Anteriormente en Supernatural.
Lo que ocurrió aquella noche
¡Toma a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Ahora, Dean! ¡Ve!
De lo que fueron testigos
¡Mary! ¡No!
Envió a dos hermanos
Papá está en un viaje de caza...
y no ha estado en casa desde hace días.
En una búsqueda de respuestas 22 años después
Jure que acabé de cazar.
No puedo hacer esto solo.
Tenemos trabajo que hacer.
Ésta es la posesión más valiosa de papá.
Todo lo que sabe sobre cada cosa demoníaca está en él.
Creo que quería que lo retomásemos donde él lo dejó.
Ya sabes, salvar a la gente,...
cazar cosas...
- ... negocios de familia. - No.
Tengo que encontrar al asesino de Jessica. Eso es lo único en lo que puedo pensar.
Sobrenatural s01e05- Bloody Mary
De acuerdo, tú turno. ¿Verdad o prenda?
Verdad.
¿Quieres abrazarte con Benji Swartz?
Prenda.
De acuerdo, algo horrible.
Tienes que...
decir Bloody Mary en el baño.
¿Eso el lo mejor que se te ocurre?
¿Quién es Bloody Mary?
Es una bruja.
Yo he oído que era una chica que murió en un accidente de coche.
No importa quién sea.
Lo importante es que tienes que llamarla tres veces ante el espejo del baño.
Y se aparece.
¡Y te saca los ojos!
¿Entonces por qué alguien dice eso?
Porque no es real.
Con la luz apagada.
Y recuerda, tres veces.
Bloody Mary.
Esto es tan estupido.
Bloody Mary.
¡Te hemos asustado!
- Sois idiotas. - ¿Lily?
- ¿Te importaría hablar más bajo? - Perdona papá.
Perdone, Sr. Shoemaker
Eres exactamente como él.
Hey, gansas.
¿Se están divirtiendo?
Te has pasado de tu hora de llegar a casa.
Gracias, papá.
¿Por qué, Sam?
¡No!
- ¿Por qué, Sam? - ¡Sam, despierta!
Creo que tenía una pesadilla.
Sí, otra.
Bueno, por lo menos he dormido.
Pero antes o despues vamos a tener que hablar de eso.
¿Hemos llegado?
Sí, bienvenido a Toledo, Ohio.
¿Qué crees que le ha sucedido realmente a este tipo?
Eso es lo que vamos a descubrir.
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarles?
- Somos los estudiantes de medicina. - ¿Perdón?
Oh, ¿el doctor Fliglavitch no te lo dijo?
Hablamos con él por teléfono...
somos de la Estatal de Ohio.
Tenía que enseñarnos el cadáver de Shoemaker.
- Es para nuestra tesis. - Pues lo siento, se ha ido a comer.
Oh
Bueno ha dicho... uh
Oh, bueno, no importa.
- ¿Podrias enseñarnos tú mismo el cadáver? - Lo siento no puedo.
El Dr. volverá dentro de una hora, pueden esperarlo...
si quieren.
¿Una hora?
Para esa hora tenemos que volver a Columbus.
Sí.
Mire amigo, ese trabajo vale la mitad de la calificación,...
- ... si no te importa ayudarnos -- - Mira amigo, no.
Le voy a dar una en la cara. Lo juro.
Seguidme.
Compadre, yo gané ese dinero.
Lo ganaste jugando al póker.
Sí.
El periódico decía que lo encontró su hija.
Dice que estaba sangrando por los ojos.
Fue más que eso.
Prácticamente se licuaron.
¿Alguna señal de lucha?
- ¿De que quizá alguien le hiciese eso? - No.
Aparte de la hija estaba absolutamente solo.
¿Cual fue la causa oficial de la muerte?
El médico no está seguro.
Está pensando en un ataque fulminante o quizás un aneurisma.
Algo estalló ahí dentro. Eso es lo único seguro.
¿Qué quiere decir?
Derrame masivo.
Este hombre tiene más sangre en el cráneo que cualquier otro...
que jamás haya visto.
