Sobrenatural
Lawrence, Kansas 22 años atrás
Venga, vamos a darle las buenas noches a tu hermano.
Buenas noches Sam.
Buenas noches amor.
Hey Dean.
- ¡Papi! - ¡Hey compañero!
¿Qué crees, está Sam preparado para jugar al fútbol ya?
- No papi. - ¿No?
- ¿Te ocupas tú? - Yo me ocupo
Dulces sueños Sam.
¿John?
John ¿Tiene hambre?
Está bien.
¡Sammy, Sammy!
¿Mary?
¡Mary!
Hey, Sammy.
¿Estás bien?
¡Mary!
¡Papi!
¡Toma a tu hermano y corre lo más rápido que puedas!
¡No mires atrás!
¡Ahora, Dean! ¡Ve!
Está bien, Sammy.
Os tengo.
Retrocedan, retrocedan. Vamos.
Universidad de Stanford. En la actualidad.
Sam. Vamos a ir ¿Tu vienes?
Se supone que estaríamos allí hace 15 minutos.
¿Sam, vienes o qué?
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí. Será divertido.
¿Y dónde está tu disfraz?
Sabes como me siento con Hallowen.
Por Sam y su impresionante victoria en el examen de acceso.
Está bien, está bien. No es gran cosa.
Si, se hace todo humildad pero sacó una puntuación de 174.
- ¿Es así de bueno? - Aterradoramente bueno.
Ves, ahí lo tienes. Es un recluta de primera clase.
Puedes ir a cualquier escuela de derecho que quieras.
Hey, va a ir genial.
Estaría bien.
¿Cómo le sienta a tu familia que seas el chico de oro?
No lo saben.
¿No?. ¡Yo estaría presumiendo!. ¿Por qué no?
Porque no somos exactamente los Bradys.
Yo no soy exactamente de los Huxtables. ¿Otro trago?
- No. - No. No.
En serio, estoy orgullosa de ti y vas a dejarlos boquiabiertos el lunes.
Vas a conseguir entrar.
Lo sé.
¿Qué haría yo sin ti?
Ser un fracaso total.
¡Guau! ¡Tranquilo tigre!
¿Dean?
Me has dado un susto de muerte.
Eso es porque estás falto de práctica.
O no.
Quita de encima de mí.
¿Dean, qué demonios estás haciendo aquí?
Estaba buscando una cerveza.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Está bien, de acuerdo, tenemos que hablar.
¿Y el teléfono?
¿Si te hubiera llamado hubieras contestado?
¿Sam?
Jess, hey.
Dean, ésta es mi novia, Jessica.
Espera. ¿Tu hermano Dean?
Me encantan los Pitufos.
Sabes tengo que decírtelo. Estás totalmente fuera de la liga de mi hermano.
Déjame sólo que me ponga algo.
No, no. No, no soñaría con ello, en serio.
De todos modos, tengo que pedirte prestado a tu novio,...
para charlar de asuntos familiares privados, pero me encantó conocerte.
No.
No, lo que sea que quieras decir, puedes decirlo delante de ella.
Está bien.
Papá no ha estado en casa desde hace días.
Estará haciendo horas extras con una cerveza Miller. Se dejará caer tarde o temprano.
Papá está en un viaje de caza...
y no ha estado en casa desde hace días.
Jess, discúlpanos.
Vamos a salir fuera.
Quiero decir, vamos, no puedes sólo aparecer en mitad de la noche...
y esperar de mí que vuelva a la carretera contigo.
No me estás escuchando, Sammy. Papá ha desaparecido.
Necesito que me ayudes a encontrarlo.
¿Recuerdas el poltergeist en Amherst, o las puertas del diablo en Clifton?
También desapareció entonces. Siempre desaparece y siempre está bien.
No durante tanto tiempo. Ahora, ¿vas a venir conmigo o no?
No lo haré.
¿Por qué no?
Jure que acabe de cazar. Para siempre.
- Vamos, no fue fácil, pero no fue malo. - ¿Si?
Cuando le dije a papá que me daba miedo la cosa de mi armario, me dio una 45.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
Tenía 9 años.
