:14:17,315 Son como cantantes de opera y son geniales. Te lo dije. 287 00:14:17,481 --> 00:14:20,526 Está bien, está bien. Sí, por supuesto que recuerdo. Está en mi escritorio. 288 00:14:20,692 --> 00:14:23,799 Bueno, me avergoncé cuando me preguntaron ayer si lo habías escuchado. 289 00:14:23,833 --> 00:14:27,439 - Voy a escucharlo hoy. - Te lo di hace dos meses. 290 00:14:27,824 --> 00:14:29,744 Cariño, lo siento. Lo olvidé. 291 00:14:29,910 --> 00:14:33,414 Lamento habérselo dicho a mamá. Sé que estás ocupado. 292 00:14:33,580 --> 00:14:35,307 Nunca estoy demasiado ocupado para ti. 293 00:14:35,342 --> 00:14:38,343 Entonces escucha eso. Les dije que voy a recibir una comisión 294 00:14:38,377 --> 00:14:40,779 - si llega a algo. - Mi hija la agente. 295 00:14:40,813 --> 00:14:43,681 - ¿Cuándo creciste? - No sé. 296 00:14:43,715 --> 00:14:47,151 - Te amo, Sarah. - Yo también te amo, papi. 297 00:14:47,185 --> 00:14:50,153 - Te veré esta noche, ¿sí? - Sí, te veo a la noche. Adiós. 298 00:14:50,187 --> 00:14:53,289 - No lo creo. - No puedo creer que hayan ido para allá. 299 00:14:53,323 --> 00:14:56,059 - Estaba feliz de vernos. - Me acaba de enviar un mensaje diciendo 300 00:14:56,093 --> 00:14:59,463 que no me quiere a mí o a mis amigos cerca de ella. Así que obviamente no. 301 00:14:59,497 --> 00:15:02,032 - Ya no te quería cerca. - Sí, pero nosotros, ¿qué hicimos? 302 00:15:02,066 --> 00:15:05,217 Nada, simplemente le dimos una sentida invitación a un casamiento. 303 00:15:05,342 --> 00:15:07,073 Al que piensa ir. 304 00:15:07,239 --> 00:15:09,839 - Sí, estoy seguro. - Te dijo, lo está pensando. 305 00:15:09,874 --> 00:15:11,641 100%. La tenemos atrapada. 306 00:15:11,675 --> 00:15:14,577 - No te superó, E. ¿Verdad? - ¿Verdad qué? 307 00:15:14,612 --> 00:15:17,180 - No te superó. - ¿Por qué dirías eso? 308 00:15:17,215 --> 00:15:19,282 Porque me preguntó si realmente te acostaste con Melinda. 309 00:15:19,317 --> 00:15:21,952 - Lo que significa que aún le importa. - ¿Qué le dijiste? 310 00:15:21,986 --> 00:15:25,591 - Drama juró sobre su carrera que no. - ¿En serio? ¿Tu carrera? 311 00:15:26,723 --> 00:15:29,323 - Sí. - Gracias. 312 00:15:29,358 --> 00:15:30,358 - Hola. - Hola. 313 00:15:30,392 --> 00:15:32,926 - Hola. - ¿Qué sucede? 314 00:15:32,961 --> 00:15:35,429 Pensamos que habíamos convencido a Sloan de venir a Paris. 315 00:15:35,463 --> 00:15:37,931 - ¿En serio? ¿Cuándo? - Sí. Hace como una hora. 316 00:15:38,270 --> 00:15:40,901 Y ahora me está enviando horribles mensajes y no sé por qué. 317 00:15:40,935 --> 00:15:43,336 - Podría saber por qué. - ¿A qué te refieres? 318 00:15:43,371 --> 00:15:46,738 ¿Terrance? 319 00:15:46,772 --> 00:15:49,939 - ¿Qué demonios quieres? - Podría tener una idea de eso también. 320 00:15:49,974 --> 00:15:52,074 ¿A qué te refieres? 