Hace 22 años
¡Sammy!
¡Toma a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Ve!
Su madre murió misteriosamente. Ahora dos hermanos...
Papá está en un viaje de caza, y no ha estado en casa desde hace días.
están en una búsqueda para encontrar a su padre.
Éste es el diario de papá. Creo que quiere que continuemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas. El negocio familiar.
Necesito encontrar a papá, es la única cosa en la que puedo pensar.
¿Papá?
BURKITSVILLE, INDIANA HACE UN AÑO.
Antes de irse, llévense una tarta de manzana, regalo de la casa.
¡Oh Dios mío, muchas gracias! Me gustaría perderme más veces.
Quiero decir, que la gente de la ciudad es tan amable...
- Sí, es verdad. - Todo preparado.
Gracias.
- Bonito tatuaje. - Gracias.
Bien, permítame decirles como volver a la interestatal.
Sí, por favor.
Llegue hasta la última calle de la ciudad.
Y gire a la derecha en la carretera al norte.
De acuerdo, gracias.
- ¿Que ha pasado? - No sé. El motor ha muerto.
Y el celular también.
¿Cómo es posible?
Vamos, parece que hay una casa allí.
No, no voy a ir hasta allí.
Holly, necesitamos ayuda, no podemos quedarnos aquí.
- Vamos. - De acuerdo.
Fíjate en eso, si tuviese un cerebro.
- No estarías perdido aquí. - Vale.
Éste debe de ser el espantapájaros más tosco que he visto en mi vida.
Me asusta.
Por favor date prisa, ¿de acuerdo?
¿Has oído eso?
¡¿Hola?! ¡¿Quién hay ahí?!
¡¿Vince?!
Supernatural 1x11 "El espantapájaros"
www.asia-team.net
Traducción y sincronización: Marga
Â¿Dean?
DÃ­game.
¿Sam, eres tú?
¿Papá?
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
Te hemos buscado por todas partes.
No sabíamos dónde estabas, ni si estabas bien.
Sam, yo estoy bien. ¿Cómo están Dean y tú?
Estamos bien. Papá, ¿dónde estás?
Perdona, hijo, no puedo decirlo.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - ¿Es papá?
Sé que es difícil de entender, tendrás que confiar en mí en esto.
¿Lo has encontrado, verdad? La cosa que mató a mamá.
- Sí. Es un demonio, Sam. - ¿Un demonio?
- ¿Lo sabes seguro? - ¿Un demonio? ¿Qué está diciendo?
Sí.
Escucha, Sam, yo...
yo también sé lo que le pasó a tu novia.
Lo siento mucho. Hubiera hecho cualquier cosa para protegerte de aquello.
- ¿Sabes lo que es? - Sí, creo que estoy ya muy cerca.
- Déjanos ayudarte. - No pueden.
- No pueden tomar parte en esto. - ¿Por qué no?
- Dame el teléfono. - Escucha, Sam, por eso estoy llamando.
Es necesario que tu hermano y tú dejen de buscarme.
Bien, ahora necesito que anotes unos nombres.
¿Nombres? ¿Qué nombres? Papá...
Habla conmigo, dime que es lo que está pasando.
Mira, no tenemos tiempo para esto. Es mayor de lo que piensas, está en todas partes.
Incluso esta conversación, no es segura.
- No, ¿de acuerdo?. De ninguna manera. - ¡Dame el teléfono!
Estoy dándote una orden. Deja de buscarme y haz tu trabajo.
¿Me has entendido?
- Ahora anota estos nombres... - ¡Papá! Soy yo. ¿Dónde estás?
Sí, señor.
Sí, tengo bolígrafo.
¿Cuales son los nombres?
Bien. Los nombres que te ha dado, ¿son de parejas?
Tres parejas diferentes, todas desaparecidas.
¿Y todas son de ciudades y estados diferentes?
Eso es. Washington, Nueva York, Colorado...
Cada una hacía un viaje por el país.
Ninguno llegó a su destino, ni fueron vistos de nuevo.
El país es grande, podrían haber desaparecido en cualquier sitio.
Podrían, pero todos pasaron por la misma parte de Indiana.
Siempre en la segunda semana de abril.
Un año tras otro, tras otro.
- Ésta es la segunda semana de abril. - Sí.
¿Así que papá nos está enviando a Indiana,...
para cazar alguna cosa antes de que otra pareja desaparezca?