Se supone que dijese: "No tengas miedo de la oscuridad"
¿"No tengas miedo de la oscuridad"? ¿Te estás quedando conmigo?
Por supuesto, que deberías tener miedo. Sabes lo que hay ahí fuera.
Sí lo sé, pero aún así. La manera en que crecimos después de que mataran a mamá...
y la obsesión de papá de encontrar a la cosa que la mato.
Pero aún no hemos encontrado a esa maldita cosa.
Entonces matamos a todo lo que encontramos.
También salvamos a un montón de gente haciéndolo.
¿Crees que mamá hubiese querido esto para nosotros?
¿El entrenamiento con armas y fundir plata dentro de las balas?
Hombre, Dean, nos criaron como guerreros.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Vas sólo a vivir una vida normal, una vida de tarta de manzana?
¿Es eso?
No, no normal. Segura.
Y es por eso por lo qué huiste.
Sólo fui a la facultad.
Fue papá quién dijo que tenía que ir, debía estar fuera.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Papá está en un verdadero problema ahora mismo si no está muerto ya. Puedo sentirlo.
No puedo hacer esto solo.
Sí, puedes.
Sí, bueno, no quiero hacerlo.
¿Qué estaba cazando?
De acuerdo. Vamos a ver. ¿Dónde demonios he puesto esa cosa?
Entonces cuando papá se fue, ¿por qué no fuiste con él?
Trabajaba mi propia caza. Esa cosa de vudú en Nueva Orleans.
¿Papá te dejo ir a un viaje de caza tú solo?
Tengo 26, colega.
De acuerdo, allá vamos.
Papá comprobaba una carretera de doble sentido...
justo en las afueras de Jericho en California.
Hace sobre un mes, este tipo.
Encontraron su coche, pero él se desvaneció. Completamente desparecido en combate
Entonces quizás lo secuestraron.
Si, bueno, hubo otro en abril,...
otro en diciembre del 2004, 03, 98, 92. Diez de ellos en los últimos veinte años.
Todos hombres, todos en el mismo tramo de cinco millas de la carretera.
Empezó a ocurrir más y más, entonces...
papa fue a escarbar por allí.
Eso fue hace tres semanas.
No he oído de él desde entonces, lo cual es suficientemente malo,...
y entonces me llegó este buzón de voz ayer.
Dean, algo está empezando a suceder. Creo que es serio.
Necesito averiguar qué está pasando.
Ten mucho cuidado, Dean. Todos nosotros estamos en peligro.
¿Sabes que hay un fenómeno de voz electrónica en eso?
No está mal, Sammy. Es como montar en bicicleta, ¿verdad?
De acuerdo. Ralentice el mensaje y lo pase por un filtro,...
elimine el ruido de fondo y esto es lo que obtuve.
No puedo nunca ir a casa.
Nunca ir a casa.
Sabes, en al menos dos años, nunca te he molestado, nunca te he pedido nada.
De acuerdo, iré.
Te ayudaré a encontrarlo,...
pero tengo que estar de vuelta el lunes a primera hora.
Sólo espera aquí.
¿Qué hay el lunes a primera hora?
Tengo esta -
Tengo una entrevista.
¿Qué, una entrevista de trabajo? Suéltalo.
Es una entrevista para la escuela de derecho y está todo mi futuro en juego.
¿La escuela de derecho?
¿Entonces tenemos un trato o no?
Espera, ¿te marchas?
¿Es por tu padre? ¿Está bien?
Sí. Ya sabes, es sólo un pequeño drama familiar.
Pero tu hermano dijo que estaba en alguna especie de viaje de caza.
Si, sólo subió a cazar ciervos a la cabaña...
y probablemente fue Jim, Jack y José con él.
Sólo vamos a traerlo de vuelta.
¿Qué hay de la entrevista?
Haré la entrevista.
Esto sólo será un par de días.
Sam, quiero decir... por favor, sólo para un segundo.
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien.
Es sólo... nunca quieres hablar de tu familia...
y ahora te marchas en medio de la noche para pasar el fin de semana con ellos.
y llegando el lunes... No es tu estilo.
Hey, todo estará bien.