321 00:15:53,942 --> 00:15:56,877 - Hola. - Sólo quiero que sepas 322 00:15:56,911 --> 00:16:00,126 que voy a encontrarte y cuando lo haga, voy a dispararte. 323 00:16:00,292 --> 00:16:02,712 - Terrance. - Espérame, Sr. Murphy. 324 00:16:02,878 --> 00:16:05,089 Voy por ti. 325 00:16:05,255 --> 00:16:07,383 ¿Qué demonios hiciste? 326 00:16:07,549 --> 00:16:10,120 Podría haber intentado razonar con Terrance 327 00:16:10,155 --> 00:16:12,555 antes de que Sloan tuviera una oportunidad de contarle las noticias. 328 00:16:12,590 --> 00:16:14,924 - Mi Dios. - Pero... pero la llamaré. Lo siento. 329 00:16:14,958 --> 00:16:17,826 No, no, no, déjanos a nosotros, ya que estamos bien con ella. 330 00:16:17,861 --> 00:16:20,195 Nadie la llama. Sólo déjenlo en paz, por favor. 331 00:16:20,230 --> 00:16:21,105 E, sólo intentaba ayudar. 332 00:16:21,271 --> 00:16:23,357 Te dije que no te metieras, esta mañana. 333 00:16:23,523 --> 00:16:26,167 - No nos dijiste. - Realmente lo siento, E. 334 00:16:27,503 --> 00:16:30,605 Está bien. Lo sé. Lo aprecio. 335 00:16:30,639 --> 00:16:32,473 No importa. Es todo mi culpa. 336 00:16:32,741 --> 00:16:37,043 Hice mucho más daño antes de ayer. Así que déjenlo. 337 00:16:37,078 --> 00:16:39,979 Tenemos una boda que celebrar, ¿verdad? 338 00:16:40,013 --> 00:16:42,752 Quiero ir a prepararme. Los veré en el hotel. 339 00:16:46,254 --> 00:16:48,117 Mira, Ari, no recuerdo ver un CD. 340 00:16:48,152 --> 00:16:50,785 - Tiene que estar aquí, así que encuéntralo. - Tal vez alguien se lo llevó. 341 00:16:50,820 --> 00:16:52,762 ¿Quién sería lo suficientemente estúpido como para llevarse algo de mi oficina? 342 00:16:52,928 --> 00:16:56,556 - Lloyd a veces lo hace. - ¿Sí? 343 00:16:56,591 --> 00:16:58,458 - No. - ¡Lloyd! 344 00:16:58,492 --> 00:16:59,859 Por favor no le digas que te dije eso. Me asusta. 345 00:16:59,893 --> 00:17:01,795 - ¡¿Lloyd?! - Sí, Ari. 346 00:17:01,829 --> 00:17:04,498 - ¿Tomaste un CD de mi escritorio? - ¿Los cantantes de ópera jóvenes? 347 00:17:04,532 --> 00:17:05,524 - Sí. - Yo lo tengo. 348 00:17:05,690 --> 00:17:07,168 ¿Te llevaste un CD de mi escritorio? 349 00:17:07,202 --> 00:17:10,138 Estuvo ahí por un par de meses y sabes cómo adoro la ópera. 350 00:17:10,276 --> 00:17:11,094 ¿Dónde está? 351 00:17:11,219 --> 00:17:13,284 En mi computadora. Lo uso para botar estrés. 352 00:17:13,409 --> 00:17:16,377 Bueno, bota el mío, así puedo decirle a mi hija que lo escuché. ¡Ahora! 353 00:17:16,412 --> 00:17:18,546 - Vas a amarlo, Ari. - ¿Ari? 354 00:17:18,580 --> 00:17:21,135 Ponlo, Lloyd. Ponlo en toda la oficina. ¡¿Qué?! 355 00:17:21,416 --> 00:17:23,883 Solo quería saber si todo estaba bien con el préstamo. 356 00:17:23,918 --> 00:17:26,518 - ¿Por qué no habría de estarlo? - Se dice que estabas en el banco hoy. 357 00:17:26,553 --> 00:17:28,387 Tú... ¿qué? ¿Tienes gente siguiéndome ahora? 