¿Los ojos, que podría causar algo así?
Los vasos capilares pueden reventar.
Veo muchos ojos llenos de sangre en víctimas de ataques.
¿Ha visto alguna vez que los globos oculares hubiesen esplotado?
Ésta es la primera vez para mí.
Pero, eh... no soy el doctor.
¿Crees que podíamos echar una ojeada al informe de la policía?
Ya sabes, para nuestra tesis.
En realidad se supone que no debo enseñarles eso.
Esto puede no ser un caso para nosotros.
Puede que sea una caso médico extraño.
¿Cuantas veces en la larga carrera y agotadora carrera de papá...
una cosa así fue un caso médico extraño.
Y no una señal...
de una terrible muerte sobrenatural?
Uf, casi nunca.
- Exactamente. - De acuerdo.
Vamos a hablar con la hija.
No estamos apropiadamente vestidos.
- Tú debe de ser Donna, ¿verdad? - Sí.
Hola, uh...
nuestro más sentido pésame.
Gracias.
Soy Sam.
Éste es Dean.
Trabajábamos con tu padre.
¿Lo hacian?
Sí. Todo este asunto...
quiero decir, el ataque.
No creo que quiera hablar de eso ahora.
Está bien, estoy bien.
¿Tuvo algún síntoma, vértigos, jaquecas?
No.
Eso es porque no fue un ataque.
Lily, no digas eso.
¿El qué?
Lo siento mucho, está muy perturbada.
No, pasó por mi culpa.
No, querida.
Lily. ¿Por qué dices algo así?
Poco antes del que muriese yo dije...
¿Qué dijiste?
Tres veces, Bloody Mary, ante el espejo del baño.
Y le arrancó los ojos, es lo que ella hace.
Papá no murió por eso. No ha sido por tu culpa.
Creo que tu hermana está en lo cierto, Lily.
No podría habe sido Bloddy Mary.
Tu padre no dijo eso, ¿lo dijo?
No, creo que no.
La leyenda de María la sanguinaria.
¿Papá halló alguna vez evidencias de que fuese real?
No que yo sepa.
Quiero decir que en todos lo sitios...
por todo el pais, los niños juegan a...
Bloody Mary, y hasta donde sabemos nadie ha muerto por ello.
Tal vez en otros lugares, no sea más que una historia...
pero aquí está sucediendo de verdad.
¿El lugar dónde comienza la leyenda?
Pero de acuerdo con la leyenda la persona que lo dice --
La persona que lo dice, ya sabes, es la directamente afectada, pero aquí --
- Aquí Shoemaker es el afectado. Sí. - Cierto.
Jamás antes he oído nada semejante.
Pero aún así, el hombre murió frente al espejo.
Y si la hija está en lo cierto, tal como es la leyenda --
Tú sabes quien arracó sus ojos.
Así que vamos a comprobarlo.
¿Qué están haciendo aquí arriba?
Necesitábamos ir al baño.
¿Quienes son ustedes?
Como le dijimos abajo trabajábamos con el padre de Dona.
Él era comerciante o algo así trabajaba solo.
- Sí ya sé... quiero decir -- - Y todas esas preguntas extrañas...
abajo... ¿Qué fueron?
O me dicen lo que está sucediendo o empiezo a gritar.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Creemos que sucedió alguna cosa extraña al padre de Dona.
Sí, un ataque.
Esto no coincide con el típico ataque.
Creemos que podría haber sido algo más.
¿Como qué?
Sinceramente.
Todavía no lo sabemos.
Pero no queremos que le vuelva a suceder a nadie.
Esa es la verdad.
Así, que si quieres gritar...
empieza ya.
¿Son ustedes policías?
- Algo así. - Déjame decirte qué. Toma.
Si recuerdan algo, si tú o tus amigas notan algo extraño...
fuera de lo normal.
Sólo llamadnos.
De acuerdo, decir Bloody Mary es realmente peligroso en esta ciudad.
Debe de haber alguna prueba.
Una mujer que muriese de forma terrible.