Estaré a tiempo, lo prometo.
¡Al menos dime a donde vas!
Amy, No puedo ir esta noche.
Porque tengo trabajo por la mañana, por eso.
Está bien, me lo pierdo, mi padre me mata.
Hey... Amy, deja que te llamo luego.
¿Problemas con el auto o algo así?
Llévame a casa.
Claro, sube.
Entonces... ¿dónde vives?
Al final de la carretera Breckenridge.
¿Vienes de una fiesta de Halloween o algo así?
¿Sabes?, una chica como tú no debería estar sola por ahí.
Estoy contigo.
¿Crees que soy bonita?
¿Vendrías a casa conmigo?
Eh... diablos, sí.
Vamos. Tú no vives aquí.
No puedo ir a casa.
¿Qué?. ¿De qué estás hablando?. Aquí no vive nadie.
Eh, ¿dónde vives?
Eso está bien.
Terminó el chiste, ¿de acuerdo?
¿Quieres que me vaya?
¿Hola?
Hey. ¿Quieres desayunar?
No, gracias.
¿Y cómo has pagado eso? ¿Tú y papá siguen estafando tarjetas?
Si, bueno, cazar no es exactamente una carrera profesional.
Además, todo lo que hacemos es solicitarlas.
No es culpa nuestra que nos manden las tarjetas.
¿Si, y que nombres escribieron en el formulario esta vez?
Eh... Bert Aframian y su hijo, Héctor. Anotadas dos tarjetas sin cargo.
Suenan bien.
Te lo juro, hombre, tienes que actualizar tu colección de cintas.
¿Por qué?
Bueno, primero... son cintas de cassette.
Y segundo...
¿Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
Son los grandes éxitos del Mullet Rock.
Reglas de la casa, Sammy, el conductor elige la música,...
y el pasajero cierra el pico.
Sammy es un regordete niño de 12 años, es Sam ¿de acuerdo?
Lo siento, no te escucho. La música está muy alta.
Gracias.
Está bien. No hay nadie que coincida con papá en el hospital o en la morgue.
Eso es algo, supongo.
Mira esto.
Vamos.
¿Encontraron algo?
¡No! ¡Nada!
No hay signos de lucha, no hay pisadas, no hay huellas dactilares...
Inmaculado. Casi demasiado limpio.
Este chico, Troy...
- Está saliendo con tu hija, ¿no? - Sí.
¿Cómo está Amy?
Está poniendo carteles de desaparecido en el centro.
Usted tuvo otro como este el mes pasado ¿no?
¿Quiénes son ustedes?
Alguaciles Federales.
Son un poco jóvenes para ser Alguaciles, ¿no?
Gracias, es muy amable de su parte.
Ha tenido otro como éste, ¿correcto?
Sí, es correcto.
Como a una milla de aquí. Han habido otros antes que ese.
Y esta victima... ¿Lo conocía?
En un pueblo como este, todos se conocen.
¿Alguna conexión entre las víctimas, además de que son todos hombres?
No. No hasta donde podemos decir.
Entonces, ¿cuál es la teoría?
Honestamente, no lo sabemos...
un asesino en serie, una red de secuestros.
Bueno, ese es exactamente el trabajo policial que espero de ustedes chicos.
Gracias por su tiempo.
Caballeros.
¿Y eso por qué fue?
¿Por qué tuviste que pisarme?
¿Tenías que hablarle de esa forma a la policía?
Vamos. No saben lo que está pasando realmente.
Estamos solos en esto.
Si vamos a encontrar a papá, debemos llegar al fondo de esto nosotros mismos.
¿Puedo ayudarlos chicos?
No, señor. Ya nos vamos.
Agente Mulder, agente Scully.
Te apuesto que es ella.
Sí.
- Tú debes ser Amy. - Sí.
Troy nos hablo de ti. Somos sus tíos. Soy Dean. Éste es Sammy.
Nunca os mencionó.
Bueno, ese es Troy, supongo.
No estamos mucho por aquí, somos de Modesto.
Lo estamos buscando, también y preguntamos por los alrededores.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
¿Te molesta si te hacemos un par de preguntas?