358 00:17:28,421 --> 00:17:30,455 - Sólo pregunto, Ari. - ¿Por qué? 359 00:17:30,489 --> 00:17:33,219 Porque si tienes problemas con el préstamo 360 00:17:33,625 --> 00:17:37,694 por cualquier razón, mira, sé que el divorcio causa de problemas financieros 361 00:17:37,729 --> 00:17:39,964 incluso para alguien con tan buen pasar como tú. 362 00:17:39,999 --> 00:17:43,367 Pero estoy dispuesta a poner mi dinero. 363 00:17:43,401 --> 00:17:46,170 Sólo quiero la mayoría de las acciones que merezco 364 00:17:46,204 --> 00:17:49,443 así que no me ganas con los votos en cosas como entrenadores de futbol. 365 00:17:52,811 --> 00:17:55,712 Escucha eso, Babs. 366 00:17:55,747 --> 00:17:57,284 ¿Escuchas esa bella música? 367 00:17:57,450 --> 00:18:01,217 - Lo escucho, Ari. - Súbelo, Lloyd. 368 00:18:01,251 --> 00:18:03,749 Mi hija los descubrió... mi hija. 369 00:18:03,915 --> 00:18:07,222 Está por graduarse de la secundaria. 370 00:18:07,256 --> 00:18:08,523 - ¿Puedes creerlo? - Ari... 371 00:18:08,557 --> 00:18:11,132 ¡Cierra la maldita boca, Babs! Y abre tus putos oídos. 372 00:18:11,298 --> 00:18:14,160 Jake, llama a mi hija. 373 00:18:14,195 --> 00:18:17,529 - ¡Más alto, Lloyd! - ¡Dios santo, Ari! 374 00:18:17,564 --> 00:18:21,332 - Esta es una empresa. - No para mí, ya no más. 375 00:18:21,367 --> 00:18:23,434 - ¿Eso qué significa? - Significa que te lo quedes. 376 00:18:23,468 --> 00:18:26,136 ¡Quédate con todo! Toma la compañía. 377 00:18:26,170 --> 00:18:29,774 Toma tus acciones, toma las mías. ¡No me importa un carajo! 378 00:18:30,774 --> 00:18:34,572 Lo único que no puedes llevarte es esta foto de mi familia 379 00:18:34,945 --> 00:18:37,513 y mi herradura de la suerte. 380 00:18:37,548 --> 00:18:40,282 - ¿Estás hablando en serio? - Tengo a Sarah para ti. 381 00:18:40,317 --> 00:18:44,862 Ponga en el celular. Me voy a casa. Ciao, Babs. 382 00:18:59,365 --> 00:19:02,099 Vince, ¿qué hay que decir? 383 00:19:02,265 --> 00:19:05,936 - Para empezar lo siento. - Iba a contarle a mi padre de todas formas. 384 00:19:06,102 --> 00:19:08,272 Estaba esperando el momento adecuado. 385 00:19:08,438 --> 00:19:11,942 Nunca me perdonaré si fui el final oficial de tú y E. 386 00:19:12,150 --> 00:19:13,940 No lo fuiste. 387 00:19:13,975 --> 00:19:16,042 ¿Puedo entrar? 388 00:19:19,845 --> 00:19:21,745 Dijeron que venías esta noche. 389 00:19:21,780 --> 00:19:25,712 Lo pensé por un minuto porque fueron tan dulces. 390 00:19:26,584 --> 00:19:30,169 Y... espera, ¿en verdad vas a casarte? 391 00:19:30,335 --> 00:19:32,054 Sí. Sí, así es. 392 00:19:32,089 --> 00:19:33,172 Ella está en el auto. ¿Quieres conocerla? 393 00:19:33,338 --> 00:19:34,566 No. Mírame. 