Eso mismo.
Imaginas lo difícil que es crear un patrón de este tipo.
Lo difícil que debe de ser encontrar a las víctimas.
Es un maestro.
¿Qué pasa?
No vamos a Indiana.
- ¿No? - No, vamos a California.
Papá llamó desde un teléfono público, el código de zona era de allí.
Sam...
Dean, si ese demonio mató a mamá y a Jess,...
y papá se está acercando a él. necesitamos estar allí.
Es necesario que lo ayudemos.
- Papá no quiere nuestra ayuda. - No me importa.
- Nos ha dado una orden. - No me importa.
No tenemos que hacer siempre lo que él diga.
Sam, papá nos pidió hacer ese trabajo para salvar vidas. Es importante.
Créeme, lo entiendo, pero estamos hablando de una semana, hombre.
Para obtener respuestas. Para conseguir vengarnos.
- Mira, sé cómo te sientes. - ¿Lo sabes?
¿Cuantos años tenías cuando murió mamá, cuatro?
Jessica murió hace seis meses.
¿Cómo demonios vas a saber lo que siento?
Papá dijo que no era seguro, para ninguno de nosotros.
Está claro que sabe algo que nosotros no sabemos,...
así que si él dice que nos quedemos lejos, nos quedamos lejos.
No entiendo esa fe ciega que tienes en el hombre.
Quiero decir, es como si no le cuestionases nada.
Sí, a eso se le llama ser un buen hijo.
Eres un bastardo egoísta. ¿Sabías eso?
Hiciste todo lo que quisiste. Sin preocuparte de lo que los demás pensasen.
- ¿Es lo que piensas? - Sí, eso es.
Pues este bastardo egoísta se va a California.
- Vamos, no hablas en serio. - Sí que lo estoy.
Estamos en mitad de la noche.
Voy dejarlo. Voy a dejarte aquí. ¿Me escuchas?
Es lo que quiero que hagas.
Adiós, Sam.
CELULAR DE SAM.
CAFÉ DE SCOTTY.
Déjame adivinar. Scotty.
Sí.
Hola, me llamo John Bonham.
¿No es el batería de Led Zeppelin?
Guau, bien. Fan del rock clásico.
¿Qué puedo hacer por tí, John?
Quisiera saber si ha visto por casualidad a estas personas.
No. ¿Quienes son?
Unos amigos míos. Desaparecieron hace más o menos un año.
Pasaron por aquí, he preguntado en los alrededores.
Lo siento.
No tenemos muchos extraños por aquí.
Scotty, tiene usted la típica sonrisa de Led Zeppelin. ¿No se lo han dicho?
Déjelo. Le veré por ahí.
Hola.
Casi me matas del susto.
Perdona, creí que necesitabas ayuda.
Estoy bien, gracias.
Vale. ¿Qué estabas escuchando?
No te ofendas, pero no te lo diré de ninguna manera.
- ¿Por qué no? - Puede que seas un psicópata.
Quiero decir, estás haciendo auto-stop.
Tú también.
¿Necesitas que te lleven?
- Sí. - Sí.
Sólo a ella. No voy a llevarte a ti.
¿Confías en el tipo sospechoso de la camioneta, y no en mí?
Efectivamente.
¿Está seguro de que no pararon para llenar el depósito o algo?
No, no recuerdo. ¿Dice que era amigo de ellos?
- Es correcto. - ¿El chico tenía un tatuaje?
Sí, lo tenía.
¿Lo recuerdas?. Eran recién casados.
Tienes razón. Pararon por gasolina. No se quedaron más de 10 minutos.
¿Recuerda alguna otra cosa?
Les dije como volver a la interestatal y salieron de la ciudad.
- ¿Podría indicarme la dirección correcta? - Claro.
¿Pero qué demonios?
Amigo, sí que eres feo.
Bonito tatuaje.
Ha vuelto.
Nunca me fui.
¿Todavía está buscando a sus amigos?
¿Te importaría llenarme el depósito, Emily?
¿Así que creciste aquí?
Vine a los 13 años.
Perdí a mis padres en un accidente de coche.
- Mis tíos cuidaron de mí. - ¿Son buenas personas?
Todos son buenas personas por aquí.
Así que ésta es la ciudad pequeña perfecta.
Ya sabe, es un lugar muy aislado, pero me encanta.