Pero con una leyenda tan común es muy difícil.
Quiero decir que hay 20 versiones deferentes, para saber cuál es la verdadera.
Una versión dice que era una bruja...
otra que fue una novia abandonada y tengo muchas más.
¿Qué crees que tenemos que buscar?
Todas las versiones tienen cosas en común.
El nombre siempre es el mismo Mary y siempre muere delante del espejo.
Así que tenemos que empezar a buscar diaríos locales.
Archivos públicos, hasta donde existan, del pasado.
Y mirar si conseguimos encontrar una Mary que encaje.
Bueno, eso suena aburrido.
No será tan malo.
En cuanto nosotros --
"Fuera de servicio"
Me desdigo.
Esto va a ser muy aburrido.
No estoy segura, eran policías o detectives o algo así.
Quién quiera que sean eran un encanto.
- Jill. - ¿No lo crees?
Sí, de acuerdo eran un encanto, pero --
En serio, ¿sigues creyendo que fue eso lo que paso con...
- ... el padre de Dona? - Tal vez Lilly estaba en lo cierto.
Tal vez Bloody Mary lo agarró.
- Ja. Ja. Muy gracioso. - Espera, Disculpa.
¿Por casualidad no será miedo lo que escucho en tu voz?
No.
Charlie...
estoy yendo ahora hacía el espejo del baño.
Jill, no hagas eso.
Oh, no, no lo puedo evitar.
Y voy a decirlo.
Bloody Mary.
¿Jill?
¡Jill!
Eres una tonta. Te llamo mañana.
Tú lo hiciste.
Tu mataste a aquel chico.
¿Por qué, Sam?
¿Por qué me has dejado dormir?
Porque soy un hermano muy bueno.
¿De qué iba tu sueño?
Piruletas y dulces.
Sí, seguro.
¿Encontraste alguna cosa?
¿Algo más que un nuevo nivel de frustración?. No.
He buscado en todas partes.
Algunas mujeres locales, una Laura y una Catherine.
Se suicidaron frente al espejo.
Y un espejo gigante se cayó sobre un tipo llamado Dave.
Pero... ninguna Mary.
Quizá sea que no la hemos encontrado todavía.
También he buscado las muertes extrañas en el área.
Ya sabes, globos oculares sangrando...
esos tipos de cosas. No hay nada.
Sea lo que sea que está pasando quizá no sea Mary.
¿Diga?
La encontraron en el suelo del baño.
Y sus... sus ojos...
habían desaparecido.
Lo siento.
Y ella lo dijo. Yo la oí decirlo.
Pero no puede ser por ese motivo.
¿Estoy loca verdad?
No, no estás loca.
Dios mío, son sólo palabras.
Mira
pensamos que aquí está pasando algo.
Algo que no puede ser explicado.
Y vamos a detenerlo.
Pero podrías ayudarmos.
¿Qué le dijiste a la madre de Jill?
Sólo le dije que necesitaba un poco de tiempo...
sola para ver unas cosas.
Odio mentirla.
Confía en nosotros, es lo mejor para todos. Apaga las luces.
¿Pero qué están buscando?
Te lo diremos en cuanto lo encontremos.
Eh, ¿visión nocturna?
- Gracias. - Perfecto.
¿Se parece al de París-Hilton?
Bueno, no lo entiendo, la primera víctima no...
llamó a Mary, pero la segúnda víctima, sí.
¿Cómo las escoge?
No lo sé.
En primer lugar, quiero saber porque Jill dijo eso.
Sólo fue una tontería.
Alguien lo va a decir de nuevo, es sólo una cuestión de tiempo.
¡Eh!
Tienes una luz negra en la mochila, ¿verdad?
¿Gary Bryman?
- ¿Sabes quién es? - No.
Entonces, Gary Bryman...
era un niño de 8 años.
Hace dos años murió atropellado por un auto.
El auto fue descrito como un Toyota negro.
Pero nadíe anotó la matrícula o vio al conductor.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa?
Jill conducía un auto de esos.