394 00:19:34,691 --> 00:19:38,693 Luces increíble. Sloan, siempre es así. 395 00:19:38,727 --> 00:19:40,304 Y vas a tener un bebé. 396 00:19:40,470 --> 00:19:44,231 E y tú van a tener un bebé. 397 00:19:44,266 --> 00:19:46,685 ¿Sabes lo que me hizo querer casarme con Sophia? 398 00:19:46,851 --> 00:19:49,839 Fue que por primera vez en mi vida sentí 399 00:19:49,873 --> 00:19:51,975 lo que E siempre me dijo que sentía por ti. 400 00:19:52,009 --> 00:19:54,443 Y yo podía ver el futuro. Podía ver a la familia completa. 401 00:19:54,776 --> 00:19:56,645 - Vince. - ¿Aún lo amas, Sloan? 402 00:19:56,680 --> 00:19:59,815 Eso no importa. Mi padre lo odia. 403 00:19:59,849 --> 00:20:03,585 Y por un momento hoy, casi olvidé cuanto cuando los chicos estaban aquí, 404 00:20:03,620 --> 00:20:06,421 pero él lo odia. Nunca funcionará. 405 00:20:06,456 --> 00:20:08,666 Y necesito saber la verdad sobre Melinda. 406 00:20:08,832 --> 00:20:10,358 - ¿Cuál verdad? - ¿Él se acostó con ella? 407 00:20:10,392 --> 00:20:11,626 - No lo sé. - Sí, lo sabes. 408 00:20:11,660 --> 00:20:13,295 No, no lo sé. Y no importa 409 00:20:13,461 --> 00:20:16,029 porque incluso si lo hizo, lo hizo cuando ustedes habían terminado. 410 00:20:16,064 --> 00:20:18,231 El tipo ha estado sólo con cinco mujeres en toda su vida, 411 00:20:18,266 --> 00:20:20,886 y no es porque no pueda conseguirlas. Él es leal. 412 00:20:21,052 --> 00:20:23,336 Es emotivo y reactivo... 413 00:20:23,370 --> 00:20:26,872 ...es decir, como un pequeño Jack Russell terrier. 414 00:20:27,774 --> 00:20:31,873 Y escúchame, Sloan, él matará por ti y por este bebé. 415 00:20:32,411 --> 00:20:35,025 Él se va a mudar a Nueva York aunque ustedes no estén juntos. 416 00:20:35,191 --> 00:20:38,696 Él te ama, Sloan, siempre lo ha hecho. 417 00:20:38,862 --> 00:20:40,750 Y nada más importa. 418 00:20:40,784 --> 00:20:43,986 E es tu familia ahora. Y lo que sea que piense tu padre, 419 00:20:44,020 --> 00:20:48,858 va a tener que superarlo, a menos de que estés segura de haberlo olvidado. 420 00:20:54,162 --> 00:20:55,863 - Hola. - Hola. 421 00:20:55,897 --> 00:20:59,232 - Pensé que venías a las 8:00. - Quise venir antes. 422 00:20:59,266 --> 00:21:00,907 Porque los niños acaban de ir a comprar helado. 423 00:21:00,908 --> 00:21:02,001 No, lo sé, yo les dije que fueran. 424 00:21:02,036 --> 00:21:04,937 - ¿Por qué harías eso? - Porque quería hablar contigo primero. 425 00:21:04,972 --> 00:21:07,573 ¿Recuerda cuando te estabas graduando de la Universidad 426 00:21:07,607 --> 00:21:10,142 y dijimos que teníamos que tomar un año libre y mudarnos a Florencia? 427 00:21:10,176 --> 00:21:12,062 - Sí. - Nunca lo hicimos. 428 00:21:12,228 --> 00:21:14,846 - No, tú te fuiste directo al trabajo. - Hagámoslo ahora. 