Quiero decir, en las ciudades de los alrededores...
la gente está perdiendo sus casas, sus granjas,...
pero aquí es casi como si estuviésemos bendecidos.
¿Has ido al manzanal? ¿Has visto el espantapájaros?
Me asusta.
¿De quién es?
No lo sé, siempre ha estado allí.
¿Es el coche de tus tíos?
No, de clientes.
Tuvieron un problema con el coche.
¿Era una pareja? ¿Un chico y una chica?
Lo siento, no hay autobuses hasta mañana, a las 17:05
¿Hasta mañana?. Tiene que haber otra forma.
Y la hay, compra un coche.
¿LLAMAR A DEAN (CELULAR)?
Hola.
- Tú otra vez. - ¿Qué pasó con el que te recogió?
Tenías razón, el tipo era un marrano, le gustaba sobar.
Casi me pierdo.
- ¿Cuál es el problema? - Sólo intento ir a California.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Yo también.
¿Sabes que no hay autobús hasta mañana?
- Sí, ése es el problema. - ¿Por qué?
¿Por qué es tan importante llegar allí?
Estoy buscando una cosa, desde hace mucho tiempo.
Bueno, creo que puede esperar un día más. ¿Cierto?
- Soy Meg. - Sam.
Somos famosos por nuestras manzanas, así que tienen que probar la tarta.
- No, no podemos... - Es regalo de la casa.
Hola, Scotty.
Un café solo.
Y también un poco de esa tarta.
- ¿Cómo están? ¿De paso? - Viajamos en coche.
Sí, yo también.
Creo que quieren comer en paz.
Sólo estoy charlando.
Y también el café. Gracias.
¿Así que se van de la ciudad?
Paramos a repostar gasolina y el del surtidor nos salvó la vida.
¿Si?
El radiador tenía una fuga, no lo sabíamos.
- Él nos lo ha arreglado. - Una persona encantadora.
¿Cuanto tiempo llevan viajando?
- Desde el atardecer. - ¿En serio?
¿Y tuvieron que arreglar el radiador?
Yo sé algo de coches...
y el radiador tardaría más que algunas horas en vaciarse.
Muchas gracias, pero creemos que es mejor tener en cuenta la opinión del mecánico.
Claro, claro.
¿Saben?. Estas carreteras no son muy seguras por la noche.
¿Perdona?
Se que suena raro, pero... podrían estar en peligro.
Estamos intentando cenar. ¿De acuerdo?
Mi hermano pondría esa cara de perro abandonado y les convencería.
Gracias por venir, Sheriff.
Me gustaría hablar con usted, por favor.
Vamos. He tenido un día horrible.
Pues no quiera empeorarlo.
BURKITSVILLE 3 MILLAS
¿Entonces qué, estás de vacaciones o algo parecido?
Así parece. Eso es lo que la carretera ha sido siempre para mí.
No, tuve que... abandonar a mi familia.
¿Por qué?
Quiero a mis padres, y sé que ellos quieren lo mejor para mí.
Pero no les importa lo que yo quiera.
Soy lista, pero no lo suficiente para querer buscar marido.
Es sólo que... porque mi familia lo diga,...
debería establecerme y hacer lo que ellos dicen.
Así que simplemente continué mi camino.
Lo siento, no suelo hablar así con las personas que no conozco bien.
No, no, está bien. Sé como te sientes.
¿Recuerdas que te dije que mi hermano y yo viajábamos juntos?
Es prácticamente la misma situación.
¿Por eso ya no viajas con él?
Por nosotros.
La comida puede ser una mierda,...
y las camas pueden ser duras, pero al menos vivimos nuestra propia vida.
Y no la de otra persona.
No me lo creo, acabamos de arreglar el coche.
Por aquí.
Steve.
¡¿Quién está ahí?!
Volved al coche.
¡Vamos, vamos!
¡Venga!¡Venga!
- ¿Qué demonios era eso? - Ni preguntes.
¿El espantapájaros se bajo de su palo?
Es lo que te estoy diciendo. Burkitsville, Indiana. Bonita ciudad.
No mataría a la pareja, ¿lo hizo?
No. Sé cazar sin ti. ¿Sabes?
Algo debe de estar dándole vida,...
- ... un espíritu. - Es más que un espíritu,...
es un dios. O alguien que cree en uno.