Necesitamos volver a la casa de tu amiga Dona.
Linda Shoemaker.
¿Por qué me están preguntando todo esto?
Escucha, lo siento mucho, pero es importante.
Sí.
Linda era mi madre. ¿De acuerdo?
Tomó una sobredosis de calmantes.
Fue un accidente. Y eso es todo.
Creo que se deberían marchar.
- Donna, únicamente escucha -- - ¡Salgan de mi casa!
Oh, Dios mío.
¿Piensan realmente que su padre pudo haber matado a la madre?
Tal vez.
Creo que debería quedarme por aquí.
Bien. No importa lo que hagas no --
Créeme, no voy a decirlo.
Espera, espera.
¿Estás haciendo una búsqueda de ámbito nacional?
Sip.
En el NCIC, en el banco de datos del FBI.
Qualquier Mary que haya muerto frente a un espejo es...
suficiente para mí.
Pero si está rondando la ciudad. Tendría que haber muerto en la ciudad.
Te he dicho que no hay nada local, lo he revisado, a menos que tengas una idea mejor.
Por la manera como Mary escoje a sus víctimas parece tener un patrón.
Lo sé. Estaba pensando lo mismo.
Tanto el Sr. Shoemaker como Jill...
tenían secretos sobre personas muertas.
Cierto, quiero decir, que hay bastantes historias sobre espejos...
que revelan las mentiras y los secretos.
Que son un reflejo de su auténtica alma.
Y por eso trae mala suerte romperlos.
Eso es cierto, muy cierto.
Creo que quizás si tuvieses un secreto, uno muy horrible...
como el de haber matado a alguien entonces ella lo ve...
y te castiga por él.
Ya seas tú quien haya llamado o no.
Echa una ojeada a eso.
Parece que es la misma marca de la mano.
Su nombre era Mary Worthington.
Un asesinato no solucionado en Fort Wayne, Indiana.
Trabaje en ello durante 35 años.
La mayor parte siendo detective.
Todo el mundo cierra casos con algunas cosas no resueltas...
pero el asesinato de Mary Worthington.
Ése todavía me afecta.
¿Qué es lo que pasó exactamente?
¿Ustedes muchacos dijeron que eran periodistas?
Sabemos que Mary tenía 19 años.
Vivía sola, ganó algunos concursos de belleza.
Soñaba con salir de Indiana, ser una actriz.
Y sabemos que aquella noche del 29 de marzo...
alguien entró en su apartamento y la asesinó.
Le sacó los ojos con una navaja.
Exactamente.
Cuando preguntamos que sucedió, queremos saber...
qué es lo que usted cree que sucedió.
Técnicamente yo no debería de tener una copia de esto.
¿Pero ven esto aquí? ¿"T-R-E"?
Sí.
Creo que Mary estaba intentando escribir el nombre de su asesino.
- ¿Sabe usted quien fue? - No con seguridad.
Pero aquí había un hombre, un cirujano, Trevor Sampson.
Y creo que fue él quien la cortó bien cortada.
¿Por qué tendría que hacer algo así?
El periódico hablaba de un hombre con el que tenía relaciones amorosas.
Ella lo llamaba por su inicial "T", bueno, lo último en su diario decía...
que iba a contarle a la mujer de "T" lo del la aventura.
¿Pero cómo sabe usted que fue ese hombre, Sampson el que la mató?
Es difícil de decir.
Pero la forma en que le sacaron los ojos, fue casi profesional.
Pero nunca pudo probar eso.
No, sin huellas, sin testigos.
Fue muy meticuloso.
- ¿Todavía vive? - No.
Si ustedes me preguntan,...
Mary pasó sus últimos momentos con vida...
intentando revelar el secreto de ese hombre.
Pero nunca pudo.
- ¿Dónde la enterraron? - No la enterraron.
Fue incinerada.
¿Y qué hay de ese espejo?. ¿Está encerrado en alguna sala de pruebas?.
No.
Fue devuelto a la familia de Mary hace mucho tiempo.
¿Por casualidad no tendrá el nombre de su familia?