429 00:21:14,880 --> 00:21:16,233 - ¿Mudarnos a Florencia? - Sí. 430 00:21:16,399 --> 00:21:17,948 ¿Qué, seis días y siete noches lo curan todo? 431 00:21:17,983 --> 00:21:20,884 365 noches para empezar. Y ya veremos cómo va. 432 00:21:20,918 --> 00:21:22,619 Entonces estarías al teléfono todo el tiempo. 433 00:21:22,653 --> 00:21:24,120 ¿Con quién? No tengo trabajo. 434 00:21:24,154 --> 00:21:26,422 - ¿De qué... estás hablando? - Renuncié. 435 00:21:26,456 --> 00:21:28,925 Bueno, yo no te pedí que hicieras eso. 436 00:21:28,959 --> 00:21:31,361 Bueno, yo quise hacerlo. 437 00:21:31,395 --> 00:21:33,083 ¿Qué es esto? 438 00:21:37,003 --> 00:21:39,757 Tenemos dinero suficiente como para cinco vidas, ¿bien? 439 00:21:39,923 --> 00:21:41,969 No estoy diciendo que va a ser para siempre. 440 00:21:42,003 --> 00:21:44,437 Pero Sarah va a ir a la Universidad y esto va a ser genial para Jonah. 441 00:21:44,803 --> 00:21:47,907 Y más importante aún, será genial para nosotros, ¿de acuerdo? 442 00:21:47,941 --> 00:21:50,476 Y eso es todo lo que me importa. 443 00:21:50,642 --> 00:21:52,744 - ¿En serio? - En serio. 444 00:21:53,019 --> 00:21:57,529 Me casaría contigo mil veces. Eres el amor de mi vida. 445 00:21:58,316 --> 00:22:02,488 No sabría qué hacer conmigo mismo sin ti. No lo sabría, 446 00:22:21,602 --> 00:22:24,771 Oh, Dios mío, Ari, ¿y si digo que no? 447 00:22:24,805 --> 00:22:28,597 Sigue siendo una buena canción. 448 00:22:37,450 --> 00:22:39,626 ¿Renunciaste y no me lo dijiste? 449 00:22:39,807 --> 00:22:42,220 - Lo hice todo por mi familia, Lloyd. - Lloyd. 450 00:22:42,254 --> 00:22:44,521 Hola, Melissa. Y hola a ellos. Los amo a ellos. 451 00:22:44,556 --> 00:22:46,890 Y me alegra que tu familia esté bien, 452 00:22:46,924 --> 00:22:48,391 pero yo también soy de la familia, ¿no? 453 00:22:48,392 --> 00:22:50,592 Siempre serás el hijo homosexual que nunca quise. 454 00:22:50,627 --> 00:22:53,330 - Sí, Lloyd. - Pero, ¿qué me sucederá ahora sin ti? 455 00:22:53,496 --> 00:22:55,029 - Brillarás, Lloyd. - ¿Cómo? 456 00:22:55,415 --> 00:22:57,965 Tú eres mi inspiración, Ari. 457 00:22:58,000 --> 00:23:00,167 Aún estoy aprendiendo a ser como tú. 458 00:23:00,202 --> 00:23:02,603 No, tú no eres como yo. Y no quieres serlo. 459 00:23:02,637 --> 00:23:04,838 Eres justo, y honesto, y no te gustan las mujeres. 460 00:23:04,872 --> 00:23:07,608 ¡Te necesito, Ari! 461 00:23:07,642 --> 00:23:09,843 Tú no me necesitas, pero Bárbara sí 462 00:23:09,878 --> 00:23:11,878 porque ella no tiene ni puta idea de lo que está haciendo. 463 00:23:11,913 --> 00:23:14,348 Eres más amañado y astuto que lo que ella alguna vez será. 464 00:23:14,382 --> 00:23:17,218 Brillarás, Lloyd. Y voy a darte tu primer cliente... 465 00:23:17,252 --> 00:23:20,087 - justo ahí. - ¿En serio? 466 00:23:20,122 --> 00:23:22,757 - En serio. - ¿Y qué hay de Vince? 