Estaba hablando por teléfono con Troy. Conducía hacía su casa.
Dijo que me llamaría de vuelta, y nunca lo hizo.
¿No dijo algo extraño? ¿O algo fuera de lo ordinario?
No, nada que recuerde.
Me gusta tu collar.
Troy me lo dio.
En parte para asustar a mis padres. Ya sabes, cosas del diablo.
En realidad, se refiere justo a lo contrario.
Un pentagrama es protección contra el diablo.
Realmente poderoso, quiero decir, si crees en este tipo de cosas.
Está bien, muchas gracias, "misterios sin resolver".
Éste es el trato, señoritas.
La forma en que Troy desapareció... algo no está bien.
Así que si han escuchado algo --
¿Qué pasa?
Bueno, es sólo que...
quiero decir, con todos estos chicos desaparecidos, la gente comienza a hablar.
- ¿De qué hablan? - ¿De qué hablan?
Es una especie de leyenda local.
Una chica, se suicidó en la Centennial hace unas décadas.
Bueno, supuestamente, ella todavía anda por ahí.
Hace auto-stop y cualquiera que le ofrece llevarla...
bueno, desaparece para siempre.
- Déjame intentarlo. - Lo tengo.
Amigo.
Eres un completo anormal.
Así que los espíritus enojados se crean de muertes violentas, ¿no?
- Sí. - Quizás no es un asesinato.
Esto fue en 1981. Constance Welch, 24 años,...
saltó del Puente Sylvania, se ahogó en el río.
- ¿Dice porque lo hizo? - Sí.
¿Qué?
Una hora antes que la encontraran, llamo al 911.
Sus dos hijos pequeños estaban en la bañera. Los dejó solos un minuto...
y cuando regresó,...
no respiraban.
Los dos murieron.
"Nuestros hijos se fueron, y Constance no lo pudo soportar",...
dijo su esposo, Joseph Welch.
¿Ese puente te parece familiar?
Éste es el lugar donde Constance hizo la zambullida del cisne.
¿Piensas que Papá pudo haber estado aquí?
Bueno, estaba detrás de la misma historia y nosotros estamos detrás de él.
Está bien, ¿ahora qué?
Ahora seguiremos husmeando hasta encontrarlo.
Puede que nos tomemos un descanso.
Dean,...
- ... te lo dije, debo estar de regreso el -- - Lunes.
Correcto. La entrevista.
- Sí. - Sí, lo había olvidado.
Estás seguro sobre esto, ¿no?
¿Piensas en convertirte en abogado...
y casarte con tu chica?
Quizás. ¿Por qué no?
¿Sabe Jessica la verdad acerca de ti? ¿Sabe acerca de las cosas que has hecho?
No y nunca lo sabrá.
Bueno, eso es sano.
Puedes fingir todo lo que quieras, Sammy,...
pero tarde o temprano tendrás que enfrentarte a quién realmente eres.
¿Y quién es ese?
- Uno de los nuestros. - No.
No soy como tú. Éste no será mi tipo de vida.
- Bueno, tienes una responsabilidad. - ¿Hacía papá?
¿Y su cruzada?
Si no fuera por las fotos, no tendría ni idea de como era mamá.
¿Qué diferencia haría eso?
A pesar de que encontremos la cosa que la mato,...
mamá se fue, y no volverá.
No hables así de ella.
Sam.
- ¿Adonde fue? - No lo sé.
- ¿Qué coño -- - ¿Quién está conduciendo tu auto?
Vamos, Dean. ¡Vamos rápido! ¡Vamos!
¡Dean!
¡¿Qué?!
Oye, ¿estás bien?
Estoy súper.
¿El auto está bien?
Sí, lo que sea que le haya hecho, parece estar todo bien ahora.
Esa chica Constance, ¡que perra!
Bueno, no nos quiere husmeando por aquí, eso seguro.
Así que el rastro comienza desde aquí, genio.
Hueles como la taza del baño.
Un cuarto, por favor.
¿Tienen una especie de reunión o algo así?
¿A qué se refiere?
Ese otro chico, Bert Aframian. Vino aquí y pidió un cuarto para todo el mes.