¿Traes extraños a mi casa...
y me preguntas cosas de esa clase?
Sólo estaban intentando ayudar por favor, Donna.
- .. tienes que creerme. - ¿Qué? ¿Lo de Bloody Mary?
Por favor, sé que parece una locura.
"Loco" es poco para definirlo.
Una cosa es que mi hermana crea en esa burrada...
tiene 13 años. ¿Pero tú?
Piensa en la forma en que murió tu padre. ¿De acuerdo?
Y en la forma en que murió Jill.
- De acuerdo, así que... Bloody Mary. - No.
Bloody Mary. Bloody Mary. Bloody Mary.
¿Ves?. No pasa nada.
¿Por qué has hecho eso?
Oh, Dios mío, realmente pasa algo malo contigo.
Elementos que pierden eletrones hacia íones positivos...
que son menores y contrarios en dicho elemento, así la raciación iónica...
es menor que la radiación atómica.
¡Charlie!
¡Charlie! ¡Para! ¿Qué pasal?
Cálmate.
- ¡Suelteme! - ¡Charlie!
Oh, ¿En serio? eso es una pena...
Sr. Worthington. Le habría pagado muy bien por ese espejo.
De acuerdo, bien, tal vez la próxima vez.
- ... claro, gracias. - ¿Entonces?
Entonces... ése era el hermano de Mary El espejo estuvo en la familia durante años.
Hasta que lo vendió.
Hace una semana, a una tienda llamada State Antiques.
Una tienda en Toledo.
¿Así que allá donde vaya el espejo es adonde va Mary?
Su espíritu está definitivamente preso en él de alguna forma.
¿No hay una vieja superstición que dice que los espejos pueden capturar espíritus?
Sí, la hay. Cuando alguien moría en la casa...
las personas tapaban los espejos...
para que el fantasma no quedase preso.
Así que como Mary murió frente a un espejo, éste atrajo su espíritú.
Sí, ¿pero cómo puede ella moverse entre cien espejos diferentes?
No lo sé. Pero sé que el espejo es la fuente y hay que encontraro y romperlo.
Sí, no lo sé. Tal vez.
¿Diga?
¿Charlie?
Eh, está bien.
Puedes abrir los ojos, Charlie, todo está bien.
¿De verdad?
Escucha.
Te vas a quedar aquí en esta cama.
No vas a mirar cristales ni cualquier otra cosa que refleje. ¿De acuerdo?
En cuanto hagas eso ella no podrá atraparte.
Pero no puedo estar así siempre.
¿Voy a morir verdad?
No. No.
Ni hablar.
La verdad, Charlie. Necesitamos saber que sucedió.
Cuando estábamos en el baño Donna dijo --
No es de eso de lo que estamos hablando.
Te pasó algo. ¿No es así?
En tu vida. Un secreto.
En el que alguien resultó herido.
¿Puedes hablarnos de eso?
Yo tenía un novio.
Estaba enamorada de él.
Pero él me asustaba un poco, ¿saben?
Y una noche, en su casa tuvimos una pelea.
Terminé con él. Y se quedó muy deprimido.
Decía que me necesitaba y que me amaba.
Y dijo...
"Charlie, si sales ahora por esa puerta me voy a suicidar"
¿Y saben lo que le dije?
Le dije, hazlo si quieres.
Y me marché.
¿Comó pude decir aquello?
¿Comó le pude dejar de aquella forma?
Es... sólo que no le creí. ¿Saben?
Debería.
Su novio se suicidó, eso no es realmente culpa de Charlie.
Tú sabes tan bien como yo que los espíritus no...
distinguen, Dean.
Charlie tiene un secreto, alguien murió.
Eso es suficiente para Mary.
Supongo.
¿Sabes?, he estado pensando.
Quizás no sea suficiente romper únicamente ese espejo.
- ¿Qué quieres decir? - Mary esta por ahí, ¿verdad?...
se mueve de espejo en espejo...
así que nadie puede garantizar que no se quede escondida en ellos para siempre.