467 00:23:22,791 --> 00:23:24,424 - ¿Qué pasa con Vince? - Él acaba de llamarme, 468 00:23:24,459 --> 00:23:26,391 - dijo que te ha estado llamando. - He estado ocupado. ¿Qué sucede? 469 00:23:26,426 --> 00:23:28,949 - ¿Sucede algo malo? - Él va casarse. 470 00:23:30,128 --> 00:23:32,953 - ¡¿Qué?! - ¡Y E va a tener un hijo! 471 00:23:47,541 --> 00:23:50,543 - Scotty. - ¿Qué sucede, chicos? 472 00:23:50,929 --> 00:23:54,213 - ¿Qué haces? - Sólo quería verlos partir, 473 00:23:54,557 --> 00:23:57,615 desearle buena suerte a Vince. Ya saben, ¿cuántas veces se casa un hombre? 474 00:23:57,650 --> 00:24:00,017 Cuatro veces, cinco como máximo. 475 00:24:00,052 --> 00:24:03,520 ¿Una ayudita? Es decir, soy millonario ahora, ¿sabes? 476 00:24:03,555 --> 00:24:05,889 No me importa si eres billonario, Turtle. 477 00:24:05,924 --> 00:24:07,905 Siempre serás un criado para mí. 478 00:24:08,071 --> 00:24:09,448 ¿Qué sucede, E? 479 00:24:09,614 --> 00:24:11,537 Supongo que alguien te dijo que iba a mudarme a Nueva York. 480 00:24:11,662 --> 00:24:15,097 - No fui yo. - ¿En verdad vas a irte? 481 00:24:15,131 --> 00:24:17,032 - Hay mucho más en la historia ahora. - ¿Cómo qué? 482 00:24:17,066 --> 00:24:19,334 Te lo diré cuando regrese. ¿Dónde está Vince? 483 00:24:19,368 --> 00:24:23,070 A punto y esperando, ansioso de poner en marcha mi futuro. 484 00:24:23,104 --> 00:24:25,339 Vaya, así que esto en verdad está sucediendo. 485 00:24:25,505 --> 00:24:27,445 Bueno, me gusta demasiado el anillo como para 486 00:24:27,446 --> 00:24:29,511 al menos no ver cómo somos como socios viajeros. 487 00:24:30,478 --> 00:24:32,513 ¡Vince! Vince. Detengan ese avión. 488 00:24:32,679 --> 00:24:35,971 - ¿Quién es la chica? - Es su esposa, pajero. 489 00:24:36,516 --> 00:24:38,217 - No puedo creer que vinieras. - Escucha, 490 00:24:38,251 --> 00:24:42,687 - traje un polizón, si no hay problema. - Por supuesto que no. 491 00:24:43,022 --> 00:24:45,890 - Hola Vince. - Hola. Ella es Sophia. 492 00:24:45,924 --> 00:24:47,425 - Hola. - Hola. 493 00:24:47,459 --> 00:24:49,154 - Felicitaciones para ambos. - Gracias. 494 00:24:49,320 --> 00:24:51,228 Encantado de conocerte. Felicitaciones... escogiste muy bien. 495 00:24:51,531 --> 00:24:54,731 Ustedes dos... ¿así que todo esto está bien? 496 00:24:54,765 --> 00:24:56,666 - Lo estará. - ¡Increíble! 497 00:24:56,700 --> 00:24:59,769 - Vas a tener que conseguir un nuevo Agente. - ¿Estás renunciando? 498 00:25:00,123 --> 00:25:02,170 Yo renuncié. Se rumorea que tú también. 499 00:25:02,542 --> 00:25:04,773 Supongo que ambos tenemos que hacer lo correcto por un bien mayor. 500 00:25:04,807 --> 00:25:06,347 Bueno, en realidad no vas a renunciar, ¿o sí? 501 00:25:06,348 --> 00:25:07,375 Hablaremos cuando regrese. 