No creo que haya estado aquí por lo menos en un par de días.
Sal, amuletos...
Estaba preocupado, tratando de evitar que algo entrara.
¿Qué tienes ahí?
Las victimas de la autopista Centennial.
No lo entiendo.
Quiero decir, hombres diferentes, trabajos diferentes, edades, razas.
Siempre hay una conexión, ¿no?
¿Qué tienen estos tipos en común?
Papá lo descubrió.
¿Qué quieres decir?
Encontró el mismo artículo que encontramos nosotros.
Constance Welch. Ella es la mujer de blanco.
Perro listo.
Está bien, si estamos tratando con una mujer de blanco,...
papá habría encontrado el cadáver y lo habría destruido.
Puede que tenga otra debilidad.
No, papá querría asegurarse. Él la desenterraría.
¿Dice en donde fue sepultada?
No, eso no lo dice.
Si yo fuera papá, sin embargo, le preguntaría a su esposo,...
si es que todavía vive.
Está bien, ¿por qué no ves si puedes encontrar una dirección?. Me voy a limpiar.
Hey, Dean, lo que dije sobre mamá y papá. Lo siento.
Nada de sentimentalismos.
Está bien... idiota.
Perra.
Hey, Soy yo. Son las 10:20...
Hey, hombre.
Me muero de hambre. Voy a buscar algo para comer al puesto calle abajo.
¿Quieres algo?
No.
Paga Aframian.
Vuelve a casa pronto, ¿de acuerdo? Te amo.
¿Qué?
Compañero, 5-0, lárgate.
¿Y tú qué?
Me tienen pillado. Ve a encontrar a papá.
¿Problemas, oficiales?
¿Dónde está tu compañero?
¿Compañero? ¿Qué? ¿Qué compañero?
Entonces Alguaciles falsos, tarjetas de crédito falsas.
¿Tienen algo que sea real?
Mi dentadura.
Tienes derecho a guardar silencio.
¿Nos dirás tu verdadero nombre?
Ya se lo dije. Es Nugent, Ted Nugent.
No estoy seguro de que te des cuenta en los problemas que estás metido.
¿Hablamos de problemas del tipo de delito menor o problemas feos de gordos?
Tienes los rostros de diez personas desaparecidas pegadas a tu pared,...
junto con un juego completo de tonterías satánicas.
Chico, eres oficialmente un sospechoso.
Eso tiene sentido porque cuando el primero desapareció en el 82, yo tenía 3.
Sé que tienes compañeros. Uno de ellos es un tipo más mayor.
Tal vez él empezó esto.
Así que dime, Dean...
¿esto es de él?
Pensé que podría ser tu nombre.
Mira, hojee esto...
y por lo que pude comprender es una locura,...
pero también encontré esto.
Ahora, estarás aquí hasta que me digas exactamente que diablos significa esto.
- Hola, ¿es usted Joseph Welch? - Sí.
Si, era más viejo, pero es él.
Vino hace tres o cuatro días, dijo que era un reportero.
Es correcto. Estamos trabajando en una historia juntos.
Bueno, no sé en que maldita historia están trabajando, pero las preguntas que me hizo --
Sobre su anterior esposa, Constance.
Me preguntó donde fue sepultada.
¿Y eso dónde fue?
¿Qué, tengo que pasar por esto otra vez?
Estoy verificando los hechos, si no le importa.
En mi parcela, detrás de mi vieja casa en Breckenridge.
¿Por qué se mudó?
No iba a vivir en la casa donde murieron mis hijos.
¿Sr. Welch, alguna vez se volvió a casar?
De ninguna manera. Constance era el amor de mi vida.
La mujer más bonita que conocí.
¿Entonces tenía usted un matrimonio feliz?
Definitivamente.
Bueno, eso es todo. Gracias por su tiempo.
¿Sr. Welch, alguna vez escuchó de una mujer de blanco?
¿Una qué?
Una mujer de blanco o a veces una mujer que llora.
Es un cuento de fantasmas.
Bueno, es más bien un fenómeno, realmente.
Son espíritus. Han sido vistos durante cientos de años,...
en docenas de lugares, en Hawai y México, últimamente en Arizona, Indiana.