Así que quizás... deberíamos intentar agarrarla a ella.
Ya sabes, llámarla en su propio espejo y entonces, ahí, rómperlo.
¿Cómo sabes que eso va a funcionar?
No lo sé, no con seguridad.
¿Quién va a llamarla?
Yo lo haré.
- Ella vendrá tras de mí. - ¿Sabes qué?. Ya es suficiente.
¿Esto es por lo de Jessica, verdad?
¿Crees que ése es tu tremendo secreto? ¿que la mataste de alguna forma?
Sam, eso tiene que terminar, hombre.
Quiero decir, las pesadillas y gritar su nombre en mitad de la noche.
Te va a matar.
Ahora, escúchame. No fue culpa tuya
Si quieres culpar a alguien, culpa a la cosa que la mató.
¿Diablos, por qué no me das un puñetazo a mí?
Yo fui quien te llevó lejos de ella, en primer lugar.
No te culpo a ti.
No deberías culparte a ti mismo.
Porque no hay nada que pudieras haber hecho.
- Podría haberla avisado. - ¡¿Sobre qué?!
Tú no sabías lo que iba a pasar.
Y además no es un secreto yo lo sé todo.
De todas formas no es nada que le vaya a interesar a Mary.
No, no lo sabes.
- ¿Qué es lo que no sé? - Tú no lo sabes... todo.
Yo no te he contado todo.
¿De qué estás hablando?
No sería un auténtico secreto si te lo contase. ¿Verdad?
No.
No me gusta esto. No va a pasar. Olvidate.
Dean, esa chica va a morir...
a menos que hagamos algo.
¿Y sabes una cosa? ¿Quién sabe cuantas personas mas...
van a morir despues de esto?
Vamos a hacerlo.
Tienes que dejarme hacerlo.
Esto es genial.
Empezaremos a buscar.
A lo mejor ya lo han vendido.
No lo creo.
Éste es.
¿Estás seguro?
Bloody Mary.
Voy a comprobar eso, quédate aquí. Ten cuidado.
Y dale a cualquier cosa que se mueva.
¡Mierda!
¡Quieto!
Guau, agente, es una falsa alarma.
- Tropecé con el sistema. - ¿Y quién es usted?
Soy el hijo del propietario.
¿Usted es hijo del Sr. Yamashiro?
Vamos.
Ven a éste.
Es culpa tuya.
Tú la mataste.
Tú mataste a Jessica..
Como ya le he dicho fui adoptado.
Saben yo...
en realidad no tengo tiempo ahora mismo para estas cosas.
Tú nunca le contaste la verdad a ella...
sobre quien eras realmente. ¿Pero es algo más que eso, verdad?
Las pesadillas que has tenido sobre Jessica muriendo.
¡Gritando, ardiendo!
Las tuviste días antes de que muriera.
¿Verdad?
Estabas tan desesperado por ser normal...
que creíste que eran únicamente sueños.
¿Cómo pudiste ignorarlo de esa forma?
¿Cómo pudiste dejarla sola...
para morir?
¡Soñaste que pasaría!
Sammy, Sammy.
Es Sam.
- ¡Dios! ¿Estás bien? - Sí.
Vamos, vamos.
Tú mataste a todas esas personal Tú las mataste.
Tú las mateste.
- He, ¿Sam? - ¿Si?
¿Esto cuanto será? ¿Unos 600 años de mala suerte?
¿Realmente se ha terminado?
- Si, se acabó. - Gracias.
Charlie...
la muerte de tu novio. Tendrías que intentar olvidarla realmente.
No importa lo que hiciste.
Probablemente no lo podrías haber evitado.
Las cosas malas simplemente ocurren a veces.
Igual para nosotros.
- ¡Eh! ¿Sam? - ¿Si?
Ahora que todo esto ha terminado...
quiero que me cuentes cuál es ese secreto.
Mira... eres mi hermano y moríría por ti.
Pero hay algunas cosas que prefiero mantener para mí.
Traducido por Marga Para WWW.Asia-Team.net