502 00:25:07,409 --> 00:25:11,245 Vaya, ¿ustedes están tratando de robarse mi día? 503 00:25:11,279 --> 00:25:13,813 - Scott, ¿no vienes? - No, yo... quisiera ir, 504 00:25:13,848 --> 00:25:16,682 pero luce como un asunto familiar, así que te deseo suerte y paz. 505 00:25:16,717 --> 00:25:19,560 Muy bien. ¡Bueno, entonces vámonos! Salgamos de aquí. 506 00:25:21,060 --> 00:25:24,403 - Excepto tú, E. - ¿A qué te refieres? 507 00:25:24,523 --> 00:25:26,650 Creo que este avión podría estar demasiado lleno. 508 00:25:26,651 --> 00:25:27,351 Qué gracioso. 509 00:25:27,469 --> 00:25:28,992 - ¿Vas a hacer una broma sobre pequeños? - No. 510 00:25:29,026 --> 00:25:30,426 Yo podría. 511 00:25:30,460 --> 00:25:32,823 - Te tengo tu propio avión. - ¿De qué estás hablando? 512 00:25:39,495 --> 00:25:40,969 ¿Qué hiciste? 513 00:25:41,003 --> 00:25:43,572 Todo lo que pude. El resto depende de ti. 514 00:25:44,042 --> 00:25:46,574 Tienes un avión que te llevará a cualquier parte del mundo. 515 00:25:46,878 --> 00:25:49,677 - Lo que suceda después. - Lo que sea que suceda, 516 00:25:49,711 --> 00:25:51,811 no nos cuentes ni mierda a menos que esté resuelto. 517 00:25:51,812 --> 00:25:52,512 En serio. 518 00:25:52,547 --> 00:25:53,951 El estar de aquí para allá es demasiado para 519 00:25:53,952 --> 00:25:55,262 que cualquier hombre de verdad lo tolere. 520 00:25:55,428 --> 00:25:57,514 ¿Vienes? 521 00:25:59,352 --> 00:26:00,953 Dale, repartidor de pizzas. 522 00:26:00,987 --> 00:26:02,654 Oye, recuerda estas palabras, E: 523 00:26:02,689 --> 00:26:05,327 Por detrás, ni siquiera pareces embarazada. 524 00:26:05,452 --> 00:26:08,685 Oh, dile a Sloan que es un niño. El bebé Sal... gran nombre. 525 00:26:09,671 --> 00:26:12,161 - ¿Esto significa que no vas a renunciar? - Ya hablaremos. 526 00:26:12,195 --> 00:26:14,162 - Buena suerte, E. Oye. - Sí, buena suerte. 527 00:26:14,530 --> 00:26:18,332 - Creo que vas a estar bien. Sí. - Te lo agradezco. 528 00:26:18,367 --> 00:26:19,745 ¿Quieres un abrazo? 529 00:26:22,538 --> 00:26:24,708 ¿Qué hay de la boda? 530 00:26:24,874 --> 00:26:26,835 Te encontraré. 531 00:26:27,975 --> 00:26:30,964 Gracias de nuevo, Vince. 532 00:26:43,017 --> 00:26:45,989 Eres increíble. 533 00:26:46,023 --> 00:26:49,650 No has visto nada aún. 534 00:26:54,946 --> 00:26:59,910 - Vaya. Un poquito emotivo. - Sí, lo mismo digo. 535 00:27:00,402 --> 00:27:03,504 Mejor que encontremos algo que coger en Paris. 536 00:27:25,512 --> 00:27:28,959 ESTO NO SE HA ACABADO AUN MIREN AL FINAL DE LOS CRÉDITOS 537 00:28:29,309 --> 00:28:32,010 ¿Qué crees que deberíamos hacer hoy? 538 00:28:32,045 --> 00:28:35,088 Lo que sea que quieras... ir a un museo, de compras. 539 00:28:36,716 --> 00:28:38,917 Quizás deberíamos sólo quedarnos en la cama de nuevo. 540 00:28:40,152 --> 00:28:43,387 Suena bien para mí. 541 00:28:46,090 --> 00:28:48,691 Voy a ir a buscar otra botella de vino. 542 00:28:48,726 --> 00:28:52,094 Gracias, Bella. 