Todas son mujeres diferentes, como comprenderá,...
pero todas comparten la misma historia.
Chico, no me preocupo por tonterías.
Verá, cuando estaban vivas,...
sus maridos les eran infieles...
y estas mujeres,...
básicamente, sufriendo de locura temporal, asesinaban a sus hijos.
Entonces después de darse cuenta de lo que habían hecho, se quitaban la vida.
Ahora, sus espíritus están maldecidos,...
vagan por las calles y canales de agua.
Y si encuentran a un hombre infiel, lo matan...
y ese hombre no es vuelto a ver nunca más.
Piensa...
Piensa que eso tiene algo que ver con Constance.
¿Crees eso?
Dígamelo usted.
Quiero decir que quizás... quizás cometí algunos errores,...
pero no importar lo que hiciera,...
Constance nunca mataría a sus propios hijos.
Ahora, váyase al infierno...
y no vuelva.
No sé cuantas veces tengo que decírselo.
Es la combinación del casillero del instituto.
¿Vamos a estar haciendo esto durante toda la noche?
Acabamos de recibir un 911. Disparos cerca de la carretera Whiteford.
¿Necesitas ir al baño?
No.
Bien.
¿Una falsa llamada al 911, Sammy? No sé, eso es bastante ilegal.
De nada.
Escucha, debemos hablar.
Déjame que te diga, el esposo era infiel.
Estamos tratando con una mujer de blanco.
Está enterrada detrás de su antigua casa.
Sammy, ¿podrías callarte un segundo?
No sé porque él no ha destruido el cadáver todavía.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Él se ha ido.
Papá dejo Jericho.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Tengo su diario.
Él no habría ido a ningún lugar sin ese diario.
Bueno, lo hizo esta vez.
¿Qué dice?
Las mismas viejas cosas de los ex-Marines...
cuando quería hacernos saber adonde iba.
Coordenadas. ¿Hacia adonde?
Aún no estoy seguro.
No lo entiendo. Quiero decir, ¿qué puede ser tan importante,...
para que se haya ido justo en medio del trabajo?
¿Dean, qué está pasando aquí?
¡Sam, Sam!
Llévame a casa.
No.
No hagas esto.
No puedo nunca ir a casa.
Tienes miedo de ir a casa.
Sostenme.
Tengo tanto frío.
No puedes matarme. Yo no soy infiel.
Nunca lo he sido.
Lo serás.
Sostenme.
Te llevaré a casa.
¡Sam!
- ¡Sam! - ¡Aquí!
¿Estás bien?
Eso creo.
- ¿Puedes moverte? - Sí. Ayúdame.
Has vuelto a casa con nosotros, mami.
Así que este es el lugar donde ella ahogo a sus hijos.
Por eso ella nunca regresaba a su casa.
Estaba demasiado asustada como para encararlos.
Encontraste su punto débil.
Buen trabajo, Sammy.
Me gustaría poder decirte lo mismo.
Anormal, ¿qué estabas pensando disparándole a Casper en la cara?
Oye, salvé tu trasero.
Te diré otra cosa. Si has estropeado mi auto,...
te mataré.
Está bien, aquí es donde fue papá. El nombre es Blackbottle Ridge, Colorado.
Suena encantador. ¿A cuanto está?
A unas 600 millas.
Si nos movemos, podríamos llegar entrando la mañana.
Dean, hmm --
Tú no iras.
La entrevista es en diez horas. Debo estar allí.
Sí. Sí, lo que sea. Te llevaré a casa.
¿Me llamarás si lo encuentras?
Quizás, podemos vernos después, ¿eh?
Sí, por supuesto.
Sam.
Sabes, volvimos a ser un equipo del demonio allí.
Sí.
¡Jess!
¿Estás en casa?
Te eche de menos. Te amo.
¡No!
¡Sam!
¡Jess!
¡Sam! ¡Sam!
¡No! ¡No!
¡Jess! ¡Jess! ¡No!
Tenemos trabajo que hacer.
Traducido por Pobletinho, Romias y Bradbury www.Asia-Team.net