¿Qué te hace decir eso?
El ciclo de las muertes.
Y el que las víctimas sean un hombre y una mujer, como un culto a la fertilidad.
Y tenías que ver a la gente local tratando a la pareja.
Sólo les faltaba ofrecerles el pavo de Navidad.
La última comida. Entregando a las víctimas en sacrificio.
Están haciendo el ritual del sacrificio para agradar a algún dios pagano.
Entonces... hay un dios que posee al espantapájaros.
Sacrifica a las víctimas y durante un año...
la cosecha será buena y no habrá epidemias.
- ¿Sabes contra lo que estás luchando? - No, todavía no.
Descubre lo que es, y descubrirás como matarlo.
Lo sé, estoy yendo a ver al profesor de una universidad local.
Ya que no tengo a mi propio paranormal raro para que haga la búsqueda.
¿Sabes?, si necesitas ayuda, sólo pídelo.
No estoy pidiendo ayuda.
En realidad...
quiero que sepas...
Quiero decir, no pienses...
Sí, yo también lo siento.
Sam, estabas en lo cierto. Tienes que hacer tu propia vida.
- ¿Hablas en serio? - Yo sabía lo que quería y lo dejé atrás.
Me quedé al lado de papá siempre.
Quisiera...
De todas formas, admiro eso en ti.
Estoy orgulloso de ti, Sammy.
No sé qué decir.
Di que vas a cuidarte.
Lo haré.
Llama cuando encuentres a papá.
De acuerdo, adiós, Dean.
¿Quién era?
Mi hermano.
¿Qué te ha dicho?
Adiós.
No me hacen a menudo preguntas sobre estos temas.
Es una afición.
¿Pero dice que está interesado en la historia local?
Sospecho que Indiana no es un sitio con muchas historias de esa clase.
Pudo ser "importada". Como los peregrinos que trajeron la religión.
¿Indiana no es un sitio de muchos inmigrantes?
Como esa bella ciudad de aquí cerca, Burkitsville.
¿De donde son sus antepasados?
Del norte de Europa, creo que de Escandinavia.
¿Que le parece si me habla de los dioses de allí?
Hay centenares de diosas y dioses en el norte.
Estoy buscando a uno que quizá viva en un manzanal.
Woodscot. Bien, veamos.
Espere, espere, ¿qué es eso?
Eso no es un Woodscot.
Los Vanir. ¿Vanir?
Los Vanir eran dioses escandinavos de protección y prosperidad.
Que mantienen a los habitantes de la ciudad a salvo.
Algunos pueblos dejan el suelo sagrado,...
y otras ofrecen sacrificios humanos. Un macho y una hembra.
¿Parece un espantapájaros, verdad?
Supongo.
Cada Vanir libera su energía a través de un árbol en particular.
Los antiguos creían que los árboles estaban impregnados de magia.
¿Qué pasaría si ese árbol fuese quemado?
¿Cree que mataría al tipo?
Hijo.
Son sólo leyendas de lo que estamos hablando.
Claro, está en lo cierto.
Bueno, muchas gracias.
Me gusta ayudar.
Debería ser alimentado cuanto antes. Es nuestra responsabilidad proteger la ciudad.
Lo entiendo, pero todos vosotros...
Soy yo el que da la dirección, soy yo el que los envío al manzanal.
Hurley, por favor.
¿Vamos todos a cerrar las puertas,...
mirar para otro lado, fingir que no oímos los gritos?
Pero esto es distinto. Esto es asesinato.
Está enfadado. Ya han empezado a morir los árboles.
Hoy es la séptima noche del ciclo. Nuestra última oportunidad.
Si el chico tiene que morir, el chico morirá.
¿Pero por qué tiene que ser ella?
¡Tía Stacy, tío Hurley, por favor!
¿Por que hacen esto?
Por el bien de la comunidad.
Eh, ya ha llegado el autobús.
Es mejor que subas rápido. Yo tengo que irme.
- ¿Irte dónde? - Burkitsville.
Sam, espera.
He estado llamando a mi hermano, durante las últimas tres horas.
Pero contesta el automático.
- Quizá haya desconectado el celular. - No, él no haría eso.
Meg, creo que puede tener problemas.
- ¿Qué tipo de problema? - No puedo explicarte ahora.
Perdona, no quiero que pierdas el autobús.
Pero, no entiendo...