543 00:29:10,380 --> 00:29:11,291 Hola. 544 00:29:11,457 --> 00:29:14,169 Te he escrito correos electrónicos y llamado una docena de veces, Ari. 545 00:29:14,335 --> 00:29:16,483 - ¿John? - ¿Dónde te has estado escondiendo? 546 00:29:16,518 --> 00:29:21,051 Estoy en el cielo, John. Dejé mi Berry y todos mis problemas atrás. 547 00:29:21,217 --> 00:29:22,902 Te desvaneciste como Salman Rushdie. 548 00:29:23,027 --> 00:29:25,591 Me pregunto si él estaba tan feliz. 549 00:29:25,626 --> 00:29:28,642 - ¿Estás bien? - ¿No puedes escucharme sonreír? 550 00:29:28,808 --> 00:29:32,082 - Te quiero de regreso, Ari. - No va a suceder, John. 551 00:29:32,165 --> 00:29:34,665 Dejaste pasar la oportunidad de dirigir mi estudio una vez 552 00:29:34,700 --> 00:29:36,566 lo cual pensé que fue totalmente estúpido. 553 00:29:36,732 --> 00:29:39,486 ¿Eres lo bastante tonto como para dejar pasar dos veces una oferta de mi parte? 554 00:29:39,652 --> 00:29:41,938 Tu Jefa de Estudio está haciendo un gran trabajo. 555 00:29:41,972 --> 00:29:45,407 - No me necesitas. - No quiero que la reemplaces. 556 00:29:45,441 --> 00:29:47,142 Quiero me reemplaces a mí 557 00:29:47,451 --> 00:29:49,010 como Presidente y Jefe Oficial Ejecutivo. 558 00:29:49,287 --> 00:29:51,312 Son mi tiempo y el tuyo. 559 00:29:51,831 --> 00:29:54,115 - John... - Esto no se trata de sólo películas. 560 00:29:54,149 --> 00:29:56,450 Se trata de nuestra División de Filmes la cual recaudó cuatro mil millones. 561 00:29:56,919 --> 00:30:00,153 Se trata de una cadena de televisión y tres cadenas de cable Premium. 562 00:30:00,590 --> 00:30:03,889 ¿Quieres una franquicia deportiva? Cómprate una. 563 00:30:03,924 --> 00:30:05,757 Porque sólo habrá un puñado de otras personas 564 00:30:05,825 --> 00:30:07,360 ganando la cantidad de dinero que estarás ganando tú. 565 00:30:07,763 --> 00:30:10,809 Y mientras todos se estén apropiando de las ropas más lujosas 566 00:30:10,975 --> 00:30:14,020 y de los mejores autos, tú serás el dueño de las compañías que los venden. 567 00:30:14,186 --> 00:30:17,357 Si quieres saber lo que el cielo es en realidad, Ari, 568 00:30:17,523 --> 00:30:20,037 intenta ser Dios. 569 00:30:20,318 --> 00:30:22,339 ¿Ari? 570 00:30:22,373 --> 00:30:24,174 John, acabo de llegar aquí. 571 00:30:24,208 --> 00:30:26,366 Eres el único hombre indicado para esto, y lo sabes. 572 00:30:26,532 --> 00:30:30,829 Descansa, relájate. Me comunicaré contigo en una semana. 573 00:30:33,249 --> 00:30:35,583 - ¿Quién era? - Era... 574 00:30:35,618 --> 00:30:37,385 ...ya sabes, una compañía de cable, ellos simplemente... 575 00:30:37,419 --> 00:30:40,121 ...querían saber si estábamos aburridos y necesitábamos televisión. 576 00:30:40,155 --> 00:30:43,341 - No necesitamos nada. - No.