¿estás corriendo para volver junto a tu hermano?
¿Del tipo que huyes? ¿Por qué? ¿Porque no contesta al teléfono?
Sam, vamos. Ven conmigo a California.
- No puedo. Lo siento. - ¿Por qué no?
Él es mi familia.
No entiendo. ¿Van a matarnos?
A sacrificarnos, lo cuál es... no sé, algo parecido supongo.
¿De verdad no sabias nada de esto?, ¿lo sabías?
¿Sobre qué? ¿El espantapájaros?
- No puedo creerme esto. - Pues será mejor empezar a creer.
Voy a necesitar tu ayuda.
- De acuerdo. - Ahora...
para destruir al espantapájaros, necesitamos encontrar el árbol.
¿Que árbol?
Quizá me puedas ayudar en eso.
Sería muy viejo y los habitantes lo tratarían con mucho respeto.
Como si fuese sagrado.
Tienen un manzano. Los inmigrantes lo trajeron con ellos.
Le llaman "El Primer Árbol".
- ¿Está en el manzanal? - Sí, pero no sé dónde.
Es la hora.
¿Y la gente que mató, sheriff?
¿Cuanta sangre tiene en las manos?
- Nosotros no los matamos. - Pero seguro que lo ocultan después.
¿Cuantos coches escondió? ¿Cuanta ropa enterró?
- Tío Hurley, por favor. - Lo siento mucho, Em.
Desearía que no fueses tú.
Intenta comprenderlo, es nuestra responsabilidad.
Y no hay otra opción.
No hay nadie aparte de ti.
- Soy de vuestra familia. - Querida...
eso es lo que significa sacrificio.
Perder algo que se ama, en función de un bien mayor.
La ciudad necesita estar a salvo.
El bien de la mayoría frente al bien de una persona.
Espero que sus tartas merezcan esto.
Bueno. ¿Cuál es el plan?
Estoy trabajando en él.
¿No tienes un plan, verdad?
Estoy trabajando en él.
- ¿Puedes verlo? - ¿Ver qué?
¿Ya ha empezado a moverse?
No puedo verlo.
Oh, Dios
¡Oh, Dios mío!
¿Dean?
Menos mal que has vuelto, Sam.
Me hace tan feliz verte.
Vamos. ¿Cómo llegaste hasta aquí?
Robé un coche.
¡Este es mi chico!
Mantén los ojos en el espantapájaros, revivirá en cualquier momento.
¿Qué espantapájaros?
De acuerdo, en cuanto al árbol sagrado del que estábamos hablando...
- Es la fuente de su poder. - Vamos a encontrarlo y a quemarlo.
Mañana. Tenemos que salir de aquí antes de que el feo ése aparezca.
Por aquí.
Por favor, dejadnos ir.
- Acabará rápido, te lo prometo. - Por favor.
Emily, necesitamos que él te lleve. Tú necesitas...
Vamos, vamos. Vamos rápido.
Déjame a mí.
¿Sabes que la ciudad entera va a morir?
Bien.
- ¿Crees que le ira bien? - Espero que sí.
¿Y la gente de la ciudad va a librarse sin más?
Los que va a suceder con la ciudad es castigo suficiente.
Bueno... ¿te dejo en algún sitio?
No, creo que estás atado a mí.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
No he cambiado, todavía quiero encontrar a papá.
Y tú sigues siendo un grano en el trasero.
Pero Jess y mamá...
se han ido las dos.
Papá, sólo Dios sabe dónde está.
Tú y yo somos todo lo que queda.
Así que si vamos a pasar por esto...
mejor que lo hagamos juntos.
¿Sabes, Sam?. Eso ha sido muy bonito.
Vamos...
Deberías estar besándome el trasero, te ibas a convertir en un jamón, chaval.
Sí, eso es lo que crees, tenía un plan para salir de eso.
Claro.
¿Hacia dónde, belleza?
¿Qué te parece si paramos un poco?
De acuerdo, me gusta.
- ¿Qué es eso? - Necesito hacer una llamada.
Tengo un celular, puedes usarlo.
No es esa clase de llamada.
Gracias por el viaje.
No tiene sentido. Podría haber detenido a Sam.
Podría ocuparme de los dos. ¿Por qué dejarlos ir?.
Sí.
Sí, padre.
Traducido por Marga para: www.asia-team.net